AS AVENTURAS DE RAMONA
Chamo-me Ramona Q.
Tenho nove anos e três meses e diga a minha irmã Beezus o que disser...
... não sou uma peste.
O meu pai diz que só tenho uma imaginação fértil, o que dá jeito.
Torna as partes divertidas mais divertidas e as assustadoras mais assustadoras.
E, francamente, é bom assustarmo-nos de vez em quando,
porque se não conseguimos ser corajosos no intervalo,
como podemos fazê-lo quando for mesmo importante?
Fica comigo. Tu consegues, Ramona.
Nunca vou conseguir, Howie.
Esse é o meu eco a sair do desfiladeiro.
Não te passes, Ramona. Só não olhes para baixo.
Está muito longe!
Longe!
Howie, socorro!
Sra. Meacham?
A Ramona está meia pendurada.
Socorro, por favor!
Silêncio. Olhem para a frente.
Socorro!
Olhos para a frente. Fiquem assim.
Ramona Quimby, desce daí. Isto não é um circo.
Devias ter visto por uma janela. Foi espetacular.
Parecias uma piñata. Obviamente, sem os doces todos.
Pôs-me mesmo tonta e, no entanto, quero voltar a fazê-lo.
Corrida até casa, bola de lama.
- Ganhei! - Até amanhã.
- Adeus, Howie. - Com licença.
Ramona.
Tem mais cuidado com a Willa Jean.
É mais nova do que tu.
Willa Jean, vem à vovó.
PARA OS PAIS DE BEATRICE QUIMBY
TRANSCRIÇÃO OFICIAL
Mãe, olha. Ensinei a Roberta a pôr a língua de fora.
Isso é ótimo, querida. Já posso cancelar o professor privado.
A seguir, podes ensiná-la a mudar a própria fralda?
Podes pôr a mesa, por favor, Ramona?
E põe outro prato para a tia Bea. Vai passar cá à sobremesa.
- Então, cinco, ao todo? - Sim.
Ia mesmo fazer isso.
Ir mesmo fazer isso e fazê-lo.
Mãe! A Beezus está armada em francesa outra vez.
O pai chegou!
Papá!
Preparar para o impacto!
- Olá, querido! - Pai!
Como estão as minhas meninas lindas?
- Analisaste os números, pai? - Podes crer, Pickle.
Analisei-os e bem. Muito bem. O dia todo.
Acho que não te sujaste o suficiente hoje, Ramona.
Bem, temos sempre amanhã. Vou deixar-vos pôr a conversa em dia.
Eis a minha pequenina. A minha bolinha de bowling com pernas.
- Desculpa, Icky Sticky. - Pai, é Picky Picky.
Quando é que vais aprender o nome dele?
Quando ele aprender o meu.
Beezus, e se te dissesse que, quando estacionei o carro à frente da casa,
vi o teu amigo Henry a olhar para ela como se tivesse cá deixado algo importante.
O Henry Huggins? Não ouvia esse nome há uns tempos.
Não é o rapaz que comia terra no quintal?
- Sim. - Ele já não faz isso.
Se não soubesse que não, diria que alguém tem um fraquinho.
Podemos, por favor, falar de outra coisa?
Não.
Vem aí o tal baile. Talvez te queira convidar.
Se vai convidar a minha filha para dançar, é bom que tenha uns passos.
O ex-comedor de terra sabe fazer isto?
Espero que não. Para. Mãe!
O que temos aqui? É do banco. Podem ser papéis do crédito.
- Espero que não seja para o reembolsar. - Os bancos são estranhos.
O que temos aqui? "Para os Pais de Beatrice Quimby".
Será o último relatório escolar?
"A Beatrice Quimby anda à porrada,
rouba as máquinas de vending, falsifica livre-trânsitos."
- Espera. Deixa-me ver. - "Recomendamos o reformatório."
Cinco a tudo. Estamos muito orgulhosos de ti.
Não tem piada.
Estamos muito orgulhosos de ti
Ramona, a Beatrice tem o relatório dela.
Isso não quer dizer, não sei, que também devias ter um?
Essa coisa velha?
Sim, essa coisa velha. Onde poderá estar essa coisa velha?
- Esse é um bom sítio. - Sim, não queria que se estragasse.
"A Ramona é uma jovem aluna inteligente."
Essa é a minha menina. "Mas falta-lhe concentração,
sonha muitas vezes acordada, contesta a necessidade de escrever corretamente
e tem muito pouco respeito pelas regras da gramática
ou pelas regras em geral."
Porque é que ela escreveria isto, Ramona?
Porque... ela não tem graça nenhuma.
- Isso não é desculpa. - Mas é verdade.
Obriga-nos a usar as mesmas palavras da mesma lista.
E quando tento ser original, ela deita-me abaixo.
Como quando inventei a palavra "fantásticulo".
Ela disse: "Ramona, isso não é uma palavra."
E eu disse: "É uma palavra muito mais divertente de dizer."
Ela disse: "Divertente também não é uma palavra." Que professora é esta?
Não nos pode dizer para não inventar palavras. Não é a presidente do mundo.
- Não te metas, Beezus. - A Sra. Meacham é tua professora.
- Tens de lhe dar ouvidos. - Não é tão má assim.
Ela foi justa comigo quando tinha a tua idade.
Sim, bem... toda a gente adora a Beezus
e toda a gente me detesta! - Está bem.
- Porque se estão a rir? - Não nos estamos a rir, querida.
Vou dizer uma palavra feia.
Vais?
Uma palavra mesmo muito feia.
Se tens necessidade de deitar uma cá para fora, força.
Tripas!
- A palavra "T". - Isso é que é uma palavra feia, Ramona?
Querida, desculpa termo-nos rido.
O que é que ela fez?
Tripas!
- Olá, querida. Como está o ar aí? - Olá, tia Bea.
Consegues fazer melhor do que isso. Onde está o amor?
Achei que te encontraria aqui.
Fizeste um belo trabalho com a pasta dos dentes.
Deves ter muita força.
Deixa-me ver esses calos.
Pois.
Aquele tempo todo nas barras do recreio está a compensar.
Esse aumentou? Enorme. Do tamanho de um troféu.
Sabes...
Em tempos, também fui a irmã mais nova. Ainda sou.
Por mais velha que fique, serei sempre mais nova.
Não é justo, tia Bea.
Nunca faço nada tão bem como a Beezus.
E a Roberta, se arrota, é fofinho.
Na semana passada, ela despejou sumo de maçã na cabeça
e o papá parou para tirar fotografias.
Quando chega a minha vez de fazer coisas,
ninguém quer saber.
É impossível competir com despejar comida pela cabeça abaixo.
Porque nos havemos de dar a esse trabalho?
Sabes que mais? Aposto que seria bom teres algo de teu, uma vez na vida.
Como o meu próprio quarto?
Talvez algo pequeno...
que possas ter sempre contigo.
Força. Abre.
Encontrei essa foto no outro dia
e apercebi-me de que tinha a tua idade, por isso quis que ficasses com ela.
- Esta és tu? - Sim.
Há espaço para outra, se quiseres dar companhia a essa menina.
Obrigada, tia Bea.
