Sarikata disediakan oleh syazaz
Nama saya Ramona Q.
Saya sembilan tahun tiga bulan, apa sahaja kakak saya Beezus beritahu kamu,
Saya bukan perosak.
Ayah saya beritahu, saya ada imaginasi yang tinggi, sangat membantu sebenarnya.
Ia buat masa seronok lebih seronok dan masa takut lebih menakutkan.
Jujurnya, rasa seronok bila takutkan diri sendiri,
kerana kalau tidak boleh berani pada waktu rehat,
bagaimana pula bila dalam keadaan sebenar?
Ok, ikut saya. Awak boleh buat, Ramona.
Saya tak boleh, Howie.
Owie, owie.
Itu gema suara saya kat gunung, gunung, gunung.
Jangan terkejut, Ramona. Jangan pandang kebawah.
Ia terlalu jauh!
Jauh! jauh! jauh!
Howie, tolong!
Puan Meacham?
Ramona macam tergantung.
Tolong.
Diam. Muka kedepan.
Tolong!
Mata kedepan. Kunci mata.
Ramona Quimby, turun dari sana. Ini bukan sarkas.
Awak patut lihat melalui tingkap. Sungguh hebat.
Awak macam pinata. Tapi tanpa gula-gula.
Ia buat saya sungguh pening, tapi rasa nak buat lagi.
Lumba kerumah.
Saya menang! Jumpa awak esok.
- Selamat tinggal, Howie. - Tumpang lalu.
Ramona!
Hati-hati dengan Willa Jean.
Dia lebih kecil daripada awak.
Ha-ha!
Willa Jean, mari ke nenek.
Mak, lihat saya ajar Roberta jelirkan lidahnya.
Bagus, sayang. Sekarang mak tak perlu ajar dia.
Nanti, boleh awak ajar dia tukar lampin sendiri?
Boleh tolong sediakan meja, Ramona?
Tambah sepinggan lagi untuk Auntie Bea. Dia akan datang makan bersama.
- Jadi semuanya lima? - Ya.
Saya baru nak buat.
Hmm. Baru nak buat dengan membuatnya.
Mak! Beezus cakap Perancis lagi.
Ayah pulang!
Ayah!
Sedia untuk mendarat!
- Hi, sayang! - Ayah!
Apa khabar anak-anak gadisku yang cantik?
- Dah kira nombornya, ayah? - Semestinya.
Ayah kira dengan baik. Baik sekali.
Seharian.
Ayah rasa awak cukup kotor hari ini, Ramona.
Esok masih ada.
Mak biarkan kamu berdua bersama.
Itu dia anak perempuan ayah.
Maaf, Icky Sticky.
Ayah, namanya Picky Picky.
- Bila ayah nak hafal nama betul dia? - Bila dia hafal nama ayah.
Jadi, Beezus, kalau ayah beritahu kamu masa ayah masuk rumah malam tadi,
Ayah nampak kawan lama kamu Henry merenung kedalam macam tertinggal sesuatu yang penting.
Henry Huggins? Dah lama tak dengar nama itu.
Bukankah dia pernah makan pasir kat halaman belakang rumah.
- Ya. - Dia dah tak buat lagi.
Ooh. Ayah rasa ayah tahu, ada orang dilamun cinta.
- Ooh-ooh! - Boleh tak kita cakap benda lain.
- Tak. - Ada tarian akan datang. Mungkin dia nak ajak awak.
Jika dia nak ajak anak ayah menari, lebih baik dia ada bakat.
Boleh pemakan pasir buat ini?
Harap tidak. Hentikan.
Mak!
Apa ada disini? Nota daripada bank.
Mungkin surat pinjaman kerana tambahan.
- Harap mereka tak minta bayaran. - Bank memang pelik kalau begitu.
Apa kita ada disini? "Kepada ibu bapa Beatrice Quimby."
Mungkin kad laporan terbaru?
"Beatrice Quimby terlibat dalam pergaduhan,
mencuri daripada mesin jual, memalsukan pas keluar.
- Tunggu. Biar saya tengok. - Kami mencadangkan penjara.
Semua A.
Kami sungguh bangga dengan awak.
- Tak kelakar. - Kami sungguh bangga dengan awak.
Jadi, Ramona, Beatrice ada kad laporan.
Maknanya, ayah tak tahu. Awak patut ada juga bukan?
Benda lapuk itu?
Ya. benda lapuk itu. Kemana agaknya benda lapuk itu berada?
- Tempat baik untuknya. - Ya, tak nak ia basi.
Oh.
"Ramona adalah pelajar yang cerah"
Bagus anak ayah. "... tetapi tidak fokus,
"selalu berkhayal, mempertikaikan ejaan yang betul...
"dan kurang hormat dengan peraturan tatabahasa...
atau peraturan umum."
- Oh. - Kenapa dia tulis begini, Ramona?
Sebab... dia tak seronok.
- Itu bukan alasan. - Tapi ianya betul.
Dia paksa kami semua guna perkataan yang sama daripada senarai yang sama.
Dan bila saya nak buat yang baru, dia terus marah saya.
Macam masa saya cipta perkataan "terrifical" (hebat).
Dia cakap, "Ramona, itu bukan perkataan".
Dan saya cakap, "Tapi ia lebih 'funner' (seronok) untuk cakap".
Dia cakap, "Funner bukan perkataan juga."
Cikgu apa macam itu?
Dia tak boleh beritahu murid jangan cipta perkatan.
Dia bukan presiden dunia.
Awak berambus, Beezus.
Ramona, Puan Meacham cikgu awak.
- Awak perlu dengar cakap dia. - Dia taklah teruk sangat.
Dia baik dengan kakak masa kakak sebaya kamu.
Ya, tapi-
Semua orang sukakan Beezus,
dan semua orang bencikan saya!
Ok.
- Kenapa ayah ketawa? - Kami tidak ketawa, sayang.
Saya nak cakap kotor.
- Benar? - Mm-hmm.
Sangat kotor.
Kalau awak rasa baik untuk keluarkan ia daripada sistem awak, silakan.
- Usus!
- Usus, usus, usus!
Itu perkataan kotor yang awak sangka, Ramona?
Sayang, maaf kami semua ketawa.
Oh, oh, oh.
Apa dia dah buat?
Oh, usus!
Hai, sayang. Bagaimana udara atas sana?
Hai, Auntie Bea.
Awak boleh buat lebih baik dari itu.
Mana rasa sayang?
Auntie fikir akan jumpa awak disini.
Bagus betul apa awak buat dengan ubat gigi itu.
Awak mesti ada genggaman yang kuat.
Oh!
Lihat kulit tangan awak.
Habiskan masa di taman permainan memang berbaloi.
Yang itu dah membesar? Sungguh besar.
Awak tahu,
Auntie pernah jadi adik juga, sekali. Masih kekal.
Tak kisah tua mana pun, Auntie tetap akan jadi adik.
Tak adil, Auntie Bea.
Saya tak akan dapat buat apa-apa sebaik Beezus.
Dan Roberta, jika dia sendawa, ianya comel.
Minggu lepas, dia tumpahkan sos epal atas kepalanya,
dan ayah berhenti untuk ambil gambar.
Maksud saya, bila saya buat pula,
tiada siapa peduli.
Mustahil untuk bersaing dengan tumpahkan makanan atas kepala.
Kenapa kita kena peduli?
Awak tahu? Auntie rasa baik kalau...
untuk awak ada sesuatu kepunyaan sendiri.
Macam bilik saya sendiri?
Mungkin sesuatu yang kecil...
yang awak boleh selalu bawa bersama.
Pergi buka.
Auntie jumpa gambar tempoh hari,
dan sedar yang Auntie sebaya dengan awak, jadi Auntie nak awak ambil.
- Itu Auntie? - Ya.
Ada ruang lagi kalau awak nak teman gadis sebelah.
Terima kasih, Auntie Bea.
Auntie nak awak tahu...
kamu akan sentiasa ada Auntie.
Awak ok?
Beezus, bangun!
Beezus, cepatlah.
Tengok itu.
Ramona!
Ok. Dah selamat.
Menara kawalan, kami telah mencapai 30,000 kaki.
Ramona, awak diizinkan untuk terjun.
Hari yang paling seronok sekali!
Ya. Saya harap ada lubang di rumah saya.
