Ramona y su hermana
Me llamo Ramona Q. Tengo nueve años y tres meses.
Y diga lo que diga mi hermana Beezus, no soy una gran plasta.
Mi padre dice que sólo tengo una imaginación febril...
...lo cual resulta muy conveniente.
Lo divertido se vuelve muy divertido y lo aterrador, muy aterrador.
Y, francamente, es bueno tener miedo de vez en cuando...
...porque si no eres valiente en el recreo...
...¿cómo vas a serlo a la hora de la verdad?
Vale, no te sueltes. Puedes hacerlo, Ramona.
¡Nunca lo conseguiré, Howie!
Owie, owie.
Es mi eco que rebota en el cañón. ¡Cañón, cañón!
No te agobies, Ramona. No mires hacia abajo.
¡Queda muy lejos!
¡Lejos! ¡Lejos!
¡Howie, socorro!
¿Sra. Meacham?
Ramona se ha quedado colgada.
¡Ayudadme, por favor!
Silencio. Mirad de frente.
- ¡Socorro! - La vista hacia delante. Ni una palabra.
¡Ramona Quimby, baja de ahí! ¡Esto no es un circo!
Tenías que haberlo visto por la ventana. ¡Era alucinante!
Parecías una piñata.
Bueno, sin los caramelos, claro.
Estaba toda mareada, pero quiero hacerlo otra vez.
¡Te echo una carrera hasta casa!
- ¡Te he ganado! - Hasta mañana.
- Adiós, Howie. - Perdón.
¡Ramona!
Ten más cuidado con Willa Jean.
Es más pequeña que tú.
Willa Jean, ven con tu abuela.
PARA LOS PADRES DE BEATRICE QUIMBY - NOTAS
PARA LOS PADRES DE RAMONA QUIMBY - NOTAS
¡Mamá! Mira, le he enseñado a Roberta a sacar la lengua.
Genial, cariño. Ya no necesito un profesor particular.
¿Puedes enseñarle ahora a cambiarse el pañal?
Pon la mesa, por favor, Ramona.
Y pon otro plato más para la tía Bea. Va a venir a tomar el postre.
- ¿Cinco en total? - Sí.
Estaba a punto de hacerlo.
Estar a punto de hacerlo y hacerlo...
¡Mamá!
Beezus se está haciendo la francesa de nuevo.
¡Papá está en casa!
¡Papá!
¡Prepárate para el impacto!
- Hola, cielo. - ¡Papá!
Hola. ¿Cómo están mis dos hijitas preciosas?
- ¿Echaste cuentas, papá? - Ya lo creo, tesoro.
Vaya que si eché cuentas. De lo lindo.
¡El día entero!
Hoy no te has ensuciado lo suficiente, Ramona.
Ya será mañana.
Dejaré que os pongáis al corriente.
Hola, pequeñina. Mi pelotita con dos patas.
Lo siento, Icky Sticky.
Se llama Picky Picky, papá.
¿Cuándo vas a aprenderte su verdadero nombre?
Cuando él aprenda el mío.
Beezus, ¿y si te dijera que al llegar a casa hoy vi a tu viejo amigo Henry...
...mirándola como si hubiera olvidado algo importante aquí dentro?
¿Henry Huggins? Hace mucho que no oigo ese nombre.
¿No es el niño que comía tierra en el jardín?
- ¡Sí! - Ya no hace eso.
Yo creo que alguien está enamorado.
¿Podemos cambiar de tema?
Tienes ese baile. A lo mejor quiere invitarte.
Si va a invitar a mi hija a un baile, más vale que sepa moverse.
¿Se sabe este paso?
Espero que no. Para.
¿Mamá?
¿Qué es esto? Una carta del banco.
Podría ser lo del préstamo para las reformas.
- No esperarán que les paguemos. - Los bancos son así.
¿Qué es esto? "Para los padres de Beatrice Quimby".
¿Son las notas?
"Beatrice Quimby se pelea a menudo...
...roba de las máquinas expendedoras, falsifica los permisos".
- Espera. Déjame ver. - "Recomendamos el reformatorio".
Todo sobresalientes.
- Estamos muy orgullosos de ti. - Orgullosos de ti
- No tiene gracia. - Estamos muy orgullosos de ti
Sí
Bien, Ramona, Beatrice tiene sus notas.
¿Eso no significa, no sé, que tú también deberías tenerlas?
¿Esa bobada?
Sí, esa bobada. ¿Sabes por casualidad dónde está esa bobada?
- Es un buen lugar. - Sí, no queremos que se pudra.
"Ramona es una alumna brillante".
Así me gusta.
"Pero no se concentra, sueña despierta a menudo...
...se niega a tener una buena ortografía...
y siente muy poco respeto por las reglas de la gramática...
...y las reglas en general".
¿Por qué escribiría esto?
Porque es una aburrida.
- No es una excusa. - Pero es verdad.
Nos obliga a todos a usar las mismas palabras de la misma lista.
Y cuando intento ser original, me corta las alas.
Como cuando me inventé la palabra "increibilísimo".
Dijo: "Ramona, esa palabra no existe".
Y yo le dije: "Es una palabra más molante".
Y me dijo: "Molante tampoco es una palabra".
¿Qué clase de profesora es?
No puede decirles a los niños que no se inventen palabras.
¡No es la presidenta del mundo!
No te metas, Beezus.
Ramona, la Sra. Meacham es tu profesora.
- Tienes que hacerle caso. - Y no es tan horrible.
Se portó bien conmigo cuando yo tenía tu edad.
Sí, pues...
Todos adoráis a Beezus...
...y todos me odiáis.
De acuerdo.
- ¿Por qué os reís? - No nos estamos riendo, cielo.
Voy a decir una palabrota.
¿En serio?
Una feísima.
Pues si necesitas desahogarte, adelante.
¡Tripas!
¡Tripas, tripas, tripas!
¡Qué fea!
¿Eso es lo que entiendes por una palabrota?
Perdón por habernos reído, cielo.
Oye.
¿Qué ha hecho?
¡Tripas!
Hola. ¿Hace frío ahí arriba?
Hola, tía Bea.
Vamos, sabes saludar mejor que eso.
¿Es que no me quieres? Pip, pip.
Sabía que te encontraría aquí.
Qué bonito lo que has hecho con la pasta de dientes.
Debes de tener mucha fuerza en las manos.
Muéstrame esos callos.
Sí.
Todas esas horas jugando en las barras están rindiendo frutos.
¿Ese ha crecido? Increíble. Se merece un trofeo.
¿Sabes?
Yo también fui una hermana menor.
Lo sigo siendo.
Por muy vieja que sea, siempre seré la menor.
No es justo, tía Bea.
Nunca hago nada tan bien como Beezus.
Y Roberta, si eructa, es adorable.
La semana pasada, se echó puré de manzana en la cabeza...
...y papá empezó a sacarle fotos.
Cuando me toca a mí hacer cosas...
...a nadie le importa.
Es imposible competir con eso de echarse comida en la cabeza.
¿Para qué molestarse?
¿Sabes?
Seguro que, por una vez, te gustaría tener algo que es tuyo.
¿Como mi propio cuarto?
Algo pequeño, quizá, que siempre puedas llevar contigo.
Adelante, ábrelo.
Encontré esta foto el otro día...
...y vi que tenía tu edad exactamente, así que quería regalártela.
- ¿Esta eres tú? - Sí.
Fíjate, hay sitio para otra si quieres que esa niña tenga compañía.
