Jag heter Ramona Q och är nio år och tre månader.
Vad min syster Beezus än säger är jag ingen satunge.
Jag har överaktiv fantasi men det är bara en fördel, säger pappa.
Det roliga blir roligare och det hemska hemskare.
Ärligt talat är det bra att skrämma sig själv ibland...
för kan man inte vara modig på lek, hur går det då när det är allvar?
Titta på mig! Du klarar det, Ramona!
Det går aldrig, Howie.
Owie, owie.
Det är som ekot i bergen. Bergen, bergen.
Tappa inte sugen, Ramona. Låt bara bli att titta ner.
Det är för högt!
Högt! Högt!
Howie, hjälp!
Mrs Meacham?
Ramona har liksom hakat upp sig.
Snälla, hjälp!
Tyst! Titta inte dit!
- Hjälp! - Vänd er mot tavlan.
Ramona Quimby, kom ner därifrån. Det här är ingen cirkus.
SKOLBUSS
Du skulle ha sett det! Helt otroligt!
Du såg ut som en Piñata.
Nåja, utan godis i.
Jag blev helt yr, ändå vill jag göra det igen.
Försten hem, sölkorv!
- Jag vann! - Vi ses imorgon.
- Hejdå, Howie. - Se upp!
Ramona!
MIN MORMOR ÄLSKAR MIG!
Var rädd om Willa Jean!
Hon är yngre än du.
Willa Jean, kom till mormor.
Till Beatrice Quimbys föräldrar Studieresultat
Till Ramona Quimbys föräldrar Studieresultat
Mamma, jag har lärt Roberta att räcka ut tungan.
Vad fint, raring. Då kan jag avboka privatläraren.
Kan du lära henne hur man byter blöja också?
Kan du duka, Ramona?
Duka till moster Bea också. Hon kommer till efterrätten.
- Till fem alltså? - Japp.
Jag tänkte just göra det där.
Det är skillnad mellan göra och tänka–
Mamma!
Beezus är sådär fransk igen.
Pappa är hemma!
Pappa!
Var beredd på kroppskontakt!
- Hej, älskling! - Pappa!
Hej! Hur mår mina fina flickor?
- Satte du alla siffror på plats? - Absolut, Gurkan.
Jag idisslade dem.
Hela långa dagen.
Du är ovanligt ren idag, Ramona.
Nåja, det finns alltid en morgondag.
Nu får ni sköta er själva.
Min fina lilla flicka. Mitt lilla bowlingklot med ben.
Förlåt, Icky Sticky.
Pappa, han heter Picky Picky.
När ska du lära dig hans namn?
När han lär sig mitt.
Beezus, när jag parkerade bilen...
stod din kompis Henry och glodde hitåt, som om han glömt nåt här.
Henry Huggins? Det var ett tag sen jag hörde hans namn.
Pojken som åt sand i sandlådan?
- Ja. - Inte nu längre.
Visste jag inte bättre, skulle jag säga att nån är kär.
Kan vi prata om nåt annat?
Han kanske vill bjuda dig till skoldansen?
Ska han bjuda min flicka på dans, får han skärpa sig.
Kan han göra så här?
Det hoppas jag inte. Sluta!
Mamma!
Vad har vi här? Ett brev från banken.
Kan vara lånepapperen för utbyggnaden.
- Hoppas vi slipper betala tillbaka. - Vem vet, banker är lustiga.
Vad är det här? “Till Beatrice Quimbys föräldrar.”
Hemanmärkning?
“Beatrice Quimby slåss...
stjäl ur automaten och förfalskar intyg.”
- Får jag se! - “Vi föreslår ungdomsfängelse.”
ELEVENS STUDIERESULTAT
Bara VG.
- Vi är så stolta över dig. - Stolta över dig
- Det är inte roligt. - Vi är så stolta över dig
Ja
Ramona, Beatrice har fått sitt studieresultat.
Betyder inte det att du också har fått ett?
Det tramset?
Ja, det tramset. Var kan det vara?
- Vilket bra ställe! - Ja, där förstörs det inte.
“Ramona är en klipsk ung elev”–
Det låter som min flicka.
“men saknar fokus, dagdrömmer ofta...
bryr sig inte om rättstavning...
och har mycket liten respekt för grammatikregler...
och för regler i allmänhet.”
Varför skriver hon så här?
För att hon är trist.
- Det är ingen ursäkt. - Men det är sant.
Hon tvingar alla att använda samma ord ur ordlistan.
När jag försöker göra nåt eget, trycker hon ner mig.
Som när jag uppfann ordet “fantastlig”.
“Ramona, det är inget ord”, sa hon.
“Det är ett kuligare ord”, sa jag.
“Kuligare är inte heller ett ord”, sa hon då.
Vad är det för lärare?
Hon ska inte hindra eleverna att uppfinna ord.