Quero que saibas que me terás sempre por perto.
Estás bem? Eu seguro-te.
Subam-no!
Beezus, acorda! Beezus, vá lá.
Para a direita.
Vê aquilo, pá.
Ramona!
Muito bem, estamos livres!
Torre de controlo, atingimos 30 000 pés. Ramona, podes atirar-te.
Este é o melhor dia de sempre!
- Gostava de ter um buraco lá em casa. - Ramona, vamos fazer um acordo.
Se ficares umas horas sossegada, vou ver se o pai nos leva a jantar fora.
A sério?
Podemos ir ao Macaroni Joe's?
Há 2,5 cm de pó a cobrir a cozinha toda.
- Podemos ir a qualquer lado. - Boa!
Estou a ter uma crise capilar.
Mas está com o mesmo aspeto de sempre.
Obrigada. Muito obrigada.
Ele chegou!
- Pai. - Olá.
Papá!
Analisaste os números, pai?
Hoje, eles é que me analisaram a mim.
Mas tenho uma surpresinha para ti.
Porque não vais partilhar isso com a Beez lá para fora
e eu vou falar um bocadinho com a vossa mãe, está bem?
- Vamos. - Obrigado.
- Passa-se alguma coisa. -Despediram três pessoas semana passada.
- Como é que sabes? - Porque estão a sussurrar.
- Fiz alguma asneira? - Não.
Desta vez, não.
Mas algo me diz que não vamos ao Macaroni Joe's.
Tu tens mais vermelhos.
Está bem. Tira mais alguns.
Lembra-te de como te ensinei a comê-los.
- Mordo a cabeça primeiro? - Sim.
É mais humano assim.
Não mereces ser despedido.
"Despedido?" O que significa isso?
Bem...
... que a empresa de armazenamento foi comprada por uma maior
e muita gente foi dispensada, incluindo o pai.
A boa notícia é que liguei para a Dra. Perry
e ela tem trabalho a tempo parcial para mim,
portanto, isso deve aguentar-nos por um tempinho, pelo menos.
Não se preocupem. Eu vou arranjar emprego.
Mas, entretanto...
... tenho um tempo extra para passar com as minhas filhas.
Certo?
- Certo? - Certo.
- Muito bem. - Certo.
Sabes que agora vamos ser pobres, certo?
Não vamos nada.
- Vamos? - Já viste quantas contas recebem?
É uma loucura.. Tudo custa dinheiro, até a água.
Bem, a mãe vai ganhar dinheiro.
E o pai vai ficar connosco.
Essa parte é divertida.
Prepara-te para outro ano de céu de segunda mão.
Vamos apagar a luz, minhas queridas.
Bons sonhos.
Beezus?
É um pouco assustador ter um buraco na casa,
não achas?
- Beezus. - Estou a tentar dormir.
- Beezus, ouviste aquele roncar? - Deve ser o teu estômago, pateta.
A não ser...
... a não ser que seja outra coisa. - Beezus, para com isso.
- Como uma feroz, esfomeada... - Para!
e rastejante besta que se alimenta de pestes com maus relatórios escolares.
És muito fácil.
- Beezus, não teve graça. - Eu acho que teve.
Levantem-no.
Deixa-me ir buscar uma caneta para anotar.
- Ambas levam cenouras e sandes. - Está bem.
A Beezus quer as dela num saco hermético, a Ramona insiste no papel de alumínio.
Diz que afeta o paladar,
mas gosta é de fazer esculturas com ele.
O que mais? A Ramona quer um ovo cozido, se tivermos algum.
Pensa rápido.
Por favor, diz-me que te vais lembrar disto tudo.
Olha para mim, totalmente domesticado.
Pedi à Sra. Kemp para tomar conta da Roberta ao meio-dia.
Só tens de ir arrasar nesta entrevista de hoje.
Como estou?
- Eu dava-te o emprego. - A sério?
Eu aceitá-lo-ia.
Ramona, alguma vez te mostrei a maneira correta
de descascar um ovo cozido?
És tão esquisito.
Um tipo tem de tomar proteínas de algum modo.
Vês, tenho isto controlado.
Ramona, espera!
- Adeus, pai! - Adeusinho!
- Que bonitos rabiscos. - Não são rabiscos. São desenhos.
- O meu pai desenha muito. - Estão todos nos seus lugares?
Estou prestes a virar a esquina. E bom dia.
Espero que tenham sobrevivido ao fim de semana com os membros intactos.
Está na hora de tratarmos dos relatórios da aula.
Contem-nos algo especial na vossa vida,
usando, pelo menos, uma palavra da vossa lista de vocabulário.
Esta é a minha tiara do ballet.
Isto é uma sela para montar camelos.
É especial para mim, porque vou usar a minha tiara
quando fizer audições para ser a princesa
nos anúncios da Manteiga de Amendoim Royal.
E é especial, porque o meu tio Hobart ma deu.
Acho que seria extraordinária no papel.
E-X-T-R-A-O-R-D-I-N-Á-R-I-A.
E ele viaja pelo mundo todo,
a tirar fotografias de animais no seu habitat natural.
H-A-B-I-T-A-T.
Extraordinário. Isso é quando se pega em algo... ordinário...
... e se lhe dá algo extra.
- Alguém se quer sentar nela? - Sim!
- Vamos lá ouvir, Ramona. - Obrigada, Sra. Meacham.
Botão de silêncio. O que estou a fazer? A pôr-vos em silêncio.
- Ramona, continua. - A coisa mais especial na minha vida
foram uns trabalhadores simpáticos, de capacete azul, que vieram a minha casa
e lhe fizeram um grande buraco.
Mas é verdade. Era tão grande que conseguia ver Portland inteira.
O Howie sabe. Ele foi lá e saltou pelo buraco.
- Saltou mesmo. - Já chega.
Acho que o buraco é na cabeça dela.
- Acabou o espetáculo, Ramona. - Ela é tão mentirosa.
- Sra. Meacham, não estou a mentir. - Vai sentar-te.
Vai para o teu lugar. O objetivo deste exercício não é divertir-nos.
Nada de floreados, por favor.
Quem quer ser o próximo? Mãos?
Tu viste-os a cortar o buraco na minha casa.
Na verdade, não. Abriram-no com pés de cabra. Tecnicamente, abriram-no.
Era o que queria dizer. Agora, a Sra. Meacham acha-me uma mentirosa
e vai dizer aos meus pais que sou uma desordeira, hoje à noite.
Bem, às vezes és. Quero dizer, tecnicamente, és.
Tecnicamente, talvez devesses procurar uma nova melhor amiga.
Como vai isso, chefe? Quem é a tua namorada?
Não sou namorada dele.
Ela não é minha namorada. É a Ramona e vive ali.
Ramona.
A Ramona e o Howie estão sentados à beira-mar,
eles estão a n-a-m-o-r-a-r.
Espera aí.
Ramona Quimby?
Olá, sou o Hobart. Sou o tio preferido do Howie.
Não? Desculpa.
Pois. Todos ouvimos falar disso.
A sério? Como está a tua linda tia Beatrice?
Não te esqueças de lhe dizer que adorava pôr a conversa em dia, está bem?