Gracias, tía Bea.
Quiero que sepas que siempre me tendrás cerca.
¿Estás bien?
Te tengo.
¡Arriba!
¡Beezus, despiértate!
¿Beezus? Vamos.
A la derecha.
¡Vaya!
Mira eso, tío.
¡Ramona!
Vale. No hay moros en la costa.
Torre de control, estamos a 9.000 metros. Ramona, ya puedes saltar.
¡Este es el mejor día de mi vida!
Sí. Ojalá tuviéramos un agujero en nuestra casa.
Ramona, hagamos un trato.
Si te estás quieta durante unas horas, veré si papá nos lleva a cenar.
¿En serio? ¿Podemos ir a Macaroni Joe's?
Hay dos centímetros de polvo en la cocina.
- Podemos ir adonde sea. - ¡Sí!
Tengo una crisis con el pelo.
Pero lo tienes igual que siempre.
Gracias. Muchas gracias.
¡Ya está en casa!
- Papá. - Hola.
¡Papá!
¿Echaste cuentas, papá?
Bueno, hoy me han echado cuentas a mí.
Pero os he traído una pequeña sorpresa.
Por qué no salís afuera las dos a comeros esto...
...mientras hablo con mamá un momento, ¿vale?
- Vamos. - Gracias.
Pasa algo.
Despidieron a tres personas la semana pasada.
¿Cómo lo sabes?
Porque están susurrando.
¿He hecho algo malo?
No. Esta vez no.
Pero algo me dice que no iremos a Macaroni Joe's.
Oye, tú tienes más de los rojos.
Vale. Toma unos cuantos más.
Recuerda cómo te enseñé a comértelos.
- ¿Mordiendo la cabeza primero? - Sí.
Es más humanitario así.
No te mereces ser despedido.
¿"Despedido"? ¿Qué significa eso?
Bueno...
...significa que la compañía fue comprada por otra más grande...
...y echaron a mucha gente, entre ellos, a papá.
Pero llamé a la consulta de la Dra. Perry y trabajaré con ella a tiempo parcial.
Con eso nos alcanzará durante un tiempo.
No os preocupéis, ya encontraré trabajo.
Pero mientras tanto...
...podré pasar más tiempo con mis chicas.
¿Verdad?
- ¿Verdad? - Exacto.
- Bien. - Exacto.
Te das cuenta de que ahora seremos pobres, ¿verdad?
Qué va.
¿En serio?
¿Has visto todas las cuentas que les llegan?
Es de locos. Todo cuesta dinero, hasta el agua.
Bueno, mamá va a ganar dinero.
Y papá estará con nosotras.
Eso será divertido.
Prepárate para heredar mi ropa otro año más.
Vale, apagad la luz, cielitos.
Dulces sueños.
¿Beezus?
Da un poco de miedo tener un agujero en casa...
...¿no te parece?
- Beezus. - Estoy intentando dormir.
Beezus, ¿has oído ese gruñido?
Probablemente es tu estómago, boba.
A menos...
A menos que sea... otra cosa.
Beezus, para.
- Como una bestia feroz, hambrienta... - ¡Para!
...y rastrera que se come a las niñas muy plastas que sacan malas notas.
Qué fácil es asustarte.
Beezus, no le veo la gracia.
Pues yo sí.
Arriba.
Déjame ir a por un boli para apuntarlo.
- Zanahorias y un bocata para las dos. - Vale.
Beezus lo lleva en una bolsa de plástico y Ramona insiste en papel de aluminio.
Dice que sabe mejor así, pero yo creo que le gusta hacer esculturas con él.
¿Qué más? Ramona quiere un huevo duro, si es que tenemos.
Piensa deprisa.
Dime, por favor, que recordarás todo esto.
Mírame, estoy totalmente domesticado.
La Sra. Kemp vendrá a cuidar a Roberta a mediodía.
Tú sólo tienes que dejarlos maravillados en la entrevista hoy.
¿Qué tal estoy?
- Yo te daría el trabajo. - ¿En serio?
Y yo lo aceptaría.
Ramona, ¿te he enseñado alguna vez a partir un huevo duro correctamente?
¡Qué raro eres!
Hay que consumir proteína de alguna forma.
¡Lo tengo dominado!
¡Ramona, espera!
- ¡Adiós, papá! - ¡Adiós!
Bonitos garabatos.
No son garabatos. Son bosquejos.
A mi padre le encanta bosquejar.
¿Estáis todos sentados? Estoy a punto de dar la vuelta.
Buenos días.
Espero que todos hayáis sobrevivido al fin de semana...
...con las extremidades intactas.
Es hora de abordar nuestros trabajos.
Contadnos algo especial en vuestras vidas...
...usando al menos una palabra de nuestra lista de vocabulario.
Esta es mi diadema de ballet.
Esta es una montura para montar en camello.
Es especial para mí porque me pondré mi diadema...
...en la audición para el papel de princesa en unos anuncios.
Es especial porque me la dio mi tío Hobart.
Creo que sería una princesa extraordinaria.
E-X-T-R-A-O-R-D-I-N-A-R-I-A.
Y viaja por todo el mundo...
...sacando fotos de animales en su hábitat natural.
H-Á-B-I-T-A-T.
Extraordinario.
Es cuando coges algo ordinario...
...y añades algo extra.
¿Alguien quiere sentarse en ella?
- Bien, Ramona, te toca. - Gracias, Sra. Meacham.
Botón de silencio. Botón de silencio. ¿Qué hago?
Os estoy silenciando. Ramona, sigue.
Bueno, lo más especial en mi vida...
...es que unos obreros simpáticos con cascos azules...
...vinieron a mi casa esta semana e hicieron un agujero enorme a hachazos.
Pues sí.
Era tan grande, que podía ver todo Portland.
Lo sabe Howie. Vino y saltó a través del agujero.
En serio.
Basta ya.
Creo que el agujero lo tiene en la cabeza.
- Se acabó, Ramona. - Qué mentirosa.
Sra. Meacham, no es mentira.
Siéntate. Adelante, siéntate.
El fin de este ejercicio no es entretenernos.
Nada de adornos, por favor.
¿Quién quiere ir a continuación? Levantad la mano.
Viste cómo hicieron un agujero a hachazos en casa.
En realidad, no. Arrancaron la pared con palancas.
En teoría, la arrancaron.
A eso me refería.
La Sra. Meacham cree que soy una mentirosa...
...y esta noche les dirá a mis padres que soy una alborotadora.
Bueno, a veces lo eres.
En teoría, lo eres.
Quizá deberías buscarte, en teoría, otra íntima amiga.
Hola. ¿Qué tal, campeón?
- ¿Quién es tu novia? - No soy su novia.
No es mi novia. Es Ramona y vive ahí.
Ramona.
Ramona y Howie están sentados en un árbol
B-E-S-Á-N-D-O-S-E
Espera un segundo.
¿Ramona Quimby?
Hola, soy Hobart. Soy el tío favorito de Howie.
¿No? Ah, perdona.
Sí. Lo sabemos todos.
¿En serio? ¿Cómo está tu hermosa tía Beatrice?
Asegúrate de decirle que me encantaría ponerme al día, ¿vale?
Howie, ¿qué tal la montura? ¿Sacaste un diez?
1001 CARRERAS PARA UNA ECONOMÍA NUEVA
¿Papá?
¿La tía Bea conoce a un hombre muy raro llamado Hobart?
¿Hobart? Hacía mucho tiempo que no oía ese nombre.