Hei, Ramona, mari buat perjanjian.
Kalau awak boleh diam beberapa jam, Mak cuba ajak ayah bawa kita keluar makan.
Benarkah?
Boleh kita pergi ke Macaroni Joe's?
Habuk tebal diseluruh dapur.
Kita boleh kemana saja.
Whoo!
Kakak ada krisis rambut.
Tapi nampak sama macam hari lain.
Terima kasih. Banyak-banyak.
Ayah balik!
Ayah.
Ayah!
- Boing! - Ohh!
Ayah dah selesaikan nombor itu?
Nampaknya, hari ini mereka yang selesaikan ayah semula.
Tapi ayah ada kejutan.
Apa kata kamu dengan Beez keluar dan kongsi ini...
sementara ayah berbincang dengan mak, ok?
- Jom pergi. - Terima kasih.
Sesuatu tak kena.
Mereka lepaskan tiga orang minggu lepas.
Macam mana kakak tahu?
Sebab mereka berbisik.
Saya ada buat salah?
Tidak.
Bukan kali ini.
Tapi sesuatu beritahu kakak yang kita tak akan ke Macaroni Joe's.
Kakak ada banyak yang merah.
Baiklah, ambil sikit lagi.
Ingat kakak ajar bagaimana nak makan?
- Gigit kepala dulu? - Ya.
Lebih berperikemanusiaan.
Awak tak sepatutnya termasuk yang dikecilkan.
Dikecilkan? Apa maksudnya?
Maksudnya, syarikat simpanan dibeli oleh syarikat besar.
dan banyak orang dilepaskan, termasuk ayah.
Berita baik, mak telefon pejabat Dr. Perry
dan dia ada kerja separuh masa untuk mak lagi,
jadi ia cukup untuk kita bertahan sementara, sekurang-kurangnya.
Jangan risau. Ayah akan cari kerja.
Sementara itu,
Ayah ada lebih masa untuk anak-anak gadis ayah.
Betul?
- Betulkan? - Betul.
Ok.
Awak sedar kita akan jatuh miskin, bukan?
Tidaklah.
- Betulkan? - Dah lihat berapa banyak bil mereka dapat.
Sungguh gila. Semuanya perlukan duit, malah air pun.
Mak akan dapat duit.
dan ayah, dia akan ada dengan kita.
Yang itu seronok.
Tutup lampu, sayang.
Mimpi indah.
Beezus?
Menakutkan ada lubang pada rumah.
kakak tak rasa begitu?
- Beezus. - Shh. Kakak nak tidur.
Beezus, dengar tak bunyi mengaum?
Mungkin cuma perut awak.
Melainkan...
Melainkan ia adalah...
sesuatu.
Beezus, hentikan.
- Seperti makhluk ganas, lapar... - Hentikan!
yang makan perosak bersama kad laporannya yang teruk.
- Ah!
Senang dikenakan.
Beezus, tak kelakar.
Kakak rasa kelakar.
Naikkan.
Biar saya ambil pen, tulis.
Kedua-duanya nak lobak dan sandwich.
Beezus dia nak masukkan dalam Ziploc, Ramona dia masih nak bungkus dalam aluminium.
Dia kata ia boleh mengubah rasa, tapi saya rasa dia cuma nak buat mainan.
Apa lagi? Ramona nak telur rebus kalau ada.
Tolong beritahu awak akan ingat semua ini.
Lihat saya- dah biasa sepenuhnya.
Saya dah telefon Puan Kemp untuk jaga Roberta tengah hari nanti.
Apa yang awak cuma perlu buat ialah pergi temuduga. - Bagaimana saya?
- Saya akan bagi kerja. - Betulkah?
Saya akan terima.
Ramona, pernah ayah tunjuk cara betul untuk...
pecahkan telur rebus?
Ayah sangat pelik.
Lelaki perlukan protein.
Tengok, saya boleh buat.
Ramona, tunggu!
Selamat tinggal, ayah!
Cantik lukisan.
Bukan lukisan, tapi lakaran.
Ayah saya sangat tak teliti.
Semua berada di tempat duduk?
Cikgu hampir berada di penjuru.
Dan selamat pagi.
Cikgu percaya kamu semua selamat hujung minggu lepas tanpa kecederaan.
Tiba masa kita selesaikan laporan kelas.
Ceritakan sesuatu yang istimewa dalam hidup kamu...
menggunakan sekurang-kurangnya satu perkataan dari perbendaharaan kata.
Ini tiara tarian ballet saya.
Ini pelana untuk menunggang unta.
Ia istimewa bagi saya kerana saya akan pakai tiara saya...
untuk menjalani uji bakat menjadi puteri untuk iklan Royal Peanut Butter.
Dan ia istimewa kerana pakcik Hobart berikan pada saya.
Saya rasa, saya akan menjadi orang yang luar biasa di dunia.
E-X-T-R-A-O-R-D-I-N-A-R-Y
Dan dia mengembara keseluruh dunia...
mengambil gambar haiwan di habitat asal mereka.
H-A-B-I-T-A-T.
Luar biasa, itu bila awak ambil sesuatu yang biasa...
dan berikan ia sedikit tambahan.
Ada sesiapa nak duduk diatasnya?
- Baiklah Ramona. Mari dengarkan. - Terima kasih Puan Meacham.
Butang senyap. Butang senyap. Apa cikgu buat. Cikgu senyapkan kamu.
Ramona teruskan.
Jadi, perkara paling istimewa dalam hidup saya ialah...
ada pekerja baik dalam topi keledar biru...
datang kerumah saya minggu ini...
dan tebuk lubang besar dalamnya.
Tapi memang betul.
Ia sangat besar, saya boleh nampak seluruh Portland.
Howie tahu. Howie datang dan lompat melalui lubang.
Um-
Dia lompat.
Cukuplah.
Saya rasa lubang itu dalam kepala dia.
- Pertunjukan dah tamat, Ramona. - Dia menipu.
- Puan Meacham saya tak tipu. - Pergi duduk.
Pergi, ambil tempat duduk. Matlamat latihan ini bukan untuk hiburkan kita.
Tiada penambahan, boleh.
Sekarang giliran siapa pula? Angkat tangan.
Awak nampak mereka tebuk lubang di rumah saya.
Sebenarnya, tidak. Mereka kopakkan guna linggis.
Secara teknikalnya, mereka kopakkan.
Itulah maksud saya.
Sekaran Puan Mecaham fikir saya menipu.
Dia akan beritahu mak dan ayah saya, saya pembuat masalah malam ini.
Kadang-kadang awak memang begitu.
Maksud saya, secara teknikalnya, awak bermasalah.
Mungkin secara teknikalnya awak perlu cari kawan baik baru.
Apa khabar awak disana?
Siapa teman wanita awak?
Saya bukan teman wanita dia.
Dia bukan teman wanita saya. Dia Ramona, dia tinggal disana.
Ramona.
Ramona dan Howie duduk diatas pokok
Tunggu kejap.
Ramona Quimby?
Saya Hobart. Saya uncle kegemaran Howie.
Tak mahu? Oh. Maaf.
Ya. Kami semua dah dengar.
Benarkah? Jadi, apa khabar Auntie Beatrice awak yang cantik?
Awak mesti beritahu dia saya nak kejar yang tertinggal, boleh?
Howie, bagaimana dengan pelana?
Dapat "A"?
Ayah? Auntie Bea tahu tak tentang orang pelik namanya Hobart.
Hobart? Dah lama ayah tak dengar nama itu.
Ya, mereka kekasih masa sekolah tinggi. Hobart dan Bea.
Dia? Tapi... dia bukan jenis Auntie Bea.
Jenis yang bagaimana pula?
Sempurna.
Hmm.
Ayah takut nak tengok. Bil, bil, bil.
Tak pernah berhenti.
Ayah dapat kerja hari ini?
Yang ini ayah tak dapat.
Sebab saya dah berfikir. Saya jumpa kerja yang sempurna.
- Apa? - Ayah patut jadi ahli bomba.
Oh. Ya?
Ya. Nanti ayah selamatkan orang...
dan naik tangga tinggi.
Bila penggera bunyi waktu malam,
ayah akan pakai baju bomba diluar pajama.
Betul ayah. Saya pernah buat lawatan.