Howie, como correu com a sela?
Tiveste "Muito Bom"?
1001 CARREIRAS PARA UMA NOVA ECONOMIA
Pai, a tia Bea conhece mesmo um tipo estranho chamado Hobart?
Hobart? Eis um nome que não ouvia há bastante tempo.
Sim, foram namorados de liceu, o velho Hobart e a Bea.
Ele? Mas nem faz o estilo dela.
E qual seria esse estilo?
Perfeito.
Até tenho medo de olhar. Contas.
Nunca acaba, Pickle.
Conseguiste o emprego, hoje?
Bem, não consegui este.
Porque estava a pensar que tenho o emprego perfeito.
- Qual? - Devias ser bombeiro.
Sim?
Sim. Ias salvar a vida das pessoas
e subir escadas gigantescas.
E se fosse um alarme noturno,
ias poder vestir o fato de bombeiro por cima do pijama.
É verdade, pai. eu fiz uma visita de estudo.
Eu quero trabalhar de pijama,
mas acho que estás a sobrestimar um pouco as minhas capacidades.
Não sou assim tão versátil.
- Pai. - Sim?
Acho que podes fazer qualquer coisa. Não podes?
Bem...
Olá! Cheguei!
Temos de estar lá às 17h00, querido.
Ouvi dizer que essas reuniões de pais podem ser muito aborrecidas.
Põe-nos o cérebro dormente, são tão aborrecidas como isso.
- Boa tentativa, Ramona. Nós vamos. - Sim. Foi boa, Pickle.
Querida, quero ligar para o banco amanhã e cancelar o empréstimo.
Bob, temos um buraco enorme na casa. Acho que não temos muita escolha.
Está para além das nossas possibilidades. Esperemos até nos levantarmos.
- Beezus, do que estão eles a falar? - Temos de a acabar.
E se não pagarmos? Prefiro vendê-la a deixar o banco ficar com a casa.
O banco ficar com a casa.
A nossa casa.
- Podemos falar disto mais tarde, Bob? - Está bem.
- Estamos atrasados. - Mãe, espera.
Chega de empatar. Vamos reunir com a Sra. Meacham, ponto final.
Portem-se bem, queridas.
- E sejam boas com a tia Bea, hoje. - Vamos pôr os cérebros dormentes.
Beezus, para onde é que o banco vai levar a nossa casa?
É só uma expressão, génio. Não a levam para lado nenhum.
- Só a vendem a outra pessoa. - O quê?
Eu atendo.
- Estou. Olá, Henry. - Beezus, não nos podemos mudar.
Esta é a nossa casa. O nosso lugar é aqui.
Não quero que saiamos de Klickitat Street.
Ramona, estou ao telefone.
Tia Bea!
- Posso perguntar-te uma coisa? - Só um minuto, querida.
O que se passa?
Pensei ter reconhecido uma pessoa lá fora.
- Referes-te ao Hobart. - Parece que já o conheceste.
- Quer pôr a conversa em dia contigo. - Estás a brincar.
Ele disse-te isso?
Bem, isso é mesmo típico.
Tia Bea, posso perguntar-te uma coisa?
Acho que o banco vai ficar com a nossa casa.
Tia Bea?
Estás a ouvir?
Desculpa.
Eu só... Como hei de dizer isto?
- Sabes os calos nas tuas mãos? - Sim.
Como a pele endurece para proteger um sítio que se magoou?
Tenho um desses no meu coração de há muito tempo.
E se ele acha que pode simplesmente voltar e começar a mexer nisso,
está muito enganado.
Acho que só restas tu para eu conversar.
Desculpa por te ter puxado a cauda quando era pequena
por te ter tentado ensinar a jogar à apanhada
e por te ter vestido de astronauta. Sei que és velhinho,
por isso vou dizer isto com delicadeza. Estamos num grande sarilho, Picky Picky.
Precisamos de dinheiro.
E podemos perder a nossa casa. Mas não te preocupes, está bem?
Eu vou ajudar.
Ninguém acha que posso, mas eu posso.
Eu posso ser extraordinária.
Ainda bem que concordamos.
Ramona, porque está a minha secretária no relvado?
É segredo.
Está bem. Eu conto-te. Vou salvar a casa para os nossos pais.
Isso são os cristais da bisavó?
Ramona, nunca usamos isso.
Eu sei. Vamos ganhar muito dinheiro hoje, Beezus.
Se te quiseres juntar à equipa,
faz-me sempre jeito uma assistente de vendas trabalhadora.
Aquilo é "delicioso"?
Cliente!
Ramona, por favor, não o chames...
Henry, pareces estar com sede!
- Olá. - Olá, Henry.
Olá, Beezus.
Olá.
- A vender limonada? - Sim. Estou a ajudar a minha maninha.
Gostas do uniforme?
A última vez que te vi de pijama
estávamos a fazer de ovelhas na peça de Natal.
Mas, sim, é um bom visual para ti.
Sim. Claro.
Mas acho que entornaste qualquer coisa na camisola.
Apanhei-te.
Olá! Alguém quer uma limonada deliciosa?
Sim, eu tomo uma.
- Tomas? - Sim.
É um dólar, por favor. Preferimos o valor exato.
Ramona, o Henry não tem de pagar.
- Beezus, é para a casa. - Ela quis dizer "por conta da casa".
Grátis. Toma.
- Mas, Beezus... - Obrigado.
Beezus!
- Disse para te calares. - Mas, Beezus!
Isso não vai saber... bem.
Ela tem razão. Essa é grátis.
Quero morrer! Deixa-me morrer!
Detesto a minha vida!
- Beezus? - Não. Vai embora.
Sai.
Mas... o que fiz eu de tão mau?
Envergonhaste-me à frente do Henry.
Se não te conhecesse, ia jurar que estavas a tentar dar-me cabo da vida.
Andas por aí como uma tolinha. Não te importa o que as pessoas pensam.
E ainda me puseste a estúpida da minha alcunha.
Mas eu era só uma bebé, nessa altura,
e queria chamar-te Beatrice.
- Só saiu... errado. - Pois, a quem o dizes.
Como posso ser normal com um nome como Beezus?
Quem poderia alguma vez amar uma rapariga chamada Beezus?
Jesus?
Sai!
DELIÇOSO LAVAGEM DO CARRO SÓ $20
Sra. Pitt, quer que lhe lave o carro hoje?
O meu carro está na oficina, querida.
- Lavo-lhe o carro? - Acabei de o lavar.
Por favor, deixe-me lavar-lhe o carro!
- És o tipo da piza? - Não.
- Olá, querida. - Olá.
- Como vão os negócios? - Estou a pensar na reforma.
A Ramona não é de desistir.
Ele ainda anda por aí?
Ele não tem nada melhor para fazer do que brincar com o precioso jipe?
Olha para ele.
Acha que pisca aqueles olhos castanhos e faz aquele sorrisinho convencido
e que me fisga outra vez.
- Fisga-te outra vez? - Sim.
Como a um robalo.
Pois é. Exatamente.
Eis o que vamos fazer.
Vamos direitas a casa com ar confiante e radiante,
para o Hobart ver bem tudo aquilo que perdeu, está bem?
