[ Kanak-kanak bercakap ]
Namaku Ramona Q.
Umurku 9 tahun 3 bulan, dan walau apapun yang dikatakan saudariku Beezus..
Saya bukan kebudak-budakan.
Ayahku beritahu imaginasiku memang berlebihan itu berguna.
boleh membuat suasana lebih hidup dan bahagian yang menakutkan jadi lebih
Dan sebenarnya bagus kalau boleh menakuti dirimu sendiri..
kalau kau tidak boleh bersikap berani..
bagaimana kau boleh melakukannya dimasa yang diperlukan?
Ok terus ikuti. kau boleh Ramona.
- [ Shrieks ] - [ Laughs ]
Saya tidak akan boleh Howie.
Owie, owie. [ Laughs ]
Itu gema suaraku dari gunung.
Jangan terlalu binggung. Jangan lihat kebawah.
[ Gasps ]
Terlalu jauh!
Jauh!
[ Whimpers ]
[ Gasps ]
[ Bell Rings ]
Tolong Saya Howie!
Cikgu Meacham?
Oh Ramona tergantung.
[ Chairs Screech ]
Tolong Saya.
Jangan bising. Wajah ke depan.
Ah tolong.
Mata ke arah depan.
Ramona Quimby, cepat turun dari sana. Ini bukan circus.
[ Students Laughing ]
[ Laughing Louder ]
Perlunya kau melihat melalui tingkap, hebat sekali.
kau seperti pinata. Ya sudah jelas tanpa candy.
Membuatku pening sekali tapi Saya menginginkannya lagi.
Jom kita lumba sapa sampai ke rumah.
Saya menang! Jumpa besok.
Bye Howie. Maafkan saya.
[ Shrieks, Grunts ]
- Ramona. - [ Giggling ]
Lebih hati-hatilah dengan Wilia Jean.
Huh? Dia lebih muda darimu.
Ha ha!
Ow. Willa Jean, datanglah ke Nenek.
[ Gasps ]
[ Groaning ]
[ Babbling ]
[ Laughs ]
Ibu lihat. Saya ajar Roberta cara mengeluarkan lidahnya.
Bagus sayang. Sekarang Saya boleh batalkan tutor pribadinya.
Selepas itu, boleh ajar dia cara mengganti pampers sendiri?
boleh atur meja?
Dan tambahkan satu piring lagi untuk Puan Bea. Dia akan datang nanti.
Jadi lima piring? Ya.
Tadi baru mau kutambahkan.
Hmm.
[ Speaking French ]
Ibu! Beezus bertingkah laku seperti orang Perancis lagi.
Ayah sudah pulang!
Ayah!
Bersedialah untuk hentaman!
- [ Grunts ] - [ Laughing ]
Hi sayang! Ayah!
Hey apa khabar gadis-gadisku yang cantik? Mwah!
kau sudah kira angkanya? Ya Pickle.
Saya kira dengan baik.
Seharian.
Menurutku bajumu tidak cukup kotor hari ini. Ramona.
Ya selalu boleh esok kan.
Mwah! Saya akan jumpa kamu semua nanti.
Bagus.
Maaf ya.
Ayah, si Picky Picky.
Bila kau akan hafal nama aslinya? Ya kalau dia hafal nama asliku.
Jadi Beezus, Saya mau beritahu masa Saya berhenti didepan rumah malam ini..
Saya lihat kawanmu Henry sedang menatapinya seperti ada sesuatu yang penting didalam.
Henry Huggins? Sudah lama tidak kudengar nama itu.
Bukankah dia anak yang dulu suka makan di laman?
Ya. Tapi tidak lagi.
Oh kalau Saya tidak mengenalnya, Saya pasti akan beritahu ada yang sedang jatuh cinta.
Oh! boleh cakapkan tentang perkara lain?
Tidak. Ada tarian itu. Mungkin dia mau mengajakmu.
Ya kalau dia mau mengajak anakku menari, semoga dia pandai.
Apa si pemakan tanah itu boleh?
Ooh-hoo, whoo-hoo! [ Blowing, Popping Lips ]
Kuharap tidak. Berhenti.
Ibu!
Ada apa disini? Catatan dari bank.
boleh saja kertas pinjaman untuk tambahan.
Kuharap kita tidak perlu membayar. Yah bank memang lucu.
Ada apa ini? Untuk orang tua Beatri Quimby.
Apa ini buku laporan terbaru?
''Beatrice Quimby terlibat dalam perkelahian..
mencuri dari mesin penjual, dan memalsukan document.
Tunggu. cuba kulihat. Kita cadangkan, masuk ke penjara anak nakal.
Semuanya.
Kita bangga sekali padamu.
Tidak lucu tahu.
# Yeah ##
Jadi Ramona, Beatrice sudah dapatkan buku laporannya.
Bukankah ertinya Entahlah, kau juga perlu ada?
Yang sudah lama itu?
Ya. Dimana?
Itu tempat yang bagus untuk menyimpannya. Ya jangan sampai rosak.
[ Chuckles ]
Oh.
"Ramona itu murid yang pintar"
Bagus anakku.. tapi kurang fokus..
"sering melamun, dan selalu berdebat..
"dan tidak menghormati susunan kata..
atau peraturan pada umumnya."
[ Giggles ]
Oh. Kenapa dia menulis ini Ramona?
kerana dia tidak menyeronokkan.
It bukan alasan. Tapi itu benar.
Dia memaksa kita memakai kata yang sama dari daftar yang sama.
Dan masa kucuba cari idea, dia memarahiku.
Seperti masa Saya ciptakan kata "terficial."
Dia beritahu "Ramona itu bukan kata."
Dan Saya beritahu, "Ya lebih menyeronokkan untuk diucapkan kan."
Dia beritahu "Funner juga bukan kata."
Guru macam apa itu?
Dia tidak boleh melarang kita menciptakan kata baru.
Dia bukan presiden dunia kan.
kau pergilah Beezus.
Ramona, Puan Meacham itu gurumu.
kau perlu mendengarkannya. Dan dia tidak seburuk itu.
Masa Saya seumurmu dia memperlakukan kita dengan adil.
Ya
Semua menyukai Beezus.
Dan semua membenciku!
Ok.
Kenapa ketawa? Kita tidak ketawa.
Saya akan mengutuk.
Oh ya Ya.
Kata-kata yang sangat kotor.
Ya kalau kau mau silahkan.
Yang berani!
Jom!
- [ Snickering ] - [ Dad Laughs ]
Huruf G. Itu ideamu?
[ Coos ]
[ Knocking ]
- [ Doorknob Rattles ] - [ Knocking ]
Maaf sayang kita ketawa tadi.
- [ Squishing ] - Hey.
[ Knocking ]
[ Squishing Continues ]
[ Grunts ]
[ Door Slams ]
Oh, oh, oh.
[ Roberta Cooing ]
Apa yang dilakukannya?
[ Laughs, Grunts ]
Oh guts!
Hey sayang. Bagiamana udara diatas sana?
Hey sayang. Bagaimana udara diatas sana?
Hi Puan Bea.
Aw kau boleh lebih baik dari itu.
Dimana cintamu? Honk.
Sudah kukira kau ada disini.
Bagus juga apa yang kau lakukan dengan berus itu.
Genggamanmu pasti kuat.
Oh!
cuba kulihat tangannya.
Oh ya.
Selama itu dihabiskan di gym pastinya sepadan.
Apa yang itu semakin membesar? Ya sangat.
kau tahu..
Saya dulu pernah jadi budak kecil.
Tidak peduli berapa umurku sekarang, Saya akan selalu jadi lebih muda.
[ Chuckles ]
Tidak adil Puan Bea.
Saya tidak pernah boleh mengikuti Beezus.
Dan Roberta, kalau dia bersendawa, pasti lucu. Hmm.
Minggu lalu, dia tuang sos ke kepalanya
dan Ayah berhenti mengambil foto. Oh!
Ya maksudku masa giliranku..
selalu diabaikan.
Ya memang sukar untuk bersaing dengan menuangkan makanan ke kepala.
Ya kenapa pula?
Pasti lebih bagus..
untuk memiliki sesuatu.
Seperti bilikku sendiri?
Mungkin sesuatu yang kecil..
yang boleh selalu kau bawa..
Jom bukalah..
[ Gasps ]
Saya jumpa foto itu kelmarin..
dan Saya sedar itu foto masa Saya seumurmu jadi Saya mau kau memilikinya.
Itu kau? Ya.
Ada tempat untuk satu lagi kalau mau masukkan foto gadis kecil itu.
Terima kasih Puan Bea. Ya.
Saya mau kau tahu..
Saya akan selalu ada.
- Aw. - [ Both ] Whoo!
kau ok?
Ya.
Saya boleh.
[ Truck Engine Rewing ]
[ Rumbling ]
Jom bawa!
Beezus bangunlah!
Beezus bangunlah.
# Ooh, ooh-ooh #
# l used to think maybe you loved me #
# Now, baby, l'm sure #
- [ Gasps, Laughs ] - To the right.
# And l just can't wait till the day #
# When you knock on my door #
Lihatlah.
- [ Both Laughing ] -# Now every time l go for the mailbox #
[ Howie ] Ramona!
