Меня зовут Рамона К. Мне девять лет и три месяца.
И что бы ни говорила моя сестра Бизус, я не приставала.
Папа говорит, что у меня просто очень активное воображение, и это помогает.
От этого смешное делается смешнее, а страшное страшнее.
А вообще хорошо саму себя напугать иногда...
ведь если на каникулах не быть смелой, то как быть, когда это понадобится?
Так, держись поближе. Ты справишься, Рамона.
Я не могу, Хауи.
Ауи, ауи.
Это мое эхо в ущелье. Ущелье, ущелье.
Не бойся, Рамона. Просто вниз не смотри.
Это слишком далеко!
Далеко! Далеко!
Хауи, помоги!
Миссис Мичем?
Рамона застряла.
Помогите, пожалуйста.
Тихо. Смотрите вперед.
- Помогите. - Смотрите вперед. Сидите тихо.
Рамона Куимби, слезай сейчас же. Это тебе не цирк.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС УЛ. КЛИКИТЕТ
Если б ты это только видела в окне. Это было здорово.
Ты была похожа на пиньяту.
Ну, конечно, без конфет внутри.
У меня так голова кружилась, а ведь я бы это снова сделала.
Айда наперегонки до дома, грязнуля!
- Я победила! - До завтра.
- Пока, Хауи. - Извини.
Рамона.
МОЯ БАБУШКА МЕНЯ ЛЮБИТ!
Будь поосторожней с Уиллой Джин.
Она младше тебя.
Уилла Джинн, иди к бабушке.
КУИМБИ
Родителям Беатрисы Куимби
Родителям Рамоны Куимби
Мам, смотри. Я научила Рамону высовывать язык.
Чудесно, милая. Тогда я могу отказать репетитору.
Ты теперь можешь научить ее менять себе памперсы?
Ты не могла бы накрыть на стол, Рамона?
И поставь тарелку для тети Беи. Она придет к десерту.
- Значит, всего пять? - Ага.
Я как раз так и собиралась сделать.
Собираться и делать...
Мам!
Бизус снова корчит из себя француженку.
Папа пришел!
Папа!
Готовься к приземлению!
- Привет, дорогой! - Папа!
Ну! Как поживают мои красотки?
- Ты все посчитал, папа? - Конечно, Пикл.
Уж я насчитал. Как следует насчитал.
Целый день, черт возьми.
Мне кажется, ты недостаточно сегодня испачкалась, Рамона.
Ну ничего, завтра еще успеешь.
Давайте, болтайте.
Вот моя девочка. Мой мячик на ножках.
Ну извини, Икки Стикки.
Папа, это Пикки Пикки.
Когда же ты выучишь его имя?
Когда он выучит мое.
Бизус, а если я тебе скажу, что когда я подъехал сегодня к дому...
твой приятель Генри смотрел на него, будто он там что-то забыл?
Генри Хаггинс? Давно не слышала о нем.
Это не тот мальчик, что ел землю во дворе?
- Ага. - Ну, он ее больше не ест.
Если бы я тебя не так хорошо знал, я бы подумал, что кто-то влюбился.
Можно мы сменим тему?
Скоро танцевальный вечер. Может, он тебя хочет пригласить.
Ну, если он хочет пригласит мою дочь, пусть хоть научится танцевать.
А сумеет ли это старый землеед?
Надеюсь, что нет. Перестань.
Мам!
Что у нас тут? Письмо из банка.
Возможно, документы на ссуду на достройку дома.
Надеюсь, они не хотят возврата ссуды?
Ну, банки, как правило, этого ожидают.
Так, а это что? "Родителям Беатрис Куимби".
Уж не табель ли это?
"Беатриса Куимби лезет в драки...
крадет сласти из автоматов, подделывает школьные пропуска".
- Постой. Дай-ка посмотреть. - "Рекомендуем колонию".
"СВЕДЕНИЯ ОБ УСПЕВАЕМОСТИ"
Одни пятерки.
- Мы так тобой гордимся. - Гордимся тобой
- Не смешно. - Мы так тобой гордимся
Ага
Так, Рамона, вот Беатрисин табель.
Так как... не значит ли это, что и твой должен был прийти?
А, такая чепуховая бумажка?
Да-да, такая бумажка. Где бы она могла быть?
- Вот хорошее место для нее. - Ну да, чтобы не испортилась.
"Рамона - способная ученица"
Вот так моя девочка.
"но она невнимательна, часто отвлекается...
спорит по поводу необходимости правописания...
и не слишком уважает правила грамматики...
или вообще какие-либо правила".
С чего бы она такое написала?
Да она просто зануда.
- Ну, это не оправдание. - Но это же правда.
Она нас заставляет использовать одни и те же слова из списка.
А когда я пытаюсь быть оригинальной, она меня вечно одергивает.
Вроде того случая, когда я придумала слово "здоровский".
Она, типа: "Рамона, такого слова нет."
А я ей говорю: "А зато так смешнеее."
А она, типа: "А 'смешнеее' тоже не говорят."
Ну что это за учитель?
Она не может запрещать нам придумывать слова.
Она же не президент земного шара.
А ты не влезай, Бизус.
Рамона, миссис Мичем - это твоя учительница.
- Ты должна ее слушать. - И не такая уж она плохая.
Она ко мне хорошо относилась, когда мне было столько, сколько тебя.
Да, но...
Все любят Бизус...
а меня все ненавидят!
Ладно.
- Что ты смеешься? - Я не смеюсь, милая моя.
Сейчас скажу плохое слово.
Да?
Очень плохое.
Ну, если тебе непременно нужно, то давай.
Кишки!
Кишки, кишки, кишки!
Слово на букву "к".
Ты его считаешь плохим словом, Рамона?
Солнце мое, прости, что мы смеялись.
Эй.
Что она сделала?
Кишки!
Привет, милая. Ну, как там воздух?
Здравствуй, тетя Би.
И все?
А где же любовь? Би-бип!
Я так и думала, что ты здесь.
Ну и номер ты отколола с зубной пастой.
У тебя, наверное, крепкая хватка.
Дай-ка взглянуть на мозоли.
Ага.
Тренировки в спортзале себя оправдывают.
А эта штука стала больше? Огромная. Размером с медаль.
Знаешь...
Я когда-то тоже была младшей сестрой.
Даже до сих пор.
Сколько бы мне ни было лет, я всегда буду младшей.
Это нечестно, тетя Би.
У меня никогда ничего так хорошо не получается, как у Бизус.
А Роберте стоит икнуть, и это уже чудесно.
На прошлой неделе она облила себе голову яблочным пюре...
а папа ее сфотографировал.
А до моих проделок...
никому нет дела.
Ну, невозможно же превзойти поливание головы едой.
Стоит ли даже пытаться?
Знаешь что?
А здорово было бы иметь что-нибудь свое, хоть иногда.
Вроде своей комнаты?
Может быть, что-нибудь маленькое, чтобы носить всегда с собой.
Давай. Открывай.
Я нашла на днях этот снимок...
и вспомнила, что я тут твоя ровесница, так что я его хочу тебе отдать.
- Это ты? - Ага.
Тут место для еще одного фото, если хочешь, чтобы у нее была компания.
Спасибо, тетя Би.
Я хочу, чтобы ты знала, что я буду всегда с тобой.