Ayah memang nak kerja pakai pajama,
tapi ayah rasa awak terlalu pandang tinggi kemahiran kerja ayah.
Ayah tak serba boleh begitu.
- Ayah. - Apa?
Saya rasa ayah boleh buat apa sahaja. Bukankah begitu?
Hai! Saya pulang!
Kita perlu ada disana sebelum pukul 5:00, sayang.
Saya dengar perjumpaan antara ibubapa dan guru sangat bosan.
Ia boleh jadikan otak mak beku.
Cubaan yang bagus, Ramona. Kami tetap pergi.
Sayang, saya nak telefon bank esok dan batalkan pinjaman.
Bob, ada lubang terbuka di dalam rumah.
Saya tak rasa kita ada pilihan.
Beezus, apa mereka cakapkan?
Kita cuma perlu selesaikannya.
Kalau gagal bayar? Saya lebih rela jual daripada biarkan bank ambil rumah ini.
Rumah kita.
Boleh tak kita bincang lain kali
- Kita dah lambat. - Mak, tunggu.
Jangan lambatkan. Kami akan jumpa Puan Meacham, tamat cerita.
Jangan nakal, sayang.
Jangan nakal dengan Auntie Bea malam ini.
Kami nak pergi bekukan otak kami.
Beezus, kemana bank nak ambil rumah kita.
Ia cuma ungkapan, genius. Mereka tak ambil bawa ketampat lain.
Mereka cuma jual kepada orang lain.
Apa?
Saya angkat.
- Hello. Oh, hai, Henry. - Beezus kita tak boleh pindah.
Ini rumah kita. Tempat kita disini.
Saya tak mahu tinggalkan Jalan Klickitat.
Ramona, kakak sedang telefon.
Auntie Bea!
- Boleh saya tanya sesuatu? - Shh. Tunggu sebentar, sayang.
- Apa berlaku? - Auntie macam kenal seseorang di luar sana.
Oh. Maksud auntie, Hobart.
Dengar macam awak dah jumpa dia.
Dia cakap nak kejar apa yang tertinggal, auntie.
Awak bergurau.
Dia beritahu awak itu?
Itu memang- Itu memang klasik.
Auntie Bea, boleh saya tanya sesuatu.
Saya rasa bank akan ambil rumah kita.
Auntie Bea?
Dengar tak?
Oh. Maafkan auntie.
Auntie cuma- Bagaimana nak terangkan?
- Um, awak tahu kulit keras pada jari awak? - Ya.
Bagaimana kulit jadi keras untuk tutup tempat yang luka?
Auntie ada satu dalam hati, sejak dulu lagi.
dan kalau dia fikir dia boleh datang balik dan koyakkan,
dia salah.
Saya rasa awak seorang yang tinggal untuk saya bercakap.
Saya minta maaf sebab tarik ekor awak masa kecil...
dan kerana cuba ajar awak main kejar-kejar...
dan kerana jadikan awak seperti astronaut.
Saya tahu awak dah tua,
jadi saya nak cakap dengan baik.
Kita ada banyak masalah, Picky Picky.
Kita perlukan duit.
Dan mungkin akan kehilangan rumah.
Tapi jangan risau, ok?
Saya akan bantu.
Tiada siapa fikir saya boleh, tapi saya boleh.
Saya boleh jadi luar biasa.
Saya bangga kita bersetuju.
Whoa.
Whoo!
Ramona, kenapa meja kakak di luar?
Ia rahsia.
Baiklah saya beritahu. Saya nak selamatkan rumah untuk mak dan ayah.
Bukankah ini gelas nenek?
Ramona, kita tak pernah guna ini.
Saya tahu. Kita akan dapat banyak duit hari ini, Beezus.
Kalau kakak nak sertai saya,
Saya memang perlukan seorang jurujual yang kerja keras.
Um, adakah ia "lazat"?
Ooh! Pelanggan!
Pelanggan!
Ramona, tolong, tolong, tolong, jangan panggil dia.
Hei, Henry awak nampak dahaga!
Hai, Henry.
Hei, Beezus.
Hai.
- Jual air limau? - Ya. Cuma bantu adik saya.
Suka pakaian ini?
Akhir sekali saya nampak awak dalam pajama,
kita berlakon jadi kambing semasa pertandingan krismas.
Nampak sesuai.
Betul. Ya.
Saya rasa awak tumpahkan sesuatu pada pakaian awak.
- Oh. - Terkena.
Hello! Air limau lazat, siapa nak?
Ya, saya nak satu.
- Awak nak? - Ya.
Harganya ialah satu dollar. Baki yang tepat lebih baik.
Tak, tak. Ramona, Henry tak perlu bayar.
- Beezus, ia untuk rumah. - Maksud dia "pada rumah".
Tiada bayaran. Ambil.
- Tapi Beezus. - Terima kasih.
- Beezus! - Shh.
Beezus!
- Kakak kata, shh. - Tapi, Beezus-
yang itu rasanya-
teruk.
Oh!
Dia betul.
Tiada bayaran dikenakan.
Saya nak mati! Biarkan saya mati!
Saya benci hidup saya!
- Beezus? - Tidak. Pergi.
Keluar. Keluar.
Tapi... apa yang saya buat yang teruk sangat?
Awak malukan kakak depan Henry.
Kakak rasa, awak ni memang nak hancurkan hidup kakak.
Awak kesana-sini macam orang gila. Awak tak fikir apa orang rasa.
Dan awak lekatkan kakak dengan nama panggilan yang bodoh.
Tapi masa itu saya masih bayi,
saya nak panggil kakak Beatrice.
Tapi tiba-tiba keluar...
...salah.
Ya, betullah itu.
Bagaimana kakak nak jadi normal dengan nama panggilan Beezus?
Siapa yang akan sayang perempuan yang namanya Beezus?
Jesus?
K e l u a r !
Puan Pitt, puan mahu basuh kereta hari ini?
Kereta saya ada di kedai, sayang.
- Basuh kereta? - Baru lepas basuh sendiri.
Tolonglah biar saya basuh kereta awak!
Awak penghantar pizza?
Tidak.
Hai, sayang.
Hai.
Bagaimana perniagaan?
Saya fikir mahu bersara.
Ramona tak cepat mengalah.
Dia masih kat luar?
Dia tak ada kerja lain daripada cuba baiki jip dia.
Oh, tengoklah dia.
Dia rasa dia boleh kenyit mata dan sengih...
dan umpan auntie balik semula.
- Umpan auntie semula? - Ya.
- Macam ikan siakap. - Ew.
Auntie tahu. Memang.
Ini yang kita perlu buat.
Kita menghala terus kerumah,
biar nampak yakin dan berseri,
jadi Hobart akan nampak semua yang dia tertinggal. Ok?
- Ok. - Nasib baik auntie pakai seluar jean baik.
- Sedia nak jalan sombong? - Rasanya.
Bagaimana kalau dia cuba bercakap dengan kita?
Kita abaikan dia.
- Jalan sombong dan abaikan. - Mm-hmm.
Teruskan Ramona.
Mm-mmm-mmm Mm-mmm.
Tumpang lalu.
Baguslah Bea. Sangat lancar.
Bagaimana keadaan awak, Beatrice?
- Awak ada- - Jangan.
Awak perlu hati-hati di simpang. Ada apa tergesa-gesa?
Kami abaikan awak.
Kenapa awak nak buat begitu?
Supaya tiada siapa yang akan diumpan seperti siakap.
Oh! Seperti ikan?
Saya akan pastikan ia takkan terjadi.
Tapi bagus rasanya kalau ada masa untuk bercakap dengan Auntie Bea awak.
Rasanya sudah pun. Maafkan kami.
Teruskan jalan, Auntie Bea. Auntie nampak bagus.
Hei, Ramona!
Jip saya nampaknya perlu basuh, awak tak rasa begitu?
Dia dah duduk lama dalam garaj 15 tahun, kan Bea?
Berapa harga kalau basuh?
Lima puluh dollar.
Lima pu- Tidak. Tak, tak, tak.
Tidak, saya takkan ambil kesempatan pada awak, Ramona.
Jip itu kebanggaan dan kegembiraan saya.
Kalau awak basuh dengan "lazat" guna tangan.
Saya nak berkeras dengan, uh-
Tak tahulah, mungkin...
...seratus?
