Jeg heter Ramona Q. Jeg er ni år og tre måneder.
Uansett hva min søster Beezus sier, er jeg ikke en pest.
Jeg har bare overutviklet fantasi, sier pappa, og det er kjekt.
Det morsomme blir mer morsomt, og det skremmende mer skremmende.
Det er bra å skremme seg selv av og til.
Hvis du ikke er modig på skolen, hva skjer når du er i nød?
Du klarer det, Ramona.
Jeg klarer det aldri, Howie.
Owie, owie.
Det er ekkoet fra juvet. Juv, juv.
Ikke bli redd, Ramona. Ikke se ned.
Det er for langt!
Langt! Langt!
Howie, hjelp!
Mrs. Meacham?
Ramona ble hengende etter, så å si.
Hjelp, vær så snill.
Stille. Se forover.
- Hjelp. - Se forover. Stille.
Ramona Quimby, kom ned. Du er ikke på sirkus.
SKOLEBUSS
Du skulle ha sett det fra vinduet. Kjempekult.
Du så ut som en pinjata.
Uten godteriene, selvsagt.
Jeg ble skikkelig svimmel, men vil gjøre det igjen.
Førstemann hjem, apelort.
- Jeg vant! - Sees i morgen.
- Ha det, Howie. - Unnskyld.
Ramona.
BESTEMOREN MIN ER GLAD I MEG!
Vær forsiktig med Willa Jean.
Hun er mindre enn deg.
Willa Jean, kom til bestemor.
Til Beatrice Quimbys foresatte Karakterutskrift
Til Ramona Quimbys foresatte Karakterutskrift
Se, jeg har lært Roberta å rekke tunge.
Så fint. Da kan jeg si opp privatlæreren.
Kan du lære henne å skifte bleie også?
Dekker du på bordet, Ramona?
En ekstra tallerken til tante Bea. Hun kommer til dessert.
- Fem til sammen? - Ja.
Jeg skulle gjøre det.
Skulle gjøre, faktisk gjøre–
Mamma!
Beezus later som hun er fransk igjen.
Pappa er hjemme!
Pappa!
Klar til landing!
- Hei! - Pappa!
Hei! Hvordan er det med mine vakre jenter?
- Har du knust tall, pappa? - Ja visst, snuppa.
Jeg har knust tall. Skikkelig.
Hele dagen lang.
Du ble ikke skitten nok i dag.
Ny sjanse i morgen.
Ta igjen det forsømte.
Der er veslejenta mi. Bowlingkula med bein.
Unnskyld, Snuskepjusken.
Snuskerusken, pappa.
Når skal du lære navnet hans?
Når han lærer mitt.
Beezus, da jeg kjørte inn i innkjørselen...
så jeg din gamle venn Henry, som glante bortover hit.
Henry Huggins? Har ikke hørt det navnet på lenge.
Pleide ikke han å spise jord?
- Jo. - Ikke nå lenger.
Kanskje han er forelsket i noen.
Kan vi snakke om noe annet?
Det skal snart være dans. Kanskje han inviterer deg.
Hvis han skal invitere jenta mi, bør han være god til å danse.
Klarer jordslukeren dette?
Håper ikke det. Hold opp.
Mamma!
Brev fra banken?
Kanskje lånepapirene til utbygget.
- Håper de ikke vil ha pengene igjen. - Bankene er rare sånn.
“Til Beatrice Quimbys foresatte?”
Er det karakterkortet?
“Beatrice Quimby slåss...
stjeler fra automatene, lager falsk legitimasjon.”
- Vent. Få se. - “Vi anbefaler forbedringsanstalt.”
KARAKTERKORT
Bare A-er.
- Vi er så stolte av deg. - Stolte av deg
- Det er ikke morsomt. - Vi er så stolte av deg
Ja
Ramona, Beatrice har fått karakterkortet sitt.
Har ikke du fått et også?
Den greia der?
Ja, den greia der. Hvor er den greia der, da?
- Bra sted. - Så det ikke skulle råtne.
“Ramona er en intelligent elev”–
Det er jenta mi, det.
“men har konsentrasjonsproblemer, dagdrømmer ofte...
nekter å stave riktig...
og har liten respekt for grammatikkregler...
eller regler generelt.”
Hvorfor skriver hun det?
Fordi hun er kjedelig.
- Det er ingen unnskyldning. - Men det er sant.
Alle må bruke de samme ordene fra den samme listen.
Når jeg prøver å være original, får jeg bare kjeft.
Som da jeg oppfant ordet “superiastisk”.
Hun sa, “Det er ikke et ord.”
Jeg sa, “Det er mye gøyere å si.”
Hun sa, “Gøyere er heller ikke et ord.”
Hva slags lærer er det?
Hun kan ikke nekte oss å finne opp ord.
Hun er ikke presidenten for hele verden.
Ikke bland deg inn, Beezus.
Mrs. Meacham er læreren din.
- Du må høre på henne. - Hun er ikke så ille.
Hun var grei mot meg.
Ja vel–
Alle elsker Beezus...
og alle hater meg!
Ja vel.
- Hvorfor ler dere? - Vi ler ikke, lille venn.
Jeg skal si et stygt ord.
Skal du?
Et skikkelig stygt et.
Sett i gang, hvis du trenger å få det ut.
Brakk!
Brakk, brakk, brakk!
B-ordet.
Er det stygt, mener du?
Kjære deg, unnskyld at vi lo.
Hei.
Hva har hun gjort?
Brakk!
Hei. Hvordan er luften her oppe?
Hei, tante Bea.
Du kan vel bedre.
Hvor er kjærligheten? Tut, tut.
Tenkte du var her.
Så flink du var med tannkremen.
Du må ha sterke hender.
Få se om du har hard hud.
Ja.
Der har du igjen for å henge i ringene på lekeplassen.
Har den blitt større? Den er diger.
Du vet...
jeg var også lillesøster en gang.
Er det fremdeles.
Uansett hvor gammel jeg blir, er jeg alltid yngst.
Det er urettferdig, tante Bea.
Jeg blir aldri så flink som Beezus.
Hvis Roberta raper, er hun bare søt.
I forrige uke helte hun eplemos over seg...
og pappa tok bilder.
Når jeg gjør ting...
bryr ingen seg.
Det er umulig å konkurrere med en som heller mat over seg.
Bare glem det.
Vet du hva?
Det hadde sikkert vært gøy å ha noe helt for seg selv.
Eget rom, mener du?
Kanskje en liten ting som du alltid kan ha med deg.
Åpne det.
Jeg fant dette bildet en dag.
Jeg var like gammel som du er nå. Du skal få det.
- Er det deg? - Ja.
Det er plass til en til hvis du vil gi henne selskap.