Ты в порядке?
Я с тобой.
Поднимай!
Бизус, вставай!
Бизус, давай.
Направо.
Ух ты.
Ты смотри, брат.
Рамона!
Так. Мы в безопасности.
Земля, мы на высоте 10 километров. Рамона, есть добро на прыжок.
Это лучший день в моей жизни!
Ага. Если бы у нас была дырка в доме.
Эй, Рамона, давай договоримся.
Если ты посидишь тихо несколько часов...
я уговорю папу взять нас в ресторан.
Честно? А можно мы пойдем в "Макарони Джо"?
У меня по всей кухне слой пыли в палец толщиной.
- Мы можем пойти куда угодно. - Ура!
У меня кризис с волосами.
Но они такие же, как всегда.
Спасибо. Ну спасибо тебе большое.
Он дома!
- Папа! - Привет!
Папа!
Ты сегодня все сосчитал, пап?
Ну, сегодня они сами меня сосчитали.
Но у меня для тебя небольшой сюрприз.
Давай-ка ты с Бизус возьмешь это на улицу...
а мы пока с мамой минутку поговорим, ага?
- Пошли. - Спасибо.
Что-то случилось.
На прошлой неделе уволили троих.
А ты откуда знаешь?
Потому что они шепчутся.
Это я что-то наделала?
Нет. На этот раз нет.
Но что-то мне подсказывает, что в "Макарони Джо" мы не идем.
Эй, у тебя больше красных.
Ладно. Возьми еще.
Помнишь, как я тебя учила их есть?
- Сначала голову откусывать? - Угу.
Так гуманнее.
Тебя нельзя сокращать.
"Сокращать"? Что это значит?
Ну...
Это значит, что складскую компанию купила другая, побольше...
и многих уволили, включая папу.
Но я позвонила в офис доктора Перри, и она мне дала работу на полдня.
Так что это нам поможет продержаться, хотя бы временно.
Не волнуйся. Я найду работу.
А пока...
у меня есть немного времени побыть с моими девочками.
Правда?
- Правда? - Правда.
- Хорошо. - Правда.
Ты понимаешь, что мы теперь будем бедными, да?
Вовсе нет.
Мы бедные?
Ты видела, сколько им приходит счетов?
С ума сойти можно. Все стоит денег, даже вода.
Ну, мама заработает денег.
А папа будет с нами.
Вот это здорово.
Ну, готовься еще год ходить в одежде с чужого плеча.
Так, спать, мои дорогие.
Сладких вам снов.
Бизус?
А страшно же, когда в доме дыра...
правда?
- Бизус. - Я уже сплю.
Бизус, слышишь, там кто-то рычит!
Да это у тебя в животе, глупая.
А может быть...
А может быть, и что-то другое.
Бизус, перестань.
- Вроде голодного, страшного... - Перестань!
ползучего монстра, который пожирает приставал с плохими оценками.
Тебя слишком легко напугать.
Бизус, это не смешно.
А я думала, смешно.
Поднимай.
Дай-ка я возьму ручку и запишу.
- Девочкам морковь и бутерброды. - Хорошо.
Для Бизус положи в полиэтиленовый пакетик, а Рамоне в фольгу.
Она говорит, что это влияет на вкус, а вообще-то она из нее делает фигурки.
Что еще? Рамона хочет яйцо вкрутую, если у нас есть.
Думай скорее.
Ты все это запомнил?
Посмотри на меня - я полностью одомашнен.
Я договорилась с миссис Кемп побыть с Рамоной с полудня.
Тебе нужно только хорошо пройти сегодняшнее интервью.
Как я выгляжу?
- Я бы тебя приняла на работу. - Правда?
Я бы пошел.
Рамона, я тебе показывал, как правильно разбивать крутые яйца?
Ты такой странный.
Человеку же нужно как-то раздобыть белок.
Видишь, я это умею.
Эй, Рамона, погоди!
- Пока, пап! - Пока!
Классные каракули.
Это не каракули. Это наброски.
Мой папа очень разбрасывается.
Все по местам? Я сейчас выйду из-за угла.
И доброе утро.
Надеюсь, все вы пережили выходные, сохранив большинство конечностей.
Пора заняться нашими докладами.
Расскажите нам что-нибудь необычное из вашей жизни...
используя, как минимум, одно слово из нашего списка.
Вот это моя балетная тиара.
Это седло для езды на верблюдах.
Оно для меня много значит, потому что я надену тиару...
для роли принцессы в рекламе Королевского Арахисового Масла.
А еще она много значит для меня...
потому что мне ее подарил дядя Хобарт.
Я думаю, что в этой роли я буду экстраординарной.
Э-К-С-Т-Р-А-О-Р-Д-И-Н-А-Р-Н-О-Й.
А он разъезжает по всему миру...
и фотографирует животных в их естественном ареале.
А-Р-Е-А-Л-Е.
Экстраординарно.
Это когда берешь что-нибудь ординарное...
и добавляешь немного экстра.
Ну, кто-нибудь хочет посидеть на нем?
- Так, Рамона, послушаем тебя. - О, благодарю Вас, миссис Мичем.
Выключить звук. Выключить звук. Что же это я делаю?
Я вас выключаю. Рамона, а ты продолжай.
Ну, самое необыкновенное в моей жизни...
это то, что несколько рабочих в голубых касках...
пришли ко мне в дом на этой неделе и проделали в нем большую дыру.
Ну правда.
Такую большую, что было видно весь Портленд.
Хауи знает. Хауи пришел и запрыгнул через дыру.
Честное слово.
Этого достаточно.
По-моему, дыра у нее в голове.
- Спектакль закончен, Рамона. - Она такая врунья.
Миссис Мичем, я не вру.
Садись. Давай. Садись.
Цель этого задания - не развлечение.
Не приукрашивайте, пожалуйста.
Ну, кто следующий? Руки?
Ты видел, как они прорубают дыру в моем доме.
Честно говоря, нет.
Они ее расковыряли ломиками.
Если точнее, то они ее расковыряли.
Вот что я хотел сказать.
Теперь миссис Мичем думает, что я врунья...
и она скажет маме с папой, что я плохо себя веду.
Ну, ты и правда иногда плохо себя ведешь.
Если точно, то да.
Может быть, тебе точно нужно искать себе новую лучшую подругу.
Эй! Как там дела, шеф?
- Кто твоя подружка? - Я ему не подружка.
Она не моя подружка. Ее зовут Рамона, а живет она вон там.
Рамона.
Рамона и Хауи сидят на дереве
Они Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я
Подожди минутку.
Рамона Куимби?
Привет, меня зовут Хобарт. Я любимый дядя Хауи.
Нет? Прости.
Да. Мы все об этом слышали.
Правда? А как поживает твоя красивая тетя Беатриса?
Ты уж ей непременно скажи, что я рад бы был встретиться, хорошо?
Эй, Хауи, как с седлом получилось? Пятерку получил?
1001 КАРЬЕРА ДЛЯ НОВОЙ ЭКОНОМИКИ
Папа?
А тетя Би правда знает странного типа по имени Хобарт?
Хобарт? Этого имени я давно не слышал.
Да, они были парочкой в школе, старина Хобарт и Би.
Да он же даже не в ее вкусе.
А какой у нее вкус?
Идеальный.