Betulkah?
Ya. Betul. Tak kurang sesen pun.
Satu ratus dollar?
- Ya. - Whoo!
Tapi dengan satu syarat.
Bea kena berbual dengan saya.
Kita boleh duduk didalam, tengok ia dibasuh.
Apa kata awak, Bea?
Macam saya cakap, bagus kalau dapat dengar cerita.
Tolong, tolong, tolong.
Berapa pantas awak boleh basuh kereta dia?
- Cik puan. - Saya dah pun menyesal
Oh.
Masa macam terhenti dalam ini.
Sumpah rasanya macam saya kembali ke sekolah tinggi.
Masa silam yang bagus.
Saya tak kisah kembali pada masa silam sebentar.
Mungkin saya boleh tahu dimana salah saya.
Oh, sejarah lama. Saya dah lupakan.
Ya, saya nampak.
Berundur, Romeo.
Saya rasa dia sukakan saya.
Jangan perasan.
Sabar, Auntie Bea.
Jadi saya akan ke Alaska dalam beberapa minggu lagi.
Lepas saya dapat hidupkan jip ini, saya akan berjalan semula...
dan lesap daripada pandangan awak untuk beberapa tahun.
Tapi bagus ilham awak,
rasuah anak saudara saya untuk bercakap dengan saya, orang kaya.
Seratus dollar adalah tawaran.
Antara awak dan saya, saya sanggup letak harga lebih tinggi.
Betulkah? Masa memang dah berubah.
Ini daripada lelaki yang belikan saya cincin harijadi
terus daripada mesin gula getah.
- Oh, ya. Betul. - Saya juga pinjamkan awak duit.
Mari hadapinya. Saya nak cincin itu cincin betul.
Awak tahu ianya pakai buang.
Awak dan saya ringkasnya.
Ya.
Lalu. Ooh!
Apa yang kita ada disini?
Oh, tidak!
"Awak dan saya selamanya"?
Mungkin ini cara romantik si Beatrice masa muda?
Jangan mainkannya. Hobart, ia memalukan.
- Jangan mainkannya. - Dah tentu saya akan mainkannya.
Sungguh memalukan.
♪ Tutuplah matamu ♪
♪ Berikan tanganmu, sayang ♪
♪ Rasakan debaran hatiku ♪
♪ Apakah kamu faham ♪
♪ Adakah kamu ada rasa begitu ♪
♪ Atau adakah aku cuma bermimpi ♪
♪ Ia membakar selama- ♪
Howie, tolong!
Dia diumpan.
- Howie! - Ramona!
Dia diumpan!
Oh, oh, oh!
Hobart, lakukan sesuatu!
Saya takut nak lihat.
Tak, tak, tak. Permukaannya masih basah. Dia dah cuba basuh.
Bagaimana kami nak basuh tanpa rosakkan lapisan bawahnya?
Kalau kami bawanya kesana, berapa?
Anggaran?
Apa itu, seratus?
- Seribu? - Tidak, cuba yang ini.
Kali ini kena keluarkan banyak duit.
Hello. Saya, baik saya tunggu.
Sa- Saya minta maaf.
Semuanya salah saya.
Awak minta maaf?
Saya minta maaf, sebab sekarang bila saya lihat dari jauh,
Saya rasa saya patut ucapkan terima kasih.
Maksud saya, cuba lihat. Dia seperti dalam penyamaran.
Daripada yang saya dengar, persekitaran berais di Alaska nampak...
nampak seperti itu.
Jadi saya boleh mengintip beruang kutub.
Saya tak perlu keluar daripada jip.
Saya- saya bangga kamu sukakannya?
- Saya sukakannya. - Hobart, awak gila?
- Awak takkan biarkan dia macam itu. - Tak, tak, tak.
Saya bayar untuk sesuatu yang "lazat", lihat apa saya dapat- Easter egg.
Apa awak rasa, Bea?
Nampak cantik untuk saya?
Hmm.
Pasti.
Ia mungkin dapat serlahkan sensitiviti awak.
Lain kali kita bersihkan garaj jiran,
potong daripada duit sekolah awak, bukan ayah.
Untuk semakan awak, sayang.
Sekarang duit saya kurang berbanding daripada mula tadi,
dan saya mulakan dengan kosong.
Bagaimana kalau awak fokus dengan perkara sekeliling rumah sahaja?
Macam menolong, berbaik dengan kakak awak.
Saya boleh bagi Roberta makan, mak.
Jangan bimbang apa-apa. Saya akan lakukannya.
Ini dia kacang dan sudu. Buat baik-baik.
Itu anak gadis ayah.
Lihat!
Ini datang... lahar angkasa raya.
Ramona, dia bayi. Dia tak tahu pun apa itu lahar angkasa raya.
- Kakak pun tak tahu apa itu. - Berambus, Beez-
Maksud saya, terima kasih atas maklum balas...
Saya suka maklum balas.
Sangat sukakannya.
Ada perkembangan hari ini?
Ya. Saya- Ada beberapa, tetapi...
Saya tak tahu kalau saya ni masih orang jenis eksekutif lagi.
Mungkin tiba masa untuk cuba sesuatu yang lain.
- Seperti apa? - Ahli bomba! Bomba, bomba.
Bomba.
Tak tahulah saya.
Sesuatu yang kreatif.
Saya pernah jadi orang yang kreatif.
Ya, tapi,
kalau awak jumpa kerja yang bayar gaji untuk jadi kreatif dan berseronok,
mungkin awak boleh berikan resume saya juga.
Teka apa! Esok hari penggambaran.
Oh! Baguslah.
Lihat gambar awak selalu dapat ceriakan ayah.
Mak pun.
Saya pastikan ianya gambar yang paling baik.
Ia akan mempesona.
Kami berharap begitu.
Katakan "peas."
"Peas, makan."
Mak lihat saya dapat beri Roberta makan kacangnya.
Kacang enak.
Itu sungguh ji-
Maksud saya,
adik yang saya sayang.
Harap ada 10 adik macam awak.
"Royal Peanut Butter.
Keajaiban pada setiap jar."
Awak suka yang itu? Itu benda yang patut awak masuk.
Sebab budak dalam TV itu buat jutaan duit.
Beezus, kakak fikir saya boleh masuk iklan macam itu?
Tentu. Awak akan jadi katak yang hebat.
- Hei. - Diam. Hampir siap.
Baik untuk gambar, bukan?
Jadi realistik, Ramona.
Ini pengeriting rambut, bukan tongkat sakti.
Tapi semua dah selesai, Kakak rasa awak tak pernah secantik ini.
Saya sukakannya!
Terima kasih Beezus.
Ribbit!
Mak kamu letak barang kalahkan ayah.
Ayah, disebabkan bilik dah hampir siap,
ayah dah fikir, siapa yang akan dapat bilik itu?
Kenapa? Tahu siapa yang berminat?
Mm-hmm.
Ok, biar ayah fikir sebentar, sebab ayah suka sifat awak.
Ya. Jawapannya masih tidak.
Ok.
Awak kelihatan mempesonakan.
- Baiklah, senyum lebar dan buat kami bangga. - Selamat tinggal ayah.
Selamat tinggal, Beezus. Selamat tinggal, Roberta.
Saya akan ambil ini...
dan lekatkan pada mulut dia supaya kelihatan berapi.
Awak nampak mewah, Susan.
Mak saya tolong pilihkan pasangan baju terbaik.
Dia ajen hartanah, dia tahu sesuatu tentang persembahan.
Dia boleh bantu awak juga, Ramona, kalau awak mahukan khidmat nasihat.
- Mak saya biarkan saya pilih baju sendiri. - Kami boleh nampak.
Maafkan saya. Apa awak buat?
Saya isi lastik anggur. Lihat dan belajar.
Dan apa tujuannya?
Persoalannya, ada sesiapa boleh lawan?
Pernah nampak cara betul nak pecahkan telur rebus?
Ambil nota kalau awak mahu, Susan.
Sebut "cheese."
Seterusnya.
- Sebut "cheese." - Lebih baik senyum sahaja.
Seterusnya.
- Sebut "cheese." - Telur kat rambut?
Perkara baru.
Seterusnya.
- Sebut "cheese." - Cheese.
Bagaimana pakcik selalu suruh kami sebut "cheese"?