Sí, eran novios en el instituto, Hobart y Bea.
¿Él? Pero ni siquiera es su tipo.
¿Y cuál es su tipo?
Alguien perfecto.
Me da miedo mirar. Cuentas, cuentas y más cuentas.
Nunca acaban, tesoro.
¿Te han dado el trabajo hoy?
Bueno, este no lo conseguí.
Porque estaba pensando que sé un trabajo perfecto para ti.
¿Cuál?
Deberías ser bombero.
- ¿Sí? - Sí.
Salvarás vidas y subirás escaleras gigantescas.
Y si es una alarma nocturna...
...te pondrás tu uniforme de bombero por encima del pijama.
Es verdad, papá. Fuimos de excursión.
Me gustaría trabajar en pijama...
...pero creo que sobrestimas un poco mis aptitudes profesionales.
No soy tan versátil.
- Papá. - ¿Qué?
Yo creo que puedes hacer cualquier cosa. ¿Tú no?
Bueno...
Hola. ¡Ya estoy en casa!
Tenemos que estar ahí a las 5:00, cariño.
Las reuniones de padres y profesores pueden ser muy aburridas.
Son tan aburridas que te entumecen el cerebro.
Buen intento, Ramona. Vamos a ir.
Sí. Muy buena, tesoro.
Quiero llamar al banco mañana para cancelar el préstamo.
Bob, tenemos un agujero enorme en casa.
Creo que no tenemos otra opción.
Estamos con el agua hasta el cuello. Esperemos a remontar el vuelo.
Beezus, ¿de qué están hablando?
Tenemos que terminar las obras.
¿Y si no pagamos el préstamo? No dejaré que el banco nos quite la casa.
El banco nos quite la casa. El banco nos quite la casa.
Nuestra casa.
- ¿Podemos hablar de esto luego? - Vale, está bien.
- Llegamos tarde. - Mamá, espera.
Para de entretenernos. Nos reuniremos con la Sra. Meacham y se acabó.
Portaos bien, pequeñas.
Y portaos bien con la tía Bea.
Nos vamos a que nos entumezcan el cerebro.
Beezus, ¿adónde se llevará la casa el banco?
Sólo es una expresión, genio.
No se la llevan a ningún lado.
- Se la venden a otra persona. - ¿Qué?
¡Ya contesto yo!
- ¿Diga? Ah, hola, Henry. - Beezus, no podemos mudarnos.
Esta es nuestra casa. Aquí es donde debemos estar.
No quiero irme de la calle Klickitat.
Ramona, estoy hablando por teléfono.
¡Tía Bea!
- ¿Puedo preguntarte algo? - Espera un momento.
¿Qué pasa?
Me ha parecido reconocer a alguien ahí fuera.
Te refieres a Hobart.
Parece que le conoces.
Dijo que quería "ponerse al día" contigo.
Anda ya. ¿Eso te dijo?
Vaya, eso es típico de él.
Tía Bea, ¿puedo preguntarte algo?
Creo que el banco nos va a quitar la casa.
¿Tía Bea?
¿Me estás escuchando?
Ah, lo siento.
Es que... ¿Cómo puedo decírtelo?
¿Ves los callos que tienes en las manos?
¿Ves cómo la piel se pone dura para proteger una herida?
Tengo uno de esos callos en el corazón desde hace mucho tiempo.
Y si cree que puede volver aquí a escarbar en él, se equivoca.
Supongo que eres el único con el que puedo hablar.
Perdón por tirarte del rabo cuando era pequeña...
...y por intentar enseñarte a lanzar una pelota...
...y por vestirte como un astronauta.
Sé que eres muy viejo, así que te lo voy a decir con mucho tacto.
Estamos en un buen lío, Picky Picky.
Necesitamos dinero.
Y quizá perdamos la casa. Pero no te preocupes, ¿vale?
Voy a ayudar.
Nadie cree que pueda ayudar, pero sí puedo.
Puedo ser extraordinaria.
Me alegro de que estemos de acuerdo.
Ramona, ¿qué hace mi escritorio en el jardín?
Es un secreto.
Vale, está bien. Te lo diré.
Voy a salvarles la casa a mamá y papá.
¿Esta es la cristalería de la bisabuela?
Ramona, nunca la usamos.
Ya. Nos vamos a forrar hoy, Beezus.
Si quieres unirte al equipo...
...me vendría bien una vendedora muy trabajadora.
LIMONADA DELIZIOSA
¿"Deliciosa"?
¡Un cliente!
Un cliente.
Ramona, por favor, no le llames...
¡Henry, pareces sediento!
- Hola. - Hola, Henry.
Hola, Beezus.
Hola.
¿Estás vendiendo limonada?
Sí, estoy ayudando a mi hermanita.
¿Te gusta mi uniforme?
La última vez que te vi en pijama éramos ovejas en la función de Navidad.
Pero, sí, te va bien.
Claro. Sí.
Pero creo que te has manchado la camiseta.
Te pillé.
¡Hola! ¿Alguien quiere un poco de limonada deliciosa?
Sí, dame una.
- ¿Sí? - Sí.
Un dólar, por favor. En monedas.
Ramona, Henry no tiene que pagar.
- Es para la casa. - Ha dicho "por cortesía de la casa".
Es gratis. Toma.
- Pero, Beezus... - Gracias.
¡Beezus!
- Beezus. - He dicho que te calles.
Pero, Beezus...
Eso no sabrá...
...bien.
Ella tiene razón.
No te cobraremos.
¡Quiero morirme! ¡Dejad que me muera!
¡Odio mi vida!
¿Beezus?
Vete.
Largo. Largo.
Pero ¿qué he hecho?
Me has dejado en ridículo delante de Henry.
Juraría que quieres arruinar mi vida.
Andas por ahí como una chiflada.
Te da igual lo que piensen los demás.
Hasta me pusiste ese apodo estúpido.
No era más que un bebé y quería decir Beatrice.
Pero me salía... mal.
Sí, dímelo a mí.
¿Cómo voy a ser normal con un nombre como Beezus?
¿Quién podría querer a una chica llamada Beezus?
¿Jesús?
¡Fuera!
DELIZIOSO LAVADO DE COCHES SÓLO 20 DÓLARES
Sra. Pitt, ¿quiere que le lave el coche?
Mi coche está en el taller, cielo.
- ¿Le lavo el coche? - Lo acabo de lavar yo.
Por favor, deje que le lave el coche. ¡Por favor!
¿Eres el tío de las pizzas?
No.
Hola, cariño.
Hola.
¿Qué tal el negocio?
Estoy pensando en retirarme.
Ramona no es de las que se rinden.
¿Sigue ahí?
¿No tiene otra cosa mejor que hacer que juguetear con su todoterreno?
Mírale.
Cree que puede mirarme con esos ojos de color avellana...
...y su sonrisa petulante...
...para volver a pescarme.
- ¿Volver a pescarte? - Sí.
Como una lubina.
Sí, exacto.
Esto es lo que haremos.
Iremos derechas a casa...
...radiantes y seguras de nosotras mismas...
...para que Hobart pueda ver todo lo que se ha perdido, ¿vale?
- De acuerdo. - Tengo puestos mis vaqueros buenos.
- ¿Estás lista para pavonearte? - Creo que sí.
Pero ¿y si intenta hablar con nosotras?
- Le ignoraremos. - Entendido.
Nos pavoneamos y le ignoramos.
Madre mía.
Sigue así.
Perdón.