# Gotta hold myself down #
-# 'Cause l just can't wait till you write me # - Okay. We're clear.
# You're coming around #
- [ Screams ] -# l'm walking on sunshine #
- Whoo-hoo! -# Oh-oh #
- Whoo! - Whoo-hoo!
# l'm walking on sunshine #
# Oh-oh #
# l'm walking on sunshine #
- Whoa! -# Oh-oh-oh #
-# And don't it feel good # - [ Squawking ]
[ Squawking ]
[ Squawks ]
Menara kawalan kita mencapai 30 ribu kaki.
Ramona, kau diizinkan untuk terjun.
Whoo-hoo!
- Whoo! [ Laughing ] - [ Buzzing ]
[ Exhales ]
[ Giggles, Gasps ]
[ Giggling ]
Whoa! Whoo!
Whoa!
- [ Screams ] -# Walking on sunshine ##
Ini hari yang terbaik! Whoo!
Ya kuharap ada lubang di rumah kita.
Hey Ramona, Jom kita buat perjanjian.
Kalau kau boleh duduk diam selama beberapa jam, Saya akan suruh ayah mengajak kita pergi
Oh ya?
Boleh ke Macaroni Joe?
Ada debu setebal 1 inchi yang menutupi dapurku.
Kita boleh kemanapun. Bagus!
Whoo!
Saya mengalami krisis rambut.
Tapi kelihatan sama seperti biasa.
Terima kasih banyak.
Dia sudah pulang!
Ayah. Hey.
Ayah!
- Boing! - Ohh!
kau sudah kira angkanya?
Ya hari ini tidak juga.
Tapi Saya ada kejutan.
Kenapa kamu semua tidak keluar sana dan berbagi..
dan Saya mau cakap dengan ibumu sebentar ok?
Baiklah. Terima kasih.
[ Sighs ]
Ada sesuatu.
Mereka biarkan tiga orang pergi minggu lalu.
Bagaimana kau boleh tahu?
kerana mereka berbisik.
Saya berbuat salah?
Tidak.
Kali ini tidak.
Tapi firasatku kita tidak akan pergi ke Macaroni Joe.
Hey kau ada yang warna merah lebih banyak.
Ok ambil lagi.
Ingat cara yang kuajarkan untuk memakannya.
Gigit kepala dulu? Ya.
Lebih berperimanusiaan.
Pangkatmu tidak layak diturunkan.
[ Exhales ]
Apa ertinya?
Memang..
Ertinya syarikat penyimpanan dibeli oleh yang lebih besar..
dan banyak orang akan dipecat termasuk ayah.
Berita baiknya Saya sudah hubungi pejabat Dr Perry..
dan dia akan berikan pekerjaan separuh waktu padaku lagi..
jadi sementara kita boleh bertahan.
Bertenang Saya akan cari pekerjaan.
Tapi sementara..
Saya ada waktu lebih untuk dihabiskan bersama anakku.
Benar kan?
Benar? Ya.
Ok.
kau sedar kita akan jadi miskin sekarang?
Tidak.
Oh ya? Sudah lihat berapa banyak bill
Banyak sekali. Semuanya perlu wang, malah air.
Memang Ibu akan menghasilkan wang.
Dan Ayah akan bersama kita.
Bahagian itu menyeronokkan.
Ya bersedialah untuk menerima sumbangan tahun ini.
Hey matikan lampunya.
Mimpi yang indah.
[ Wind Whistling ]
Beezus?
[ Wind Whistling ]
Memang menakutkan kalau ada lubang di rumah..
ya kan?
Beezus. Shh Saya mau tidur.
[ Wind Whistling ]
Beezus, kau dengar suara menggeram itu?
Mungkin bunyi perutmu.
Kecuali
Itu sesuatu..
yang lain.
Hentikan Beezus.
Seperti makhluk yang lapar dan keji Hentikan!
yang makan budak-budak yang memiliki buku laporan yang nilainya tidak bagus.
- Ah! - [ Screams ]
kau terlalu mudah ditipu.
Tidak lucu tahu.
Kufikir lucu.
Bawakan.
[ Tool Whirring ]
Saya mau ambil pen dulu.
Mereka berdua dapat lobak dan sandwich. Ok.
Beezus mau ada di dalam Ziploc, sedangkan Ramona didalam lembaran aluminium.
Dia beritahu boleh mempengaruahi rasa tapi kufikir dia mau membuat patung dari itu.
Apa lagi? Ramona mau telur masak.
Berfikirlah yang cepat.
Tolong katakan kau akan mengingat semua ini.
Lihatlah Saya, sudah biasa sepenuhnya.
Saya sudah jadualkan Puan Kemp untuk menjaga Roberta disiang hari.
kau hanya perlu ikut wawancara hari ini. Saya lihat bagaimana?
Oh kalau Saya pasti akan memberikan pekerjaan padamu. Oh ya?
Saya akan menerimanya.
[ Groans ]
- Ew! - Ew!
Ramona, Saya pernah tunjukkan
cara memecahkan telur masak?
Mm-mmm.
Hmm-hmm.
- [ Blowing ] - [ Gasps ]
kau pelik sekali.
[ Laughing ]
Memang kita memperlukan protein kan.
Saya sudah turunkan ini.
Hey Ramona , tunggu!
Bye Ayah! Bye!
Coretan bagus.
Itu bukan coretan. Tapi sketsa.
Ayahku suka membuat sketsa.
Apa semua sudah duduk?
Saya akan belok.
Dan selamat pagi.
Saya yakin kamu semua semua akan selamat di akhir pekan.
Sudah waktunya kita memecahkan masalah nilai kita.
Ceritakan tentang sesuatu yang istimewa dalam hidupmu..
memakai setidaknya satu kata dari daftar suku kata kita.
Ini ballet tiaraku.
Ooh.
Ini sadel untuk menaiki unta.
Memang istimewa bagiku kerana Saya akan memakai tiaranya..
Masa Saya ikut ujibakat untuk puteri dalam iklan royal Peanut Butter.
Dan itu istimewa kerana Pakcik Hobart yang berikan padaku.
Kufikir ia lebih extrraordinary (hebat)
E-X-T-R-A-O-R-D-l-N-A-R-Y.
Dan dia pergi ke seluruh dunia..
mengambil foto binatang yang tinggal dalam habitan sendiri.
H-A-B-l-T-A-T.
Hebat. Ertinya dimana kau ubah sesuatu yang biasa..
..menjadi luar biasa.
Jadi ada yang mau menilainya? Ya!
Ok Ramona, cuba kau. Oh Terima kasih Puan Meacham.
[ Laughs ]
- [ Students Laughing ] - [ Mrs. Meacham ] Shh.
Jangan bersuara. Apa yang kulakukan? Saya menutup suara kamu semua.
Ramona teruskan.
Ya sesuatu yang istimewa dalam hidupku..
adalah para pekerja dengan helem bewarna biru..
datang ke rumahku minggu ini.. Shh
dan membuat lubang besar.
Tapi benar.
Sangat besar, sampai Saya boleh melihat kota Portland.
[ Students Laughing ]
Howie tahu. Howie datang dan masuk ke dalam lubang itu.
Um-
Sungguh.
Sudah cukup.
Menurutku lubang itu ada di kepalanya.
Pertunjukkan sudah selesai. Dia itu memang pembohong.
Saya tidak bohong. Duduklah.
Jom. Tujuan dari latihan ini bukan untuk menghibur.
Tolong jangan pakai perhiasan.
Sekarang siapa yang mau selanjutnya?
kau lihat mereka membuat lubang di rumahku.
Tidak juga. Mereka membongkarnya dengan itu.
Memang secara tekniknya begitu.
Itu maksudku.
Sekarang Saya dianggap pembohong oleh Puan Meacham..
dan dia akan melaporkan pada Ibu bapaku.
Ya memang kadang kau begitu.
Ya secara teknik.
Mungkin kau perlu mencari kawan baru secara teknik.
Hey Apa yang kau lakukan disana ?
Siapa kawan lelakimu?
Saya bukan teman lelakinya.
Dia bukan teman lelakiku. Dia Ramona, dan dia tinggal disana.
Ramona.
# Ramona and Howie are sitting in a tree #
# They are K-l-S-S-l-N-G ##
Tunggu.
Ramona Quimby? Huh.
Hey Saya Hobart. Saya Pakcik favorit Howie.
Oh? Maaf.
Ya kita semua sudah dengar.
Oh ya? bagaimana dengan khabar Puan Beatricemu yang cantik?
Kirim salam untuknya?
Hey Howie bagaimana sadelnya?
kau dapat A tidak?
[ Door Closes ]
Ayah? Apa Puan Bea tahu orang pelik bernama Hobart?
Itu nama yang sudah lama tidak kudengar.
Ya, mereka dulu kekasih masa sekolah.
Dia? Tapi dia bukan jenis Puan.
Dan jenis apa itu?
Ya yang sempurna.
Hmm.
Oh Saya takut untuk melihat. bills semua.
Tidak boleh berhenti.
Ada dapat pekerjaan?
Memang yang ini tidak. Oh.
kerana Saya berfikir. Saya ada pekerjaan yang sempurna.