- Tak rasa penat sebab "cheese"? - Sebenarnya, rasa penat juga.
Seterusnya.
- Sebut... "peas." - Ew!
Ingatkan selamat nak buka sampul.
Maafkan ayah sebab telur mentah itu.
Ayah rasa kali ini ayah benar-benar salah.
- Saya macam raksasa. - Taklah.
Ya, memang pun.
Hei. Mungkin tak hebat.
Tapi yang ini memang akan disimpan. Ayah nak simpan dalam dompet.
Mari. Nak tolong ayah lipat?
Saya dah rosakkannya ayah. Mengakulah. Saya pengacau.
- Awak bukan pengacau. - Puan Meacham kata saya menganggu.
- Dan dia seorang profesional. - Awak tahu apa ayah fikir?
Awak ada banyak tenaga sampai kadang-kadang tak dapat dikawal.
Bukan tenaga itu teruk.
Cuma awak perlu belajar kawal ia.
Maksud ayah, cuba kita berterus terang.
Dua bulan lalu, awak tak percayakan ayah basuh baju, sekarang?
- Nampak baik bukan? - Ya.
Ya. Baiklah. Awak perlu cuba.
Kita berdua akan terbalikkan keadaan.
Teruskan usaha.
- Ok. - Itu dia anak gadis ayah.
♪ Mari bergerak dan berbuat ♪
♪ Kalau lambat ♪ ♪ takkan dapat kepuasan ♪
♪ Carilah sesuatu diluar sana Ada tarikannya ♪
♪ Kalau kamu teragak-agak sekarang Ia akan berkurang ♪
♪ Jadi marilah bergerak dan berbuat ♪
♪ Bergegaslah sekarang Teruskan ♪
Hei. Whoa! Mari ayah tolong awak.
♪ Lompat naik kenderaanku. Letakkan ia dibawah. ♪
♪ Ambil peralatanmu, masukkannya ♪ Donut pagi.
♪ Akan menahan ia ♪
♪ Kalau kamu mula dengan kosong binalah ia ♪
♪ Kalau kamu ada impian Ikutilah ia ♪
Whoa! Oh!
♪ Mari bergerak dan berbuat ♪ - Siapa nak gantung ini?
- Apa bunyinya? - "Delicious." (Lazat)
Selamat tinggal! Saya akan rindukan kamu semua!
♪ Carilah sesuatu diluar sana Ada tarikannya ♪
♪ Kalau kamu teragak-agak sekarang Ia akan berkurangan ♪
Sayang, awak patut raikan bersama kami.
- Apa yang kita raikan? - Awak dah bekerja keras,
kami rasa awak mesti teruja dapatkan bilik awak sendiri.
Tiga, dua, satu, berlepas!
♪ Mari bergerak dan berbuat ♪
Ramona!
Jangan buat bising.
Maaf. Saya cuma berseronok dengan bilik baru saya.
Jangan bermegah. Tak sopan.
Saya bukan bermegah. Saya melantun.
Kalau awak nakkan sampah awak, lebih baik ambil sekarang.
Apa-apa yang tertinggal akan disumbangkan.
Ingat saya, Ramona? Baa!
- Hentikan! - Tolong saya!
Pulangkan.
- Baa! - Pulangkan.
Apa pendapat awak?
Uh. Dah cukup.
Ini bukan kawasan perosak.
Siapa nakkan kakak... atau bilik remaja bodoh kakak?
- Saya sukakan saya punya. - Dah tentu.
Bila lampu terpadam, dan bila awak mula terfikir...
tentang bunyi bising dan raksasa,
kemudian awak sedar awak tak periksa bawah katil,
tak periksa dengan baik,
jangan datang sini ketuk pintu kakak.
Kalau awak buat sampai situ...
Raksasa menyelinap masuk...
makan "perosak" bersama kad laporannya yang teruk.
Picky Picky?
Ramona, cepat. Mari pergi dah lambat.
Ayah, apa perkataan lain selain "sakit"?
Loya? Mual?
Sangat, sangat sakit?
Sakit hempedu.
Ayah, saya rasa sakit hempedu.
Saya tak rasa sekolah sekarang.
Oh. Ayah pakai sut. Ayah ada temuduga?
Ya, tapi ayah akan salin semula kalau terpaksa.
Awak rasa sakit loya atau sakit pening?
Saya rasa dah sihat sekarang.
Awak pasti?
Baiklah, mari pergi. Kita ada dalam 60 saat.
Cepat, seperti ahli bomba.
Lima puluh sembilan, 58,
57- Cepat.
Lima puluh enam, 55
54-
Selamat tinggal, ayah!
Hei, Ramona! Awak kena lihat ini. Cepat.
- Apa? - Cepat. Cepat, cepat, cepat.
Lihat ini.
- Hobart! - Ya?
Tengok mana awak gali.
Kita ada paip pemancut air bawah sana.
Oh, rupanya itu yang saya selalu kena.
Jangan risau, mak. Tak apa-apa.
Oh!
Apa awak rasa dia buat?
Mungkin menggali terowong rahsia ke Istanbul.
Terowong pengintip betul-betul belakang rumah.
Atau mungkin rumah ini dibina diatas kubur lama,
dan saya sedang membuka sumpahan lama.
Panggilan terbuka. Maksudnya semua orang boleh sertai bukan?
Mm-hmm.
Ramona, mereka bukan mahukan sesiapa sahaja. Mereka mahukan puteri.
Seribu dollar.
Baiklah, ambil tempat duduk. Mari goncangkannya dan mula.
Satu, dua, tiga, empat.
♪ Jangan bimbang ♪
♪ dengan sesuatu ♪
♪ Kerana kesemuanya ♪
♪ akan baik-baik sahaja ♪
♪ Jangan bimbang ♪
♪ dengan sesuatu ♪
♪ Kerana kesemuanya ♪ ♪ akan baik-baik sahaja ♪
Ramona!
Kenapa buat macam itu?
Tak boleh elak. Ianya memukau.
Tapi awak dah buat sejak tadika, ia dah lapuk.
Saya tahu perkara buruk berlaku di rumah awak,
tapi jangan lepaskannya di rambut saya.
Baiklah. Berhenti sebentar semua. Sungguh baik sekali.
Hampir-hampir nak jadi lagu.
Pemain gitar, latihan ringkas. Yang lain rehat sebentar.
Apa maksudnya, "perkara buruk di rumah"?
- Ayah awak hilang kerja bukan? - Mungkin.
Bila orang hilang kerja, awak tahu, mereka akan bergaduh,
dan kemudian mereka bercerai dan jual rumah mereka.
Perkara biasa. Lihat disisi lain Ramona.
Maksud saya, selepas ayah saya dibuang kerja, mak saya jual rumah dia,
dapat lesen estet, jadi ada baiknya.
Kemudian ayah saya dapat kereta baru dan berpindah ke Tacoma.
Tacoma?
Susan, maafkan saya.
Sekarang setiap harijadi saya, mereka berdua berikan saya cek, jadi tak apa-apa.
Baiklah.
Hei, Ramona? Boleh awak ambil tempat duduk awak semula?
Apa awak buat di tingkap sana?
Saya cuma-
Saya cuma tertanya-tanya, dimana Tacoma?
- Menjijikkan. - Alamak.
Baiklah. Awak semua boleh makan sekarang.
Awak- Ramona, kenapa awak pakai pajama?
Sebab ahli bomba buat macam itu?
Begitu.
Pajama kat dalam baju dan telur di kepala.
Awak dan ayah awak lakukan perkara baru bersama.
Rehatkan diri dalam sana.
Cepatlah.
Oh!
Cepatlah!
Awak bergurau.
Cuba yang ini. Bukan, bukan. Yang itu tak boleh.
Saya rasa yang ini boleh.
Bagaimana temuduga hari ini, ayah?
Ayah terpaksa batalkan temuduga bila jururawat telefon.
Tapi ada banyak kerja lain diluar sana.
Kita tak boleh biarkan satu hari yang teruk jatuhkan kita.
Mari buat sesuatu yang... sungguh istimewa.
Hanya awak dan ayah. Apa awak nak buat? Fikir sesuatu yang besar.
Ayah tahu jambatan besar yang kita lalu semasa pergi ke daerah Washington?