Takk, tante Bea.
Husk at jeg alltid er her for deg.
Går det bra?
Jeg holder deg.
Sett i gang!
Beezus, våkne!
Beezus, kom igjen.
Til høyre.
Jøss.
Se her.
Ramona!
Det er klart.
Vi er på 10.000 meter. Ramona, klarert til å hoppe.
Dette er den beste dagen i hele mitt liv!
Skulle ønske vi hadde hull i huset.
Ramona, vi gjør en avtale.
Hvis du roer ned en stund, kan vi kanskje gå ut og spise.
Mener du det? På Spagettihuset?
Kjøkkenet er dekket av støv.
- Vi kan gå hvor som helst. - Hurra!
Jeg har hårkrise.
Men det ser ut som det pleier.
Takk for det.
Han er hjemme!
- Pappa. - Hei.
Pappa!
Har du knust tall, pappa?
I dag knuste tallene meg.
Men jeg har en overraskelse.
Du og Beezus kan gå ut og dele disse...
så snakker jeg litt med moren din. Greit?
- Kom. - Takk.
Noe er i veien.
De sa opp tre stykker i forrige uke.
Hvordan vet du det?
Fordi de hvisker.
Har jeg gjort noe galt?
Nei. Ikke denne gangen.
Men det blir nok ikke noen tur på Spagettihuset.
Du fikk flere røde.
Ta noen flere, da.
Husk hvordan jeg lærte deg å spise dem.
- Bite av hodet først? - Jepp.
Det er snillere.
Du fortjener ikke å bli sagt opp.
“Sagt opp?” Hva betyr det?
Vel...
det betyr at selskapet ble kjøpt opp av et større...
og mange mistet jobbene sine, blant annet pappa.
Heldigvis kan jeg jobbe deltid hos dr. Perry.
Da klarer vi oss en stund, iallfall.
Ta det med ro. Jeg skal få meg en jobb.
Men i mellomtiden...
kan jeg være mer sammen med jentene mine.
Ikke sant?
- Ikke sant? - Sant.
- Ja vel. - Sant.
Du vet at vi blir fattige?
Nei, det blir vi ikke.
Blir vi?
Har du sett alle regningene?
Det er helt sykt. Alt koster, til og med vann.
Mamma skal tjene penger.
Og pappa skal være hos oss.
Det blir iallfall gøy.
Forbered deg på enda et år i arvede klær.
Slå av lyset, mine kjære.
Sov godt.
Beezus?
Det er skremmende å ha et hull i huset...
synes du ikke?
- Beezus. - Jeg prøver å sove.
Beezus, hørte du den knurringen?
Sikkert bare magen din, tufs.
Hvis ikke–
Hvis det ikke er noe annet.
Beezus, hold opp.
- For eksempel et rasende, sultent– - Hold opp!
udyr som spiser plageånder med dårlige karakterkort.
Det er for enkelt.
Beezus, det er ikke morsomt.
Det synes jeg.
Opp.
Skriv ned dette.
Jentene får gulrøtter og brød.
Beezus vil ha sin i pose, Ramona i folie.
Pga. smaken, sier hun, men jeg tror hun lager skulpturer.
Hva annet? Ramona liker hardkokte egg.
Tenk fort.
Prøv å huske alt.
Se på meg- fiks ferdig husfar.
Mrs. Kemp skal passe Roberta ved 12-tiden.
Du behøver bare å imponere på intervjuet i dag.
Hvordan ser jeg ut?
- Jeg hadde gitt deg jobben. - Mener du det?
Jeg hadde tatt den.
Ramona, har jeg vist deg hvordan du skreller et hardkokt egg?
Du er så rar.
Må jo ha proteiner.
Jeg har skjønt det, altså.
Ramona, vent!
- Ha det, pappa! - Ha det!
Fine skriblerier.
De er ikke skriblerier. De er skisser.
Faren min er veldig skissete.
Sitter alle på plassene sine? Nå kommer jeg.
God morgen.
Regner med at alle overlevde helgen med nesten alle lemmer i behold.
Vi skal gå gjennom noen oppgaver.
Fortell om noe viktig som har hendt...
ved å bruke minst ett ord fra ordlisten.
Dette er ballett-tiaraen min.
Dette er en kamelsal.
Tiaraen er viktig fordi jeg skal bruke den...
på audition for prinsesserollen i peanøttsmørreklamen.
Den er viktig fordi onkel Hobart ga den til meg.
Jeg blir nok ekstraordinær i rollen.
E-K-S-T-R-A-O-R-D-I-N-Æ-R.
Han reiser over hele verden...
og tar bilder av dyr i sitt naturlige miljø.
M-I-L-J-Ø.
Ekstraordinær.
Det er når du tar noe ganske ordinært...
og gir det litt ekstra.
Vil noen sitte på den?
- Ramona, din tur. - Tusen takk, Mrs. Meacham.
Lydløs-knappen. Hva gjør jeg?
Jeg stiller dere på lydløs. Ramona, sett i gang.
Det viktigste som har skjedd i livet mitt...
er at noen snille menn med blå hjelmer...
gravde et stort hull i huset vårt denne uken.
De gjorde det.
Det var så stort at jeg kunne se hele Portland.
Howie vet det. Han hoppet gjennom hullet.
Han gjorde det.
Det holder.
Hun har nok hull i hodet.
- Du er ferdig. - Hun lyver.
Mrs. Meacham, jeg lyver ikke.
Gå og sett deg.
Målet med oppgaven er ikke å underholde oss.
Ingen utbroderinger, takk.
Hvem er neste? Hendene i været.
Du så at de lagde et stort hull.
Egentlig ikke.
De brukte kubein.
På en måte, ja.
Det var det jeg mente.
Nå tror Mrs. Meacham at jeg lyver...
og sier til mamma og pappa at jeg er en bråkmaker.
Du er det av og til.
Du er det, på en måte.
Kanskje du burde finne en ny bestevenn, på en måte.
Hei! Står til?
- Hvem er kjæresten din? - Jeg er ikke kjæresten hans.
Hun er ikke kjæresten min. Ramona bor der borte.
Ramona.
Ramona og Howie sitter i et tre
Og kysser hverandre, én-to-tre.
Vent litt.
Ramona Quimby?
Hei, jeg er Hobart, yndlingsonkelen til Howie.
Nei? Beklager.
Vi har hørt om det, alle sammen.
Jaså? Hvordan går det med din vakre tante Beatrice?
Hils og si at jeg gjerne vil treffe henne.
Howie, hvordan gikk det med salen? Fikk du A?
1001 JOBBER I EN NY ØKONOMI
Pappa?
Kjenner tante Bea en rar fyr som heter Hobart?
Hobart? Det navnet har jeg ikke hørt på lenge.