- Sim. - Ainda bem que vesti as calças boas.
- Pronta para te pavoneares? - Acho que sim.
Mas e se ele tentar falar connosco?
- Ignoramo-lo. - Entendido.
Pavonear e ignorar.
Continua com o bom trabalho, Ramona.
Com licença.
- Boa, Bea. Mesmo subtil. - Como vai isso, Beatrice?
- Tens um bocadinho... - Não.
Têm de ter cuidado com o cruzamento, meninas. Qual é a pressa?
Estamos a ignorar-te.
Porque é que haveriam de fazer isso?
- Para ninguém ser fisgado como um robalo. - Como o peixe?
Vamos certificar-nos de que isso não acontece.
Mas seria bom arranjar tempo para pôr a conversa em dia com a tua tia Bea.
Acho que acabámos de o fazer. Com licença.
Continua a pavonear-te, tia Bea. Estás a ir bem.
Ramona!
O meu jipe precisava de uma lavadela, não achas?
O pobre coitado está na garagem há 15 anos, Bea?
Quanto queres para lhe dar uma mangueirada?
Cinquenta dólares.
Cinquenta? Não.
Não, nunca me aproveitaria de ti assim, Ramona.
Aquele jipe é o meu orgulho e alegria.
Para o lavares, e sendo uma "deliçosa" lavagem manual,
vou ter de insistir em,
não sei, uns redondos... cem dólares?
Mesmo?
Sim. Mesmo. Nem um cêntimo a menos.
Cem dólares?
Sim.
Só há uma condição. A Bea vem conversar comigo.
Sim, podemos sentar-nos lá dentro, como nas antigas lavagens automáticas.
O que dizes, Bea?
- Gostava de pôr a conversa em dia. - Por favor.
Quão depressa consegues lavar o carro dele?
- Minha senhora. - Já me estou a arrepender disto.
O tempo não parece ter passado aqui. Juraria que tinha voltado ao liceu.
Aos bons velhos tempos.
Não me importava de voltar por uns tempos.
Talvez pudesse descobrir onde errei.
- História antiga. Eu segui em frente. - Sim, eu que o diga.
Afasta-te, Romeu.
- Acho que ela gosta de mim. - Não apostes nisso.
Tem calma, tia Bea.
Vou para o Alasca daqui a umas semanas.
Depois de pôr isto a andar, volto para a estrada
e largo-te a perna pelos próximos anos.
Bem, a minha perna agradece.
Mas foi inspirado da tua parte
subornar a minha sobrinha para falares comigo, Sr. Ricaço.
Cem dólares é uma pechincha.
Cá entre nós, estava disposto a dar muito mais.
A sério? Os tempos mudaram.
Isto da pessoa que me comprou um anel para os meus 16 anos
diretamente de uma máquina de pastilhas.
- Pois foi. - Até a moeda tive de te emprestar.
Sejamos sinceros, queria que aquele anel fosse a sério.
Sempre soubeste que era descartável. Nós os dois, em suma.
- Pois. - A passar.
- O que temos aqui? - Não!
- "Mix Eu e Tu Para Sempre"? - Hobart!
Serão os gostos musicais românticos da jovem Beatrice?
Não a ponhas a tocar. Hobart, isso é embaraçoso.
- Por favor, não a ponhas. - Ponho, sim.
Isto é tão embaraçoso.
Howie, socorro!
Ela está a ser fisgada.
- Howie! - Ramona!
Ela está a ser fisgada!
Hobart, faz alguma coisa!
Tenho medo de olhar.
Não. A superfície estava molhada. Ele tentou tirá-la com a mangueira.
Como a tiramos sem danificar a pintura por baixo?
E se o levarmos aí, por quanto fica, aproximadamente?
Como disse, centenas?
- Milhares? - Não. Tenta este tipo.
Bem, isto vai custar uma fortuna.
Estou. Eu... Sim, eu espero.
Peço imensa desculpa.
A culpa é toda minha.
Pedes desculpa?
Eu é que peço desculpa, porque, agora que olho para ele a esta distância,
percebo que te devia estar a agradecer.
Olha para ele. Está camuflado.
E, pelo que ouvi dizer, o terreno gélido do Alasca parece...
... é exatamente assim.
Posso aproximar-me de mansinho dos ursos polares.
Nem tenho de sair do jipe.
Bem, ainda bem que gostas?
- Adoro. - Hobart, estás maluco?
- Não vais deixá-lo assim. - Não.
Paguei por algo "deliçoso" e vejam o que me deram, um ovo da Páscoa.
O que achas, Bea? É um bom visual para mim?
Claro.
Até pode salientar o teu lado sensível.
A próxima vez que limparmos a garagem do vizinho,
vai sair da tua mesada e não da minha, Picasso.
Para que saibas, minha querida.
Agora tenho menos dinheiro do que aquele com que comecei
e eu comecei com zero.
E se te centrasses antes em coisas da casa?
Como ser uma boa ajudante, dares-te bem com as tuas irmãs.
Posso dar de comer à Roberta, mamã.
Não te preocupes com nada. Eu faço isso.
Tens aqui as ervilhas e uma colher. Faz magia.
Essa é a minha menina.
Olha!
Aqui vem a... lava espacial intergaláctica.
Ramona, ela é um bebé. Não sabe o que é lava espacial intergaláctica.
- Nem eu sei o que isso é. - Não te metas, Beez...
Quero dizer, obrigada pela tua opinião.
Adoro opiniões.
Adoro.
Algum progresso hoje?
Sim. Tive alguns contactos, mas...
... não sei se ainda sou material executivo.
Pode estar na altura de tentar outra coisa.
- Como o quê? - Bombeiro!
Bombeiro.
Não sei. Algo criativo.
Eu costumava ser um tipo criativo.
Sim, bem...
... se arranjares um emprego que te pague para seres criativo e para te divertires,
então, talvez também lhes possas dar o meu currículo.
- Adivinhem! Amanhã é dia de foto. - Isso é bom.
- Ver a tua foto, anima-me sempre. - A mim também.
E vou certificar-me de que é a melhor foto de sempre.
Vai ser... deslumbrante.
Não esperamos menos do que isso.
Diz "ervilhas".
"Ervilhas, por favor."
Mãe, fiz a Roberta comer as ervilhas.
Ervilhas saborosas.
Isso é noj...
Quero dizer...
... que maninha tão querida.
Quem me dera que houvesse dez iguais a ti.
"Manteiga de Amendoim Royal. Há um pouco de magia em cada frasco."
É dos teus preferidos? É nesse ramo que temos de meter.
Porque os miúdos da televisão ganham milhões.
Beezus, achas que podia participar num anúncio desses?
Claro. Darias um ótimo sapo.
Fica quieta. Estou quase a acabar.
- Está perfeito para a fotografia, certo? - Sejamos realistas, Ramona.
Isto é um ferro de frisar, não uma varinha de condão.
Mas, apesar de tudo, diria que nunca estiveste melhor.
Adoro! Obrigada, Beezus.
Não sei como é que a tua mãe tinha as coisas a funcionar tão bem.
Pai, como o quarto está quase pronto,
já decidiste quem vai ficar com ele de certeza?