- Muy bien, Bea. Qué desenvuelta. - ¿Cómo estás, Beatrice?
Tienes un poco...
Cuidado con el tráfico, señoritas. ¿Qué prisa tenéis?
Te estamos ignorando.
¿Y por qué razón me ignoraríais?
Para que no pesques a nadie como una lubina.
¿Como el pez?
Bueno, nos aseguraremos de que eso no suceda.
Pero me encantaría ponerme al día con tu tía Bea.
Creo que eso acabamos de hacer. Discúlpanos.
Sigue pavoneándote, tía Bea. Lo estás haciendo muy bien.
Oye, Ramona.
A mi todoterreno le vendría bien un buen lavado, ¿no crees?
El pobrecito lleva 15 años metido en el garaje.
¿Cuánto quieres por darle un manguerazo?
Cincuenta dólares.
Cincuenta... No. No, no.
Nunca me aprovecharía de ti de esa forma.
Ese todoterreno es una joya para mí.
Para que lo laves y que sea un lavado "delicioso"...
...voy a tener que insistir en pagarte...
...no sé, ¿cien dólares?
¿En serio?
Sí, en serio. Y ni un centavo menos.
- ¿Cien dólares? - Sí.
Pero con una pequeña condición.
Bea tendrá que hablar conmigo.
Nos quedaremos en el coche, como en un túnel de lavado. ¿Qué me dices?
Como dije, estaría bien ponernos al día.
¿Por fa, por fa, por fa?
Lávalo lo más deprisa que puedas.
Milady.
Ya me estoy arrepintiendo de esto.
Es como si no hubiera pasado el tiempo, juraría que he vuelto al instituto.
Los viejos tiempos.
No me importaría volver.
A lo mejor podría averiguar en qué me equivoqué.
Es agua pasada. Ya pasé hoja.
Sí, ya lo creo.
Atrás, Romeo.
- Creo que le gusto. - No estés tan seguro.
Tranquila, tía Bea.
Me iré a Alaska dentro de unas semanas.
Cuando arregle el coche, saldré a la carretera...
...y no me verás el pelo durante unos años.
Pues mis ojos te lo agradecen.
Pero has estado inspirado. Sobornar a mi sobrina...
...para poder hablar conmigo, don Ricachón.
Cien dólares es una ganga.
Que quede entre nosotros dos...
Estaba dispuesto a pagar mucho más.
¿En serio? Los tiempos sí que han cambiado.
Me lo dice un tío que me compró una sortija en una máquina de chicles.
- Sí, es cierto. - Hasta te presté los 25 centavos.
Seamos francos, yo quería una sortija de verdad.
Tú siempre supiste que era desechable: nuestra relación en pocas palabras.
Sí.
¡Cuidado!
¿Qué tenemos aquí?
- ¿"Tú y yo para siempre"? - Ay, Hobart.
¿Acaso podría ser el lado romántico de la joven Beatrice?
No la pongas. Hobart, qué vergüenza.
- No la pongas, por favor. - Claro que sí.
¡Qué vergüenza!
Dime si lo entiendes
¡Howie, ayúdame!
La está pescando.
- ¡Howie! - ¡Ramona!
¡La está pescando!
¡Hobart, haz algo!
Me da miedo mirar.
Sí. No, no. La superficie estaba mojada. Ya le ha dado un manguerazo.
¿Cómo lo limpiamos sin dañar la pintura del coche?
Y si se lo llevamos, ¿cuánto costará?
Más o menos.
¿Qué es eso, cientos?
¿Miles?
Llama a este.
Esto nos va a costar una fortuna.
Hola, tengo... Sí, esperaré.
Lo siento mucho.
Todo esto es culpa mía.
¿Lo sientes?
El que lo siente soy yo, porque ahora que lo veo de lejos...
...me doy cuenta de que debería darte las gracias.
Míralo. Está camuflado.
Y según dicen, el terreno helado de Alaska es...
idéntico a eso.
Podré acercarme a hurtadillas a los osos polares.
No tendré ni que bajarme.
Bueno, me alegro de que te guste.
- Me encanta. - Hobart, ¿estás loco?
No vas a dejarlo así.
He pagado por algo "delicioso" y mirad lo que tengo:
un huevo de Pascua.
¿A ti qué te parece, Bea? ¿Me va bien ese look?
Claro.
Quizá hasta saque a relucir tu lado sensible.
Gracias.
La próxima vez que limpiemos el garaje del vecino...
...saldrá de tu paga, no de la mía, Picasso.
Para que lo archives, querida.
Ahora tengo menos dinero que con el que empecé, y empecé con cero.
¿Por qué no te concentras en las cosas de casa?
Como ayudar, llevarte bien con tus hermanas.
Puedo darle de comer a Roberta, mamá.
No te preocupes por nada. Yo me encargo.
Aquí tienes los guisantes y una cuchara. Usa tus poderes mágicos.
Así me gusta, hija.
¡Mira!
Aquí viene la...
...lava espacial intergaláctica.
Ramona, es un bebé. No sabe lo que es la lava espacial intergaláctica.
- Ni siquiera lo sé yo. - No te metas, Beez...
Quiero decir, gracias por tus sugerencias.
Me encantan las sugerencias.
Me encantan.
¿Algún progreso hoy?
Sí.
Tengo un par de posibles trabajos...
...pero no sé si sigo teniendo madera de ejecutivo.
- A lo mejor es hora de hacer otra cosa. - ¿Como qué?
¡Bombero! Bombero, bombero.
Bombero.
No lo sé.
Ya sabes, algo creativo. Antes solía ser un tío creativo.
Sí, pues...
si encuentras un trabajo que te pague para ser creativo y divertirte...
...entonces, dales mi currículum también.
¿Sabéis qué? Mañana nos sacan fotos en el cole.
Ah, qué bien.
Ver una foto de ti siempre me levanta el ánimo.
A mí también.
Y me aseguraré de que sea la mejor foto de mi vida.
Será deslumbrante.
No esperamos menos.
Di: "Guisantes".
"Guisantes, por favor".
Mamá, he conseguido que Roberta se coma sus guisantes.
Qué guisante más delicioso.
Qué asco...
Quiero decir...
...qué hermanita más maja tengo.
Ojalá tuviera diez hermanitas como tú.
Mantequilla de cacahuete Real
"Mantequilla de cacahuete Real.
Hay un poco de magia en cada tarro".
¿Ese es uno de tus favoritos? Tenemos que meterte en ese chanchullo.
Esos niños de la tele ganan millones.
Beezus, ¿crees que podría salir en un anuncio así?
Claro. Serías una rana fabulosa.
Oye.
Quédate quieta. Ya casi he terminado.
Tengo el pelo perfecto, ¿verdad?
Seamos realistas. Son unas tenacillas, no una varita mágica.
Pero, con todo, yo diría que estás mejor que nunca.
¡Me encanta! Gracias, Beezus.
¡Cro-cro!
No tengo ni idea de cómo mamá llevaba la casa tan bien.
Ya que el cuarto está casi terminado, ¿has decidido para quién será?
¿Por qué? ¿Sabes de alguien que esté interesado?
Vale, deja que lo piense, porque me gusta tu perseverancia.
Sí. La respuesta sigue siendo que no.
De acuerdo.
Caray. Desde luego, estás deslumbrante, tesoro.
Sonríe y haz que estemos orgullosos de ti.
Adiós, papá. Adiós, Beezus. Adiós, Roberta.
Cojo esto...