Apa? kau perlu jadi anggota bomba.
Oh. Yeah?
Ya. Kau boleh menyelamatkan nyawa..
dan memanjat tangga besar.
Dan kalau ada alarm dimalam hari..
kau boleh pakai baju kalis apimu setelah jaket.
Whoa. Itu betul. Saya pernah lihat.
Ya Saya mau perbaiki jaketku..
tapi kufikir kau terlalu menilai diriku berlebihan.
Saya tidak sepandai itu.
Ayah. Apa?
kau boleh melakukan apapun.
Memang..
Saya sudah pulang!
Kita perlu tiba sebelum jam 5 pagi sayang. Oh.
Saya dengar pertemuan guru dan murid itu membosankan.
Mereka membuat otakmu mati rasanya.
Bagus sekali Ramona. Kita tetap akan pergi. Ya bagus Pickle.
Sayang, Saya mau hubungi bank esok dan membatalkan pinjaman.
Bob, ada lubang di rumah.
Hmm kita tidak ada pilihan.
Kita tidak ada pilihan lagi. Tunggu saja.
Apa yang mereka cakapkan Beezus?
Kita perlu selesaikan.
Hey bagaimana kalau bangkrut? Saya lebih suka menjualnya daripada diambil bank.
Bank mengambil rumahnya.
- [ Rumbling ] - [ Gasps ]
- [ Crane Beeping ] - [ Gasps ]
[ Screams ]
[ All Gasp ]
[ Horn Honking ]
[ Whimpering ]
Rumah kita.
boleh kita cakapkan nanti? Ok.
Kita sudah terlambat. Tunggu Ibu.
Jangan tunda lagi. Kita akan menemui Puan Meacham.
Hmm? Baik-baiklah kamu semua.
- Mwah! - Dan baik-baiklah pada Puan Bea.
Kita akan pergi untuk membuat otak kita mati rasa.
Beezus, Bila bank akan memindahkan rumah kita?
Oh itu cuma ekspresi. Tidak dibawa kemana-mana.
Oh. Mereka hanya menjualnya ke orang lain.
Apa?
Saya faham.
Hello. Oh hi Henry. Beezus kita tidak boleh pindah.
Ini rumah kita.
Saya tidak mau kita meninggalkan Jalan Klickkitat.
Ramona. Saya sedang telefon.
[ Doorbell Rings ]
Puan Bea!
boleh Saya tanya sesuatu? Sebentar ya.
Ada apa? Saya fikir Saya mengenali seseorang diluar sana.
Oh maksudmu Hobart.
Sepertinya kau sudah bertemu.
Dia beritahu mau cakap denganmu.
kau bergurau.
Dia beritahu begitu? Ya.
Ya itu bagus.
[ Horn Honking ]
Puan Bea boleh Saya tanya sesuatu?
Sepertinya bank akan mengambil rumah kita.
Puan Bea? Huh?
Dengar tidak? Hmm?
Oh maaf.
Bagaimana nak kutaruh?
kau tahu kepalan ditanganmu? Ya.
Bagaimana kulit akan mengeras untuk melindungi bahagian yang terluka/
Saya pernah mengalaminya di jantungku dulu kala.
Dan kalau dia fikir boleh kembali kesini dan mau bergurau..
dia salah.
Sepertinya kau saja yang boleh diajak cakap.
Maaf Saya menarik ekormu masa Saya kecil..
dan cuba mengajarmu cara main lempar tangkap..
dan kerana memakaikan baju astronot.
Saya tahu kau sudah tua..
jadi Saya akan katakan ini dengan sopan.
Kita dalam masalah besar.
Kita memperlukan wang.
Dan rumah kita boleh diambil bank.
Jangan risau?
Saya akan membantu.
Semua kira Saya tidak boleh tapi Saya boleh.
Saya boleh jadi luar biasa.
Saya suka kita setuju.
Whoa.
[ Giggles ] Whool
Whoo!
[ Flies Buzzing ]
Ramona, kenapa mejaku di laman?
Itu rahsia.
Ok baik Saya beritahu, Saya mau menyelamatkan rumah ini untuk ayah dan ibu.
Apa itu kristal Nenek moyang?
Ramona kita tidak pernah memakainya.
Saya tahu, kita akan menghasilkan banyak wang hari ini.
Kalau mau ikut..
Saya memperlukan rakan penjual yang suka bekerja keras.
Apa itu sedap?
- Mm-hmm! - Ah.
Ada pelanggan!
Ramona tolong jangan panggil dia
Henry kau kelihatan haus!
- Hi. - Hi, Henry.
Hey, Beezus.
Hi. [ Laughs ]
Jualan lemon? Ya hanya membantu adikku.
Suka seragamnya?
Ya terakhir kali Saya melihatmu memakai jaket
masa kita bermain Hari Natal.
Ya kelihatan bagus padamu.
Benar.
Tapi kufikir kau menumpahkan sesuatu di bajumu.
Kena.
Hello mau lemon yang sedap?
Saya mau.
Oh ya? Ya.
Memang jumlahnya 1 dollar. Lebih baik wang.
Ramona. Henry tidak perlu bayar.
kerana itu untuk rumah. Oh maksudnya dia tidak usah bayar.
Ini.
Tapi Beezus Terima kasih.
- Beezusl - Shh.
- [ Fly Buzzing ] - Beezus!
Saya beritahu. Tapi Beezus.
Itu tidak akan
sedap.
Oh!
Dia benar.
Tidak perlu bayar.
Saya mau mati biarkan saja Saya!
Saya membenci hidupku!
- Beezus? - Jangan. Pergilah.
Keluar.
Tapi apa salahku?
kau mempermalukanku didepan Henry.
Kalau Saya tahu sifatmu Saya pasti akan mengira kau mau menghancurkan hidupku.
kau berlarian seperti orang gila. Tidak peduli dengan pendapat orang lain.
Dan malah kau memakai namaku.
Tapi itu masa masih kecil..
dan Saya memang mau memanggilmu Beatrice.
Memang tapi jadi semuanya salah.
Ya memang.
Bagaimana Saya boleh jadi orang normal kalau dinamai Beezus?
Siapa yang boleh mencintai wanita yang bernama Beezus?
Oh Tuhan?
Keluar!
Puan Pitt, mau cuci kereta hari ini?
keretaku ada di bengkel hari ii.
Cuci kereta? Saya baru cuci sendiri.
Tolong biarkan Saya cuci!
[ Thuds ]
kau tukang hantar pizza?
Bukan.
Hey sayang.
Hey.
Bagaimana perniagaannya?
Saya mau pecen.
Ramona tidak mudah menyerah.
[ Grunts ] Mwah!
Apa dia masih diluar sana?
Bukankah dia ada kesibukan yang lebih penting daripada dengan kereta Jeepnya?
Oh lihat saja dia.
Dia fikir boleh memakai matanya dan senyuman
untuk menarikku kembali.
Menarikmu? Ya.
Seperti ikan. Ew.
Ya Saya tahu.
Ini rancangannya.
Kita akan pergi langsung ke rumah..
kelihatan kepercayaan diri dan berseri..
jadi Hobart boleh melihat semua yang kita terlepas ok?
Ok. Saya suka , sudah memakai jeansku yang bagus.
Sudah sedia? Ya.
Hmm. Tapi bagaimana kalau dia cuba cakap?
Kita abaikan. Baik.
Pura-pura buat tak tahu. Ya.
Mm-mmm!
Pertahankan.
- [ Ramona ] Mm-mmm-mmm. - Mm- mmm.
Maafkan saya. Oh!
[ Giggles ]
Bagus Bea.
Apa khabar Beatrice?
Ada sedikit Tidak.
kau perlu hati-hati masa menyeberang. Kenapa terburu-buru?
Kita mengabaikanmu.
Kenapa?
Supaya tidak ada yang akan terpancing seperti ikan.
Seperti ikan? Ya.
Ya kita akan pastikan itu tidak akan terjadi.
Tapi kufikir lebih bagus cakap dengan Puan Beamu.
Kufikir lakukan sudah kan.
[ Ramona Clears Throat ]
Teruskan Puan.
Hey, Ramona!
Jeepku perlu dicuci kan?
kereta malang itu sudah 15 tahun ada digaraj, kan Bea?
Berapa harganya?
50 dollar.
Oh. Hmm.
Saya tidak akan mengambil kesempatan seperti itu.
Jeep itu merupakan kebanggaan dan kegembiraanku.
Untuk kau cuci,
Saya perlu memaksa
Saya tidak tahu hmm mungkin 100 dollar?
Oh ya?
Ya.
100 dollar?
- Yeah. - Whoo!
Oh dengan satu syarat.
Bea boleh cakap denganku.
Ya kita boleh duduk didalam.
Bagaimana Bea?
Seperti yang kuberitahu bagus kalau boleh cakap.
Tolonglah.
Seberapa cepat boleh kau cuci keretanya?
Puan. Ya Saya sudah menyesalinya.
[ Chuckling ]
- [ Laughing ] - Oh.
Rasanya seperti waktu tidak bergerak ya.
Saya masih teringat masa sekolah.
masa yang menyeronokkan.
Memang boleh saja kita cakapkan masa lalu.