Porquê? Conheces alguém que esteja interessado?
Está bem, deixa-me pensar, porque gosto da tua persistência.
Sim. A resposta ainda é não. Muito bem.
Sem dúvida que estás deslumbrante, Pickle.
- Vai, sorri muito e deixa-nos orgulhosos. - Adeus, pai.
Adeus, Beezus. Adeus, Roberta.
Vou pegar nisto
e metê-lo na boca para parecer fogo.
Estás chique, Susan.
A minha mãe ajudou-me a escolher o conjunto perfeito.
Ela trabalha em imobiliário, por isso sabe um pouco sobre apresentação.
Também te podia ajudar, Ramona, se quiseres uma consulta.
- A minha mãe deixa-me escolher a roupa. - Vê-se.
Desculpa. O que estás a fazer?
Estou a carregar a minha "uvapulta". Vê e aprende.
- E qual era o objetivo disso? - A pergunta é: alguém faz melhor?
Alguma vez viste a maneira certa de descascar um ovo cozido?
Toma nota se quiseres, Susan.
Sorri.
Próximo.
- Sorri. - É melhor sorrires muito.
Próximo.
- Sorri. - Ovo no cabelo dela?
- Essa é nova. - Próximo.
- Diz: "queijo". - Queijo.
Porque nos diz sempre para dizer: "queijo"?
- Não se cansa disso? - Por acaso, canso.
Próximo.
Diz... "ervilhas".
Logo quando pensavas que era seguro abrir o correio.
Desculpa pelo ovo cru, miúda. Acho que meti água nessa.
- Pareço um trol. - Não pareces nada.
Parece, sim.
Talvez não seja "fantásticulo".
Mas esta é para guardar. Vai para a minha carteira.
Anda. Queres ajudar-me a dobrar?
Eu estragaria tudo, pai. Admite. Sou um estorvo.
- Não és um estorvo. - A Sra. Meacham diz que sou.
- E ela é uma profissional. - Sabes o que acho?
Tens tanta energia que, às vezes, sai do teu controlo.
Não estou a dizer que a energia é má.
Só que tens de aprender a controlá-la.
Vá lá, sejamos honestos.
Há dois meses, não me confiavas a roupa para lavar, e agora?
- Não está com bom ar? - Sim.
Pois, exato. Só tens de tentar, miúda.
Ambos vamos dar a volta a isto. Continua a tentar, miúda.
- Está bem. - Essa é a minha miúda!
Deixa-me ajudar-te.
- Olá. - Olá.
Dónute matinal.
Quem quer colocar isto?
- E como se soletra? - Delicioso.
- Adeus! Vou ter saudades vossas! - Vou ter saudades tuas, Ramona!
Querida, devias vir comemorar connosco.
- O que estou a comemorar? - Tens-te esforçado tanto,
que pensámos que ficarias contente por ter um quarto só teu.
QUARTO DA RAMONA
Contagem decrescente, três, dois, um, lançar!
Ramona! Para de fazer tanto barulho.
- Desculpa. Estou a usufruir do quarto. - Para de te gabares. Não é educado.
Não me estou a gabar. Estou a saltar.
Se queres a tua tralha, é melhor ires buscá-la agora.
Tudo o que restar vai para a Legião da Boa Vontade.
Lembras-te de mim, Ramona?
- Para! - Socorro!
Devolve-me isso.
- Devolve-me isso. - Então, o que achas?
Aí está bom. Esta é uma zona sem pestes.
Quem precisa de ti, ou do teu quarto estúpido de adolescente?
- Eu gosto de estar sozinha. - Claro que gostas.
Quando as luzes se apagarem e começares a pensar
sobre os barulhos todos e os monstros,
e quando perceberes que não verificaste debaixo da cama,
não com atenção, não me venhas bater à porta.
Se conseguires chegar até cá.
Uma besta rastejante que se alimenta de pestes com maus relatórios escolares.
Picky Picky?
- Ramona, anda. Vamos. Estamos atrasados. - Pai, há outra palavra para "doente"?
Indisposta? Enjoada?
- Mesmo muito doente? - Biliosa.
Pai, sinto-me biliosa.
Acho que a escola não é uma boa opção neste momento.
Estás de fato. Tens uma entrevista?
Sim, mas posso mudar de roupa se for preciso.
Estás indisposta ou com dores?
Já me estou a sentir melhor.
De certeza?
Pronto, então, vamos embora. Temos uns 60 segundos.
Depressa, como um bombeiro, 59, 58,
57... Vamos lá. 56, 55,
54...
- Adeus, pai! - Adeus!
Ramona! Tens de ver isto. Anda.
- O quê? - Anda lá.
Aqui. Vê isto.
- Hobart! - Sim?
Vê onde estás a cavar. Temos canos de rega aí em baixo.
É nisso que estou sempre a bater?
Não te preocupes, mãe. Relaxa. Está tudo bem.
- Boa conversa. - O que achas que está a fazer?
Talvez esteja a cavar um túnel secreto para Istambul.
Uma rede de espiões mesmo no teu quintal.
Ou talvez esta casa tenha sido construída num antigo cemitério
e eu esteja a desbloquear uma maldição antiga.
Audição aberta? Isso quer dizer que qualquer pessoa pode ir, certo?
Ramona, eles não querem qualquer pessoa. Querem uma princesa.
- Um milhão de dólares. - Tirem os vossos instrumentos. Ótimo.
Muito bem. Sentem-se, meninos. Vamos sacudir o pó e começar a tocar.
Um, dois, três, quatro.
Boa! Vocês são bons!
Ramona! Porque fizeste isso?
Não consigo evitar. São hipnotizantes.
Mas fazes isso desde o infantário e está a ficar velho.
Olha, sei que as coisas devem estar difíceis em casa,
mas não descarregues nos meus caracóis.
Esperem um bocadinho, pessoal. Isso foi bom.
Foi quase a canção.
Guitarras, um breve ensaio. Os outros façam um intervalo.
Ramona!
O que foi isso de "as coisas estarem difíceis em casa"?
- O teu pai perdeu o emprego, não perdeu? - Talvez.
Quando as pessoas perdem o emprego, começam a discutir,
depois, divorciam-se e vendem a casa.
Vem nos livros. Vê o lado positivo, Ramona.
Depois de o meu pai ter sido despedido, a minha mãe vendeu a casa dela,
tirou a licença de agente imobiliária, portanto há um lado positivo.
Depois, o meu pai comprou um carro novo e mudou-se para Tacoma.
Tacoma?
Susan, lamento muito.
Agora, nos meus anos, ambos me dão cheque, por isso funciona.
Muito bem.
Ramona? Importas-te de ir para o teu lugar?
O que fazes ao pé da janela?
Estava a pensar, onde é Tacoma?
- Repugnante. - Caramba.
Muito bem. Podem ir todos almoçar.
Estás... Ramona, porque estás de pijama?
Porque os bombeiros fazem assim?
Estou a ver. Pijama por baixo da roupa e ovos no cabelo.
Tu e o teu pai estão a desbravar terrenos novos.
Põe-te à vontade aí.
Vá lá.
Vá lá!