Hon är inte världens president.
Lägg dig inte i, Beezus!
Ramona, mrs Meacham är din lärare.
- Du måste lyssna på henne. - Så dålig är hon inte.
Hon var schysst mot mig när jag var i din ålder.
Men–
Alla älskar Beezus...
och alla hatar mig!
Okej.
- Vad skrattar du åt? - Vi skrattar inte, raring.
Jag tänker säga ett fult ord.
Ska du?
Ett jättefult.
Jaha, om du nu måste, så ut med det.
Attans!
Attans, attans, attans!
Ett svärord.
Tycker du att det är ett fult ord?
Älskling, förlåt att vi skrattade.
Hallå!
Vad har hon gjort?
Attans!
Hej! Hur är luften däruppe?
Hej, moster Bea.
Du kan bättre än så.
Var är kärleken? Knack, knack.
Jag visste att du var här.
Bra jobbat med tandkrämen.
Du måste ha hårda nypor.
Få se på valkarna.
Ja.
All tid på djungelgymmet verkar ha lönat sig.
Har den blivit större? Superstor. I första pris-klass.
Vet du-
Jag var också lillasyster en gång...
och är det än.
Hur gammal jag än blir är jag alltid yngst.
Det är inte rättvist, moster Bea.
Jag blir aldrig så bra som Beezus.
Rapar Roberta är det gulligt.
I förra veckan hällde hon äppelmos i håret...
och pappa sprang efter kameran.
När jag gör nåt...
bryr sig ingen.
Det går inte att tävla mot nån som häller mat i håret.
Varför bry sig?
Vet du vad?
Skulle det inte vara bra med nåt alldeles eget för en gångs skull?
Ett eget rum?
Kanske bara nåt litet som du alltid kan ha med dig.
Öppna det.
Jag hittade fotot häromdan.
Jag var precis i din ålder, och jag vill att du ska ha det.
- Är det där du? - Ja.
Det finns plats för ett till om du vill ge henne sällskap.
Tack, moster Bea.
Du ska veta att du alltid kan lita på mig.
Är allt okej?
Jag finns här.
Upp med den!
Beezus, vakna!
Beezus, skynda dig!
Åt höger!
Wow.
Kolla där!
Ramona!
Okej, vi är klara.
Kontrolltornet, vi är på 10,000 meter. Ramona, du kan hoppa nu.
Det här är bästa dan nånsin!
Tänk om vi hade ett hål i vårt hus!
Ramona, hör på mig.
Om du är lugn i några timmar, ska jag fråga pappa om vi kan äta ute.
Är det sant? Kan vi gå till Macaroni Joe’s?
Hela köket är täckt av damm.
- Vi kan gå vart som helst. - Ja!
Mitt hår är helt sjukt!
Men det ser ju ut som vanligt.
Tack för det.
Han är hemma!
- Pappa. - Hej.
Pappa!
Satte du alla siffror på plats, pappa?
Idag bet de tillbaka.
Men jag har en överraskning till dig.
Ta med dig Beez ut och dela på de här.
Jag ska prata med mammma en stund.
- Sätt fart! - Tack.
Det är nåt som är fel.
Tre personer fick sparken i förra veckan.
Hur vet du det?
De viskar ju.
Har jag gjort nåt fel?
Nej, inte den här gången.
Nåt säger mig att vi inte kommer iväg till Macaroni Joe’s.
Du har fått fler röda.
Okej, här får du några till.
Minns du hur man gör?
- Att huvudet ska bitas av först? - Japp.
Det är barmhärtigast så.
Du förtjänar inte att bli minimerad.
“Minimerad?” Vad betyder det?
Tja-
Pappas företag har köpts upp av ett större...
och en massa folk måste sluta, pappa också.
Som tur är kan jag arbeta deltid hos dr Perrys igen.
Vi klarar oss, åtminstone ett tag.
Ingen fara, jag hittar ett jobb.
Under tiden...
får jag mer tid för mina flickor.
Bra va?
- Bra va? - Visst.
- Okej. - Visst.
Inser du att vi blir fattiga nu?
Nej, det blir vi inte.
Eller?
Har du sett alla räkningar?
Det är helsjukt. Allt kostar, t.o.m. vatten.
Mamma tjänar ju pengar.
Och pappa får vara med oss.
Det är i alla fall kul.
Nåja, förbered dig på ett second hand-år.
Dags att släcka, mina gullungar.
Sov sött!
Beezus?
Det är lite läskigt att ha ett hål i huset...
eller hur?
- Beezus. - Jag försöker sova.
Beezus, hörde du brummandet?
Det är nog din mage, dumskalle.
Om inte–
Om inte det är nåt annat.
Beezus, sluta!
- Som ett blodtörstigt, hungrigt– - Sluta!
slemmigt odjur som äter skitungar med dåliga betyg.