Ja, Hobart og Bea var ungdomskjærester.
Men han er ikke hennes type.
Hva slags type er det, da?
Perfekt.
Jeg tør ikke se. Regninger, regninger.
Det tar aldri slutt, snuppa.
Fikk du jobben i dag?
Jeg fikk ikke denne.
Jeg vet nemlig om en perfekt jobb.
Hva da?
Du burde bli brannmann.
Sier du det?
Ja.
Da kan du redde liv og klatre i digre stiger.
Hvis alarmen går om natten...
tar du branndressen utenpå pysjamasen.
Helt sant, jeg har vært på skoletur.
Skulle gjerne jobbe i pysjamas...
men du overdriver nok ferdighetene mine litt.
Jeg er ikke så anvendelig.
- Pappa. - Hva?
Jeg tror at du kan gjøre alt. Tror ikke du?
Vel–
Hei! Jeg er hjemme!
Vi må være der kl. 17.
Jeg har hørt at foreldremøter kan være veldig kjedelige.
De sløver hjernen, så kjedelige er de.
Bra forsøk, Ramona. Vi drar.
Pent forsøk, snuppa.
Jeg vil ringe banken og si opp lånet.
Bob, det er et digert hull i huset.
Vi har neppe noe valg.
Det blir for mye. Vi venter til vi er ovenpå igjen.
Beezus, hva snakker de om?
Vi må bare gjøre det ferdig.
Hva om vi ikke kan betale? Bedre å selge enn at banken tar huset.
Banken tar huset. Banken tar huset.
Huset vårt.
- Kan vi snakke om det senere, Bob? - Greit.
- Vi er sent ute. - Mamma, vent.
Vi skal møte Mrs. Meacham, ferdig med det.
Vær snille, mine kjære.
Og vær snill mot tante Bea.
Vi skal gå og sløve hjernen.
Beezus, hvor skal banken gjøre av huset vårt?
Det er bare et uttrykk, smarting.
De tar det ikke med noe sted.
- De selger det til noen andre. - Hva?
Jeg tar den.
- Hallo. Hei, Henry. - Beezus, vi kan ikke flytte.
Dette er vårt hus. Vi hører til her.
Jeg vil ikke flytte.
Ramona, jeg er på telefonen.
Tante Bea!
- Kan jeg spørre om noe? - Et øyeblikk.
Hva er det?
Jeg synes jeg gjenkjente noen der ute.
Du mener Hobart.
Du har visst møtt ham.
Han vil treffe deg.
Du tuller. Sa han det til deg?
Det er bare så typisk.
Tante Bea, kan jeg spørre om noe?
Jeg tror at banken skal ta huset vårt.
Tante Bea?
Hører du etter?
Unnskyld.
Hvordan skal jeg si det?
- Du vet den harde huden på hendene? - Ja.
At huden blir hard for å beskytte et sårt sted?
Jeg har et sånt i hjertet mitt fra lenge siden.
Hvis han tror han kan fortsette der han slapp, tar han feil.
Du er visst den eneste jeg kan snakke med.
Unnskyld at jeg dro deg i halen da jeg var liten...
og at jeg prøvde å få deg til å ta imot baller...
og at jeg kledde deg ut som astronaut.
Jeg vet at du er gammel, så jeg skal si det forsiktig.
Vi har problemer, Snuskerusken.
Vi trenger penger.
Vi mister kanskje huset. Men ikke vær redd.
Jeg skal hjelpe til.
Ingen tror at jeg kan, men det kan jeg.
Jeg kan være ekstraordinær.
Fint at vi er enige.
Ramona, hvorfor står pulten min ute på plenen?
Det er en hemmelighet.
Greit. Jeg skal si det.
Jeg skal redde huset for mamma og pappa.
Er det krystallen til oldemor?
Vi bruker den aldri.
Jeg vet det. Vi skal tjene masse penger, Beezus.
Hvis du vil være med...
kunne jeg trenge en hardtarbeidende salgskonsulent.
NIDELIG SAFT
Skal det være “nydelig”?
Kunde!
Ramona, ikke rop på ham–
Hei, Henry, du ser tørst ut!
- Hei. - Hei, Henry.
Hei, Beezus.
Hei.
Selger du saft?
Jeg hjelper lillesøsteren min.
Liker du uniformen?
Sist jeg så deg i pysjamas...
spilte vi sauer i julespillet.
Men du kler det.
Akkurat. Ja.
Du har visst sølt på skjorten.
Lurte deg.
Hallo! Vil noen ha nydelig saft?
Ja, jeg tar en kopp.
- Gjør du? - Ja.
Det blir én dollar. Helst nøyaktig sum.
Henry behøver ikke betale.
- Det er til huset. - Hun mente “på huset”.
Gratis. Her.
- Men, Beezus– - Takk.
Beezus!
- Beezus! - Hysj, sa jeg.
Men, Beezus–
Det smaker ikke...
godt.
Hun har rett.
Den var gratis.
Jeg vil dø! La meg dø!
Jeg hater livet mitt!
Beezus?
Gå vekk.
Forsvinn.
Hva har jeg gjort galt?
Du dreit meg ut foran Henry.
Skulle tro du prøver å ødelegge livet mitt med vilje.
Løper rundt som en tulling.
Bryr deg ikke om hva andre tenker.
Du ga meg det teite kallenavnet.
Men da var jeg baby, og jeg ville kalle deg Beatrice.
Jeg sa det bare feil.
Det skal være sikkert.
Hvordan kan jeg være normal med et navn som Beezus?
Hvem kan elske en som heter Beezus?
Jesus?
Ut!
NIDELIG BILVASK BARE 20 $
Mrs. Pitt, skal jeg vaske bilen din?
Bilen min er på verksted.
- Vaske bilen din? - Vasket den nettopp selv.
La meg vaske bilen din, vær så snill!
Er du pizzabudet?
Nei.
Hei, snuppa.
Hei.
Hvordan går butikken?
Jeg vurderer å pensjonere meg.
Ramona gir ikke opp.
Er han der ennå?
Har han ikke annet å gjøre enn å fikle med jeepen?
Se på ham.
Tror han kan blunke med øynene og smile litt...
og bare sveive meg inn igjen.
- Sveive deg inn igjen? - Ja.
Som en abbor.
Ja. Nettopp.
Her er planen.
Vi går rett bort til huset, selvsikre og strålende...
så Hobart kan se hva han gikk glipp av.
- Ja vel. - Godt jeg tok på den fine olabuksa.
- Klar til å spankulere? - Jeg tror det.
Hva om han prøver å snakke til oss?
- Vi ignorerer ham. - Skjønner.
Spankuler og ignorer.
Å, hjelp.