Я боюсь смотреть. Счета, счета, счета.
Они никогда не кончаются, Пикл.
Ты получил сегодня работу?
Ну, эту я не получил.
А я придумала тебе идеальную работу.
Какую?
Тебе надо стать пожарным.
Да?
Да.
Ты будешь спасать людей и лазать по гигантским лестницам.
А если будет ночная тревога...
тебе можно будет надеть костюм пожарника прямо поверх пижамы.
Честно, пап. Я на экскурсии видела.
Ну, я хочу работать в пижаме...
но, по-моему, ты немного преувеличиваешь мои способности.
Я не настолько многосторонен.
- Пап. - Что?
По-моему, ты мог бы работать кем угодно. Правда же?
Ну...
Привет! Я дома!
Нам нужно там быть в пять, милый.
Говорят, родительские собрания очень скучные.
У тебя аж мозги затекают, такие они скучные.
Не хитри, Рамона. Мы идем.
Ага. Классная уловка, Пикл.
Милая, я хотел позвонить в банк и отменить займ.
Боб, в доме огромная дыра.
Не думаю, что у нас есть выбор.
Мы себе не можем этого позволить. Давай сначала встанем на ноги.
Бизус, о чем они говорят?
Нам нужно просто закончить ремонт.
А если мы не сможем отдать займ? Лучше продать, чем отдать дом банку.
Отдать дом банку. Отдать дом банку.
Наш дом.
- Можно мы потом поговорим, Боб? - Хорошо, ладно.
- Мы опаздываем. - Мам, погоди.
Не тяни время. Мы встречаемся с миссис Мичем, и точка.
Ведите себя хорошо, дорогие.
И будьте хорошими с тетей Беей.
А мы поехали замораживать себе мозги.
Бизус, а куда банк возьмет наш дом?
Это просто такое выражение, умная ты моя.
Они его никуда не возьмут.
Они просто продадут его чужим людям.
Что?
Я возьму.
- Привет. Ой, привет, Генри. - Бизус, нам нельзя переезжать.
Это наш дом. Мы здесь живем.
Я не хочу, чтобы мы уезжали с улицы Кикитат.
Рамона, я говорю по телефону.
Тетя Би!
- Можно я тебя что-то спрошу? - Минуточку, милая.
Что случилось?
Мне показалось, что я там кого-то узнала.
Ты хочешь сказать, Хобарта.
Похоже, что ты с ним познакомилась.
Он сказал, что хочет встретиться с тобой.
Да ты смеешься. Он тебе это сказал?
Ну, это просто неподражаемо.
Тетя Би, можно тебя что-то спросить?
По-моему, банк собирается забрать наш дом.
Тетя Би?
Ты слушаешь?
Прости.
Я просто... как бы тебе сказать...
- Видишь эти мозоли на руках? - Да.
Как кожа становится толще, чтобы защитить те места, где больно?
У меня такая мозоль на сердце, уже очень-очень давно.
Если он думает, что может просто прийти и начать ее ковырять...
то он ошибается.
Похоже, только с тобой я еще и могу поговорить.
Прости меня за то, что я таскала тебя за хвост, когда была маленькой.
и за то, что я тебя учила, как играть в пятнашки...
и за то, что я тебя одевала в костюм астронавта.
Я знаю, что ты старенький, так что я тебе скажу это помягче.
У нас большие проблемы, Пики Пики.
Нам нужны деньги.
И мы можем потерять наш дом. Но ты не волнуйся, ладно?
Я помогу.
Никто не верит, что я смогу, но я смогу.
Я могу быть экстраординарной.
Я рад, что мы согласны друг с другом.
Рамона, почему мой письменный стол стоит на газоне?
Это секрет.
Ладно. Я тебе скажу.
Я помогаю маме с папой спасти наш дом.
Это прабабушкин хрусталь?
Рамона, мы его никогда не вынимаем.
Я знаю. Мы сегодня заработаем кучу денег, Бизус.
Ну, если хочешь присоединиться...
мне нужен трудолюбивый помощник по продажам.
ВКУСНАЙ ЛИМОНАД
Это что, "вкусный"?
Покупатель!
Рамона, пожалуйста, не зови его сюда...
Эй, Генри, похоже, тебя мучает жажда!
- Привет. - Привет, Генри.
Привет, Бизус.
Привет.
Продаем лимонад?
Угу. Помогаю младшей сестре.
Нравится моя форма?
Последний раз я тебя видела в пижаме...
когда мы играли овечек в рождественской процессии.
Но вообще-то ты так хорошо выглядишь.
Да. Ага.
Но, по-моему, ты что-то пролила себе на рубашку.
Попалась.
Привет всем! Вкусного лимонада никто не хочет?
Да, я возьму стаканчик.
- Возьмешь? - Ага.
Это стоит один доллар. Лучше без сдачи.
Рамона, Генри может не платить.
- Бизус, это для нас. - Она хочет сказать "за наш счет".
Бесплатно. Вот.
- Но, Бизус... - Спасибо.
Бизус!
- Бизус! - Тсс, я сказала.
Но Бизус...
Это будет не...
вкусно.
Она права.
Это бесплатно.
Я хочу умереть! Дай мне умереть!
Я ненавижу свою жизнь!
Бизус?
Уйди!
Уходи! Уходи!
Что я такого сделала?
Ты меня опозорила перед Генри.
Я уже решила, что ты собралась испортить всю мою жизнь.
Ты носишься повсюду как ненормальная.
Тебе нет дела до того, что думают окружающие.
А мне ты присвоила эту дурацкую кличку.
Но я была совсем маленькой, я хотела тебя назвать Беатрисой.
У меня просто не получилось.
Ну да, рассказывай.
Как я могу быть нормальной с именем Бизус?
Кто полюбит девушку по имени Бизус?
Иисус?
Уйди отсюда!
ВКУСНОЯ МОЙКА МАШИН ВСЕГО 20 ДОЛЛАРОВ
Миссис Питт, не желаете ли помыть машину?
Моя машина у механика, милая.
- Помыть машину? - Я ее только что сам помыл.
Пожалуйста, дайте мне помыть вам машину, пожалуйста!
Ты доставляешь пиццу?
Нет.
Привет, милая.
Привет.
Как идет бизнес?
Думаю уходить на покой.
Рамона не сдается.
Он еще здесь?
Ему что, больше делать нечего, как только возиться со своим джипом?
Посмотри на него.
Он думает, что только взглянет своими карими глазами, да ухмыльнется...
и снова меня поймает на крючок.
- На крючок? - Ну да.
Как морского окуня.
Да! Вот именно.
Вот что мы сделаем.
Мы пойдем прямо в дом, выглядя уверенно и сияюще...
так что Хобарт увидит все, что ему не досталось, да?
- Хорошо. - Я рада, что надела хорошие джинсы.
- Ну, готова пройтись? - Да, пожалуй.
А если он с нами заговорит?
- Мы его проигнорируем. - Поняла.
Идти и игнорировать.
О боже.
Давай, молодец.
Прости.
- Хорошо, Би. Очень умело. - Как там дела, Беатрис?
У тебя немного...
Берегитесь машин, милые дамы. К чему такая спешка?
Мы тебя игнорируем.
Но почему?
Чтобы никого не взяли на крючок вроде морского окуня.
Как рыбу?