Du är verkligen lättskrämd.
Beezus, det är inte kul.
Det tycker jag.
Res den!
Jag hämtar en penna.
- Båda ska ha morötter och smörgåsar. - Okej.
Beezus vill ha sina i plastpåse, och Ramona sina i aluminiumfolie.
Det smakar bättre, säger hon, men hon gör nog skulpturer av den.
Vad mer? Finns det ägg vill Ramona ha det hårdkokt.
Snabba på!
Säg att du kommer ihåg allt.
Se bara– hur huslig som helst!
Jag har bett mrs Kemp se efter Roberta...
när du ska på anställningsintervju.
Hur ser jag ut?
- Jag skulle ge dig jobbet. - Allvar?
Då tar jag det.
Ramona, har jag visat dig hur man knäcker ett hårdkokt ägg?
Du är helknäpp.
Man måste ju få i sig protein.
Nu är det bara att svälja.
Ramona, vänta!
- Hejdå, pappa! - Hejdå!
Snyggt klotter.
Det är inte klotter. Det är teckningar.
Min pappa är bra på sånt.
Sitter alla på sin plats? Nu kommer jag in.
Godmorgon.
Jag hoppas ni överlevt helgen med alla ben i behåll.
Det är dags att höra era föredrag.
Där ni berättar om nåt som betyder mycket för er...
och där ni använder minst ett ord ur ordlistan.
Det här är mitt balettdiadem.
Det här är en kamelsadel.
Det betyder nåt för mig eftersom jag ska bära diademet...
när jag provspelar för prinsessrollen i reklamfilmen för Kungl. Jordnötssmör.
Den betyder nåt för mig eftersom jag fått den av morbror Hobart.
Jag passaR utmärkt för rollen.
U-T-M-Ä-R-K-T.
Han reser över hela världen...
och fotograferar djur i deras naturliga miljö.
M-I-L-J-Ö.
Utmärkt.
Man tar nåt vanligt...
och gör det lite extra.
Vill nån provsitta?
- Ramona, nu är det din tur. - Tack, mrs Meacham.
Jag trycker på tystknappen. Ser ni?
Ramona, fortsätt.
Det som betyder mest för mig...
är att snälla byggare i blå hjälmar...
kom till vårt hus i veckan och gjorde ett stort hål i det.
Det är sant.
Jag kunde se hela Portland genom det.
Howie vet, för han har hoppat ut genom hålet.
Faktiskt.
Nu räcker det.
Hålet finns nog i hennes huvud.
- Showen är slut, Ramona. - Hon ljuger jämt.
Mrs Meacham, jag ljuger inte.
Gå till din plats.
Den här övningen är inte till för att vi ska underhållas.
Inget utbroderande, tack!
Vem vill prata nu? Händer upp!
Du såg ju hur de högg hål i huset.
Faktiskt inte.
De bände sönder det med kofot.
Tekniskt sett, bände de.
Jag menade det.
Nu tror mrs Meacham att jag ljög...
och rapporterar till mamma och pappa att jag är en bråkstake.
Det är du ju ibland.
Tekniskt sett är du det.
Tekniskt sett kanske du ska se dig om efter en ny bästa vän.
Hej! Hur står det till, boss?
- Vem är din flickvän? - Jag är inte hans flickvän.
Nej, hon heter Ramona och bor därborta.
Ramona.
Ramona och Howie sitter i ett träd
De P-U-S-S-A-S
Vänta nu!
Ramona Quimby?
Hej, jag heter Hobart. och är Howies favoritmorbror.
Inte? Ursäkta.
Ja, vi har hört talas om dig.
Jaså? Hur mår din vackra moster Beatrice?
Lova att hälsa att jag gärna träffar henne.
Howie, hur gick det med sadeln? Fick du VG?
1001 YRKESVAL FÖR HÖGRE LÖN
Pappa?
Känner moster Bea nån knäppskalle som heter Hobart?
Hobart? Det var länge sedan jag hörde det namnet.
De var ett par på högstadiet, gamle Hobart och Bea.
Han? Men han är ju inte hennes typ.
Hur skulle hennes typ se ut, då?
Perfekt.
Jag vill inte se, bara räkningar.
De tar aldrig slut, Gurkan.
Fick du jobbet idag?
Inte det här.
Jag vet det perfekta jobbet för dig.
Vilket då?
Brandsoldat.
Jaså!
Ja.
Du skulle få rädda livet på folk och klättra på långa stegar.
Om larmet gick mitt i natten...
skulle du få ta uniformen utanpå pyjamasen.
Så är det, pappa. Jag vet.
Jag har inget mot att jobba i pyjamas...
men du överskattar min yrkeserfarenhet.
Jag är inte så vig.
- Pappa. - Ja.