Fortsett sånn.
Unnskyld meg.
- Bra, Bea. Elegant. - Hva gjør du der, Beatrice?
Du har litt–
Pass dere for kryssende trafikk. Hvorfor sånt hastverk?
Vi ignorerer deg.
Hvorfor det?
Så ingen blir sveivet inn som en abbor.
Som fisk?
Vi får passe på at det ikke skjer.
Men jeg skulle gjerne snakke litt med tante Bea.
Det har du nettopp gjort. Unnskyld oss.
Spankuler videre, tante Bea. Du er flink.
Ramona!
Jeepen kunne trenge en vask, synes du ikke?
Den stakkars bilen har stått i garasjen i 15 år.
Hvor mye for å vaske den?
Femti dollar.
Femti d– Nei.
Jeg kan ikke utnytte deg sånn, Ramona.
Jeepen er min stolthet.
Hvis du skal gi den en “nidelig” vask for hånd...
må jeg insistere på...
skal vi si hundre dollar?
Mener du det?
Ja. Ikke en penny mindre.
- 100 dollar? - Ja.
På én liten betingelse.
Bea får ta en prat med meg.
Vi kan sitte inni, som i gamle dager. Hva sier du, Bea?
Skulle gjerne tatt en prat.
Vær så snill.
Hvor fort kan du vaske bilen?
Madam.
Jeg angrer allerede.
Tiden har stått stille.
Det er som å være tilbake på videregående.
Gode, gamle dager.
Skulle gjerne ha vært tilbake der en stund.
Kanskje jeg kan finne ut hvor jeg tabbet meg ut.
Det er historie. Jeg har lagt det bak meg.
Det skal være visst.
Ligg unna, Romeo.
- Jeg tror hun liker meg. - Ikke vær for trygg.
Hold hodet kaldt, tante Bea.
Jeg reiser til Alaska om noen uker.
Når jeg får i gang bilen, er det ut på veien igjen...
så slipper du å se meg på noen år.
Øynene mine takker for det.
Lurt å bestikke niesen min for å snakke med meg, herr Kapitalist.
Hundre dollar er et røverkjøp.
Jeg ville ha gått mye høyere.
Jaså? Tidene har forandret seg.
Du som kjøpte ring til meg i 16-årsgave...
rett fra en godteautomat.
- Ja, jeg husker det. - Jeg måtte låne deg mynten.
Sannheten er at jeg ønsket meg en ekte ring.
Du visste at den kunne kastes.
Du og jeg i et nøtteskall.
Ja.
Unna vei.
Hva er dette?
- “Du og jeg for alltid?” - Hobart!
Er dette den romantiske musikken til unge Beatrice?
Ikke spill den. Hobart, så pinlig.
- Ikke spill den. - Jeg må det.
Noe så pinlig.
Forstår du
Howie, hjelp.
Hun blir sveivet inn.
- Howie! - Ramona!
Hun blir sveivet inn!
Hobart, gjør noe!
Jeg tør ikke se.
Ja. Nei, den var våt. Han prøvde å spyle det vekk.
Hvordan får vi det vekk uten å skade lakken?
Hva koster det hos deg?
Sånn cirka?
Hundre, mener du?
Tusen?
Prøv han.
Det vil koste en formue.
Hallo. Ja, jeg venter.
Jeg er så lei meg.
Alt er min skyld.
Du er lei deg?
Jeg er lei meg, for når jeg ser den på avstand...
burde jeg takke deg.
Se. Den er kamuflert.
Jeg har hørt at terrenget i Alaska...
ser akkurat sånn ut.
Jeg kan snike meg bort til isbjørnene. Behøver ikke gå ut av bilen.
Fint at du liker det.
- Jeg elsker det. - Hobart, er du sprø?
Du lar den ikke være sånn.
Jeg betalte for noe “nidelig” og fikk et påskeegg.
Hva synes du, Bea?
Kler den meg?
Ja da.
Den får kanskje frem din følsomme side.
Takk.
Neste gang vi vasker naboens garasje...
betaler vi med ukepengene dine, Picasso.
Her er kvitteringen.
Nå har jeg mindre penger enn jeg begynte med: null.
Kanskje du skal fokusere på ting i huset i stedet?
Hjelpe søstrene dine, for eksempel.
Jeg kan mate Roberta, mamma.
Dette fikser jeg.
Her er ertene og en skje. Sett i gang og tryll.
Så flink du er.
Se!
Her kommer den intergalaktiske lavaen.
Et spedbarn vet ikke hva intergalaktisk lava er.
- Jeg vet det ikke, engang. - Ligg unna, Beez–
Jeg mener, takk for tilbakemeldingen.
Jeg elsker å få tilbakemelding.
Elsker det.
Kom du noe videre i dag?
Ja.
Jeg fikk et par tips...
men jeg vet ikke om jeg passer til å være leder lenger.
- Kanskje jeg skal prøve noe annet. - Hva da?
Brannmann!
Brannmann.
Jeg vet ikke.
Noe kreativt, kanskje. Jeg var kreativ før.
Ja...
hvis du får betalt for å være kreativ og ha det gøy...
får du gi dem min CV også.
Gjett hva! Det er fotodag i morgen.
Det er fint.
Bilder av deg gjør meg glad.
Meg også.
Det skal bli det beste bildet noen gang.
Det blir strålende.
Vi forventer intet mindre.
Si “erter”.
“Erter, takk.”
Mamma, jeg fikk Roberta til å spise ertene.
Deilig ert.
Det er dødskvalm–
Jeg mener...
for en søt lillesøster.
Skulle ønske jeg hadde ti stykker.
Royal
peanøttsmør
“Royal peanøttsmør.
Litt magi i hvert glass.”
Er det favoritten? Vi må få deg inn i den geskjeften.
De ungene på TV tjener millioner.
Beezus, tror du jeg kan være med i en reklamefilm?
Sikkert. Som frosk.
Hei.
Sitt stille. Nesten ferdig.
Perfekt, ikke sant?
Vær realistisk. Det er en krølltang, ikke tryllestav.
Men alt i alt har du aldri vært finere.
Jeg elsker det! Takk, Beezus.
Kvekk-kvekk!
Jeg aner ikke hvordan moren din holder oversikten.
Rommet er nesten ferdig. Har du bestemt hvem som får det?
Hvordan det? Vet du om noen som er interessert?
Jeg skal tenke på det. Jeg liker standhaftigheten din.
Ja. Svaret er fremdeles nei.
Ja vel.
Jøss. Du ser strålende ut, snuppa.
- Smil og gjør oss stolte. - Ha det, pappa.
Ha det, Beezus. Ha det, Roberta.
Jeg tar denne...
og putter den i munnen, så det ser ut som ild.