Mungkin Saya boleh cari tahu apa yang salah.
Oh itu sudah lama. Saya sudah lupakan.
Ya.
Undurlah Romeo.
Kufikir dia menyukaiku.
Jangan bertaruh.
Tetaplah bersikap tenang.
Jadi Saya akan pergi ke Alaska beberapa minggu lagi.
Setelah itu Saya kembali ke jalan..
dan menyingkir darimu selama beberapa tahun.
Ya rambutku kerana kau.
Tapi rambut itu mendapatkan inspirasi darimu..
bercakap denganku.
Ya 100 dollar itu lumayan.
Antara kita saja ya Saya rela untuk lebih tinggi lagi.
Oh ya? Waktu sudah berubah.
Ini dari lelaki yang membelikanku cincin untuk ulang tahunku yang ke 16..
langsung dari gum ball machine.
Ya benar. Saya perlu meminjamkanmu wang.
[ Sighs ]
Yang realiti saja. Saya menginginkan cincin itu jadi cincin sungguhan.
kau selalu tahu itu boleh dibuang.
Hanya kita singkatnya.
Yeah.
Maafkan saya. Oh!
Apa ini?
Oh tidak!
- ''You and Me Forever Mix''? - Oh, Hobart!
Apa ini gaya romantis dari Beatrice yang muda?
Oh jangan mainkan. Oh itu memalukan sekali Hobart.
Jangan mainkan. Tentu saja Saya akan mainkan.
Duh memalukan sekali.
Uh-uh.
Oh!
[ Woman On Tape ] # Close your eyes #
# Give me your hand, darling #
# Do you feel my heart beating #
-# Do you understand # - [ Singing Along ] # Do you understand #
[ Woman On Tape ] # Do you feel the same #
# Am l only dreaming #
# ls this burning an eter-#
Tolong Saya Howie!
Dia mula terpegun.
- Howie! - [ Howie ] Ramonal
Dia mula terpegun!
[ Gasps ]
Oh, oh, ohl
Lakukan sesuatu!
Saya takut untuk melihat.
Jangan. Permukaan masih basah.
Bagaimana kita boleh lepaskan tanpa merosak cat dibawahnya?
Dan kalau kita bawa berapa harganya?
Kurang lebih?
Berapa? Ratusan?
Ribuan? cuba saja dengannya.
Memang akan mahal.
Hello. Ya sebentar.
Maaf.
Semua salahku.
Oh kau menyesal? Ya.
Saya minta maaf kerana setelah kulihat dari jauh..
Saya sedar kalau Saya perlu berterima kasih padamu.
Lihat saja, jadi tersembunyi kan.
Dan dari yang kudengar medan Alaska yang ber ais
seperti itu.
Supaya Saya boleh menyelinap langsung mencarii beruang kutub itu.
malah tidak perlu keluar dari Jeepku.
Ya Saya suka kau suka?
Saya suka. Hey kau sudah gila ya Hobart?
kau tidak akan pergi dengan kereta seperti itu. Tidak.
Saya sudah bayar untuk sesuatu yang bagus tapi sekarang malah dapat seperti ini.
Bagaimana menurutmu Bea?
Itu kelihatan bagus?
[ Bea ] Hmm.
Tentu.
Mungkin boleh mengeluarkan sifat sensitifmu.
[ Mouths Words ]
Lain kali kita bersihkan garaj tetangga..
Belanjanya keluar dari gajimu bukan Saya.
Supaya kau tahu saja.
Penghasilanku lebih sedikit
dan Saya mulai dengan kosong.
Bagaimana kalau fokus pada sekeliling rumah?
Memang membantu dan bersosial dengan saudarimu.
Saya boleh beri makan Roberta.
Bertenang.
Ini dia kacang dan sendok.
Bagus.
[ Cooing ]
Oh lihat!
Ini dia intergalactic space lava.
Ramona dia masih bayi. Tidak mengerti maksudmu.
Saya juga tidak. Oh pergilah.
Terima kasih atas cadangmu.
Saya suka diberikan cadangan.
Saya suka.
Ada kemajuan?
Ya, ada beberapa petunjuk tapi.
Entah apa Saya boleh jadi eksekutif lagi.
Memang mungkin masanya untuk mencuba yang baru.
Seperti? Bomba.
Bomba.
entahlah.
Memang sesuatu yang kreatif.
Dulu Saya orang yang kreatif.
Ya..
kalau kau jumpa pekerjaan yang boleh membayarmu untuk jadi kreatif dan bersuka-suka..
mungkin kau boleh sekalian berikan resumeku.
cuba teka! esok masanya ambil foto.
Oh bagus.
Melihat fotomu selalu membuatku terhibur.
Saya juga.
Saya akan pastikan itu jadi foto terbaik.
Akan mengejutkan.
Ya.
Ucapkan "peas."
''Peas, please.''
Ibu Saya boleh membujuk Roberta untuk makan.
Kacang yang sedap.
- Hmm, hmm. - [ All Laughing ]
Itu menjijikkan
Maksudku
kau kakak yang baik.
Kuharap ada 10 orang yang seperti kau.
[ All Laughing ]
[ Male Singers On TV] # Royal #
# Peanut Butter #
''Royal Peanut Butter.
Ada sihir disetiap kendi.
Apa itu salah satu dari kesukaanmu? Itu kegaduhan yang perlu kita perkenalkan padmau.
kerana anak-anak di TV itu menghasilkan jutaan.
Beezus kau fikir Saya perlu ikut iklan seperti itu?
Tentu. kau akan jadi katak yang hebat.
Hey. Tahan, Saya hampir selesai.
Fotonya sempurna kan?
Yang realistik saja.;
Ini alat pengeriting bukan tongkat sihir.
Tapi semuanya sudah dipertimbangkan, menurutku kau tidak pernah kelihatan lebih
Saya suka!
Terima kasih Beezus.
Ribbit!
[ Man ] # Royal Peanut Butter ##
Bagaimana cara ibumu mempertahankan semua ini, membuatku bingung.
Ayah kerana biliknya sudah hampir selesai..
sudah putuskan siapa yang boleh tinggal di sana?
Kenapa? Tahu siapa yang akan tertarik?
Mm-hmm.
Ok, kufikirkan dulu kerana Saya suka keteguhanmu.
Ya. jawapannya tetap tidak.
Ok.
- [ Giggles ] - [ Laughs ]
Wow kau memang mempesona Pikcle.
Ok, Jom senyum yang lebar dan buat kita bangga. Bye AYah.
- Bye, Beezus. Bye, Roberta. - [ Coos ]
Jadi Saya akan membawa ii..
dan masukkan ke mulut supaya kelihatan seperti api.
- [ Growls ] - [ Laughs ]
Whoa. kau kelihatan elegan Susan.
Ibuku yang bantu pilihkan.
Dia berperniagaan real estat jadi dia tahu tentang cara melakukan persentasi.
Dia boleh membantumu juga Ramona, kalau mau.
Ibuku biarkan Saya yang pilih. Kita tahu.
Maafkan saya. Apa yang kau lakukan?
Saya sedang mengisi grapeapult. Perhatikan dan pelajari.
Dan apa gunanya?
Pertanyaan apa ada yang boleh kalahkan?
Pernah lihat cara yang tepat untuk memecahkan telur masak?
Catat saja kalau mau Susan.
- [ Gasps ] - [ Both Gasp ]
Jom ucapkan cheesa.S
Seterusnya.
Jom. Lebih baik tersenyum saja.
Seterusnya.
Jom. Telur di rambutnya?
Itu bagus.
Seterusnya.
Jom ucapkan cheese. Cheese.
Kenapa kau selalu menyuruh kita?
Tidak capai? Ya Saya capai.
Seterusnya.
Ucapkan "peas." Ew!
[ Beezus Laughs ]
Tepat masa fikir sudah aman untuk membuka suratnya.
[ Laughing ]
[ Laughing Continues ]
Maaf dengan telur mentah itu nak.
Yang itu benar-benar kacau.
Saya kelihatan seperti binatang. Tidak.
Ya mirip.
Hey mungkin ini tidak "terrificial."
Tapi ini pastinya diperlukan. Masuk ke dalam dompetku.
- [ Dryer Buzzes ] - [ Picky Picky Yowls ]
Cepatlah. Mau tolong Saya?
Nanti Saya akan mengacaukannya. Akuilah. Saya memang pengganggu.
TIdak. Puan Meacham beritahu Saya itu mengganggu.
Dan dia itu ahlinya. Tahu apa pendapatku?
kau terlalu kuat, kadang terlalu berlebihan.
Bukan maksudku itu buruk.
kau perlu belajar mengendalikannya.
Cepatlah, kita jujur saja.
Dua bulan lalu, kau tidak mempercayakanku dengan cucian kan?
Itu kelihatan bagus kan? Ya.
Ok. kau perlu mencuba nak.
Kita berdua akan membalikkan ini.
Teruslah mencuba nak.
Ok. Pintar anakku!
# Let's get movin'into action #
# lf your life's too slow No satisfaction #
# Find something out there There's an attraction #
# lf you hesitate now That's a subtraction #
# So let's get movin; boy into action #
# Come on quick now Keep it up #
-##[ Continues ] - Hey. Whoa! Let me help you there.