- Ya. - Saya teringin nak berhenti ditengah-tengah...
dan letakkan satu kaki di Oregon dan satu lagi di Washington.
Hmm? - Macam itu kaki saya mempunyai dua kewarganegaraan.
Ayah sukakannya.
Ia menarik. Tanggapan menarik.
Tapi tak praktikal sebab kereta dah rosak,
tapi awak berada di landasan yang betul.
Maksud ayah, ia berani, mencabar, murah.
Beri ayah- selain itu?
Kita boleh lukis ia.
Oh! Ayah ada cadangan.
Jom awak dan ayah lukis lukisan terpanjang didunia.
Apa pendapat awak?
Baiklah.
Saya nak lukis rumah kita, kemudian nak lukis rumah Howie...
dan sekolah dan Gunung Hood...
dan semua yang lain yang saya boleh nampak.
- Ayah? - Hmm?
Saya rasa ayah lukis lebih cantik daripada orang lain diseluruh dunia.
Terima kasih, sayang.
Awak tahu, ayah belajar seni masa dulu, macam mereka kata.
Apa jadi?
Ayah dapat kad laporan yang teruk?
Tidak.
Beezus lahir.
Kemudian ayah ambil kerja paling baik ayah boleh buat, kemudian,
Ayah jadi timbalan presiden.
- Kemudian saya lahir. - Ya. Betul.
Kemudian Roberta.
Tapi ia tak ubah apa-apa. Kamu semua buat hidup ayah warna-warni.
- Hai. Hei, Beezus. - Hei.
- Nak jalan pulang bersama? - Dah tentu.
Masa kita kecil, saya ingatkan ayah awak ialah, raja jalan Klickitat.
Awak ingat masa main buru gorila dibelakang rumah saya...
bila dia paksa kita pasang khemah dan tunggu semalaman...
dengan pisang dan jaring rama-rama?
Awak akhirnya terpenyek pisang kat rambut.
Saya kena racun ivy seluruh badan.
Tapi ia juga adalah-
Masa yang paling baik kita pernah ada diseluruh musim panas. - Turun tangan.
Ya, dia dah tak kelakar sekarang.
Kenapa? Apa berlaku?
Dia kehilangan kerja minggu lalu,
dia berpura-pura tidak risau, kerana kami, tapi saya tahu dia risau.
Dia sepatutnya risau.
Bagaimana kalau dia tak dapat sesuatu yang dia suka?
Bagaimana jika dia dapat kerja yang dia tidak suka...
kerana...
... kami.
Beezus, itu perkara besar.
Kenapa tak beritahu saya? Entahlah.
Saya pun tak tahu. Kadangkala... perkara rasa berlainan antara kita.
Macam bukan senang nak bercakap dengan awak seperti dulu, awak tahu?
Ya. Ya, saya rasa. Sedikit.
- Bukan saya tak mahu bercakap dengan awak. - Tak, tak saya faham.
- Cuma rasa lain. - Lain.
Tepat sekali.
Terima kasih.
Awak patut butangkan baju.
Lega rasanya ada perkara yang tak pernah berubah.
Disebabkan laporan baru-baru ini ada "lubang" padanya-
Puan Meacham berikan saya peluang kedua.
Jadi, saya persembahkan...
gambar paling panjang didunia.
Maafkan saya, bagaimana pula dengan lukisan pada gereja besar di Eropah?
Maksud saya, bukankah ia lebih panjang?
Ya, tapi itu di Eropah.
Maksud saya, saya bercakap tentang seluruh dunia.
Susan, awak boleh simpan komen awak untuk kemudian.
Ramona, silakan.
Ayah saya lukis ini dengan saya.
Dia boleh jadi artis masa muda dulu,
tapi dia memutuskan untuk menjadi ayah saya.
Dan dia mengajar saya melukis juga, bermakna dia seorang yang sabar.
- P-A-T-I-E-N-T? (Sabar)
Kamu kena lihat secara dekat. marilah dan nikmatilah lukisan ini.
Siapa dapat lihat dirinya dalam sini?
Mencari seorang puteri di Portland?
Jenama. Mereka akan terpesona.
Ya?
Tunggu mereka lihat ini.
Setiap puteri perlukan sedikit sinaran.
Cuma campurkan ini.
Kita ada tiga anak gadis. Kita kena realistik
- Saya boleh tunggu 10 tahun lagi - Ia takkan selesai
Bagaimana dengan mereka? Mereka sekolah, kita ada gadaian.
Sukar dipercayai.
Oh!
Baiklah disana, Sticky Picky.
Saya tahu awak dah tua dan reput, tapi ini katil saya malam ini.
Ayah, ia Picky Picky.
Ayah, ayah dan mak nak bercerai?
Tidak.
Ini cuma seperti keluar malam.
Sudahlah. Kami berdua akan bahagia bersama esok pagi.
- Mwah! Pergi masuk tidur. - Baik.
Ayah, jangan risau.
Perkara akan berubah untuk kita.
Saya ada rancangan.
Sekarang ayah risau.
Tengok ibu! Ia penjual aiskrim!
- Awak pasti ini yang awak mahu? - Mm-hmm.
- Terima kasih kerana tumpangkan, Encik Kemp. - Tiada masalah.
Awak boleh panggil saya Hobart kalau mahu.
Tidak mengapa Encik Kemp. Ini tetap dalam urusan perniagaan.
- Baiklah - Wah! Baik untuk awak.
Sekurang-kurangnya ada yang tetap mempertahankannya.
Semoga berjaya.
Seterusnya ialah Ruby Hirsch.
Hei Susan.
Awak kelihatan menarik.
Hello, Ramona.
Susan! Bagaimana awak boleh menjadi puteri tanpa tiara awak.
- Hai Puan Kushner. - Hello Ramona.
Baiklah, mari pergi. Nampak sungguh cantik.
Maafkan saya! Auntie Bea, saya perlukan tiara!
Ia perlukan seorang yang kental untuk pandu jip ini.
Saya ada cakap dengan penerbit saya.
Dia jumpa rumah pangsa untuk saya di Anchorage.
Sungguh luas. Pemandangan pun menarik.
Bilik untuk dua orang.
Bagus.
Mungkin awak boleh jumpa beruang kutub untuk peluk.
Alaska boleh jadi menarik, Bea.
Maksud saya, ia sempadan yang besar. Awak tahu bukan?
Tambahan pula, ia cuma dua tahun komitmen.
Komitmen bukan sifat awak.
Baiklah. Sekarang ia tak adil.
Bea, awak perlu berikan saya peluang.
Saya menjelajah seluruh dunia selama lebih 10 tahun untuk lupakan awak.
- Awak tahu apa berlaku? - Apa?
Ia tak menjadi.
Saya kesini bukan untuk jip. Saya kesini untuk awak.
Ikutlah saya.
Seterusnya ialah- whoa-
Ramona Quimby.
Betul-betul tiara awak ada disana.
Saya ciptanya di tempat letak kereta.
Beritahu saya, kenapa awak kesini hari ini?
Sebab ayah cakap, ia benda yang patut saya masuk.
Berputar.
Putar.
Baiklah. Terima kasih Ramona.
Jangan bergerak.
Tiara diperbuat dari buah tajam?
Ia sepatutnya menjadi ayah, sampailah saya terjatuh dalam sandwich mereka.
Sandwich?
- Ayah tak nak tanya. - Ow! Ayah buat laju sangat!
Sebab ayah dah lambat Ramona. Sangat lambat.
Maaf.
Bagaimana rupanya? Bergaya?
Ya dah tentu. Salah satunya.
Dengar sini semua.
Ayah kena pandu dua jam untuk ke temuduga kali ini,
jadi ayah mahu kamu semua bertanggungjawab sehingga mak pulang.
Kamu ada nombor pejabatnya kalau ada masalah.
tapi ingat, dia sedang tertekan, jadi jangan bergaduh.
Beezus, awak yang jaga.
Kenapa dia yang selalu kena jaga?
Awak dah lihat rambut awak kebelakangan ini?
Bayangkan apa yang awak akan buat terhadap rumah ini.
Cuba jadi baik. Terutama awak.
Selamat tinggal!
"Terutama awak."
Ramona, kakak tak rasa buat makan malam boleh mengalihkan perhatian mak daripada rambut awak.
Berbaloi untuk cuba.