Så fin du er, Susan.
Moren min hjalp meg å finne det perfekte antrekket.
Hun er i eiendomsbransjen og vet litt om presentasjon.
Hun kan hjelpe deg også, Ramona, hvis du vil.
Moren min lar meg velge klær selv.
Vi ser det.
Unnskyld. Hva gjør du?
Jeg lader frukt-a-pulten min. Se og lær.
Hva var hensikten med det?
Spørsmålet er, har noen noe bedre?
Vet dere hvordan man knekker et hardkokt egg?
Ta notater om du vil, Susan.
Si “is”.
Neste. Si “is”.
- Det er bare å smile i vei. - Neste.
- Si “is”. - Egg i håret?
Den var ny.
Neste.
- Si “is”. - Is.
Hvorfor må vi alltid si “is”?
- Blir du ikke lei av “is”? - Jo, faktisk.
Neste.
Si...
“ert”.
Trygt å åpne posten igjen, liksom.
Leit med det rå egget, vesla.
Det var visst dumt av meg.
- Jeg ser ut som et troll. - Nei da.
Jo, hun gjør det.
Det er kanskje ikke “superiastisk”.
Men det er et fint minne. Skal ha det i lommeboken.
Kom igjen. Hjelper du meg å brette?
Jeg ødelegger bare, pappa. Jeg er en plageånd.
Du er ikke en plageånd.
Mrs. Meacham sier at jeg er en plageånd.
- Og hun er fagutdannet. - Vet du hva jeg tror?
Du har så mye energi at den overtar styringen.
Energi er ikke en dårlig ting.
Du må bare lære å styre den.
Kom igjen, helt ærlig.
For to måneder siden kunne jeg ikke vaske klær. Og nå?
- Ser det ikke bra ut? - Jo.
Du må bare prøve, vesla.
Vi skal snu dette.
Bare fortsett å prøve, vesla.
- Ja vel. - Flink jente!
Hei. Jeg skal hjelpe deg.
STILLING LEDIG SNEKKER - HUNDEINSTRUKTØR
Hei.
Smultring til frokost.
Hvem vil henge opp denne?
- Hva blir det? - “Nydelig.”
- Ha det! Vil savne dere! - Ha det, Ramona!
Ha det, Ramona.
Du burde komme og feire med oss.
Hva skal jeg feire?
Du har jobbet så hardt...
at vi tenkte du skulle få eget rom.
RAMONAS ROM
Tre, to, én, oppskytning!
Ramona!
Ikke bråk sånn.
Unnskyld. Jeg koser meg på rommet.
Ikke vær skadefro. Det er ikke pent.
Jeg er ikke skadefro. Jeg hopper.
Hvis du vil ha tingene dine, må du hente dem nå.
Det som blir igjen, går til loppis.
Husker du meg, Ramona?
- Hold opp! - Hjelp meg!
Få den.
Hva synes du?
Det er langt nok. Plageånder ingen adgang.
Hvem trenger deg eller det teite rommet ditt?
- Jeg liker å sove alene. - Sikkert.
Når lampen slukkes og du begynner å tenke...
på alle lydene og monstrene...
og husker at du glemte å sjekke under sengen...
veldig nøye...
så ikke bank på min dør.
Hvis du kommer så langt.
Udyr som spiser plageånder med dårlige karakterkort.
Snuskerusken?
Ramona, kom. Vi er sent ute.
Pappa, hva er et annet ord for “syk”?
“Uvel?” “Kvalm?”
Jeg mener ordentlig syk.
“Biliøs.”
Pappa, jeg føler meg biliøs.
Det er neppe lurt å gå på skolen.
Du har på deg dress. Skal du på intervju?
Ja, men jeg kan utsette det hvis vi må.
Er du uvel-syk eller vondt-syk?
Jeg føler meg egentlig bedre nå.
Sikker?
Ja vel. Vi drar om 60 sekunder.
Fort, som en brannmann.
59, 58...
57– Kom igjen.
56, 55, 54–
- Ha det, pappa! - Ha det!
Hei, Ramona! Kom og se.
Hva?
Kom igjen.
Her. Se på dette.
- Hobart! - Ja?
Forsiktig med gravingen. Vi har vannrør der nede.
Er det dem jeg stadig treffer?
Ta det med ro, mamma. Det går bra.
- Hyggelig å prate. - Hva tror du han gjør?
Kanskje han graver en hemmelig tunnel til Istanbul.
Et spion-nettverk gjennom hagen vår.
Kanskje huset er bygd over en gammel gravplass...
og jeg slipper løs en eldgammel forbannelse.
ROYAL PEANØTTSMØR
Åpen audition? Det betyr for alle, ikke sant?
VINN EN STJERNEROLLE I EN LANDSDEKKENDE REKLAMEFILM
Ramona, de tar ikke hvem som helst. De vil ha en prinsesse.
En million dollar.
KONTRAKT VERDT FLERE MILLIONER
Fint, sett dere ned.
Nå spiller vi.
Ett, to, tre, fire.
Ja! Så flinke dere er!
Ikke bekymre deg
For en eneste ting
For alt
Skal bli bra
Ikke bekymre deg
For en eneste ting
For alt skal bli bra
Ramona! Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan ikke for det. Jeg blir helt fascinert av dem.
Ja, helt siden førskolen. Nå er jeg lei.
Jeg vet du har det vanskelig hjemme, men ikke la det gå utover krøllene.
Vent litt. Det var bra.
Det var nesten hele sangen.
Gitarer, rask gjennomgang.
Alle andre tar fem minutters pause.
Ramona!
Hva mente du med “vanskelig hjemme”?
Har ikke faren din mistet jobben?
Kanskje.
Når folk mister jobben, krangler de...
skiller seg og selger huset.
Det er helt etter boken. Se positivt på det.
Da faren min mistet jobben, solgte mamma huset...
og ble eiendomsmegler, så det er bra.
Faren min kjøpte ny bil og flyttet til Tacoma.
Tacoma?
Susan, så leit å høre.
Nå får jeg bursdagspenger av begge, så det er greit.
Ja vel.
Ramona? Kan du sette deg igjen?
Hva gjør du ved vinduet?
Jeg bare–
Jeg bare lurte på hvor Tacoma er.
- Så kvalmt. - Å, kjære.
Gå og spis lunsj nå.
Er du– Ramona, hvorfor går du i pysjamas?
Fordi brannmenn gjør det?
Jeg skjønner.
Pysjamas under klærne og egg i håret.
Du og faren din får stadig nye innfall.
Sett deg inn, du.
Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg nekter å tro det.
Prøv dette. Dette virker ikke.
SLEPING
Dette virker, tror jeg.
Hvordan gikk intervjuet, pappa?