Ну, мы позаботимся о том, чтобы этого не случилось.
Но было бы здорово найти время пообщаться с вашей тетей Беей.
Ты только что с ней пообщался. Извини.
Давай, вышагивай, тетя Би. У тебя хорошо выходит.
Эй, Рамона!
Мой джип хорошо бы помыть, а, как ты думаешь?
Бедняга стоит в гараже уже 15 лет, Би.
Сколько стоит его помыть?
Пятьдесят долларов.
Пятьдесят д... Нет. Нет.
Я не стану злоупотреблять твоей добротой, Рамона.
Этот джип - моя радость и гордость.
Чтобы ты его помыла, да еще вручную, "вкуснаю" мойку...
мне придется настоять на...
ну, я не знаю... сто долларов ровно?
Правда?
Да. Правда. Ни цента меньше.
- 100 долларов? - Ага.
Только одно маленькое условие.
Би со мной поболтает.
Мы можем посидеть внутри, как на старых автомойках. Что скажешь, Би?
Я же говорю, хорошо бы поболтать о том о сем.
Пожалуйста, ну пожалуйста.
Ты можешь побыстрее помыть его машину?
Миледи.
Я уже сожалею об этом.
Время как будто остановилось.
Готов поклясться, что я словно вернулся в школу.
Старые добрые времена.
Не возражал бы вернуться в них на время.
Быть может, я смог бы понять, где же я оплошал.
Древняя история. Я уже давно позабыла о ней.
Да, пожалуй.
Отстань, Ромео.
- По-моему, я ей нравлюсь. - Не будь в этом слишком уверен.
Спокойно, тетя Би.
Так я собираюсь на Аляску через несколько недель.
Приведу в порядок эту штуку, и снова в путь...
и с глаз твоих долой на несколько лет.
Ну что ж, мои глаза тебе очень благодарны.
Так ты подкупил мою племянницу ради беседы со мной...
мистер Денежный Мешок.
Ну, сто долларов за это не жалко.
Между нами, я был готов заплатить намного больше.
Правда? Времена меняются.
И это от того, кто на мое 16-летие подарил мне кольцо...
из автомата для жевательных резинок.
- Ага. Именно так. - Я даже дала тебе четвертак на это.
Скажем честно. Я хотел, чтобы это кольцо было настоящим.
Ты знал, что оно одноразовое.
Как и мы с тобой, в общем.
Ага.
Позвольте пройти.
Ну, что у нас тут?
- "Ты и я навсегда"? - О, Хобарт!
Уж не романтическое ли это подобие юной Беатрис?
Не ставь ее. Хобарт, не смущай меня.
- Пожалуйста, не ставь ее. - Конечно, я ее поставлю.
О боже, мне так стыдно.
Ты понимаешь
Хауи, помоги.
Ее подцепляют на крючок.
- Хауи! - Рамона!
Ее подцепляют на крючок!
Хобарт, ну сделай что-нибудь!
Я боюсь смотреть.
Да. Нет, нет. Поверхность была мокрой. Он ее пытался смыть из шланга.
Как бы там это снять, не повреждая слоя краски?
А если мы ее привезем, то сколько?
Примерно?
Ну сколько, сотни?
Тысячи?!
Попробуй этого.
Это нам обойдется в кучу денег.
Здравствуйте. Я... да, я подожду.
Мне очень жаль.
Это моя вина.
Тебе жаль?
Мне жаль, потому что теперь, когда я смотрю на это с расстояния...
я понимаю, что мне следовало бы благодарить тебя.
Посмотри. Она закамуфлирована.
И насколько я знаю, ледяные просторы Аляски выглядят...
именно так.
Я подберусь прямо к белым медведям, даже не выходя из джипа.
Ну, я рада, что тебе нравится.
- Мне очень нравится. - Хобарт, ты с ума сошел!
Мы не оставим ее в таком виде.
Я заплатил за что-то "вкусноя", и получилось пасхальное яйцо!
Как ты считаешь, Би?
Это хороший имидж для меня?
Конечно.
Он даже может заставить тебя проявить больше доброты.
Спасибо.
В следующий раз, когда мы будем убирать в соседском гараже...
на это пойдут твои карманные деньги, а не мои, Пикассо.
Это для твоих записей, моя милая.
Теперь у меня даже меньше денег, чем было в начале, а их было ноль.
Не лучше ли тебе заняться вместо этого делами по дому?
Будь помощницей, не ссорься со своими сестрами.
Я могу покормить Роберту, мамочка.
Не волнуйся ни о чем. Я все сделаю.
Вот горошек и ложка. Сделай фокус.
Вот умница.
Смотри!
Вот идет межгалактическая звездная лава.
Рамона, она же грудной ребенок. Она не знает, что такое эта лава.
- Даже я не знаю, что это такое. - Да отцепись ты, Биз...
Я хотела сказать, спасибо тебе за комментарий.
Обожаю комментарии.
Обожаю.
Ну как дела сегодня?
Нда.
Есть пара зацепок...
но я не знаю, стоит ли теперь идти на работу в руководстве.
Может, попробовать что-нибудь другое.
Например?
Пожарный! Пожарный! Пожарный!
Пожарный.
Я не знаю.
Знаешь, что-нибудь творческое. У меня же были творческие способности.
Да, ну...
если ты найдешь работу, где тебе платят за творчество и где интересно...
то, может быть, ты им дашь и мое резюме тоже.
Знаешь что! Завтра все фотографируются.
Это хорошо.
Твоя фотография мне всегда поднимает настроение.
И мне тоже.
И я постараюсь, чтобы эта фотография была самой-самой лучшей.
Она будет ослепительной.
Мы меньшего и не ожидаем.
Скажи "горошек".
"Горошек, пожалуйста".
Мам, я уговорила Роберту есть горошек.
Вкусный горошек.
Это отврат...
То есть...
милая сестренка.
Только бы у меня было десять таких, как ты.
"Королевское
арахисовое масло"
"Королевское арахисовое масло".
"Немного магии в каждой банке."
Это одно из твоих любимых? Вот мы тебя куда устроим.
Ведь дети в телерекламе зарабатывают миллионы.
Бизус, а ты думаешь, что я могла бы быть в такой рекламе?
Конечно. Из тебя бы получилась отличная лягушка.
Эй.
Не двигайся. Уже почти готово.
Идеально смотрится, правда?
Рамона, это щипцы для завивки, а не волшебная палочка.
Но в целом можно сказать, что ты никогда не выглядела лучше.
Мне очень нравится! Спасибо, Бизус.
Ква!
Как твоя мама все содержит в порядке, понятия не имею.
Пап, раз уж комната готова, ты решил, кто там будет жить?
А что? Кто-то интересовался?
Ну, дай мне подумать. Мне нравится твоя настойчивость.
Но ответ по-прежнему отрицательный.
Ладно.
Ишь ты. Ты действительно вся сияешь, Пикл.
- Иди, сияй, чтобы мы тобой гордились. - Пока, пап.
Пока, Бизус. Пока, Роберта.
Так я это возьму...
и буду держать во рту, чтобы было похоже на огонь.
Ты очень нарядно выглядишь, Сюзан.
Моя мама мне помогла выбрать идеальное сочетание.
Она занимается недвижимостью и знает, как подать товар лицом.
Она и тебе может помочь, Рамона, если ты захочешь совета.