...y se lo clavo en la boca para que parezca fuego.
Qué elegante estás, Susan.
Mi madre me ha ayudado a elegir el modelito perfecto.
Vende casas, así que sabe algo sobre la presentación.
Podría ayudarte a ti también, Ramona, si quieres una consulta.
Mi madre me deja elegir la ropa que me pongo.
Se nota.
Perdona. ¿Qué haces?
Cargar mi "uva-tapulta". Mira y aprende.
¿Y eso a qué viene?
La pregunta es: ¿quién puede superar eso?
¿Has visto alguna vez cómo se parte un huevo duro correctamente?
Toma apuntes si quieres, Susan.
Di "patata".
Siguiente.
Di "patata".
- Bueno, tú pon una gran sonrisa. - Siguiente.
- Di "patata". - ¿Tiene huevo en el pelo?
¡Eso sí que no lo había visto nunca!
Siguiente.
- Di "patata". - Patata.
¿Por qué nos dice siempre que digamos "patata"?
- ¿Es que no se cansa de las patatas? - De hecho, sí.
Siguiente.
Di...
..."guisantes".
¡Justo cuando pensábamos que ya no era peligroso abrir el correo!
Perdón por lo del huevo crudo, hija. Metí la pata a lo grande.
- Parezco un gnomo. - Qué va.
Claro que sí.
Vamos. Quizá no sea "increibilísima".
Pero voy a quedarme con esta foto. La llevaré en la cartera.
Venga. ¿Quieres ayudarme a doblar la ropa?
Lo haré mal, papá. Reconócelo, soy un incordio.
No eres un incordio.
La Sra. Meacham dice que soy un incordio.
- Y es una profesional. - ¿Sabes lo que creo?
Tienes tantas energías, que a veces no puedes controlarlas.
No digo que tener energías sea malo.
Pero tienes que aprender a controlarlas.
Vamos, seamos sinceros.
Hace dos meses, no os fiabais de mí con la colada. ¿Y ahora?
- ¿A que está bien? - Sí.
¡Sí! Muy bien. Sólo tienes que intentarlo, hija.
Los dos saldremos adelante.
Tú sólo sigue intentándolo.
- ¡De acuerdo! - Así me gusta.
Déjame ayudarte.
TÉCNICO EN RADIOLOGÍA
CARPINTERO - ADIESTRADOR CANINO
Hola.
Tu donut matutino.
¿Quién quiere colgar esto?
- ¿Y qué pone ahí? - Delicioso.
- ¡Adiós! ¡Os echaré de menos! - Adiós, Ramona.
Adiós, Srta. Ramona.
Ven a celebrar esto con nosotros, cariño.
¿Qué estoy celebrando?
Has estado trabajando tanto...
...que pensamos que te alegraría mucho tener tu propio cuarto.
CUARTO DE RAMONA
¡Tres, dos, uno, despegue!
¡Ramona!
Para de hacer tanto ruido.
Lo siento. Estoy disfrutando de mi nuevo cuarto.
Deja de regodearte. Es de mala educación.
No me estoy regodeando. Estoy botando.
Si quieres tus cosas, será mejor que vayas a por ellas.
Si queda algo, lo donaré.
¿Te acuerdas de mí, Ramona?
¡Para!
¡Socorro!
¡Devuélvemelo!
Devuélvemelo.
¿Qué te parece?
Ni un paso más. Las plastas no pueden entrar aquí.
¿Quién te necesita a ti o tu cuarto de adolescente estúpida?
- Prefiero estar sola. - Claro que sí.
Cuando apagues la luz y te pongas a pensar...
...en todos los ruidos y los monstruos...
...y te des cuenta de que no has mirado debajo de la cama...
...minuciosamente...
...no vengas a llamar a mi puerta.
Si es que llegas tan lejos.
Bestia rastrera que se come...
...a las niñas muy plastas que sacan malas notas.
¿Picky Picky?
Venga, Ramona, vámonos. Llegamos tarde.
Papá, ¿qué otra palabra hay para "enferma"?
¿"Mareada"? ¿"Con náuseas"?
Muy, pero que muy enferma.
"Descompuesta".
Papá, estoy descompuesta.
No me parece que sea buena idea ir al colegio hoy.
Te has puesto un traje. ¿Tienes una entrevista de trabajo?
Bueno, sí, pero puedo cambiarme si hace falta.
¿Estás mareada o dolorida?
Bueno, ya me encuentro mejor.
¿Estás segura?
Bien, pues vamos. Tenemos 60 segundos.
¡Deprisa, como un bombero!
59, 58...
57... ¡Venga!
56, 55, 54...
- ¡Adiós, papá! - Adiós.
Oye, Ramona. Tienes que ver esto. Ven.
¿Qué?
Ven, ven. Ven.
Por aquí. Mira esto.
- ¡Hobart! - ¿Sí?
Cuidado con dónde cavas. Las tuberías de los aspersores están ahí.
¿Es lo que no hago más que golpear?
Tranquila, mamá, no te preocupes. Está bien.
- Gracias por decírmelo. - ¿Qué crees que hace?
A lo mejor está cavando un túnel secreto hasta Estambul.
Una red de espionaje en tu propio jardín.
O quizá esta casa se construyó sobre un cementerio antiguo...
...y estoy desatando una maldición antigua.
¿Audición abierta? Eso significa que puede presentarse cualquiera, ¿no?
Ramona, no quieren a cualquiera. Quieren a una princesa.
¡Un millón de dólares!
Sacad vuestros instrumentos. Muy bien, sentaos, niños.
Vamos a sacudirnos el óxido del cuerpo y a tocar.
Un, dos, tres, cuatro.
¡Sí! Tocáis genial.
No te preocupes
Por nada
Porque todo
Va a salir bien
No te preocupes
Por nada
Porque todo va a salir bien
¡Ramona! ¿Por qué has hecho eso?
No puedo evitarlo. Son fascinantes.
Pero me haces esto desde párvulos y ya estoy harta.
Sé que las cosas están difíciles en casa, pero no te desahogues con mis rizos.
Vale, esperad un segundo, niños.
Eso ha estado bien, casi era una canción.
Guitarras, hagamos un ensayo rápido.
Los demás, tomaos un descanso de cinco minutos.
¡Ramona!
¿A qué ha venido eso, que las cosas están difíciles en casa?
Tu padre se quedó sin trabajo, ¿no?
Tal vez.
Cuando la gente se queda sin trabajo, empieza a pelearse...
...y luego se divorcia y vende su casa.
Es un caso clásico. Mira el lado positivo, Ramona.
Cuando despidieron a mi padre, mi madre vendió la casa...
y se hizo agente inmobiliaria, lo cual es una ventaja.
Y luego papá se compró un coche nuevo y se fue a vivir a Tacoma.
¿Tacoma?
Susan, lo siento mucho.
Por mi cumple, los dos me dan un cheque, así que la cosa salió bien.
Bien.
¿Ramona? ¿Te importa volver a sentarte?
¿Qué haces ahí en la ventana?
Me...
Me estaba preguntando dónde está Tacoma.
- Qué asco. - Caray.
Muy bien, ya podéis iros todos a comer.
¿Estás en... ? Ramona, ¿por qué estás en pijama?
Porque eso es lo que hacen los bomberos.
Ya veo.
Vaya, el pijama debajo de la ropa y huevo en el pelo.
Tu padre y tú estáis abriendo nuevos caminos juntos.
Ponte cómoda.
Venga.