-# Hop into my pickup truck Roll it to the ground # - Hey.
-# Get your gear, load it up # - Morning doughnut.
# Gonna hold it down #
# lf you start with nothing gotta build it up #
# lf you got a dream you gotta follow it up #
- Whoal - Oh!
# Let's get movin'into action # - SIapa yang mau cuba?
Dan apa ejaannya? Delicious.
Bye Saya akan merindukan kamu semua!
# Find something out there There's an attraction #
- Whoo! -# lf you hesitate now There's a subtraction #
Sayang, kau perlu ikut merayakannya dengan kita.
Apa yang kurayakan? Ya kau sudah bekerja keras..
kita fikir kau akan suka boleh ada bilik sendiri.
- [ Screaming ] - [ Laughs ]
Tiga, dua, satu, Berlepas!
# Let's get movin'into action ##
- [ Beezus ] Ramonal - [ Screams ]
Jangan bising.
Maaf Saya suka menikmati bilik baruku.
Jangan tamak. Itu tidak sopan.
Saya tidak tamak.
Ya kalau mau sampahmu ambil saja sekarang.
Apapun yang tinggal akan diberikan ke Goodwill.
Ingat Saya Ramona? Baa!
Hentikan! Tolong Saya!
Kembalikan.
Baa! Kembalikan.
Jadi apa menurutmu?
- [ Fingers Snap ] - [ Gasps ]
Uh itu sudah cukup jauh.
Tempat ini budak-budak dilarang.
Siapa yang memmerlukanmu dan bilik itu?
Saya suka. Tentu saja.
masa lampunya mati lalu kau mulai berfikir..
tentang semua suara dan monster. .
lalu kau sedar belum periksa dibawah tempat tidur..
tidak memeriksanya dengan hati- hati..
jangan mengetuk pintuku.
Kalau kau boleh sampai sejauh itu.
- [ Gasping ] - [ Owl Hooting ]
[ Wind Whistling ]
-[ Picky Picky Meows ] -[ Beezus's Voice ] Binatang melata..
yang makan hama dengan buku laporan nilai yang buruk.
[ Screams ]
Picky Picky?
Cepatlah Ramona. Jom pergi. Kita sudah terlambat.
Ayah apa kata lain untuk sakit?
Hmm tidak sedap badan? Mual?
Ya kalau sakit sekali?
Oh muram.
Ayah Saya merasa muram.
Lebih baik Saya tidak ke sekolah.
Oh kau pakai kemeja. Ada temuduga?
Ya, tapi Saya boleh ganti kalau mau.
kau sakit mual atau ngilu?
Memang Saya sudah merasa baikan.
Yakin?
Ok kita pergi. Waktu kita 60 saat lagi.
Cepat, seperti anggota bomba.
Lima puluh sembilan, 58..
57- Cepatlah.
LIma puluh lima
54-
Bye Ayah! Bye!
Hey, Ramona! kau perlu melihatnya.
Apa? Cepatlah.
Ini lihatlah.
[ Grunting ]
- [ Mrs. Kemp ] Hobartl - Yeah?
Hati-hati menggali.
Disana ada pipe.
Oh jadi itu yang berbunyi?
Bertenang, tidak apa Ibu.
Ohl
Bagus. Menurutmu dia sedang apa?
Mungkin dia menggali terowongan rahsia ke Istanbul.
Pengintip yang ada tepat dibelakang lamanmu.
Atau mungkin rumah ini dibangun diatas kubur tua..
dan Saya sedang membuka kutukan kuno.
[ Growling, Grunting ]
[ Screaming ]
[ Giggling ]
Panggilan terbuka? Ertinya siapapun boleh ikut kan?
Mm-hmm.
Ramona, mereka mencari yang berbakat.
Satu juta dollar. Keluarkan instrumenmu. Bagus.
Ok, duduklah kamu semua. Mari kita mula.
Satu, dua, tiga, empat.
Bagus kamu semua hebat!
# Don't worry #
# About a thing #
# 'Cause every little thing #
# ls gonna be all right #
# Don't worry #
# About a thing #
# 'Cause every little thing is gonna be all right ##
[ Squeals ] Ramona!
Kenapa kau lakukan itu?
Saya tidak tahan. Saya terpikat.
Tapi sudah sejak TK, kau begitu, dan sudah ketinggalan zaman.
Saya tahu situasinya sulit di rumah
tapi jangan begini.
Ok, tunggu kamu semua. Bagus tadi.
Itu hampir mirip.
Jadi, pemain gitar, latihan sebentar. Yang lain rehat dulu.
Ramona!
Apa tadi?
Ya ayahmu kehilangan pekerjaan kan? Mungkin.
Ya masa orang kehilangan pekerjaan mereka mulai berkelahi..
lalu bercerai dan jual rumah.
Itu buku teks. Lihat sebelah terangnya.
Setelah ayahku dipecat, ibuku menjual rumahnya..
dapat izin menjual rumah jadi ada nilai tambah.
Lalu ayahku dapat rumah baru dan pindah ke Tacoma.
Tacoma?
Maaf susan.
Memang sekarang tiap ulang tahun Saya diberikan cek, jadi ya lancar kan.
-##[ Guitars ] - [ Groans ]
[ Man ] Okay.
Hey Ramona? boleh duduk lagi?
Sedang apa di dekat tingkap?
Saya
Saya tadi berfikir dimana Tacoma ya?
[ Gags ]
- [ Cymbals Clanging ] - [ All Groaning ]
- [ Groans ] - [ Vomiting Continues ]
[ Kids Muttering, Groaning ]
Repulsif. Oh.
Ok, kamu semua semua pergilah makan. Ew!
Apa kau Ramona ,kenapa pakai jaket?
kerana anggota pemadam melakukannya seperti itu?
Begitu.
jaket didalam dan telur di rambutmu.
kau dan ayahmu mencuba perkara baru bersama.
Yah bergembiralah dengan pakaian itu.
[ Grunts ]
[ Engine Cranking ]
Jom.
- [ Cranking Continues ] - Oh!
Cepatlah!
Yang benar saja.
cuba yang ini. Jangan itu tidak bagus.
Kufikir ini akan bagus.
Bagiamana temudugannya?
Ya Saya perlu batalkan temuduga masa perawat menelefon.
Tapi ada pekerjaan lain diluar sana.
Hey kita tidak akan biarkan satu hari yang buruk membuat kita kecewa.
Jom kita lakukan sesuatu yang istimewa.
Hanya kita saja. Mau apa? cuba fikirkan yang heboh.
Ya kau tahu jambatan besar yang kita lewati masa pergi ke Washington?
Ya. Saya selalu mau berhenti ditengah..
dan satu kakiku di Oregon satu lagi di Washington.
Hmm? Dengan begitu kakiku ada kewarganegaraan berganda.
Saya suka.
Menarik sekali.
Tidak praktik kerana keretanya rosak..
tapi kau sudah ada di jalan yang benar.
Cepatlah itu menunjukkan keberanian. Dan tidak mahal.
apa lagi?
Kita boleh lukis.
Oh Saya ada idea.
Mari kita lukis lukisan terpanjang.
Bagaimana?
[ Chirps ]
Ok.
Saya akan menggambar rumah kita lalu rumah Howie..
dan sekolah dan Gunung Hood..
dan yang lain yang boleh kelihatan.
Ayah? Ya?
Gambarmu lebih baik dari yang lain.
Oh terima kasih Pickle.
kau tahu dulu Saya pernah belajar seni.
Apa yang terjadi?
NIlaimu tidak bagus?
Tidak.
Beezus datang.
Lalu Saya mengambil pekerjaan terbaik dan tibat-tiba saja..
Saya jadi wakil presiden.
Lalu Saya datang? Ya benar.
Lalu Roberta.
Tapi Saya tidak akan mengubah apapun. kamu semua membuat hidupku bewarna.
[ Chattering, Laughing ]
- Hi. Hey, Beezus. - Hey.
Mau pulang sambil jalan kaki? Tentu.
Bagus.
Oh.
Masa kita masih kecil kufikir ayahmu, raja Jalan Klickitat.
kau ingat perburuan gorila di lamaku..
Masa dia menyuruh kita memasang tenda dan menunggu semalaman..
dengan pisang dan jaring kupu- kupu?
Akhirnya rambutmu penuh dengan pisang.
Dan tanaman beracun ada dimana- mana.
Tapi itu juga
Masa terbaik yang kita alami di musim panas itu. Ya.
Ya dia tidak selucu itu sekarang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia kehilangan pekerjaan beberapa minggu lalu..
dan dia pura-pura tidak kenal, tapi demi kebaikan kita semua, dia pasti risau.
Dan memang perlu begitu.
Bagaimana kalau dia tidak mendapatkan apa yang dia mau?
Bagaimana kalau dia perlu membuat keputusan sukar..
kerana kita?
Beezus itu masalah besar.
Kenapa tidak beritahu? Entahlah.
Kadang.. rasanya semua berbeza.
Tidak mudah cakap padamu seperti dulu ok?
Ya sedikit.
Bukannya Saya tidak mau cakap padamu. Saya faham.
Ya berbeza saja.
Ya.
Oh.