Моя мама мне разрешает самой подбирать себе одежду.
Оно и видно.
А что это ты делаешь?
Я заряжаю виноградопульту. Смотри и учись.
А в чем ее задача?
Вопрос в том, кто сможет это превзойти.
Ты когда-нибудь видела, как надо правильно разбивать крутое яйцо?
Записывай, если хочешь, Сюзан.
Скажи: "Чииз!"
Следующий. Скажи: "Чииз!"
Просто улыбнись, пошире и поприятней.
- Скажи: "Чииз!" - У нее яйцо в волосах?
Это что-то новое.
Следующий.
- Скажи: "Чииз!" - "Чииз!"
А почему вы нам всегда говорите, чтобы мы говорили "чииз"?
- Вам не надоело это "чииз"? - Честно говоря, надоело.
Следующий.
Скажи...
"Горошек".
Только ты решил, что можно спокойно открывать почту.
Прости меня за сырое яйцо.
Похоже, тут я и вправду наломал дров.
- Я похожа на тролля. - Вовсе нет.
Да, очень даже похожа.
Слушай. Может, это и не "здоровски" получилось.
Но ее стоит сохранить. Я ее положу в бумажник.
Давай. Поможешь мне сложить белье?
Я его только испорчу, пап. Скажи честно. Я же всех раздражаю.
Ты никого не раздражаешь.
Миссис Мичем говорит, что раздражаю.
- А она - профессионал. - Знаешь, что я думаю?
У тебя просто столько энергии, что она из тебя просто вырывается.
Я не говорю, что энергия - это плохо.
Просто тебе нужно научиться ее контролировать.
Ладно, давай по-честному.
Две недели тому назад ты мне не доверила бы стирку. А теперь?
- Хорошо же выглядит, а? - Ага.
Ага. Ладно. Ты просто постарайся, доча.
Мы оба с этим справимся.
Просто не сдавайся, доча.
- Хорошо. - Вот и умница!
Эй. Я тебе помогу.
ТРЕБУЮТСЯ: Рентгенотехник Плотник - Дрессировщик собак
Привет.
Утренний пончик.
Кто это хочет повесить?
- И как это пишется? - "Вкусный".
- Пока! Я буду по вас скучать! - Пока, Рамона!
Пока, мисс Рамона.
Милая, приходи отмечать с нами.
Что я праздную?
Ты так тяжело работала...
что мы подумали, что тебе будет приятно...
что у тебя теперь есть своя комната.
КОМНАТА РАМОНЫ
Три, два, один, пуск!
Рамона!
Не шуми так больше.
Прости. Я просто радуюсь моей новой комнате.
Не злорадствуй. Это невежливо.
Я не злорадствую. Я прыгаю.
Ну, если тебе нужно твое барахло, то забирай его сейчас же.
Все остальное идет в магазин уцененных товаров.
Помнишь меня, Рамона?
- Стой! - Помоги мне!
Отдай!
Как ты думаешь?
Этого достаточно. Это зона, свободная от приставал.
Ну и кому ты нужна со своей тинейджерской комнатой?
- Мне нравится жить отдельно. - Еще бы.
Когда погаснет свет, и ты начнешь думать...
обо всех этих шорохах и о чудовищах...
а потом ты вспомнишь, что ты не посмотрела под кроватью...
недостаточно внимательно...
тогда не стучись ко мне в дверь.
Если ты даже еще дотянешь до двери.
Ползучий монстр, пожирающий приставал с плохими оценками.
Пики Пики?
Рамона, идем. Пошли. Мы опаздываем.
Папа, какой есть синоним к слову "тошнота"?
"Воротит"? "Мутит"?
Когда очень, очень тошнит?
"Выворачивает".
Пап, меня выворачивает.
Не думаю, что сейчас стоит идти в школу.
Ты в костюме. У тебя интервью?
Ну да. Но я могу его перенести, если нужно.
Тебя просто тошнит, или еще и живот болит?
Да мне, вообще-то, уже лучше.
Ты уверена?
Ну хорошо, пойдем. У нас 60 секунд.
Быстро, как пожарные.
59, 58...
57- Давай!
56, 55, 54...
- Пока, пап! - Пока!
Эй, Рамона! Посмотри-ка. Иди сюда.
Что?
Давай, давай, давай.
Вот. Посмотри-ка.
- Хобарт! - Да?
Смотри, где ты копаешь. У нас там трубы орошения.
Так это я на них натыкаюсь?
Не волнуйся, мам. Все в порядке.
- Хороший разговор. - Что он, по-твоему, делает?
Может быть, он роет тайный туннель в Стамбул.
Сеть шпионов прямо у нас на заднем дворе.
А может быть, этот дом был построен на древнем захоронении...
и я выпускаю на волю древнее проклятие.
КОРОЛЕВСКОЕ АРАХИСОВОЕ МАСЛО Открытый доступ?
Это значит, что все кто хотят могут пробоваться?
ВЫИГРАЙ ГЛАВНУЮ РОЛЬ В ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОЙ РЕКЛАМЕ
Рамона, им нужен не кто попало. Им нужна принцесса.
МУЛЬТИМИЛЛИОННЫЙ КОНТРАКТ Миллион долларов.
Садитесь, ребята.
Давайте вспомним все лучшее и начнем играть.
Раз, два, три, четыре.
Ага! Да, вы, ребята, молодцы!
Не волнуйся
Ни о чем
Ведь все до мелочей
будет в полном порядке
Не волнуйся
Ни о чем
Ведь все до мелочей будет в полном порядке
Рамона! Зачем ты это сделала?
Я не могла удержаться. Они меня гипнотизируют.
Но ты это делаешь с детского сада. Уже слегка надоело.
Я понимаю, что у тебя дома трудности, но не вымещай это на моих кудрях.
Хорошо. Постойте, ребята. Это было хорошо.
Эта песня почти готова.
Так, гитары, быстро репетируем.
Все остальные, перерыв.
Рамона!
Что случилось? "Трудности дома"?
Твой папа потерял работу, да?
Может быть.
Слушай, когда люди теряют работу, они часто ссорятся...
а потом разводятся и продают дома.
Это типичная история. Смотри на нее с другой стороны, Рамона.
Когда моего папу уволили, мама продала дом...
получила лицензию продавца недвижимости, так что это плюс.
А потом папа купил новую машину и переехал в Такому.
В Такому?
Сюзан, мне так жаль.
Ну, теперь на мои дни рождения они мне оба дают деньги...
так что это хорошо.
Ладно.
Эй, Рамона? Не присядешь на свое место?
Что ты там делаешь у окна?
Я просто...
Мне просто было интересно, где Такома.
- Отвратительно. - О боже.
Хорошо. Можете все идти обедать.
Ты... Рамона, почему ты в пижаме?
Потому что так делают пожарные.
Понятно.
Так, пижама под одеждой и яйца в волосах.
Вы с твоим папой оба открываете неизведанные края.
Так, располагайся тут.
Давай.
Давай!
Да ты смеешься надо мной.
ЭВАКУАТОР Попробуй этот. Ясно. Это не получится.
По-моему, это получится.
Как прошло интервью, папа?
Ну, мне пришлось отменить его, когда позвонила медсестра.
Но найдется и другая работа.