¡Venga!
¿En serio?
Prueba con esta. No, esa no sirve.
Creo que esta es válida.
¿Qué tal la entrevista hoy, papá?
Tuve que cancelar la entrevista al llamar la enfermera.
Pero hay otros trabajos.
Oye, no dejaremos que un día malo nos deprima.
Hagamos algo... muy especial.
Tú y yo solos. ¿Qué te gustaría hacer? Piensa a lo grande.
¿Te acuerdas de ese puente grande...
...que cruzamos cuando fuimos al estado de Washington?
Sí.
Siempre he querido parar justo en el medio...
...y tener un pie en Oregón y otro en Washington.
Así mis piernas tendrán doble ciudadanía.
Me gusta.
Es interesante. Qué idea más interesante.
No es práctica porque el coche no anda, pero vas bien encaminada.
Vaya, es audaz, atrevida y bastante barata.
Vamos, dime, ¿qué más?
Podríamos dibujarlo.
Tengo una idea.
Tú y yo vamos a dibujar el dibujo más largo del mundo.
¿Qué te parece?
Bien.
Voy a dibujar nuestra casa, luego la casa de Howie...
...el colegio, el monte Hood...
...y todo lo demás hasta donde me alcanza la vista.
¿Papá?
Creo que dibujas mejor que nadie en el mundo.
Gracias, tesoro.
¿Sabes? Estudié arte en otros tiempos, como se suele decir.
¿Qué pasó?
¿Sacaste malas notas?
No.
Nació Beezus.
Acepté el mejor trabajo que encontré y acto seguido, era vicepresidente.
- ¿Y luego nací yo? - Sí. Así es.
Y luego Roberta.
Pero no cambiaría nada. Le dais mucho colorido a mi vida.
- Hola, Beezus. - Hola.
- ¿Te acompaño a casa? - Claro.
Genial.
Caray.
De pequeños, creía que tu padre era el rey de la calle Klickitat.
¿Te acuerdas de la caza del gorila en mi jardín?
Nos hizo poner las tiendas de campaña y esperar ahí toda la noche...
...con plátanos y cazamariposas.
Acabaste con el pelo lleno de puré de plátano.
Y yo estaba totalmente cubierto de urticaria.
Pero también fue...
Lo más divertido que hicimos ese verano.
Sin duda.
Bueno, pues últimamente él ya no es tan divertido.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Se quedó sin trabajo hace unas semanas...
...y finge que no está preocupado, pero sé que lo está.
Y debería estarlo.
¿Y si no encuentra algo que le guste?
¿Y si tiene que conformarse con algo que odia...
...por nosotras?
Beezus, eso es bastante serio.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No lo sé.
No sé, a veces...
...siento que las cosas han cambiado entre nosotros.
Ya no es tan fácil hablar contigo como lo era antes, ¿sabes?
Sí. Sí, supongo. Un poco.
- No es que no quiera hablar contigo. - No, te entiendo.
- Es que es muy diferente. - Diferente.
Exacto.
Vaya.
- Sí. - Gracias.
Deberías abrocharte esto.
Sí.
Me alegra ver que hay cosas que nunca cambian.
Como mi último trabajo estaba lleno de "agujeros"...
...la Sra. Meacham me ha dejado repetirlo.
Así que os presento...
...el dibujo más largo del mundo.
Caray.
Perdón. ¿Y esas pinturas en las grandes iglesias de Europa?
¿No son más largas?
Sí, pero eso es Europa.
Yo estoy hablando del mundo entero.
Susan, guarda tus comentarios para después.
Ramona, adelante.
PINTADO POR: ¡PAPÁ Y RAMONA!
Mi padre lo pintó conmigo.
Pudo haber sido artista cuando era joven...
...pero decidió ser mi padre.
Y me está enseñando a dibujar, lo cual significa que es paciente.
¿P-A-C-I-E-N-T-E?
Pero tenéis que verlo de cerca, así que acercaos.
¿Quién se puede ver a sí mismo aquí?
MANTEQUILLA DE CACAHUETE REAL
¿"Buscamos a una princesa en Portland"?
Publicidad de marca. Les encantará.
¿Sí? Pues verás cuando vean esto.
Todas las princesas necesitan un poco de brillo.
Toma. Sólo tienes que mezclarlo.
Tenemos tres hijas. Hay que ser realistas.
No puedo esperar otros 10 años más.
¡Eso no es conformarse!
Pero ¿y las niñas qué? Está el colegio, la hipoteca...
Es increíble.
¡Espera!
Muy bien, Sticky Picky.
Sé que tú también estás viejo, pero esta noche duermo yo aquí. Venga.
¿Vale? Anda. ¡Vamos!
Muy bien.
- Papá, es Picky Picky. - Hola.
Papá, ¿mamá y tú os vais a divorciar?
No. Esta noche estoy castigado.
Vamos. Los dos estaremos felizmente casados por la mañana.
- A la cama. - Vale.
Papá, no te preocupes.
Las cosas van a cambiar.
Tengo un plan.
Ahora sí que estoy preocupado.
¡Mira, mamá! Es el que vende helados.
BUSCAMOS A UNA PRINCESA ¡AUDICIONES HOY!
Oye. ¿Seguro que esto es lo que quieres?
- Gracias por llevarme, Sr. Kemp. - De nada.
Puedes llamarme Hobart si quieres.
No, gracias, Sr. Kemp. Esta es una relación de negocios.
Bien.
- ¡Caray! Te felicito. - De acuerdo.
Al menos una de nosotras está guardando la compostura.
- Buena suerte, superestrella. - Vale.
A continuación, Ruby Hirsch.
Hola, Susan.
Caray. Estás genial.
Hola, Ramona.
Susan.
¿Cómo vas a ser una princesa sin tu diadema?
- Hola, Sra. Kushner. - Hola, Ramona.
Bien, vamos. Estás preciosa.
¡Perdón!
¡Tía Bea, necesito una diadema!
Hay que ser un hombre de verdad para conducir este trasto.
Por cierto, hablé con la editorial.
Me han conseguido un apartamento en Anchorage.
Muy grande. Con unas vistas fantásticas.
Hay sitio para dos.
Vaya.
A lo mejor encuentras un oso polar con el que acurrucarte.
Alaska podría ser divertido, Bea.
Sigue siendo la última gran frontera. Lo sabes, ¿verdad?
Además, sólo me he comprometido por dos años.
Nunca te han gustado los compromisos.
Bueno, eso no es justo.
Bea, tienes que darme una oportunidad. Venga.
Llevo 10 años viajando por todo el mundo intentando olvidarme de ti, ¿y sabes qué?
- ¿Qué? - No está dando resultado.
No he venido aquí a por este estúpido todoterreno, sino por ti.
Ven conmigo.
A continuación...
...Ramona Quimby.
Madre mía. Menuda diadema.
La he diseñado yo, en el aparcamiento.
Así que dime, ¿por qué estás aquí hoy?
Porque mi padre dice que debo meterme en este chanchullo de los anuncios.
HAZ EL LOCO
Gírate.
Vale. Gracias, Ramona.
No te muevas.
¿Una diadema de abrojos?
Habría funcionado, papá, pero me caí en su estúpido bocadillo.
¿Bocadillo?
Ni siquiera voy a preguntar.
Lo estás haciendo demasiado deprisa.
Porque llego tarde, Ramona. ¡Muy tarde!
Lo siento.
¿Cómo estoy? ¿Muy moderna?
Sí, bueno, esa es una forma de verlo.