Kediaman Quimby. Oh hai Henry.
Saya tak pasti Beezus ada atau tidak.
- Beri pada kakak! Hentikan! - Dia mungkin berada di bilik mandi.
Apa awak kata?
Bukan, bukan awak Henry!
Awak buka pembesar suara.
- Saya Beezus! Saya cintakan Henry! - Diam!
Saya patut telefon kembali?
- Jangan! Saya mahukan awak! - Huh?
Maksud saya, saya mahu bercakap dengan awak. Sekarang masa yang baik!
- Baiklah. - Turun!
Sosej saya hangus!
Hentikan!
Ramona!
Ramona, ketepi!
Hentikan! Jatuhkan!
- Tidak! - Kakak cakap jatuhkan!
Awak takkan pernah berubah kan?
Kakak ingatkan awak akan jadi matang.
tapi awak sentiasa jadi perosak!
- Saya akan dapatkan dia. - Jangan! Berhenti!
Jangan sentuh apa-apa!
Semua yang awak sentuh awak rosakkan,
termasuk kehidupan bercinta kakak.
Kakak ada kehidupan bercinta?
Beri saja kucing makan dan jangan ganggu kakak!
Uh, Hello?
Baiklah, saya letak sekarang.
Picky Picky?
Makan malam.
Cepatlah.
Mari bercakap.
Bangun.
Bangun, si pemalas.
Beezus!
Saya ingatkan dia tidur tapi tak.
Apa pula sekarang?
Dia dah mati.
Picky Picky dah mati.
Jangan risau. Mak akan pulang nanti. Dia tahu apa perlu buat.
Tidak. Ingat ayah cakap apa?
Kita tak boleh susahkan mak sekarang.
Baiklah.
Dia adalah Quimby sebelum kita, Beezus.
Picky Picky,
Saya berharap awak ada sembilan nyawa.
Mungkin esok,
awak akan bangun dan menjadi kucing orang lain,
teruskan hidup baru.
Saya sangat berharap mereka akan beri awak makan kulit tembikai.
Saya tahu awak sukakannya.
Saya rasa ia penting...
untuk awak tahu...
Ayah cuma berpura-pura lupa nama awak.
Dia memang tahu.
Dia sangat sayangkan awak.
Kami akan rindukan awak, Picky Picky.
Tak mengapa.
Awak berdua lakukannya sendiri?
Kesian kamu.
Kami tak apa-apa, mak.
Bagaimana mak sungguh bertuah dapat dua anak gadis berani seperti kamu?
Saya pulang!
Kami ada berita.
Saya pun. Saya dapat kerja.
Apa?
Jawatan yang bagus.
Syarikat baru di timur Oregon.
Bagaimana anak gadis ayah rasa?
Tunggu. Kena tinggal disana?
Mm-Hmm.
Tapi bagaimana dengan rumah?
Kita akan beli baru.
Apa pula berita awak?
Tiada apa.
Ramona?
Mahu tidur dengan kakak malam ini?
Saya tak bersedia ke sekolah baru...
dengan murid baru.
Kakak pun.
Tapi kakak takkan apa-apa.
Kakak takkan selalu malukan diri kakak seperti saya.
Kakak orang paling cantik, sempurna di sekolah tinggi,
dan semua orang sayang kakak.
Ramona, mereka tak kenal siapa kakak sebenarnya.
disekolah ini cuma seorang yang betul-betul tahu kakak.
- Henry? - Ya.
Ia ambil masa 15 tahun.
Siapa yang akan bazirkan 15 tahun untuk kenali diri kakak.
Saya.
Ramona,
Kakak tahu awak fikir jadi pelik sangat teruk,
tapi sebenarnya tak.
Awak tak perlu risau untuk mengambil risiko, awak tahu?
Awak adalah awak.
Awak tak perlu fikir apa orang lain rasa.
Sungguh berani jadi diri kamu.
Oh.
Sebenarnya,
kadang-kadang saya warna luar daripada garisan.
Sangat bergantung pada gambar.
Ya.
Baiklah. Bagaimana rupa ia?
Sempurna. Ya, sangat baik.
Kenapa perlu mak Susan?
Dia ajen yang baik, sayang.
Sempurna. Ta-da!
Awak tak mahu bantu kami, Ramona? Kita cuma ada beberapa jam untuk siapkannya.
Saya tak mahu tolong jual rumah.
Saya mahu selamatkannya.
Awak tak timbus lubang ini sebelum pergi?
Howie nak buat.
Kenapa tak ajak teman lelaki auntie, Hobart untuk tolong?
- Dia suka menggali. - Bukankah itu benar?
Sekarang dia ajak saya bersama ke Alaska.
Malam semalam, dia hantar bunga ros.
Alaska? Awak kata ya?
Saya, saya memang nak.
tapi kalau saya nak keluar berpindah,
saya perlu nampak komitmen sebenar dia.
- Maafkan saya, Bea. - Oh tidak mengapa.
Kami dah bergaduh, sekarang dia akan lari lagi.
Jangka panjangnya, saya dah selamatkan diri saya daripada sangat sakit hati...
kepada sakit hati yang kecil.
Ramona, ambil hos air dan tolong.
Mak tahu hidup teruk tapi kita kena buat laman nampak cantik.
Semua akan berjalan lancar sayang.
Oh!
Saya nampak! Kelakar sungguh.
Siapa buat? Bea? Memang comel.
Bergaya, Bea. Sangat bergaya.
Sekarang saya kena masuk dalam dan tukar pakaian.
Memang baik.
Bea.
Ah!
Itu untuk ros sayang. Mereka perlukan air.
Oh! Itu dia! Pameran "A"!
Badut kelas tak pernah berubah rupanya!
Benarkah?
Baiklah. Nampaknya ia seperti itu kan?
Howie! Willa Jean!
Mak!
Wanita semua, saya perlukan bantuan!
Cari hos air!
Saya harap awak kena luka beku di Alaska!
Tabah. Tabahlah Willa Jean.
Tabah!
Dapatkan mereka!
Oh! Ya! Sekarang apa?
Auntie Bea!
Saya rasa kita menang. Saya rasa kita menang!
Kerja yang bagus semua.
Whoo-hoo!
Tengok siapa menangis sekarang!
Paip saya! Mak dah cakap, paip mak!
- Apa jerit-jerit itu semua? - Buat landskap.
Oh!
Hobart betul! Ia sumpahan lama!
Oh!
Apa?
Saya tahu ia berada disekitar sini.
Bea! Bea, mari sini. Mari sini.
Mari, mari, mari sini.
Oh, Beatrice, saya tanam ini lama dulu,
dan saya pasti akan jumpa ia kembali suatu hari nanti bila saya bersedia.
Saya masih berharap dapat kembali dan betulkan...
semua kesilapan saya masa kita muda dulu.
Saya rasa ini yang paling hampir saya boleh dapat.
Awak simpan semua ini?
Ya.
Itu cincin gula getah saya.
Bea, saya tak nak pergi kemana-mana tanpa kamu.
Saya cintakan awak.
Mahukah awak kahwini saya?
Awak mahu?
Usus!
Kepala saya berpusing!
Kita mesti dah gila! Kita perlu ke mahkamah untuk merasmikannya.
Tidak, kita takkan pergi ke mahkamah.
Jika kita nak buat sesuatu yang gila, kita buat dengan gayanya.
Kita buat majlis kahwin sebenar.
Sayang, mereka mahu awak di Alaska dalam tiga hari. - Banyak lagi masa.
Tentu. Bagaimana dengan majlis, makan...
atau, baju pengantin?
Awak boleh pakai saya punya. Awak selalu cakap awak sukakannya.
Kita cuma perlu ubahnya. Ya! Lihat! Saya sukakannya.
Itu dia!
Ya. Kita sebarkannya, dapatkan pemuzik,
boom- kita ada majlis perkahwinan!
Orang boleh bawa makanan sendiri, kerusi sendiri.
Apa yang kita perlu cuma rasa cinta dan beberapa pengiring.
Oh! Saya teringin nak jadi pengiring pengantin.
Ah! Itu senang. Ada yang lain?
- Ramona? Ramona? - Apa kata awak? Nak bantu kami?
Ramona?
Ikan siakap!
- Apa dia? - Oh, cuma gurauan kami.
Auntie cakap tak mahu diumpan.