Слушай, мы же не сдадимся из-за одного неудачного дня.
Давай сделаем что-нибудь особенное.
Мы с тобой вдвоем. Что бы ты хотела? Думай масштабно.
Ну, помнишь тот большой мост, по которому мы ехали в штат Вашингтон?
Да.
Я всегда хотела остановиться ровно посередине...
чтобы одна нога была в Орегоне, а другая - в Вашингтоне.
Таким образом, у моих ног будет двойное гражданство.
Мне это нравится.
Это интересно. Интересная идея.
Неосуществимо, так как машина капут, но ты идешь в верном направлении.
То есть это дерзко, храбро и довольно недорого.
Давай. Думай. Что еще?
Мы можем рисовать.
У меня есть идея.
Давай вдвоем нарисуем самую длинную в мире картину.
Что ты думаешь?
Хорошо.
Я нарисую наш дом, а потом дом Хауи...
и школу и гору Худ...
и все остальное, насколько хватает взгляда.
Папа?
По-моему, ты рисуешь лучше всех в мире.
Спасибо, Пикл.
Знаешь, я изучал рисунок когда-то давно.
И что случилось?
Ты получил плохие отметки?
Нет.
Появилась Бизус.
Потом я нашел отличную работу, не успел оглянуться...
и стал вице-президентом.
- А потом появилась я? - Да. Так и было.
А потом Роберта.
Но я бы ничего не стал менять. Вы раскрашиваете мою жизнь.
ШКОЛА ИМЕНИ ГРАНТА
- Привет, Бизус. - Привет.
- Хочешь пойдем домой вместе? - Конечно.
Отлично.
Ох ты.
Когда мы были маленькие, я думал, что твой папа - король улицы Кликитат.
Помнишь охоту на горилл у меня на заднем дворе...
когда мы поставили палатки и ждали всю ночь...
с бананами и сачками для бабочек?
У тебя все волосы были в каше из бананов.
А на мне был ядовитый вьюнок.
Но это было...
- Самое лучшее время за все лето. - Без вопросов.
Да, теперь-то он не такой веселый.
Почему? Что случилось?
Он работу потерял несколько недель тому назад...
и он делает вид, что не волнуется, из-за нас, но я вижу, что он волнуется.
Он и должен волноваться.
Вдруг он не найдет такой работы, которая ему понравится?
Вдруг ему придется пойти на работу, которой он терпеть не может...
из-за нас?
Бизус, это очень серьезно.
- Почему же ты мне не сказала? - Я не знаю.
Я не знаю.
Иногда нам бывает непросто.
Ну, как бы не так легко разговаривать, как было раньше, понимаешь?
Да. Ага, наверное. Немножко.
- Не то что я не хочу... - Я понимаю.
- А просто все по-другому. - По-другому.
Точно.
О боже.
- Да. - Спасибо.
Тебе, наверное, это лучше застегнуть.
Ага.
Хорошо знать, что кое-что никогда не меняется.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ГЛЕНВУД"
Так как в моем прошлом докладе было несколько дыр...
Миссис Мичем отдала мне его на исправление.
Итак, позвольте вам представить...
самую длинную картину в мире.
ШКОЛА
Ух ты.
Извини, а как же картины в больших церквах в Европе?
Разве они не длиннее?
Да, но это в Европе.
Я говорю обо всем мире.
Сюзан, оставь свои комментарии на потом.
Рамона, продолжай.
АВТОРЫ: ПАПА И РАМОНА!
Мой папа мне помог это нарисовать.
Он мог бы стать художником, когда был помоложе...
но он решил стать моим папой.
И он учит меня рисовать, а это значит, что он терпеливый.
Т-Е-Р-П-Е-Л-И-В-Ы-Й?
Но лучше всего смотреть вблизи, так что подходите и смотрите.
УЛИЦА КЛИКИТАТ
Кто там себя увидел?
КОРОЛЕВСКОЕ АРАХИСОВОЕ МАСЛО
"Ищем принцессу в Портленде"?
Брэндинг. Они с руками оторвут.
Да? Пусть сначала посмотрят вот на что.
Каждой принцессе нужно немного сияния.
Вот. Просто смешай это.
У нас три маленькие девочки. Нужно быть реалистами.
Я не могу ждать еще 10 лет.
Ничего не налаживается!
А как же дети? У них школа, у нас кредит на дом.
Невероятно.
Подожди!
Все нормально, Стики Пики.
Я знаю, что ты старый и скрипучий, но сегодня это моя постель. Давай.
Хорошо? Давай. Давай.
Молодец.
- Папа, это же Пики Пики. - Привет.
Папа, а вы с мамой разводитесь?
Нет. Это просто перерыв на одну ночь.
Да ладно. Мы оба будем счастливы в браке завтра утром.
- Иди в постель. - Хорошо.
Пап, не волнуйся.
Все у нас изменится к лучшему.
У меня есть план.
Теперь я забеспокоился.
Смотри, мам! Это мороженщик!
Ищем принцессу!
Сегодня: пробы рекламы "Королевского Арахисового Масла"
Эй. Ты точно этого хочешь?
- Спасибо, что подвезли, мистер Кемп. - Не за что.
Можешь меня звать Хобарт, если хочешь.
Нет, спасибо, мистер Кемп. У нас чисто деловые отношения.
Хорошо.
- Ух ты! Хорошо тебе. - Ладно.
По крайней мере, один из нас немного сдерживает себя.
- Ни пуха, суперзвезда. - Ладно.
Следующей пойдет Руби Хирш.
Привет, Сюзан.
Ух ты. Здорово выглядишь.
Здравствуй, Рамона.
Сюзан.
Какая же ты принцесса без тиары?
- Здравствуйте, миссис Кушнер. - Здравствуй, Рамона.
Так. Пошли. Это смотрится прекрасно.
Простите!
Тетя Би, мне нужна тиара!
Только настоящий мужчина может ездить в этой штуке.
Кстати, я говорил с издателем.
Он мне нашел квартиру в Анкоридже.
Очень просторная. Чудесные виды.
Места достаточно для двоих.
Ну...
Может быть, ты найдешь хорошую белую медведицу себе в подруги.
Аляска это здорово, Би.
Это, по-прежнему, край цивилизации. Ты же это знаешь.
И обязательство-то всего на два года.
Обязательства - это вообще не твое.
Ну ладно. Это уже просто несправедливо.
Би, дай мне шанс. Ну пожалуйста.
Я езжу по миру уже десять лет, чтобы выкинуть тебя из головы.
- И знаешь что? - Что?
Не получается.
Я и приехал-то сюда не за дурацким джипом. Я приехал за тобой.
Поедем со мной.
Следующей будет...
Рамона Куимби.
Боже мой. Ну и тиара у тебя.
Я ее соорудила на автостоянке.
Так, скажи-ка, зачем ты здесь сегодня?
Потому что мой папа сказал, что реклама - это классная халтура.
БУДЬ НЕНОРМАЛЬНОЙ.
Вертись.
Так. Спасибо, Рамона.
Не двигайся.
Тиара из колючек?
Все бы получилось, папа, если бы я не упала в их дурацкий бутерброт.
В бутерброт?
Я даже не буду спрашивать.
Ты слишком торопишься!
Это потому что я опаздываю, Рамона. Очень опаздываю.
Прости.
Как это выглядит? Довольно модно?