Escuchad, señoritas.
Tengo que conducir dos horas para llegar a la entrevista...
...así que necesito que seáis responsables hasta que mamá llegue a casa.
Tenéis el número de su oficina por si hay algún problema...
...pero no olvidéis que está muy estresada y nada de pelearos, ¿vale?
Beezus, te dejo a ti al frente. El monitor del bebé.
¿Por qué está siempre ella al frente?
¿Has visto tu pelo últimamente?
- Imagínate lo que le harías a esta casa. - ¡Oye!
Intentad portaros bien, sobre todo tú.
Adiós.
"Sobre todo tú".
Ramona, haciendo la cena no evitarás que mamá se fije en tu pelo.
Merece la pena intentarlo.
Residencia de la familia Quimby.
Hola, Henry.
No sé si Beezus puede ponerse.
- ¡Dámelo! ¡Para! - Quizá esté en el cuarto de baño.
¡Dámelo! Largo, imbécil.
- Espera. ¿Qué has dicho? - No, tú no, Henry.
¡Has conectado el altavoz, boba!
- ¡Soy Beezus! ¡Quiero a Henry! - ¡Cállate!
- ¿Llamo más tarde? - ¡No! Te quiero...
Quiero hablar contigo ahora, así que ahora es un buen momento.
- Vale. - ¡Suelta!
¡Mi suflé de salchichas!
¡Para!
¡Ramona!
¡Ramona, quítate!
¡Para! ¡Suelta eso! ¡Suelta eso!
¡He dicho que lo sueltes!
No vas a cambiar nunca, ¿verdad?
Por un momento, pensé que estabas madurando...
...¡pero siempre serás una plasta!
- Ya voy yo. - ¡No! ¡Para ya!
¡Deja de tocarlo todo!
Estropeas todo lo que tocas, incluyendo mi vida amorosa.
¿Tienes una vida amorosa?
¡Dale de comer al gato y déjame en paz!
¿Hola?
Vale, voy a colgar.
¿Picky Picky?
Es hora de cenar.
Venga. Hablemos.
Despiértate.
Despiértate, vago.
¡Beezus!
¿Beezus?
Creía que estaba dormido, pero no lo estaba.
¿Qué pasa ahora?
Está muerto.
Picky Picky está muerto.
No te preocupes. Mamá llegará pronto. Ella sabrá lo que hacer.
¿Te acuerdas de lo que dijo papá?
No podemos crearle problemas a mamá ahora mismo.
De acuerdo.
Fue un Quimby antes que nosotras, Beezus.
VIVIÓ 16 AÑOS FUE UN BUEN GATO
Picky Picky...
...espero que tengas siete vidas.
Y quizá mañana...
te despiertes siendo el gato de otro...
...y empieces una nueva vida.
Espero que te den de comer a veces cáscara de melón.
Sé que eso te gusta.
Creo que es importante que sepas...
...que papá sólo fingía no acordarse de tu nombre.
Siempre lo supo.
Te quería mucho.
Te vamos a echar de menos, Picky Picky.
Tranquila.
¿Habéis tenido que encargaros de todo esto vosotras solas?
Lo siento.
Estamos bien, mamá.
¿Cómo he tenido la suerte de tener a dos hijas tan valientes como vosotras?
¡Ya estoy en casa!
Tenemos una noticia para ti.
Yo también. Me han dado el trabajo.
¿Qué?
Es un puesto estupendo.
Una compañía nueva en el este de Oregón.
¿Qué os parece, niñas?
Espera. ¿Nos iremos a vivir ahí?
Pero ¿y la casa?
Compraremos una nueva ahí.
¿Qué noticia tenéis para mí?
Nada.
¿Ramona?
¿Puedes dormir conmigo esta noche?
No estoy preparada para ir a un colegio nuevo...
...con chicos nuevos.
Yo tampoco.
Pero a ti te irá bien.
No haces el ridículo constantemente como yo.
Eres la chica más guapa y perfecta del instituto...
...y todos te adoran.
Ramona, en realidad, no me conocen.
Sólo una persona en el colegio me conoce de verdad.
- ¿Henry? - Sí.
Y tardó 15 años.
¿Quién más va a desperdiciar 15 años de su vida para llegar a conocerme?
Yo.
Ramona...
...sé que crees que ser diferente es algo malo...
...pero no lo es.
A ti no te importa colorear dentro de las líneas, ¿sabes?
Eres tú misma.
Te da igual lo que piensen los demás.
Hay que ser valiente para ser como eres.
Bueno...
...a veces coloreo dentro de las líneas.
Depende del dibujo.
¡Sí!
- ¿Qué tal así? - Perfecto.
SE VENDE
Fenomenal.
¿Por qué tiene que ser la madre de Susan?
Se supone que es una agente muy buena, cariño.
Estupendo.
¿No vas a ayudarnos, Ramona? Sólo tenemos un par de horas.
No quiero ayudar a vender la casa.
Quería salvarla.
¿Vas a rellenar estos agujeros antes de irte?
Quiere hacerlo Howie.
¿Por qué no le dices a tu novio Hobart que ayude?
- Le gusta escarbar. - Ya lo creo.
Ahora quiere que me vaya con él a Alaska.
Me envió rosas anoche.
¿A Alaska? ¿Le has dicho que sí?
Bueno, tuve la tentación...
...pero si voy a desarraigar mi vida, necesito que se comprometa.
- Lo siento, Bea. - No lo sientas.
Nos peleamos y ahora va a huir otra vez.
A la larga, me he ahorrado un dolor tremendo...
...y lo he sustituido por uno pequeñito.
Ramona, trae una manguera y echa una mano, ¿vale?
Sé que odias tu vida, pero el jardín tiene que quedar bonito.
Todo va a salir bien, cariño.
Ánimo.
¡Ya veo! Muy gracioso.
¿Quién ha sido? ¿Bea? Qué graciosa.
Precioso, Bea. Precioso.
Ahora tengo que entrar a cambiarme.
Muy bonito.
Bea.
Es para las rosas, querida. Necesitan agua.
¡Ahí lo tenéis! ¡La prueba!
¡El payaso de la clase no ha cambiado nada!
¿En serio?
Vale. Eso quieres, ¿eh?
¡Howie!
¡Willa Jean!
¡Mamá!
¡Chicas, necesito refuerzos!
- ¡Necesito refuerzos! - Venga, vamos.
¡Espero que te congeles en Alaska!
Sé fuerte. Sé fuerte, Willa Jean.
¡Sé fuerte!
¡A por ellas!
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
¡Tía Bea!
- ¡Vamos, vamos! - Espera.
Creo que hemos ganado. ¡Creo que hemos ganado!
¡Chócala!
¡Bien hecho! ¡Sois unas bestias!
¡Mira quién llora ahora!
¡Mis tuberías! ¡Ya te lo advertí!
- ¿A qué vienen todos estos gritos? - Están arreglando el jardín.
¿Qué... ?
¡Hobart tenía razón! ¡Es una maldición antigua!
Vaya.
¡Sabía que estaba por aquí en alguna parte!
¡Bea! Bea, ven aquí. Ven.
Ven, ven, ven.
Beatrice, enterré esto hace mucho tiempo...
...y pensé que volvería a encontrarlo algún día cuando estuviera preparado.
Ojalá pudiera volver al pasado
para corregir las estupideces que cometí...
...cuando éramos jóvenes.
Supongo que esto es lo más parecido.