Ya.
Terima kasih.
kau perlu kancingkan itu. Ok.
Ya suka boleh tahu ada beberapa perkara yang tidak berubah.
[ Chattering ]
Sejak buku laporan terakhirku tidak bagus
Puan Meacham menyuruhku mengulangnya.
Jadi Saya persembahkan..
lukisan terpanjang.
[ Man ] # Come on put your hand in mine #
# Gonna see all we can find #
# The rainbows grow and the wild wind blows #
# We leave all threats behind #
-# 'Cause l might have felt # - Wow.
# The edge of the world #
-# Heaven rises # - Ooh.
tapi bagaimana dengan lukisan di gereja besar di Eropah?
Bukan kah itu lebih panjang?
Ya tapi itu di Eropah.
Ya tadi maksudku diseluruh dunia.
Susan, simpan saja commenmu untuk nanti.
Romano silahkan.
# The edge of the world #
# La-la, la-la-la #
Ayahku yang buat bersamaku.
Dia boleh saja jadi Ertis dulunya..
tapi dia putuskan untuk jadi ayahku.
Dan dia mengajariku cara menggambar, juga Ertinya dia penyabar.
[ Children Laughing ]
- P-A-T-l-E-N-T? - Mm-hmm.
Tapi kau perlu melihatnya dari dekat, jadi nikmatilah.
# Dream a little dream with me Singin'la-la-la, la-la-la #
Siapa yang boleh melihat diri mereka didalam?
# Maybe we can find the edge of the world #
# Oh, maybe we can find the edge of the world ##
Mencari puteri di Portland?
Memakai merk. Pasti akan terpegun.
Oh ya?
Ya tunggu sampai mereka melihat ini.
Semua puteri memerlukan kilauan.
Campur saja ini.
Kita ada tiga anak. Kita perlu realiti.
Saya tidak boleh menunggu 10 tahun lagi. Tidak boleh!
Bagaimana dengan anak-anka? Mereka perlu bersekolah, ada belanja bulanan yang perlu
Tidak boleh dipercayai.
Tunggu.
- [ Meows ] - Oh!
Ok.
Saya tahu kau sudah tua dan berciut tapi malam ini , ini tempat tidurku. Cepatlah.
Ok? Cepatlah.
Bagus.
Ayah, si Picky Picky. Hey.
Apa kau akan bercerai ayah?
Tidak.
Memang ini waktu istirahat untuk malam hari.
Cepatlah. Kita berdua akan kembali seperti biasa esok paginya.
Pergilah tidur. Ok.
[ Grunts ]
Tenang.
Semua akan berubah bagi kita.
Saya ada rancangan.
Sekarang Saya risau.
Itu si ais krim!
[ Laughing ]
Hey kau yakin ini yang kau inginkan? Hmm.
Terima kasih atas tumpangannya. Tuan Kemp. Tidak masalah.
kau boleh memanggilku Hobart kalau mau.
Tidak usah terima kasih. Ini hubungan perniagaan.
Ok. Wow bagus untukmu.
Ok. Setidaknya salah satu dari kita tidak begitu kaku.
- Ha-ha. - [ Bea Laughing ]
Semoga bertuah. Ok.
Seterusnya Ruby Hirsch.
Hey, Susan.
Wow kau kelihatan hebat.
Hello Ramona.
Susan! Bagaimana boleh jadi puteri tanpa tiara?
Hi Puan Kushner. Hello Ramona.
Ok mari kita pergi. Itu kelihatan indah.
[ Exhales ]
Maafkan saya! Puan Bea, Saya memerlukan tiara!
Memerlukan lelaki sejati untuk boleh pergi dengan ini.
Oh ya, Saya sudah cakap pada penerbitku.
Dia sudah jumpa apartemen untukku di Anchorage.
Sangat luas. Pemandangannya bagus.
bilik untuk dua orang.
Memang.
Mungkin kau boleh jumpa beruang kutub untuk dibelai.
Eh Alaska mungkin akan menyeronokkan.
Memang tempat itu tetap jadi perbatasan akhir. Tahu kan?
Ya.
Juga, hanya komitmen selama 2 tahun.
Komitmen dari dulu bukan keahlianmu.
Ok itu tidak adil.
Bea kau perlu berikan kesempatan padaku.
Saya sudah pergi selama 10 tahun keliling dunia untuk melupakanmu.
Dan tahu tidak?
Tidak boleh.
Saya tidak datang kesini untuk Jeep. Tapi untukku.
Jom ikutlah denganku.
[ Squealing, Laughing ]
Seterusnya
Ramona Quimby.
Oh, tiaramu indah sekali.
Saya mendesainnya di tempat parkir.
Jadi ceritakan apa alasanmu datang?
kerana ayahku beritahu iklan adalah peluang besar.
Berputarlah.
- [ Screams ] - [ Girl Gasps ]
- [ Screams ] - [ Laughing ]
Ok terima kasih Ramona.
[ Groans ]
Jangan bergerak.
Tiara terbuat dari alat mekanik?
Ya boleh saja berhasil kalau Saya tidak tertipu dengan sandwich mereka.
[ Groans ]
- Sandwich? - Ow!
Saya tidak akan bertanya. Oh terlalu cepat!
kerana Saya sudah terlambat.
Maaf.
[ Sighs ]
Bagaimana? trendi tidak?
Oh ya itu salah satu sisi.
Dengarkan kamu semua.
Waktuku dua jam untuk ikut temuduga ini..
jadi Saya mau kamu semua bertanggung jawab sampai ibuku pulang.
kau ada nombornya di pejabat kalau ada masalah..
tapi ingat dia sedang dalam tekanan, jadi jangan berkelahi ok?
Beezus, kau yang bertanggung jawab.
Kenapa selalu dia yang bertanggung jawab?
Sudah lihat rambutmu?
Bayangkan apa yang boleh kau kerjakan pada rumah kita. Hey!
cubalah bersikap baik khususnya kau.
- Byel - [ Door Closes ]
Khususnya kau.
[ Exhales ]
[ Sizzling ]
[ Water Boiling ]
Ramona, menurutku memasak tidak akan mengalihkan perhatian Ibu dari rambutmu.
Memang layak dicuba kan.
Kediaman Quimby. Oh hi Henry.
Saya tidak yakin kalau Beezus ada.
Berikan padaku! Dia mungkin ada di bilik mandi.
Pergilah kau! kau beritahu apa?
Bukan kau! OW!
kau sambungkan ke pembesar suara, dasar bodoh!
AkuBeezus! Saya mencintaimu Henry!
- [ Both Grunting ] - [ Chuckles ]
Nanti Saya telefon ya?
Jangan! Saya menginginkanmu! Huh?
Saya mau cakap padamu sekarang jadi masanya tepat!
Ok. Pergilah!
- [ Alarm Beeping ] - [ Gasps ]
[ Gasping ] Kue dadar telurku!
[ Gasps, Squealing ]
Hentikan!
[ Alarm Stops ]
- [ Both Screaming ] - Ramona!
- Ramona, move! - [ Screaming ]
Hentikan! Jatuhkan!
Jangan! Saya beritahu jatuhkan!
[ Whimpering ]
kau tidak akan pernah berubah ya?
Tadi kufikir kau sudah dewasa..
tapi akan selalu jadi budak-budak!
[ Roberta Crying ]
Saya akan menjemputnya. Jangan! Hentikan
Jangan sentuh apapun!
Semua yang kau sentuh jadi kacau..
termasuk kehidupan cintaku.
Oh ada ya?
Beri makan kucing itu saja dan jangan ganggu Saya!
- [ Thud ] - [ Grunts ]
[ Henry On Speaker ] Uh, hello?
Ok Saya akan matikan sekarang.
[ Dial Tone ]
Picky Picky?
Masanya makan.
Cepatlah.
Mari kita cakap.
Bangunlah.
Cepat dasar pemalas.
[ Gasps ]
- [ Bowl Clattering ] - Beezus!
- [ Knocks ] - Beezus?
Kufikir dia sudah tidur.
Bagaimana sekarang?
Dia sudah mati.
Picky Picky sudah mati.
Tenang saja, ibu akan segera pulang. Dia akan tahu perlu bagaimana.
Ingat apa yang dikatakan ayah?
Kita tidak boleh menyukarkan Ibu.
Ok.
Dia seorang Quimby sebelum kita.
Picky Picky...
Kuharap nyawamu panjang.
Dan mungkin esok..
kau boleh bangkit sebagai kucing orang lain..
memulakan kehidupan baru..
Saya berharap mereka memberikanmu makan tembikai.
Saya tahu kau suka.
Itu penting..
kalau kau tahu..
Ayahku hanya pura-pura melupakan namamu.
[ Chuckles, Sobs ]
Dia selalu tahu.
Dia benar-benar sayang padamu.
Kita akan merindukanmu Picky Picky.
[ Bell Jingling ]
[ Sobs ]
Tidak apa.
kamu semua perlu mengurusnya sendirian malam tadi?
Maaf.
Kita tidak apa Ibu.
Bagaimana Saya boleh beruntung itu boleh memiliki dua gadis pemberani seperti kamu semua?
Hmm? [ Kisses ]
[ Car Alarm Chirps ]
Saya sudah pulang!