Auntie cakap saya akan selalu ada auntie!
Ramona? Mari sini minta maaf.
Sayang, mari sini cakap dengan mak.
Awak ada ruang untuk piano.
Lihat meja ini. Ia menakjubkan.
Mari.
Ramona?
Ramona!
Tolong, sesiapa!
Oh, Ramona!
Dapat awak! Saya dapat awak! Bertahan.
Kami dapat awak!
Kami nampak seluar dalam awak.
Sudah cukup.
Cukup. Jangan usik. Keluar.
Sentiasa berlaku. Terima kasih.
Baiklah. Ramona, itu dia.
Kerenah awak, kena hentikannya sekarang.
Awak buat hidup kami susah.
Saya ingatkan saya buat ia berwarna-warni.
Bukan masa tengah buat rumah terbuka.
Awak kata mahu jadi bertanggungjawab. Masanya untuk lebih dewasa.
Ayah, tak nampak saya sedang usaha.
- Awak kena usaha kuat lagi. - Ayah.
- Puan Meacham ditelefon. Dia nak bercakap. - Baguslah, apa pula kali ini.
Sayang.
- Ramona, ayah awak cuma - Mak!
Saya dah sembilan tahun. Saya rasa saya tahu bila orang tak mahu saya.
Saya cuma perlu lari dari rumah.
Ramona, jangan jadi bodoh. Awak takkan lari dari rumah. - Saya maksudkannya.
Mak kesal dengarkannya.
Berapa lama kamu akan pergi?
Maksud mak, kalau ada orang bertanya.
Selama-lamanya.
Kalau begitu, mak rasa kamu perlukan beg yang lebih besar.
Baiklah. Sekarang mak tambah baju sejuk lama ayah.
Mak tak mahu kamu kesejukan malam-malam.
Besar sikit dari kamu, tapi lama-kelamaan akan muat.
Oh, kamu bercadang nak berus gigi?
Itu dia anak gadis mak.
Mak masukkan berus gigi dan ubat gigi awak.
Baik?
Janji dengan mak, kamu akan berus gigi setiap malam.
Nah, ini dia.
Baiklah.
Jangan lupa tulis surat.
♪ Ku tak tahu apa ku mahu ♪
♪ Jadi jangan tanya diriku ♪
♪ Kerana aku masih berfikir mengenainya ♪
♪ Tidak tahu apa dihadapan sana ♪
♪ Aku tetap berjalan ♪
♪ Cuba melihat disebalik hujan yang turun ♪
♪ Walaupun bukan aku seorang ♪
♪ yang berasa seperti ini ♪
♪ Aku keseorangan ♪
♪ Bersendirian ♪
♪ Itulah yang ku tahu ♪
♪ Aku akan tabah ♪
♪ Aku mungkin silap ♪
♪ Oh, tetapi kehidupan tetap berjalan ♪
♪ Oh, aku cumalah seorang gadis ♪
♪ Cuba mencari tempat di dunia ini ♪
♪ Mungkin gadis yang bermatlamat ♪
♪ Tetapi aku bersedia untuk terbang ♪
♪ Aku keseorangan ♪
♪ Bersendirian ♪
♪ Itulah yang ku tahu ♪
♪ Aku akan tabah ♪
♪ Aku mungkin silap ♪
♪ Oh, tetapi kehidupan tetap berjalan ♪
♪ Oh, aku cumalah seorang gadis ♪
♪ Cuba mencari tempat di dunia ini ♪
♪ Oh, aku cumalah seorang gadis ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, aku cumalah seorang gadis ♪ Ayah.
Nak naik atau tidak?
Ramona?
Sayang? Ramona?
M-Mak?
- Ramona? - Mak!
Ya, awak dimana?
- Mak boleh dengar tak? Mak? - Ramona, sayang?
Mak sengaja beratkan beg saya.
Apa mak patut buat?
Mak akan kehilangan tanpa Ramona.
Maafkan saya.
Saya ingatkan kamu semua akan lebih baik tanpa saya.
Awak tak rasa kita akan benarkan awak pergi dengan senang bukan?
Ah!
Saya harap tiada yang saya kenal nampak kita. Kita sungguh pelik.
♪ Mereka berkata suatu hari nanti ♪
♪ Kamu lihat diluar pintu kamu ♪
♪ Dan kamu akan dapati memang dirimu disitu ♪
♪ Dan pada masa itu ♪
♪ Kamu rasakan indahnya rasa cinta ♪
♪ Dan rasa-rasa lain yang dapat dirasa ♪
♪ Seperti mentari ♪
♪ Sinarnya membelah awan ♪
♪ Bersinar dengan kuat ♪
♪ Begitulah cintaku padamu ♪
Pada masa sakit dan sihat.
Kaya dan miskin. Kaya dan miskin.
Saya berjanji cinta saya untuk kamu.
♪ Begitulah cintaku padamu ♪
Boleh saya dapatkan cincin?
Tarik ia.
Jangan panik, semua. Ia cuma plastik.
Ramo-
Oh. Sayang?
Ah. Tengoklah awak.
Kerja yang baik, Ramona.
Hobart, ianya- ia-
ia- ianya betul.
Ya, dan saya masih hutang beberapa sen.
Saya akan habiskan seluruh hidup saya untuk bayar semula.
Terima kasih.
Baiklah, Beatrice.
Lagu ini ditujukan khas untuk kamu daripada Hobart.
Baiklah.
Satu, dua. Itu dia. Bagus.
- Beezus, saya cari awak. - Oh, hai.
- Majlis kahwin yang bagus kan? - Ya.
Baiklah, dengar. Beezus.
Saya tahu awak akan berpindah, dan ia tak baik.
Dalam masa sama ia baik, sebab...
Saya takkan berani nak cakap kalau awak tak berpindah.
Jadi...
Saya tak anggap awak seperti kawan.
Tidak, maksud saya- Nampaknya silap.
Maksud saya, Saya fikirkan awak setiap masa.
Cuma- Alamak. Awak ketawa.
Kenapa awak ketawa?
Tidak, maafkan saya. Saya dengar. Cuma-
Ada sesuatu di baju awak.
Oh-
Dapat.
Ya.
Kita patut pergi menari sementara sempat...
Sebab kumpulan muzik ada had masa, jadi-
Oh. Ya, mari menari. Baiklah.
Ayah rasa sekarang masa untuk anak dan ayah menari.
Awak lakukan sesuatu yang bagus, Pickle.
Awak pengiring pengantin yang sempurna.
Terima kasih.
- Ayah? - Ya?
Apa ayah dan Puan Meacham berbincang?
Sebab apa salah saya, saya mungkin tak maksudkannya.
Percaya atau tidak, kami tak bercakap tentang kamu langsung.
Benarkah?
Ya, dia bercakap tentang peluang...
menjadi guru seni di sekolah kamu nanti.
Ingat tak dia telefon rumah haritu?
Dia beritahu ayah yang dia berikan lukisan kita pada guru besar,
dan guru besar beritahu yang berkuasa.
Pendeknya, bayaran tak memuaskan, ia kerja sampingan.
Ayah dengar ada murid kat sekolah awak ada yang susah nak jaga.
Oh!
Tapi ayah rasa nak ambil.
Ia lebih baik daripada ahli bomba.
Ayah tahu.
Mm-hmm!
Awak kata ayah boleh buat apa sahaja.
Ambil masa untuk ayah percaya.
Awak memang selamatkan kami.
Beezus! Beezus!
Kita tak perlu pindah lagi!
Mmm. Mmm.
Puan Meacham! Ya.
- Saya tak perlu pindah lagi. - Cikgu tahu.
Kita akan bersama sepanjang tahun.
Cikgu akan cuba bertenang.
Terima kasih tolong ayah saya.
Cikgu cuma tunjukkan lukisan.
Kamu yang memberi inspirasi.
Cikgu mungkin bukan pengkritik seni, tapi cikgu tahu bila nampak sesuatu yang "terrifical" (hebat).
Pergilah sekarang.
Menari.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal mak.
Auntie akan telefon dari Alaska nanti.
Jangan pergi dulu, Auntie Bea!
Jadi Auntie akan sentiasa ada saya.
Ramona, awak sungguh luar biasa..
Selamat tinggal!
Selamat tinggal! Kami sayang awak!