Ну да, можно и так это назвать.
Слушайте, барышни.
Мне на это интервью ехать два часа...
так что вы должны вести себя хорошо, пока мама не вернется.
У вас есть ее рабочий телефон на всякий случай...
но помните, у нее масса стресса, так что никаких ссор, ясно?
Бизус, ты будешь за главную. Следи за малышкой.
Почему она всегда главная?
Ты видела свои волосы?
- А что бы ты сделала с нашим домом? - Эй!
Просто ведите себя хорошо. Особенно ты.
Пока!
"Особенно ты".
Рамона, я не думаю, что обед отвлечет маму от твоих волос.
Но попробовать-то стоит.
Дом Куимби.
Здравствуй, Генри.
Не уверена, что Бизус может подойти.
- Дай мне! Перестань! - Может быть, она в уборной.
Дай сюда! Уходи отсюда, дура!
- Стой. Что ты сказала? - Нет, не ты, Генри!
Ты включила динамик, дурочка!
- Я Бизус! Я люблю Генри! - Заткнись!
- Мне перезвонить? - Нет! Я хочу тебя!
То есть я хочу с тобой поговорить прямо сейчас, так что сейчас нормально!
- Хорошо. - Отойди!
Мое суфле из хот-дога!
Перестань!
Рамона!
Рамона, шевелись!
Стой! Брось! Брось!
Я сказала, оставь это!
Ты никогда не изменишься, да?
На минуту мне поверилось, будто ты стала взрослой...
но ты всегда останешься маленькой заразой!
- Я ее позову. - Перестань уже!
Не касайся ничего!
Ты портишь все, чего касаешься, включая мою личную жизнь.
А у тебя есть личная жизнь?
Покорми кота и оставь меня в покое!
Алло?
Хорошо. Я повешу трубку.
Пики Пики?
Обедать пора.
Ну ладно. Давай поговорим.
Проснись.
Просыпайся, лентяй.
Бизус!
Бизус?!
Я думала, он спит, а он не спит.
Что еще?
Он умер.
Пики Пики умер.
Не волнуйся. Мама скоро придет. Она знает, что делать.
Помнишь, что сказал папа?
Мы не должны сейчас волновать маму.
Ну хорошо.
Он был членом семьи Куимби еще до нас, Бизус.
ПИКИ ПИКИ КУИМБИ, 16 ЛЕТ - ХОРОШИЙ КОТ
Пики Пики...
Надеюсь, что у тебя девять жизней.
И что, может быть, завтра...
ты проснешься и станешь еще чьим-нибудь котом...
и начнешь новую жизнь.
Я надеюсь, что они хоть иногда будут кормить тебя дынной коркой.
Я знаю, что ты это любишь.
Я считаю важным, чтобы ты знал...
что папа только притворялся, что не знает, как тебя зовут.
А на самом деле, он всегда знал.
Он тебя очень любил.
Нам будет тебя недоставать, Пики Пики.
Ладно.
Вам пришлось всем этим заниматься сегодня самим?
Простите.
Да мы ничего, мам.
Как это мне так повезло, что у меня две такие храбрые девочки?
Я дома!
У нас есть новости.
И у меня тоже. Я получил работу.
Что?
Отличная должность.
Стартап в восточном Орегоне.
Как вы на это смотрите?
Постой. Мы там будем жить?
А как же дом?
Мы там новый купим.
А какие у вас новости?
Никаких.
Рамона?
Ты будешь спать у меня сегодня ночью?
Я не готова к новой школе.
Со всеми этими новыми ребятами.
И я тоже.
Но ты-то привыкнешь.
Ты не позоришься вечно перед всеми, как я.
Ты самая милая, идеальная девочка в школе...
и все тебя любят.
Рамона, эти люди не знают, кто я, честное слово.
Во всей школе есть только один человек, который меня знает.
- Генри? - Да.
И это заняло 15 лет.
Кто еще потратит 15 лет на то, чтобы меня узнать?
Я бы потратила.
Рамона...
Я знаю, что ты думаешь, что быть особенной - это плохо...
но это не так.
Ты же не волнуешься о том, чтобы не выходить за линию раскраски, нет?
Ты - независимый человек.
Тебе нет дела до того, что думают другие люди.
Быть такой, как ты, требует мужества.
Ну...
иногда я раскрашиваю внутри контура.
Все зависит от картинки.
Да.
- Ну и как? - Идеально.
ПРОДАЕТСЯ Да, здорово.
Ну почему это должна быть мама Сюзан?
Она, вроде бы, очень хороший агент, милая моя.
Это здорово.
Ты нам разве не поможешь, Рамона? У нас всего несколько часов.
Я не хочу помогать продать дом.
Я хотела его спасти.
Ты засыплешь эти ямы до отъезда?
Хауи хочет это сделать.
А ты почему не попросишь своего дружка Хобарта?
- Он любит копать. - Не правда ли?
Теперь он хочет, чтобы я поехала с ним на Аляску.
Вчера вечером он прислал букет роз.
Аляска? Ты согласилась?
Ну, мне хотелось...
но если я уж переверну всю свою жизнь, то я должна увидеть преданность.
- Мне так жаль, Би. - Не надо.
Мы поссорились, и теперь он снова убегает.
В перспективе я себя спасла от большой сердечной боли...
и просто заменила ее на небольшую.
Рамона, бери шланг и помогай, а?!
Жизнь - паршивая штука, но нам все равно нужно убирать во дворе.
Все будет хорошо, милая моя.
Вперед и с песней.
Ах вот оно что. Очень весело.
Кто это сделал? Би? Ну просто чудесно.
Классно, Би. Просто классно.
Теперь мне нужно идти в дом и переодеваться.
Замечательно.
Би.
Это для роз, милая. Им нужна вода.
Вот, пожалуйста! Доказательства излишни!
Классный шут совершенно не изменился!
Правда?
Ладно. Значит, вот так, да?
Хауи!
Вилла Джин!
Мам!
Барышни, на помощь!
- Все сюда, на помощь! - Ладно. Давай.
Чтоб ты обморозился на Аляске!
Крепись. Крепись, Вилла Джин.
Крепись!
Держи их!
А? А теперь? А теперь как?
Тетя Би!
- Давай, давай! - Стой.
По-моему, мы победили. По-моему, мы победили!
Дай мне тоже!
Отлично, ребята. Вы просто как звери!
Посмотри, кто теперь плачет!
Мои трубы! Я же предупреждала вас, мои трубы!
ДОМ ОТКРЫТ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ
- Отчего весь этот крик? - Садовники.
Что?
Хобарт был прав! Это древнее проклятие!
Что?
Я же знал, что это где-то здесь!
Би! Би, иди сюда. Иди сюда.
Иди, иди сюда.
Беатрис, я закопал эту штучку уже давно...
и решил, что я ее снова найду, однажды, когда я буду к этому готов.
Я все еще хочу вернуться назад и исправить все свои глупости...
которые я наделал, когда мы были моложе.
Наверное, это лучшее, что я могу сделать.
"ВЫПУСКНОЙ БАЛ"
Ты все это сохранил?
Ага.
Вот мое кольцо из автомата для жвачек.
Би, я никуда не хочу уезжать без тебя.
Я люблю тебя.
Выходи за меня замуж.
Выйдешь?