Está a gozar comigo.
Tente este. Não. Esse não dá.
Acho que este vai dar.
Como correu a entrevista hoje, papá?
Tive de cancelar a entrevista quando a enfermeira ligou.
Mas há outros trabalhos por aí.
Não vamos deixar que um dia mau nos deite abaixo.
Vamos fazer algo... muito especial.
Só tu e eu. O que gostavas de fazer? Pensa em grande.
Sabes aquela ponte grande por onde passámos quando fomos a Washington?
- Sim. - Sempre quis parar no meio
e ter um pé em Oregon e outro em Washington.
Assim, as minhas pernas têm dupla cidadania.
Gosto. Isso é interessante. É um conceito interessante.
Não é prático, pois o carro está avariado, mas estás no caminho certo.
É ousado, é arrojado, quase não tem custos.
Vá lá, dá-me... O que mais?
Podíamos desenhá-la.
Tenho uma ideia.
Vamos fazer o desenho mais comprido do mundo.
O que achas?
Vamos lá.
Vou desenhar a nossa casa e, depois, a casa do Howie,
a escola, Mount Hood e tudo o resto que a vista pode alcançar.
Papá?
Acho que és a pessoa que desenha melhor no mundo todo.
Obrigado, Pickle.
Sabes, estudei artes noutros tempos, como se costuma dizer.
O que aconteceu?
- Tiveste um mau relatório escolar? - Não.
Veio a Beezus.
Então, aceitei o melhor emprego que consegui e, quando demos por ela,
já era vice-presidente.
- Depois, vim eu? - Sim. Exato. E depois a Roberta.
Mas eu não mudaria nada. Vocês tornam a minha vida muito colorida.
LICEU GRANT
- Olá, Beezus. - Olá.
- Vamos juntos para casa? - Sim.
Fixe.
Quando éramos miúdos, achava que o teu pai
era o rei de Klickitat Street.
Lembras-te daquela caça ao gorila no meu quintal,
em que ele nos fez montar as tendas e esperar lá a noite toda
com bananas e redes de borboletas?
Acabaste com bananas esmagadas no teu cabelo.
Eu estava coberto de urtigas.
Mas também foi...
- O melhor momento que tivemos no verão. - Sem dúvida.
- Ultimamente, já não é tão engraçado. - Porquê? O que se passa?
Perdeu o emprego, há umas semanas,
e age como se não estivesse preocupado, para nosso bem, mas sei que está.
E deve estar.
E se ele não arranjar nada de que goste?
E se tiver de se contentar com algo de que não goste
por nossa causa?
Beezus, isso é importante.
- Porque não me contaste? - Não sei.
Não sei. Às vezes... as coisas parecem diferentes entre nós.
Não é tão fácil falar contigo como era antes, sabes?
Sim, acho que sim. Um pouco.
Não é que não queira falar contigo...
Não. Eu entendo.
- Só que é muito diferente. - Diferente.
Exatamente.
Caramba.
- Sim. - Obrigada.
É melhor abotoares isso.
Sim. É bom saber que há coisas que nunca mudam.
Como o meu último relatório tinha falhas,
a Sra. Meacham deu-me uma segunda oportunidade.
Portanto, apresento-vos o desenho mais comprido do mundo.
Desculpa, mas e os quadros naquelas grandes igrejas na Europa?
Não são mais compridos?
Sim, mas isso é na Europa.
Estou a referir-me ao mundo inteiro.
Susan, podes guardar os teus comentários para mais tarde.
Ramona, continua.
O meu pai fez isto comigo.
Ele podia ter sido artista quando era mais novo,
mas decidiu ser meu pai.
E também me está a ensinar a desenhar, o que significa que é paciente.
P-A-C-I-E-N-T-E?
Mas têm de vê-lo de perto, por isso, venham até cá apreciar a vista.
Quem se revê aqui?
"À procura de uma princesa em Portland"?
- Divulgação da marca. Vão adorar. - Ai sim?
Bem, espera até verem isto.
Todas as princesas precisam de um pouco de brilho.
Mistura isto.
Temos três meninas pequenas. Temos de ser realistas.
Não posso esperar mais dez anos.
Não se está a resolver!
Mas e as miúdas? Têm a escola, nós temos a hipoteca.
Inacreditável.
Espera!
Muito bem, Sticky Picky.
Sei que também estás velho e acabado, mas esta é a minha cama hoje. Vamos lá.
Está bem? Vamos lá.
Lindo menino.
- Pai, é Picky Picky. - Olá.
Pai, tu e a mãe vão divorciar-se?
Não. É uma espécie de intervalo esta noite.
Vamos lá. Seremos um casal feliz de manhã.
- Vão dormir. - Está bem.
Pai, não te preocupes.
As coisas vão mudar para nós.
Eu tenho um plano.
Agora estou preocupado.
Olha, mãe! É o homem dos gelados!
À PROCURA DE UMA PRINCESA AUDIÇÕES HOJE
De certeza que é isto que queres?
- Obrigada pela boleia, Sr. Kemp. - De nada.
Tens autorização para me chamar Hobart se quiseres.
Não, obrigada, Sr. Kemp. Esta relação é estritamente profissional.
- Está bem. - Ainda bem para ti.
Muito bem.
Pelo menos uma de nós está a mostrar alguma contenção.
- Parte uma perna, superestrela. - Está bem.
A seguir é a Ruby Hirsch.
Olá, Susan.
Estás fantástica.
Olá, Ramona.
Susan! Como podias ser uma princesa sem a tua tiara?
- Olá, Sra. Kushner. - Olá, Ramona.
Muito bem. Vamos. Fica linda.
Com licença! Tia Bea, preciso de uma tiara!
É preciso um homem a sério para conduzir isto por aí.
A propósito, falei com o meu editor.
Arranjou-me um apartamento em Anchorage.
Muito espaçoso. Tem uma vista fantástica.
Espaço para dois.
Bem.
Talvez consigas arranjar um urso polar simpático para te aconchegares.
O Alasca podia ser divertido, Bea.
Ainda é a última grande fronteira. Sabes disso, certo?
Além disso, é só um compromisso de dois anos.
- O compromisso nunca foi contigo. - Isso não é justo.
Bea, tens de me dar uma oportunidade. Vá lá.
Ando a viajar pelo mundo há mais de dez anos, a tentar esquecer-te.
- E sabes que mais? - O quê?
Não está a resultar.
Não vim aqui por causa deste jipe estúpido. Vim por tua causa.
Vem comigo.
A seguir é...
... a Ramona Quimby.
Meu Deus. Isso é que é uma tiara.
Fui eu que a concebi no parque de estacionamento.
Então, diz-me, porque estás aqui hoje?
Porque o meu pai diz que os anúncios são o ramo para se estar.
Roda.
Muito bem. Obrigada, Ramona.
Não te mexas.
Uma tiara feita de cardos?
Teria resultado, pai, até ter caído naquela estúpida sanduíche.
Sanduíche?
- Nem vou perguntar. - Estás a fazer isso depressa demais!
Porque estou atrasado, Ramona. Muito atrasado.
Desculpa.
Como está? Modernaço?
Sim, bem, é uma forma de ver as coisas.