BAILE DE GRADUACIÓN ÚLTIMO AÑO
¿Guardaste todo esto?
Sí.
Esa es mi sortija de la máquina de chicles.
Bea, no quiero irme a ningún lado sin ti.
Te quiero.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Sí?
¡Tripas!
¡Me da vueltas la cabeza!
Debemos de estar locos. Tenemos que ir al juzgado para que sea oficial.
No iremos a ningún maldito juzgado.
Si vamos a hacer una locura, lo haremos con estilo.
Tendremos una boda de verdad.
- Te quieren en Alaska dentro de 3 días. - Tenemos tiempo de sobra.
Claro, pero ¿y la iglesia, la comida y el vestido de novia?
Puedes usar el mío. Siempre dijiste que te gustaba.
- Le haremos algunos arreglos. - Sí. ¿Ves? Me gusta esa idea.
La ropa heredada. Nunca acaba, Ramona.
Correremos la voz, contrataremos una banda... ¡y ya!
Que la gente traiga su propia comida, su propia silla.
Sólo necesitamos un poco de amor y unas cuantas damas de honor.
Siempre he querido ser una dama de honor.
Eso sí que ha sido fácil. ¿Alguien más?
¿Ramona?
¿Qué me dices? ¿Nos harías ese honor?
¿Ramona?
¡Lubina!
- ¿Cómo? - Es un chiste privado. Oye.
Dijiste que no te dejarías pescar.
¡Dijiste que siempre te tendría cerca!
¿Ramona? Vuelve aquí y pide perdón.
Vuelve aquí a hablar conmigo, por favor.
Hay sitio para un piano. Y este escritorio empotrado es magnífico.
¡Toma!
- ¿Ramona? - Eso iría aquí, ¿no?
¡Ramona!
¡Que alguien me ayude!
¡Ramona!
- ¡Ya te tengo! ¡Ya te tengo! Vamos. - Bien. Sujétate.
¡Ya te tenemos!
Te vimos las bragas.
Basta ya.
Basta ya. Dejad de reíros. Salid afuera.
Ocurre todo el tiempo. Gracias.
Ramona, se acabó.
Tienes que poner fin ahora mismo a estas travesuras.
Nos haces la vida imposible.
Creí que le daba colorido.
No mientras enseñamos la casa. ¡Por favor!
Dijiste que ibas a ser más responsable. Es hora de que madures.
¿No ves que lo estoy intentando, papá?
- Pues tienes que esforzarte más. - ¿Papá?
Te llama la Sra. Meacham. Dice que necesita hablar contigo.
Genial. ¿Qué pasa ahora?
Cariño.
Ramona, tu padre sólo estaba...
Mamá, tengo nueve años.
Sé cuando no me quieren. Tengo que huir de casa.
No seas tonta. No vas a huir de casa.
No, lo digo en serio.
Pues siento mucho oír eso.
¿Cuánto tiempo te irás?
Por si la gente empieza a preguntar.
Para siempre.
Pues en ese caso, necesitarás una maleta más grande.
Bien, te he metido el jersey viejo de tu padre.
No quiero que pases frío por la noche.
Sé que te queda un poco grande, pero ya crecerás.
¿Tienes pensado cepillarte los dientes?
Así me gusta.
Te he metido tu cepillo y tu pasta de dientes.
¿Vale?
Prométeme que te cepillarás los dientes todas las noches.
Ten.
Muy bien.
No te olvides de escribir.
CÓMO QUIERO A MI PEQUEÑA RAMONA
Papá.
¿Te subes o no?
¿Ramona?
¿Cariño? ¿Ramona?
¿Mamá?
- ¿Ramona? - ¡Mamá!
Sí. ¿Dónde estás?
- ¿Me oyes? ¿Mamá? - ¿Ramona? ¿Cariño?
Me has dado una maleta muy pesada a propósito.
¿Qué esperabas que hiciera?
Estaría perdida sin mi pequeña Ramona.
Lo siento.
Pero pensé que estaríais mejor sin mí.
¿Creíste que te dejaríamos escapar así como así? Eres Quimby de por vida.
Espero que no nos vea nadie que conozca. Qué raros somos.
En la salud y en la enfermedad.
- En la riqueza y en la pobreza. - En la riqueza y en la pobreza.
Y te prometo todo mi amor.
Las alianzas, por favor.
Arráncalo.
Pues...
Que no cunda el pánico. Es de plástico.
Ramo...
¿Cariño?
Mira por dónde.
Bien hecho, Ramona.
Hobart, es...
Es de verdad.
Sí, y te sigo debiendo esos 25 centavos.
Me pasaré el resto de mi vida intentando pagártelos.
Gracias.
Hobart, puedes besar a la novia.
Bien, Beatrice.
Esta canción te la dedica Hobart. Hola, tío.
De acuerdo.
Un, dos... Eso es. Muy bien.
- Beezus, te estaba buscando. - Hola.
- Bonita boda, ¿eh? - Sí.
Vale, escucha. Beezus.
Sé que te vas a ir y me parece horrible.
Pero también es bueno, en cierto sentido...
...porque si no, nunca habría tenido agallas para decirte esto.
Así que...
No te considero una amiga.
Quiero decir... Eso suena fatal.
Pienso en ti todo el tiempo.
Es sólo que... Te estás riendo.
¿Por qué te ríes?
Lo siento. Te estoy escuchando. En serio. Pero...
Tienes algo en la camisa.
Te pillé.
Sí.
Bailemos mientras podamos, porque la banda tiene que irse a casa.
Vámonos a bailar.
Creo que es hora de que el padre baile con su hija.
Te has salido hoy, tesoro. Has sido la dama de honor perfecta.
Gracias.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿De qué estabais hablando la Sra. Meacham y tú?
Porque si he hecho algo malo, ha sido sin querer.
Pues lo creas o no, no hablábamos de ti para nada.
¿En serio?
Sí, me estaba hablando...
...de una vacante para un profesor de arte en tu colegio el trimestre que viene.
¿Te acuerdas de cuando llamó a casa el otro día?
Me dijo que le dio el mural que pintamos al director del colegio...
...y él se lo mencionó a su jefe.
En resumidas cuentas, pagan mal y es a tiempo parcial.
He oído que algunos chicos de tu colegio son de armas tomar.
Pero creo que voy a aceptar el trabajo.
¡Dios mío! ¡Es mejor que ser bombero!
Lo sé.
Y te lo debo todo a ti, Ramona.
Me dijiste que podía hacer cualquier cosa y tardé todo este tiempo en creerte.
Nos has salvado, hija.
¡Beezus! ¡Beezus!
¡Ya no tenemos que irnos!
- ¡Sra. Meacham! - Sí.
- Ya no tengo que irme. - Lo sé.
Estaremos juntas el resto del año.
Tendré que dosificar mis esfuerzos.
Gracias por ayudar a mi padre.
Yo sólo entregué el mural.
La inspiración fue tuya.
No soy crítica de arte, pero sé reconocer algo "increibilísimo" cuando lo veo.
Anda, largo.
- Sacude el trasero. - Vale.
¡Adiós!
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
Adiós, mamá.
- Te llamaré desde Alaska. - Conduce con cuidado.
¡Esperad! ¡No os vayáis todavía!
¡No os vayáis todavía, tía Bea!
Para que me tengas siempre cerca.
Ramona, eres extraordinaria.
¡Adiós!
- Adiós. - ¡Os queremos mucho!
¡ALASKA O NADA!
Subtítulos: Juan Rico