Jeg måtte avlyse intervjuet da helsesøster ringte.
Men det finnes andre jobber.
Vi lar oss ikke knekke av én dårlig dag.
Vi finner på noe gøy.
Bare vi to. Hva har du lyst til å gjøre?
Husker du den store brua på vei til Washington?
Ja.
Jeg har lyst til å stoppe midt på...
og stå med én fot i Oregon og én i Washington.
Da får bena mine dobbelt statsborgerskap.
Den er god.
Det er en interessant tanke.
Upraktisk siden bilen er kaputt, men tanken er god.
Det er modig og ganske billig.
Kom igjen. Hva annet?
Vi kan tegne det.
Jeg har en idé.
Du og jeg kan tegne verdens lengste bilde.
Hva synes du?
Greit.
Jeg skal tegne huset vårt og huset til Howie...
og skolen og Mount Hood...
og alt annet så langt jeg kan se.
Pappa?
Du er den flinkeste i hele verden til å tegne.
Takk, snuppa.
Jeg studerte faktisk kunst i gamle dager.
Hva skjedde?
Fikk du dårlige karakterer?
Nei.
Beezus ble født.
Da tok jeg den beste jobben jeg kunne finne.
Jeg var viseadministrerende direktør.
- Og så ble jeg født? - Jepp. Stemmer.
Og så Roberta.
Men jeg ville ikke endret en ting. Dere gjør livet mitt fargerikt.
GRANT VIDEREGÅENDE SKOLE
- Hei, Beezus. - Hei.
- Skal vi slå følge hjem? - Greit.
Kult.
Jøss.
Da vi var barn, trodde jeg faren din var kongen av gata.
Husker du gorillajakten i hagen...
da vi måtte slå opp telt og vente hele natten...
med bananer og sommerfuglnett?
Du endte opp med moste bananer i håret.
Jeg hadde brennesle over hele meg.
Men det var også–
- Sommerens høydepunkt. - Helt klart.
Han er ikke så morsom nå lenger.
Hvorfor ikke?
Han mistet jobben for noen uker siden...
og later som han ikke er bekymret, men det er han.
Og det burde han være.
Hva om han ikke finner en jobb han liker?
Hva om hun må ta en jobb han hater...
på grunn av oss?
Beezus, dette er alvorlig.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Av og til føles det som ting er blitt annerledes mellom oss.
Det er ikke så lett å snakke sammen lenger.
Jo, det er vel sant. Litt.
- Ikke at jeg ikke vil snakke– - Jeg skjønner.
- Det er bare annerledes. - Annerledes.
Nettopp.
Oi.
- Ja. - Takk.
Du burde nok kneppe igjen.
Ja.
Fint at enkelte ting aldri forandrer seg.
GLENWOOD BARNESKOLE
Siden den forrige oppgaven min hadde en del hull...
ga Mrs. Meacham meg en ny sjanse.
La meg få presentere...
verdens lengste bilde.
SKOLE
Jøss.
Unnskyld meg, men hva med maleriene i de store kirkene i Europa?
Er ikke de lengre?
Jo, men det er i Europa.
Jeg snakker om hele verden.
Susan, spar kommentarene til senere.
Ramona, sett i gang.
AV: PAPPA OG RAMONA!
Faren min hjalp meg.
Han kunne ha blitt kunstner da han var yngre...
men ville heller bli faren min.
Han lærer meg å tegne, derfor er han tålmodig.
T-Å-L-M-O-D-I-G?
Dere må se det på nært hold, så kom frem.
Hvem kan finne seg selv?
ROYAL PEANØTTSMØR
“Søker prinsesse i Portland?”
Merkevarebygging. De kommer til å elske det.
Jaså? Vent til de ser dette.
Alle prinsesser trenger litt glitter.
Her. Bland dette.
Vi har tre små jenter. Vi må være realistiske.
Jeg kan ikke vente 10 år til.
Det er ikke et kompromiss!
Hva med ungene? De har skolen. Vi har huslån.
Helt utrolig.
Vent!
Ja vel, Sjuskerusken.
Du er også gammel og stiv, men i natt sover jeg her.
Greit? Kom igjen.
Flink gutt.
- Pappa, han heter Snuskerusken. - Hei.
Skal du og mamma skille dere?
Nei. Vi tar bare en pause for i natt.
I morgen tidlig er vi begge lykkelig gift.
- Legg dere. - Ja vel.
Ikke vær bekymret.
Ting kommer til å forandre seg.
Jeg har en plan.
Nå er jeg bekymret.
Se, mamma! Isbilen!
Søker prinsesse Audition for Royal peanøttsmør i dag!
Hei. Sikker på at du vil dette?
- Takk for turen, Mr. Kemp. - Alt i orden.
Du kan godt kalle meg Hobart.
Nei takk, Mr. Kemp. Forholdet vårt er forretningsmessig.
Ja vel.
- Jøss! Så bra. - Ja vel.
Godt at én av oss klarer å beherske seg.
- Tvi tvi, superstjerne. - Greit.
Neste er Ruby Hirsch.
Hei, Susan.
Jøss. Så fin du er.
Hei, Ramona.
Susan.
Du kan vel ikke være prinsesse uten tiara?
- Hei, Mrs. Kushner. - Hei, Ramona.
Da går vi. Det ble kjempefint.
Unnskyld meg!
Tante Bea, jeg trenger en tiara!
Bare et ekte mannfolk kunne kjørt rundt i denne.
Jeg snakket med redaktøren.
Han fant en leilighet i Anchorage.
God plass. Flott utsikt.
Plass til to.
Vel.
Kanskje du kan finne en isbjørn og kose med.
Alaska kan bli gøy, Bea.
Det er fremdeles den siste utpost, vet du.
Du må bare binde deg for to år.
Du er ikke flink til å binde deg.
Det er urettferdig.
Bea, gi meg en sjanse.
Jeg har reist verden rundt i ti år for å glemme deg.
- Vet du hva? - Hva?
Jeg får det ikke til.
Jeg kom ikke for jeepens skyld. Jeg kom for din skyld.
Bli med meg.
Neste er–
Ramona Quimby.
Kjære vene. Litt av en tiara.
Jeg laget den på parkeringsplassen.
Hvorfor har du kommet hit i dag?
Faren min sier at reklamefilmer er en lønnsom geskjeft.
SPRØ SOM EN NØTT.
Snurr.
Takk, Ramona.
Ikke rør deg.
En tiara av borrer?
Det gikk fint, helt til jeg falt ned i den teite brødskiven.
Brødskiven?
Jeg skal ikke spørre engang.
Du gjør det for fort!
Fordi jeg er sent ute, Ramona. Veldig sent.
Unnskyld.
Hvordan ble det? Kult, liksom?