Kita bawa berita baru.
Saya juga. Saya dapat pekerjaan.
Apa?
Posisinya bagus.
Di bahagian timur Oregon.
Bagaimana ?
Tunggu. perlu tinggal disana?
Mm-hmm.
Bagaimana dengan rumahnya?
Kita beli yang baru saja.
Apa beritamu?
Tidak ada.
Ramona?
boleh tidur denganku disini nanti malam?
Saya tidak sedia untuk sekolah baru..
dengan kawan baru juga.
Saya juga.
Tapi kau akan baik saja.
kau tidak selalu mempermalukan dirimu seperti Saya.
kau gadis paling cantik di sekolah..
dan semua menyukaimu.
Ramona, mereka tidak tahu siapa diriku.
Hanya ada satu orang yang benar- benar tahu.
- Henry? - Yeah.
Dan itu memerlukan 15 tahun.
Siapa lagi yang mau menyiakan waktu selama 15 tahun untuk mengenalku?
Saya mau.
Ramona...
Saya tahu kau fikir dengan berbeza ertinya tidak bagus..
tapi tidak.
kau tidak perlu risau akan keluar jalan ok?
Huh?
kau perlu jadi dirimu sendiri.
kau tidak peduli dengan pendapat orang lain.
Menjadi dirimu sendiri itu diperlukan keberanian.
Oh.
Memang
kadang Saya mengikuti peraturan.
Ya bergantung pd situasinya.
Yeah. [ Laughing ]
Ok. Jadi ini bagaimana?
Sempurna.
Kenapa perlu ibu Susan?
Dia itu agen bagus, sayang.
[ Man Chattering ]
Bagus.
[ Squeaking ]
Tidak mau tolong kita Ramona? Waktu kita hanya beberapa jam.
Saya tidak mau tolong menjual rumah.
Saya mau menyelamatkannya.
Apa kau akan menutupi lubangnya sebelum pergi?
Howie mau.
Kenapa tidak minta bantuan teman lelakimu si Hobart?
Dia suka menggali. Apa benar?
Sekarang dia mau Saya ikut dengannya ke Alaska.
Kemarin malam dia kirimkan bunga mawar.
Alaska? kau setuju?
Memang Saya tergoda..
tapi kalau Saya mau mencabut akar hidupku..
Saya memerlukan komitmen yang pasti.
Maaf Bea. Jangan.
Kita tadi berkelahi sekarang dia lari lagi.
Memang pada akhirnya Saya tidak perlu patah hati untuk kedua kalinya..
dan menggantinya dengan yang kecil.
Ramona ambil saja selangnya dan tolong ok?
Saya tahu memang hidup itu susah, ' tapi kita perlu membuat lama kelihatan bagus.
Semuanya akan baik-baik saja. Naik dan turun.
[ Chuckles ]
- Oh! - [ Gasps ]
Oh begitu! Lucu sekali.
Siapa yang kerjakan? Bagus sekali.
Berkelas Bea.
Sekarang Saya perlu kedalam dan mengganti pakaianku.
Bagus.
- Bea. - [ Gasps ]
Ah!
Itu untuk bunga mawarnya. perlu air.
Oh itu dia barang bukti A!
Badut kelas ternyata belum berubah sama sekali!
Oh ya?
- [ Grunting ] - [ Ramona Laughing ]
Ok jadi begitu?
Howie! Willa Jean!
Ibu!
Saya perlu bantuan!
[ Shouting ]
Cari selang taman! Cepatlah.
- [ Shouting, Screaming ] -# lt could be 1 0.:00 but then again #
# l can't remember half an hour since a quarter to four #
Kuharap kau akan terkena radang dingin di Alaska!
##[ Continues ]
Yang tabah Willa Jean.
[ Voice Slowed Down ] Yang tabah!
[ Screaming ]
Kejar!
Oh! Sekarang bagaimana?
Puan Bea!!
# Should have known Should have known again #
- [ Bea ] Go, go, gol - Hey, wait, wait, wait.
- Whoo! -# Ah, ah, here it goes again #
Sepertinya kita menang!
-# lt starts out easy Something simple # - Bagi Saya! Whoo-hoo!
Bagus kamu semua.!
# Now through the lines of the cheap venetian blinds #
Whoo-hoo!
Lihat siapa yang menangis sekarang!
Pipe ku!
# Oh, here it goes again Ah, here it goes #
[ Screaming, Shouting ]
Kenapa berteriak? Ya sedang menghias tanaman.
Oh!
Apa?
Hobart benar! Itu satu kutukan!
-# Here it goes again # - [ Bubbling ]
# Here it goes Here it goes again ##
Oh!
apa?
[ Laughing ]
Saya tahu ada disini!
Bea mari.
Jom. mari.
Oh, Beatrice, Sudah lama kukubur bayi ini..
dan Saya fikir Saya akan mencarinya kembali kalau Saya sedia.
Saya masih berharap boleh kembali dan memperbaiki
semua kesalahan bodoh yang kulakukan.
Memang ini seboleh mungkin yang kau lakukan.
kau simpan semua?
Yeah.
Itu cincin gum ball ringku.
Bea Saya tidak mau pergi ke tempat lain tanpamu.
Saya mencintaimu.
Nikahilah Saya ok?
[ Crying ]
Mau?
- [ Clapping ] - [ Dad ] Whool
- [ Grunts ] Guts! - [ Giggles ]
Kepalaku pening!
Kita pasti sudah gila! Kita perlu ke pengadilan dan merasmikannya.
Tidak boleh.
Kalau mau sesuatu yang gila kita akan melakukannya dengan gaya.
Kita akan mengadakan pernikahan sungguhan.
Sayang, mereka mau kau ada di Alaska 3 hari lagi. Waktunya banyak.
Tentu bagaimana dengan gereja atau makanan..
atau gaun pengantin?
Pakai kepunyaanku saja. Dari dulu kau suka kan.
Kita boleh ubah. Nah kan idea yang bagus.
Bagus! TIdak pernah berakhir.
Ya kita sebarkan berita ini kita pesan satu band
nah selesai!
Mereka boleh bawa makanan sendiri atau kursi sendiri.
Kita hanya memerlukan cinta dan beberapa pendamping.
Oh Saya selalu mau jadi pendamping.
Ah! Itu mudah. Ada lagi?
- Ramona? Ramona? - Bagaimana? Mau?
Ramona?
Ikan!
Apa? Oh itu gurauan.
kau beritahu tidak akan terpegun.
kau beritahu kau akan selalu membantuku!
Hey Ramona! Kembali kesini dan minta maaf.
Sayang Jom cakaplah padaku.
[ Grunts ]
kau ada tempat untuk pianonya
Juga lihat meja ini. Bagus kan.
[ Chattering ]
[ Children Chattering, Shouting ]
Ini.
- Ramona? - Itu perlu ada disini kan?
[ Beezus ] Ramonal
[ Gasps ]
[ Screams ]
Tolong!
- Oh, Ramona! - Whoa, whoa!
Kena kau! Jom sayang. Tunggu ya.
Kena kau!
Kita lihat seluar dalammu.
Hey sudah cukup.
Sudah cukup. Jangan menggoda lagi.
Memang sering terjadi. Terima kasih.
Ok sudah cukup.
Tingkah lakumu perlu diperbaiki.
kau menukar kehidupan kita.
Kufikir Saya membuatnya bewarna.
Tidak kalau dalam pesta terbuka ini. Cepatlah!
kau beritahu akan lebih bertanggung jawab. Sudah waktunya untuk bersikap dewasa.
Ayah tidak lihat Saya sedang mencuba?
Ya perlu cuba lebih kuat. Ayah?
Puan Meacham ada ditelefon. Dia mau cakap. Oh bagus apa lagi?
Sayang.
[ Grunts ]
Ramona, ayahmu cuma Ibu!
Umurku baru 9 tahun. Saya boleh tahu kalau Saya tidak diinginkan.
Saya perlu pergi.
Ramona jangan malu. kau tidak perlu lari. Saya serius.
Saya ikut prihatin mendengarnya.
Berapa lama mau pergi?
Ya mana tahu ada yang tanya.
Selamanya.
Kalau begitu, kau akan Perlukan suitcase yang lebih besar.
Ok, Saya juga masukkan jaket penghangat ayahmu.
Saya tidak mau kau kedinginan dimalam hari.
Memang terlalu besar untukmu tapi nanti juga boleh.
Oh apa kau akan menggosok gigi?
Bagus.
Saya sudah gosok gigi.
Ok?
Janjilah kau akan menggosok gigi tiap malam.
[ Zipper Zipping ]
Itu pun.
Ok.
Jangan lupa menulis surat.
[ Woman ] # l don't know what l want #
# So don't ask me #
# 'Cause l'm still trying to figure it out #
# Don't know what's down this road #
-# l'm just walking # - [ Grunts ]
# Trying to see through the rain coming down #
# Even though l'm not the only one #
# Who feels the way l do #
# l'm alone #
# On my own #
# And that's all l know #
# l'll be strong #
# l'll be wrong #
-# Oh, but life goes on # - [ Grunts ]
-# Oh, l'm just a girl # - [ Grunting ]
# Trying to find a place in this world #
# Maybe l'm just a girl on a mission #
-# But l'm ready to fly # - Huh?