Ouçam, meninas.
Tenho de conduzir duas horas para chegar a esta entrevista,
por isso, preciso que sejam responsáveis até a vossa mãe chegar a casa.
Têm o número do escritório dela se houver algum problema,
mas lembrem-se, ela está sob muita pressão, portanto, nada de discutir, sim?
Beezus, estás no comando. Intercomunicador da bebé.
Porque é sempre ela a ficar no comando?
Já olhaste para o teu cabelo ultimamente?
Imagina o que farias à nossa casa.
Tentem portar-se bem, especialmente tu. Adeus.
"Especialmente tu."
Ramona, acho que fazer o jantar não vai distrair a mãe do teu cabelo.
Vale a pena tentar.
Residência Quimby. Olá, Henry.
Não tenho a certeza se a Beezus está disponível.
- Dá-me isso! Para! Dá-me isso! - Pode estar na casa de banho.
- Vai embora, sua idiota! - Espera. O que disseste?
Não és tu, Henry! Puseste em alta-voz, palerma!
- Sou a Beezus! Amo o Henry! - Cala-te!
Será melhor ligar mais tarde?
Não! Eu quero-te!
Quero dizer, quero falar contigo agora, por isso é uma boa altura!
- Está bem. - Sai!
O meu souflé de cachorro!
Para!
Ramona!
Ramona, chega-te para lá!
Para! Para com isso! Larga!
- Não! - Disse para largares!
Nunca vais mudar, pois não?
Por um momento, pensei mesmo que estavas a amadurecer,
mas vais ser sempre uma pestinha!
- Eu vou buscá-la. - Não! Para!
Para de tocar em tudo!
Tudo aquilo em que tocas, estragas, incluindo a minha vida amorosa.
Tens uma vida amorosa?
Dá de comer ao gato e deixa-me em paz!
Estou? Muito bem. Vou desligar agora.
Picky Picky?
Está na hora de jantar.
Anda.
Vamos conversar.
Acorda.
Acorda, preguiçoso.
Beezus!
Beezus?
Pensei que ele estava a dormir, mas não está.
- O que foi agora? - Ele morreu.
O Picky Picky morreu.
Não te preocupes. A mãe está a chegar. Vai saber o que fazer.
Não. Lembras-te do que o pai disse?
Não podemos dar trabalho à mãe agora.
Está bem.
Ele foi um Quimby antes de nós, Beezus.
PICKY PICKY QUIMBY 16 ANOS, UM BOM GATO
Picky Picky...
Espero que tenhas nove vidas.
E talvez amanhã...
... possas acordar como o gato de outra pessoa. Comeces uma vida nova.
Espero mesmo que te deem casca de melão, às vezes.
Sei que gostas disso.
Acho que é importante...
... que saibas...
... que o pai só fingia esquecer-se do teu nome.
Ele sempre o soube.
Ele gostava mesmo de ti.
Vamos ter saudades tuas, Picky Picky.
Está tudo bem.
Vocês tiveram de tratar disso tudo sozinhas, hoje?
Desculpem.
Estamos bem, mãe.
Como é que tive a sorte de ter duas meninas corajosas, como vocês?
Cheguei!
- Temos novidades. - Também eu. Consegui o emprego.
- O quê? - Um ótimo lugar.
Uma start-up no leste de Oregon.
- O que é que vocês acham disso? - Espera. Para viver lá?
Mas e a casa?
Compramos uma nova lá.
Quais são as vossas novidades?
Nada.
Ramona?
Dormes aqui comigo hoje?
Não estou preparada para uma escola nova com meninos novos.
Nem eu.
Mas tu vais safar-te bem.
Não te envergonhas constantemente como eu.
És a rapariga mais bonita e perfeita do liceu
e toda a gente te ama.
Ramona, aquelas pessoas não sabem quem eu sou realmente.
Só há uma pessoa na escola toda que realmente me conhece.
- O Henry? - Sim.
E isso levou 15 anos.
Quem mais vai querer desperdiçar 15 anos a conhecer-me?
Eu fá-lo-ia.
Ramona...
... sei que achas mau ser diferente,
mas não é.
Não te preocupas em pintar dentro das linhas, sabes?
És como és.
Não queres saber do que os outros pensam. É corajoso seres como és.
Bem, às vezes, pinto dentro das linhas.
- Depende do desenho. - Pois.
Muito bem. Como fica isto?
Está perfeito. Sim, está ótimo.
Porque tem de ser a mãe da Susan?
Parece que ela é muito boa agente, querida.
Isso está ótimo.
Não vais ajudar-nos, Ramona? Só temos umas horas para isto.
Não quero ajudar a vender a casa.
Eu queria salvá-la.
Vais encher estes buracos antes de ires?
O Howie quer fazer isso.
Porque não pedes ao teu namorado Hobart para ajudar?
- Ele gosta de cavar? - Não é mesmo verdade?
Agora quer que vá com ele para o Alasca.
Ontem à noite, mandou-me rosas.
Para o Alasca? Aceitaste?
Fiquei tentada, mas se vou mudar a minha vida toda,
preciso de um sinal verdadeiro de compromisso.
- Lamento, Bea. - Não lamentes.
Discutimos e, agora, ele vai fugir outra vez.
A longo prazo, safei-me de um grande sofrimento
e substituí-o por... um pequenino.
Ramona, pega numa mangueira e ajuda, está bem?
Sei que a vida é uma porcaria, mas temos de pôr o jardim bonito na mesma.
Vai correr tudo bem, querida. Há que seguir em frente.
Estou a ver. Muito engraçadinho.
Quem fez isso? Bea? Isso é adorável.
Que classe, Bea. Muita classe.
Agora tenho de ir lá dentro e mudar a roupa toda.
Muito bonito.
Bea.
É para as rosas, querida. Precisam de água.
Lá está! A prova "A"! O palhaço da turma não mudou nada!
A sério?
Está bem. É assim que é?
Howie! Willa Jean!
Mãe!
Meninas, preciso de reforços!
- Arranjem uma mangueira! - Muito bem. Venham.
Espero que enregeles no Alasca!
Com força, Willa Jean.
Com força!
Acerta-lhes!
Sim! E agora?
Tia Bea!
- Vai! - Espera.
Acho que ganhamos!
Batam aqui!
Bom trabalho, pessoal. Foram uns animais!
Vejam quem está a chorar agora!
Os meus canos! Eu avisei-te, os meus canos!
- Que gritaria é esta? - Arquitetura paisagística.
O que foi?
O Hobart tinha razão! É uma maldição antiga!
O quê?
Eu sabia que estava algures por aqui!
Bea, anda cá.
Anda cá.
Beatrice, enterrei isto há muito tempo
e achei que o voltaria a encontrar um dia, quando estivesse preparado.
Ainda gostava de poder voltar atrás e corrigir
todas as coisas estúpidas que fiz quando era mais novo.
Acho que isto é o mais próximo possível disso.
- Guardaste isto tudo? - Sim.
Esse é o meu anel de pastilha.
Bea, não quero ir a mais lado nenhum sem ti.
Eu amo-te.
Casas comigo?
Casas?
Tripas!