Sånn kan det også sies.
Hør her, damer.
Det er to timer å kjøre til intervjuet...
så dere må oppføre dere pent til mamma kommer.
Dere har nummeret til kontoret hennes...
men hun er stresset, så ingen krangling. Greit?
Beezus, du er sjefen. Babycall.
Hvorfor er hun alltid sjefen?
Har du sett håret ditt?
- Tenk hva du kan gjøre med huset. - Hei!
Prøv å oppføre dere pent. Særlig du.
Ha det!
“Særlig du.”
Mamma ser nok håret ditt selv om du lager middag.
Det er verdt et forsøk.
Det er hos Quimby.
Hei, Henry.
Jeg vet ikke om Beezus er ledig.
- Få den! Hold opp! - Hun er kanskje på badet.
Få den! Ligg unna, din dust!
- Vent. Hva sa du? - Nei, ikke deg, Henry!
Sett ham på høyttaler, tulling!
- Jeg er Beezus! Jeg elsker Henry! - Hold kjeft!
- Skal jeg ringe senere? - Nei! Jeg vil ha deg!
Jeg mener, jeg vil snakke med deg!
- Ja vel. - Forsvinn!
Pølsesuffleen!
Hold opp!
Ramona!
Ramona, flytt deg!
Slutt! Slipp!
Slipp, sa jeg!
Du kommer aldri til å forandre deg, vel?
Et øyeblikk trodde jeg du var blitt mer moden...
men du vil alltid være en pest!
- Jeg henter henne. - Stopp!
Ikke rør noe!
Alt du rører, ødelegger du. Kjærlighetslivet mitt også.
Har du et kjærlighetsliv?
Bare mat katten og la meg være i fred!
Hallo?
Ja vel. Jeg legger på nå.
Snuskerusken?
Middagstid.
Kom igjen. Si noe.
Våkne.
Våkne, din latsabb.
Beezus!
Beezus?
Jeg trodde han sov, men det gjør han ikke.
Hva er det?
Han er død.
Snuskerusken er død.
Mamma kommer snart. Hun vet hva vi må gjøre.
Husker du hva pappa sa?
Vi kan ikke lage problemer for mamma.
Ja vel.
Han var en Quimby før oss, Beezus.
SNUSKERUSKEN QUIMBY 16 ÅR - EN SNILL KATT
Snuskerusken...
jeg håper du har ni liv.
Og i morgen...
våkner du kanskje og er noen andres katt...
og starter et nytt liv.
Jeg håper de gir deg melonskall.
Det vet jeg du liker.
Det er viktig at du vet...
at pappa bare lot som han glemte navnet ditt.
Han visste det alltid.
Han var glad i deg.
Vi kommer til å savne deg, Snuskerusken.
Det går bra.
Måtte dere ordne alt selv?
Beklager.
Det går bra, mamma.
Jeg er heldig som har slike modige jenter.
Jeg er hjemme!
Vi har noe å fortelle.
Jeg også. Jeg fikk jobben.
Hva?
Flott stilling.
Nyåpning i østre Oregon.
Hva synes dere?
Vent. Bo der?
Men hva med huset?
Vi skaffer et nytt der borte.
Hva ville dere fortelle?
Ingenting.
Ramona?
Kan du sove her hos meg i natt?
Jeg har ikke lyst til å begynne på ny skole...
med mange nye barn.
Ikke jeg heller.
Men du klarer deg fint.
Du dummer deg ikke ut sånn som jeg.
Du er den peneste, mest perfekte jenta på skolen...
og alle liker deg.
Ramona, de kjenner meg egentlig ikke.
Det er bare én på skolen som virkelig kjenner meg.
- Henry? - Ja.
Og det tok 15 år.
Hvem andre ville ha kastet bort 15 år på meg?
Jeg.
Ramona...
du tror at det er negativt å være annerledes...
men det er ikke det.
Du bryr deg ikke om at du fargelegger utenfor streken.
Du er deg selv.
Du bryr deg ikke om hva andre mener.
Du er modig som tør å være deg selv.
Vel...
av og til fargelegger jeg innenfor streken.
Det kommer an på bildet.
Ja.
- Hva synes du? - Det er perfekt.
Ja, kjempefint.
TIL SALGS
Hvorfor må det være moren til Susan?
Hun er en veldig flink megler.
Kjempefint.
Skal du ikke hjelpe oss, Ramona? Vi har bare noen timer på oss.
Jeg vil ikke hjelpe til med å selge huset.
Jeg ville beholde det.
Skal dere fylle igjen hullene?
Howie vil det.
Kan ikke kjæresten din, Hobart, hjelpe til?
- Han liker å grave. - Du sier noe.
Han vil ha meg med til Alaska.
I går sendte han meg roser.
Alaska? Sa du ja?
Jeg hadde lyst...
men hvis jeg skal flytte fra alt, må han binde seg på ordentlig.
- Det er leit, Bea. - Nei da.
Vi kranglet, og nå flykter han igjen.
I det lange løp slipper jeg en stor kjærlighetssorg...
og slipper unna med en liten i stedet.
Ramona, ta en slange og hjelp oss.
Ja, livet stinker, men hagen må se pen ut uansett.
Alt skal bli bra, lille venn.
Fremover og oppover.
Jaså! Veldig morsomt.
Hvem gjorde det? Bea? Sjarmerende.
Elegant, Bea.
Nå må jeg gå inn og skifte klær.
Virkelig flott.
Bea.
Det er til rosene. De trenger vann.
Der har vi det! Bevis A!
Klassens klovn har ikke forandret seg!
Sier du det?
Er det sånn det er?
Howie!
Willa Jean!
Mamma!
Jeg trenger forsterkninger!
- Jeg trenger forsterkninger! - Kom igjen.
Jeg håper du får forfrysninger i Alaska!
Vær sterk, Willa Jean.
Vær sterk!
Ta dem!
Ja! Hva nå?
Tante Bea!
- Løp! - Vent.
Jeg tror vi vant!
Her!
Bra jobbet. Villdyr!
Se hvem som hyler nå!
Vannrørene mine! Jeg sa jo det!
VISNING
- Hvorfor roper de sånn? - Hagearbeid.
Hva?
Hobart hadde rett! Det er en gammel forbannelse!
Hva?
Jeg visste den var her et sted!
Bea! Kom hit.
Kom hit.
Jeg gravde den ned for lenge siden...
og regnet med å finne den igjen når jeg var klar.
Skulle ønske jeg kunne endre alt det dumme jeg gjorde...
da vi var yngre.
Dette er nok det nærmeste jeg kommer.
SKOLEDANS
Tok du vare på alt?
Ja.
Der er tyggegummiringen min.
Bea, jeg vil ikke dra noe sted uten deg.