# l'm alone #
-# On my own # - [ Grunts ]
# And that's all l know #
# Oh, l'll be strong #
# l'll be wrong #
-# Oh, but life goes on # - Hmm?
# Oh, l'm just a girl #
# Trying to find a place in this world #
[ Exhales ]
# Oh, l'm just a girl #
# Oh, oh #
-# Oh, l'm just a girl ## - Ayah?
Mau tidak?
[ Mom On Speaker ] Ramona?
Sayang?
Ibu?
- Ramona? - Mom!
Ya dimana kau?
boleh dengar Saya Ibu? Ya sayang?
[ Gasps ]
[ Sobs ]
[ Roberta Cooing ]
kau sengaja membuat begku sukar ya.
Ya apa lagi yang perlu kulakukan?
Saya akan tersesat tanpa Ramonaku.
Maaf.
Kufikir keadaan kamu semua semua akan lebih baik tanpa diriku.
kau tidak fikir kita akan melepaskanmu semudah itu kan?
[ Laughs ]
- [ Chuckles ] - Ah!
Kuharap tidak ada yang melihat kita disini. Perbuatan kita pelik sekali.
[ Bob Laughing ]
##[ Guitar.: Pop ]
[ Man ] # They say one day #
# You'll look out your door #
# And you'll find you're right where you belong #
# And in that moment #
# You'll know love so sweet #
# And the feeling that you've known it all along #
-# Like the sun # - [ Tricycle Bell Dings ]
# Breaking through clouds #
# Shining out loud #
# That's how l love you #
[ Bea ] Dalam keadaan sakit atau sehat.
Dalam keukaran dan dalam kegembiraan.
Dan Saya janji akan selalu mencintaimu.
# That's how l love you #
boleh minta cincinnya?
Tarik saja.
[ Clattering ]
Memang
Jangan panik itu plastik.
[ Guests Murmuring ]
[ Gasps ]
Ramo-
Oh sayang?
Lihat dirimu.
Bagus Ramona.
- [ Chuckles ] - [ Stomps ]
[ Guests Laughing ]
Hobart itu..
Itu sungguhan.
Ya dan Saya masih berhutang 25 sen padamu.
Dan Saya akan menghabiskan seluruh hidupku untuk mencuba mengembalikannya.
Terima kasih.
Silahkan cium pengantinnya.
[ Guests Applauding ]
- [ Cheering ] - [ Whistling ]
Ok Beatrice.
Lagu ini didedikasikan untukmu dari Hobart. Hey kawan.
Ok.
Satu dua. Bagus.
[ Woman ] # Close your eyes #
# Give me your hand, darling #
# Do you feel my heart beating #
# Do you understand #
- Hey, Beezus, Saya mencarimu. Oh hi.
Pernikahan yang indah ya? Ya.
Um-
Ok dengarkan.
Saya tahu kau akan pindah dan itu tidak bagus.
Tapi pada satu titik juga bagus kerana..
Saya tidak akan berani mengatakan ini.
Jadi
Saya tidak menganggapmu sebagai kawan.
Maksudku, eh salah.
Maksudku Saya sering memikirkanmu.
Hanya saja.. Oh kau ketawa.
Kenapa ketawa?
Maaf. Saya mendengarkan. Hanya
Ada sesuatu di bajumu.
Oh- [ Chuckling ]
# Come and ease the pain #
# But l don't want to lose this feeling ##
Kena.
[ Chuckles ] Yeah.
[ Chuckling ]
[ Woman ] # Ooh-ooh, ooh-ooh #
Kita mungkin perlu menari selagi boleh..
kerana terkena jam malam jadi..
Oh ya mari kita menari.
# Everybody, everybody wants to love #
# Everybody, everybody wants to be loved #
# Oh-oh, oh #
# Everybody, everybody wants to love #
# Everybody, everybody wants to be loved #
Menurutku sudah masanya ayah dan anak menari.
# Oh-oh, oh #
Kerjamu bagus Pickle.
kau pendamping yang sempurna.
Terima kasih.
# Happy is the heart that still feels pain #
Ayah? Ya?
Apa yang kau dan Puan Meacham cakapkan?
kerana apapun salahku mungkin Saya tidak sengaja.
Ya percaya atau tidak kita tidak memcakapkan tentang dirimu.
Oh ya?
Ya dia bercakap tentang
guru seni di sekolahmu, di semester depan.
Ingat masa dia telefon ke rumah kemarin?
Ya dia beritahu kalau dia berikan lukisan kita ke pengetua..
yang diberikan pada pengawas..
Memang singkatnya, bayaran tidak bagus, hanya separuh waktu.
Saya dengar anak-anak di sekolahmu boleh membantu.
Oh!
Tapi Saya mau menerimanya.
Oh! Itu lebih baik daripada anggota bomba!
Saya tahu.
Mm-hmm!
-# Everybody feels the love # - Saya berhutang padamu.
kau beritahu Saya boleh melakukan apapun.
Perlu waktu selama ini untuk boleh kusedari.
kau benar-benar menyelamatkan kita nak.
# Oh, oh, oh #
-# Just let the love love, love # - Whoo!
- Whoo! [ Giggles ] -# Begin #
- Whew! -# Everybody, everybody wants to love #
# Everybody, everybody wants to be loved Oh-oh, oh #
# Just let the love, love, love begin #
-# Everybody, everybody wants to love # - [ Laughs ]
-# Everybody, everybody wants to be loved # - Beezus! Beezus!
Kita tidak perlu pindah lagi!
# Just let the love, love, love begin #
- Mmm. Mmm. - [ Laughing ]
Puan Meacham! Ya.
Saya tidak perlu pindah lagi. Saya tahu.
Kita akan bersama sampai akhir tahun.
Saya akan mengikuti sebolehku.
Terima kasih sudah membantu ayahku.
Saya hanya memberikan lukisan itu.
kaulah yang memberikan inspirasi.
Mungkin Saya bukan seni tapi Saya tahu kalau ada sesuatu yang hebat.
[ Laughing ] Oh!
Jom.
Goyangkan tubuhmu.
- [ Cheering ] -# Everywhere l look l see the sun rise #
- Oh! Bye! -# Sending paper planes into the sky #
Bye Ibu.
Nanti kuhubungi dari Alaska. Ok.
Hati-hati ya.
# lt's all so clearly #
-# Coming to me # - Tunggu! Jangan dulu!
Jangan pergi dulu Puan Bea!
# Oh, oh #
Supaya Saya selalu ada.
Ramona kau memang hebat.
# lf l could be anything l wanted #
- Byel -# lf l could be anything at all #
Bye! Kita mencintaimu!
# l would be your lighthouse in the distance #
# Helping you see #
# Your way back to me #
# Oh, oh #
# You're pickin'me up You're pickin'me up #
-# Oh, you're pickin'me up # -# Pickin'me up #
# Yeah #
# Ooh, you're pickin'me up #
# Mm, you're pickin'me up ##
##[ Pop ]
- [ Vocalist ] Heyl - [ Vocalist #2 ] Uh-huh.
Whool
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Uh-huh, uh-huh #
Yang ini untuk kamu semua diseluruh dunia.
# l say hey l'll be gone today #
# But l'll be back comin'round the way #
# lt seems like everywhere l go #
# The more l see the less l know #
# But l know one thing #
-# That l love you # -# Baby girl #
# l love you, l love you l love you #
- lt's true. -# l say hey l'll be gone today #
-# But l'll be back comin'round the way # -kau memanggilku?
# lt seems like everywhere l go #
# The more l see the less l know #
# But l know one thing #
-# That l love you # -# Baby girl #
- [ Whistling ] -# But l know one thing #
-# That l love you ## - [ Shutter Clicks ]
##[ Pop ]
[ Female Singer ] # lf time can tune in today #
# And we left too many things to say #
# lf we could turn it back #
# What would we want to change #
# Now's the time to take a chance #
# Come on We gotta make a stand #
# What have we got to lose #
# The choice is in our hands #
# And we can find a way #
# To do anything if we try to #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The only chance that we ever found #
# Believe in what we feel inside #
# Believe and it will never die #
# Don't ever let this life pass us by #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# lf there never was a night or day #
# And memories could fade away #
# Then there'd be nothing left #
# But the dreams we made #
# And take a leap of faith and hope you fly #
# Feel what it's like to be alive #
# Give it all that we've got #
# And lay it all on the line #
# And we can find a way #
# To do anything #
# lf we try to #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The only chance that we ever found #
# Believe in what we feel inside #
# Believe and it will never die #
# Don't ever let this life pass us by #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# Be here by my side #
# We'll do this together #
# Just you and me #
# Nothing is impossible #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The only chance that we ever found #
# Believe in what we feel inside #
# Believe and it will never die #
# Don't ever let this life pass us by #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The only chance that we ever found #
# Believe in what we feel inside #
# Believe and it will never die #
# Don't ever let this life pass us by #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# Live like there's no #
# Tomorrow #
# 'Cause all we have is here right now #
# Love like it's all #
# That we know #
# The only chance that we ever found ##
##[ Fades, Ends ]
Sekian