Tenho a cabeça a andar à roda!
Devemos estar loucos! Teremos de ir ao registo oficializar isto.
Não, não vamos a nenhum registo nojento.
Se vamos cometer uma loucura, vamos fazê-lo com estilo.
Vamos fazer um casamento a sério.
Querem-te no Alasca em três dias.
Isso dá muito tempo.
Claro. Mas que tal uma igreja, comida, ou, digamos, um vestido de noiva?
Podes usar o meu. Sempre disseste que gostavas dele.
- Podemos alterá-lo. - Boa! Vês? Gosto dessa ideia.
- Aí tens! - Sem dúvida. Nunca acaba, Ramona.
Espalhamos a notícia, arranjamos uma banda...
Temos um casamento!
As pessoas podem trazer a sua comida, as suas cadeiras.
Só precisamos de um pouco de amor e umas damas de honor.
Sempre quis ser dama de honor.
Bem, essa foi fácil. Mais alguém?
Ramona?
O que dizes? Dás-nos essa honra?
Ramona?
Robalo!
O quê?
É uma piada privada.
Disseste que não serias fisgada.
Disseste que te teria sempre por perto.
Ramona? Volta aqui e pede desculpa.
Querida, por favor, anda falar comigo.
Têm espaço para um piano.
Vejam esta secretária embutida. É fabulosa.
Aqui.
- Ramona? - Isso tem de ficar por aqui, certo?
Ramona!
Socorro, alguém!
Ramona!
- Apanhei-te! Anda, querida. - Muito bem. Espera.
Nós seguramos-te!
Vimos as tuas cuecas.
Já chega.
Chega. Parem de gozar. Vão lá para fora.
Está sempre a acontecer. Obrigado.
Muito bem, Ramona, já chega!
Estas tuas travessuras têm de acabar já.
Estás a tornar as nossas vidas muito complicadas.
Pensei que as tornava coloridas, pai.
Não a meio do nosso dia portas abertas. Por favor!
Disseste que ias ser mais responsável. Está na hora de cresceres.
Pai, não vês que estou a tentar?
- Tens de te esforçar mais. - Pai?
A Sra. Meacham está ao telefone. Disse que precisa de falar contigo.
Ótimo! O que foi agora?
Querida.
- Ramona, o teu pai só estava... - Mãe!
Tenho nove anos. Acho que sei ver quando não sou desejada.
Tenho de fugir.
Ramona, não sejas tonta. Não vais fugir.
Não, estou a falar a sério.
Bem, lamento ouvir isso.
Quanto tempo vais estar fora?
Só para o caso de começarem a perguntar.
Para sempre.
Bem, nesse caso, acho que vais precisar de uma mala maior.
Acrescentei a camisola velha do teu pai.
Não quero que tenhas frio à noite.
Sei que é um pouco grande para ti agora, mas vais acabar por crescer.
E tencionas lavar os dentes?
Linda menina.
Pus a tua escova e a tua pasta dos dentes.
Está bem?
Promete-me só que vais lavar os dentes todas as noites.
Aqui tens.
Prontinha.
Não te esqueças de escrever.
1001 CARREIRAS PARA UMA NOVA ECONOMIA
TEM DE SE ADORAR A MINHA RAMONA
Papá.
Vais entrar ou não?
Ramona?
Querida? Ramona?
Mãe?
- Ramona? - Mãe!
Sim. Onde estás?
- Estás a ouvir-me? Mãe? - Ramona, querida?
Puseste a minha mala pesada de propósito.
Que outra coisa devia fazer?
Ficaria perdida sem a minha Ramona.
Desculpa.
Só achei que ficassem todos melhor sem mim.
Não achavas que te deixávamos safares-te tão facilmente? És uma Quimby para sempre.
Espero que ninguém nos veja aqui. Somos tão estranhos.
Na saúde e na doença.
- Na riqueza e na pobreza. - Na riqueza e na pobreza.
E prometo-te o meu amor.
Podem dar-me as alianças, por favor?
Arranca.
Não entrem em pânico, pessoal. É só plástico.
Ramo...
Querida?
Vejam só.
Bom trabalho, Ramona.
Hobart, isso é...
... é verdadeiro.
Sim e ainda te devo a moeda.
E vou passar o resto da vida a tentar pagar-ta.
Obrigada.
Hobart, pode beijar a noiva.
Muito bem, Beatrice.
Esta música é-te dedicada pelo Hobart. Olá, amigo.
Muito bem.
Um, dois. Lá vamos. Está bom.
- Olá, Beezus, andava à tua procura. - Olá.
- Belo casamento, não? - Sim.
Muito bem, ouve, Beezus. Sei que te vais mudar e isso é mau.
Mas, de certa forma, também é bom, porque...
... nunca teria coragem para dizer isto se não fosses.
Portanto...
Não penso em ti como uma amiga.
Não... quero dizer... Não. Saiu mal.
Quero dizer, eu penso em ti, muito, o tempo todo.
Só que... Não. Estás a rir-te.
Porque te estás a rir?
Não, desculpa. Estou a ouvir. A sério. É só que...
Tens uma coisa na tua camisa.
Apanhei-te.
Sim.
É melhor irmos dançar enquanto podemos,
pois a banda tem uma hora limite, por isso...
Sim, vamos dançar. Está bem.
Acho que está na hora da dança de pai e filha.
Fizeste um trabalho maravilhoso hoje, Pickle.
Foste uma dama de honor perfeita.
Obrigada.
- Pai? - Sim?
Do que estavas a falar com a Sra. Meacham?
Porque o que quer que tenha feito de errado, deve ter sido sem querer.
Bem, acredites ou não, não estávamos a falar de ti.
A sério?
Sim, ela estava a falar de uma vaga
para professor de artes na tua escola, no próximo período.
Lembras-te de quando ligou lá para casa, outro dia?
Ela disse-me que tinha passado o nosso mural ao diretor,
que o referiu ao superintendente.
Para resumir, pagam pouco, é a tempo parcial.
Ouvi dizer que alguns dos meninos na tua escola dão muito trabalho.
Mas acho que vou aceitar.
Meu Deus! Isso é melhor do que bombeiro!
Pois é.
Devo-o a ti, Ramona. Disseste-me que podia fazer qualquer coisa.
Demorei este tempo todo a acreditar.
Salvaste-nos mesmo, miúda.
Beezus!
Já não temos de nos mudar!
- Sra. Meacham! - Sim.
- Já não tenho de me mudar. - Eu sei.
Vamos estar juntas o resto do ano.
Vou adaptar o meu ritmo em conformidade.
Obrigada por ajudar o meu pai.
Só divulguei o mural. Foste tu que o inspiraste.
Posso não ser crítica de arte,
mas há sei reconhecer uma coisa "fantásticula" quando a vejo.
Agora, vai lá.
- Vai abanar o capacete. - Está bem.
Adeus!
Adeus, mãe.
- Eu ligo-te do Alasca. - Está bem. Vão com cuidado.
Esperem! Não vão já!
Não vás já, tia Bea!
Para me teres sempre por perto.
Ramona, és extraordinária.
Adeus!
- Adeus! - Amamo-vos!
ALASCA OU NADA