Jeg elsker deg.
Vil du gifte deg med meg?
Vil du?
Brakk!
Jeg er helt ør!
Vi må være sprø! Vi drar på rådhuset.
Vi skal ikke på noe dustete rådhus.
Hvis vi skal gjøre noe sprøtt, blir det med stil.
Vi skal ha et ordentlig bryllup.
- Du må dra om tre dager. - Da har vi masse tid.
Men hva med kirke eller mat? Eller brudekjole?
Bruk min. Du har alltid likt den.
- Vi kan sy den om. - Ja! Det er en god idé.
Arvegods. Det ender aldri, Ramona.
Vi sender innbydelser, bestiller band. Vips, bryllup!
Folk kan ta med mat og stoler selv.
Alt vi trenger, er kjærlighet og noen brudepiker.
Jeg har alltid hatt lyst til å være brudepike.
Det var lett. Noen flere?
Ramona?
Hva sier du? Gjør du oss den æren?
Ramona?
Abbor!
- Hva? - Det er en intern vits.
Du skulle ikke bli sveivet inn.
Du lovte å alltid være her!
Kom og be om unnskyldning.
Kom og snakk med meg.
Det er plass til et piano, og skrivepulten er nydelig.
Her.
- Ramona? - Ting som er her, ikke sant?
Ramona!
Hjelp!
Ramona!
- Har deg! Kom, lille venn. - Hold deg fast.
Vi har deg!
Vi så underbuksen din.
Det holder.
Slutt å erte. Gå ut.
Sånt skjer stadig vekk. Takk.
Ramona, nå får det være nok.
Nå er det slutt på klovnestrekene.
Du gjør livet veldig vanskelig for oss.
Jeg trodde jeg gjorde det fargerikt, pappa.
Ikke midt under visningen. Kom igjen!
Du lovte å bli mer ansvarsfull. Det er på tide å bli moden.
Ser du ikke at jeg prøver?
- Så prøv hardere. - Pappa?
Mrs. Meacham vil snakke med deg på telefonen.
Flott. Hva er det nå?
Kjære deg.
Ramona, faren din var bare–
Jeg er ni år.
Jeg skjønner når jeg er uønsket. Jeg er nødt til å rømme.
Ramona, ikke tull. Du skal ikke rømme.
Jeg mener det.
Det er leit å høre.
Hvor lenge blir du borte?
I tilfelle noen spør.
For alltid.
Da trenger du nok en større koffert.
Jeg har pakket pappas gamle genser.
Så du ikke fryser i natt.
Den er litt stor nå, men du kan vokse inn i den.
Har du tenkt å pusse tennene?
Sånn skal det være.
Jeg har pakket tannbørste og tannkrem.
Greit?
Lov å pusse tennene hver kveld.
Sånn ja.
Greit.
Ikke glem å skrive til oss.
1001 JOBBER I EN NY ØKONOMI
GLAD I MIN RAMONA
Pappa.
Skal du være med eller ikke?
Ramona?
Lille venn? Ramona?
Mamma?
- Ramona? - Mamma!
Ja. Hvor er du?
- Hører du meg? Mamma? - Ramona?
Du pakket kofferten tung med vilje.
Hva skulle jeg gjøre?
Jeg klarer meg ikke uten min Ramona.
Unnskyld.
Jeg trodde dere ville få det bedre uten meg.
Du slipper ikke unna så lett. Du er en Quimby for livet.
Håper ingen ser oss. Vi er så snåle.
I gode og onde dager.
- Og bli trofast hos deg. - Og bli trofast hos deg.
Og elske å ære deg.
Og elske og ære deg.
Kan jeg få ringene?
Dra den av.
Vel–
Ta det ro, den er av plast.
Ramo–
Lille venn?
Se på deg.
Bra jobbet, Ramona.
Hobart, den er–
Den er ekte.
Jeg skylder deg den mynten fremdeles.
Jeg skal bruke resten av livet på å betale deg tilbake.
Takk.
Hobart, du kan kysse bruden.
Ja vel, Beatrice.
Denne sangen er til deg fra Hobart. Hei, kamerat.
Ja vel.
Én, to. Sånn ja.
- Beezus, jeg har lett etter deg. - Hei.
- Fint bryllup, ikke sant? - Jo.
Hør. Beezus.
Jeg vet at du skal flytte, og det er ikke bra.
Men på en måte er det bra...
for jeg hadde ikke tort å si dette ellers.
Så...
jeg tenker ikke på deg som en venn.
Jeg mener- Det ble feil.
Jeg tenker mye på deg, hele tiden.
Det er bare– Du ler.
Hvorfor ler du?
Unnskyld. Jeg hører etter. Det er bare–
Du har noe på skjorten.
Lurte deg.
Ja.
Vi får danse mens vi kan, bandet må legge seg tidlig.
Ja, vi danser.
På tide med dansen for far og datter.
Du var kjempeflink i dag, snuppa.
En perfekt brudepike.
Takk.
- Pappa? - Ja?
Hva snakket du med Mrs. Meacham om?
Uansett hva jeg har gjort, mente jeg det ikke.
Tro det eller ei, men vi snakket ikke om deg.
Er det sant?
Hun sa at skolen skal ansette en tegnelærer til neste år.
Husker du at hun ringte den dagen?
Hun sa at hun ga veggtegningen til rektor...
som nevnte det for inspektøren.
Kort fortalt: Det er deltid og dårlig betalt.
Jeg hører at noen av elevene kan være en utfordring.
Men jeg tror jeg tar den.
Jøss! Det er bedre enn brannmann!
Jeg vet det.
Jeg har deg å takke, Ramona.
Du sa at jeg kunne gjøre alt. Det tok lang tid å tro på det.
Du reddet oss, vesla.
Beezus!
Vi behøver ikke flytte likevel!
- Mrs. Meacham! - Ja.
- Jeg behøver ikke flytte likevel. - Jeg vet det.
Vi skal være sammen resten av året.
Jeg skal rasjonere på kreftene.
Takk for at du hjalp pappa.
Jeg ga bare veggtegningen videre.
Det var din idé.
Jeg er ingen kunstkritiker, men ser når noe er “superiastisk”.
Gå nå.
- Rist på rumpa. - Ja vel.
Ha det!
- Ha det. Mamma. - Ha det, kjære.
Ha det, mamma.
- Jeg ringer fra Alaska. - Kjør forsiktig.
Vent! Ikke kjør ennå!
Ikke kjør ennå, tante Bea!
Nå er jeg alltid hos deg.
Ramona, du er ekstraordinær.
Ha det!
- Ha det! - Vi er glad i deg!
ALASKA - HER KOMMER VI!
Norsk tekst: Bente Eilertsen