Кишки!
У меня голова кружится!
Мы сошли с ума! Мы должны пойти и зарегистрироваться в здании суда.
Ни в какое к черту здание суда мы не пойдем.
Если уж сходить с ума, мы это сделаем стильно.
Мы устроим настоящую свадьбу.
- Тебя ждут на Аляске через три дня. - Куча времени.
Ну да, а как же церковь, а еда, а, например, свадебное платье?
Ты можешь взять мое. Тебе оно всегда нравилось.
- Мы его просто перешьем. - Видишь? Мне нравится эта мысль.
Одежда с чужого плеча. Это никогда не кончится, Рамона.
Мы всем сообщим, закажем музыку, р-раз - и готова свадьба!
Пусть люди принесут свою еду, свои стулья.
Нам нужна только любовь и несколько подружек невесты.
Я всегда хотела быть подружкой невесты.
Ну вот, видите, как просто. Кто-нибудь еще?
Рамона?
Что скажешь? Ты окажешь нам честь?
Рамона?
Морской окунь!
- Морской что? - Это наша шутка. Ну, ну.
Ты сказала, что тебя не поймают на крючок.
Ты сказала, что ты всегда будешь со мною рядом!
Эй, Рамона! Вернись и попроси прощенья.
Милая, ну иди сюда, поговори со мной.
Здесь место для пианино, и этот встроенный стол чудесен.
Вот.
- Рамона? - Все эти вещи, да?
Рамона?
Помогите, кто-нибудь!
Рамона!
- Я держу! Я тебя держу! Давай, родная. - Хорошо. Держись.
Мы тебя держим!
Мы видели твои трусы.
Эй, достаточно.
Довольно дразниться. Выйдите.
Это часто бывает. Спасибо.
Так, Рамона, все.
Эти твои проделки должны прекратиться немедленно.
Ты нам очень осложняешь жизнь.
А я думала, папа, что я вам ее украшаю.
Но не во время показа дома покупателям. Давай!
Ты обещала, что будешь себя вести, как взрослая. Пока взрослеть.
Папа, разве ты не видишь, что я стараюсь?
- Ну, придется стараться посильнее. - Пап?
Миссис Мичем звонит. Она хочет поговорить с тобой.
Замечательно. Что еще случилось?
Милая.
Рамона, твой папа просто...
Мама, мне девять лет.
Я знаю, что я никому не нужна. Я просто убегу от вас.
Рамона, не глупи. Ты не убежишь.
Нет, я серьезно.
Ну, мне очень жаль это слышать.
Насколько ты уезжаешь?
На случай, если нас спросят.
Навсегда.
Ну тогда, я думаю, что тебе понадобится чемодан побольше.
Так. Я положила тебе старый папин свитер.
Я не хочу, чтобы ты мерзла по ночам.
Он тебе пока великоват, но со временем станет впору.
А зубы ты собираешься чистить?
Вот умница.
Я положила тебе твою зубную щетку и пасту.
РАМОНА К.
Хорошо?
Только обещай мне, что ты будешь чистить зубы каждый вечер.
Ну вот.
Хорошо.
Не забудь писать письма.
1001 КАРЬЕРА ДЛЯ НОВОЙ ЭКОНОМИКИ
ЛЮБЛЮ МОЮ РАМОНУ
Папочка.
Ну, ты садишься или как?
Рамона?
Родная? Рамона?
Мам?
- Рамона? - Мам!
Да. Ты где?
- Ты меня слышишь? Мам? - Рамона, милая?
Ты нарочно дала мне такой тяжелый чемодан.
Ну, а что еще я могла сделать, а?
Я бы просто пропала без моей Рамоны.
Прости меня.
Я просто подумала, что всем вам было бы лучше без меня.
Ну, ты же не думаешь, что мы тебя так просто отпустим. Ты Куимби навсегда.
Надеюсь, нас здесь не видят знакомые. Мы такие странные.
В болезни и здоровье.
- Будь мы богаче или беднее. - Будь мы богаче или беднее.
И я обещаю тебе любить тебя.
Передайте мне, пожалуйста, кольца.
Сними его.
Ну...
Не волнуйтесь, это всего лишь пластик.
Рамо...
Крошка?
Ах, какая ты у меня.
Отлично, Рамона.
Хобарт, оно...
Оно настоящее.
Да, и я тебе еще должен тот четвертак.
А я проведу остаток жизни, стараясь тебе его вернуть.
Спасибо тебе.
Хобарт, Вы можете поцеловать невесту.
Хорошо, Беатрис.
Эта песня посвящена тебе, от имени Хобарта. Эй, приятель!
Хорошо.
Раз, два. Поехали. Вот, хорошо.
- Эй, Бизус, я тебя искал. - Привет.
- Хорошая свадьба, а? - Ага.
Слушай, Бизус.
Я знаю, что вы переезжаете, и это плохо.
Но, с другой стороны, это и хорошо...
потому что если бы ты не уезжала, я бы никогда не решился это сказать.
Так вот...
Я думаю о тебе не как о подруге.
То есть... я не то хотел сказать.
Я о тебе думаю много, все время.
Просто... ты смеешься?
Почему ты смеешься?
Прости. Я слушаю. Правда. Я просто...
У тебя что-то на рубашке.
Попался.
Ага.
Нам наверное стоит потанцевать, пока можно, а то музыканты уйдут.
Да, давай танцевать. Хорошо.
По-моему, пришла пора для танца отца с дочерью.
Ты здорово поработала сегодня, Пикл.
Ты была отличной подругой невесты.
Спасибо.
- Пап? - Да?
А о чем вы сейчас говорили с миссис Мичем?
Ведь если я что-то натворила, то это я наверняка не нарочно.
А вот представь себе, мы говорили вовсе не о тебе.
Правда?
Она говорила о том, что в вашей школе скоро будет место учителя рисования.
Помнишь, как она звонила нам домой на днях?
Так вот, она сказала, что показала нашу картину директору...
а тот о ней рассказал заведующему учебным округом.
Короче говоря, платят мало, неполная ставка.
Говорят, кое с кем из ребят в вашей школе намучаешься.
Но я думаю, что я пойду на эту работу.
О боже! Это же лучше, чем пожарный!
Я знаю.
Все это благодаря тебе, Рамона.
Ты мне сказала, что я могу сделать все что угодно. Я просто не сразу поверил.
Ты и впрямь нас спасла, малыш.
Бизус! Бизус!
Нам не надо переезжать!
- Миссис Мичем! - Да.
- Мне больше не нужно переезжать. - Я знаю.
Мы останемся вместе до конца года.
Я буду готовиться к этому.
Спасибо Вам за то, что вы помогли моему папе.
Я просто показала вашу картину.
Ты меня на это вдохновила.
Хоть я и не критик, но я знаю, когда я вижу нечто "здоровское".
Давай, давай.
- Пошевеливай задом. - Ага.
Пока!
- Пока, мам. - До свидания, радость моя.
Пока, мам.
- Я тебе позвоню с Аляски. - Езжай осторожно.
Постой! Не уезжай!
Не уезжай еще, тетя Би!
Это чтобы я всегда была с тобой.
Рамона, ты экстраординарна!
Пока!
- Пока! - Мы вас любим!
АЛЯСКА ИЛИ НИЧЕГО!
RUSSIAN