Jag tror att du klarar allt.
Nåja–
Hej! Jag är hemma!
Vi måste vara där kl. 5, raring.
Jag har hört att kvartssamtal är urtråkiga.
Hjärnan skrumpnar, så tråkiga är de.
Bra försök, Ramona! Vi går dit.
Försöka duger, Gurkan!
Jag ringer banken imorgon och avbokar lånet.
Bob, det är ett stort hål i huset.
Vi har inget val.
Vi ligger risigt till. Låt oss vänta tills vi kommit på fötter.
Beezus, vad pratar de om?
Vi måste få det klart.
Om vi inte klarar lånet, då? Jag säljer hellre än att banken tar huset.
Banken tar huset. Banken tar huset.
Vårt hus.
- Kan vi prata om det här sen, Bob? - Okej.
- Vi är sena. - Mamma, vänta.
Inga fler tricks. Vi ska träffa mrs Meacham, punkt.
Var snälla nu, raringar.
Var snäll mot moster Bea ikväll.
Nu ska vi få skrumpna hjärnor!
Beezus, vart ska banken ta vårt hus?
Det är bara ett uttryck, dummer.
De tar det ingenstans.
- De säljer det till nån annan. - Va?
Jag tar det.
- Hej, Henry! - Beezus, vi kan inte flytta.
Det är vårt hus. Vi bor här.
Jag vill inte flytta från Klickitat Street.
Ramona, jag pratar i telefon.
Moster Bea!
- Kan jag fråga dig nåt? - Ett ögonblick, gullet.
Vad är det?
Jag tyckte att jag såg en person därute.
Du menar Hobart.
Har du träffat honom?
Han sa att han vill träffa dig.
Du skojar! Sa han det?
Vad klassiskt!
Moster Bea, kan jag fråga dig en sak?
Jag tror att banken ska ta vårt hus.
Moster Bea?
Lyssnar du?
Förlåt.
Hur ska jag säga det här?
- Minns du valkarna i dina händer? - Ja.
Hur huden blir hård för att skydda mot smärta?
Sedan lång tid tillbaka har jag en sån valk i hjärtat.
Tror han att han kan komma tillbaka och picka på den, tar han fel.
Du verkar vara den enda som jag kan prata med.
Förlåt att jag drog dig i svansen när jag var liten...
och för att jag försökte lära dig att ta lyra...
och för att jag klädde ut dig till astronaut.
Jag vet att du är gammal. Jag tar det försiktigt.
Vi har stora problem, Picky Picky.
Vi behöver pengar.
Vi kanske förlorar huset, men oroa dig inte.
Jag ska hjälpa till.
Ingen tror att jag kan, men det kan jag.
Jag kan göra nåt extra.
Vad bra att vi är överens.
Ramona, vad gör mitt skrivbord härute?
Det är en hemlighet.
Okej, jag ska berätta.
Jag ska rädda huset.
Är det gammelmormors kristallglas?
Ramona, de används aldrig.
Jag vet, men idag ska vi tjäna stora pengar, Beezus.
Du kan få vara med...
det skulle inte skada med en assistent.
JÄTEFIN SAFT
Är den “jätefin”?
En kund!
Snälla, ropa inte hit honom–
Henry, du verkar törstig!
- Hej. - Hej, Henry.
Hej, Beezus.
Hej.
Säljer du saft?
Jag hjälper bara min lillasyster.
Gillar du min klädsel?
Sist jag såg dig i pyjamas...
var när vi var får i julkrubbespelet.
Du passar i den.
Visst.
Du har spillt nåt där.
Lurad!
Vill nån ha jättegod saft?
Jag tar en.
- Gör du? - Ja.
Det blir en dollar. Helst jämna pengar.
Ramona, Henry behöver inte betala.
- Beezus, det går till huset. - Hon menar “vi tar det på huset”.
Det är gratis, varsågod.
- Men, Beezus– - Tack.
Beezus!
- Beezus! - Tyst, sa jag.
Men, Beezus–
Det där smakar inte...
bra.
Hon har rätt.
Den var gratis.
Jag vill dö! Låt mig dö!
Jag hatar livet!
Beezus?
Gå härifrån.
Försvinn!
Vad gjorde jag som var så hemskt?
Du gjorde bort mig inför Henry.
Man kan tro att du vill förstöra mitt liv.
Du springer runt som en dåre.
Du bryr dig inte om nån annan.
Du uppfann mitt hemska smeknamn.
Men jag var ju bebis då och försökte säga Beatrice.
Det blev bara fel.
Försök inte.
Hur kan man vara normal och kallas för Beezus?
Vem kan älska en tjej som kallas Beezus?
Jesus?
Försvinn!
JÄTEFIN BILTVÄTT BARA 20 DOLLAR
Mrs Pitt, vad sägs om en biltvätt?
Min bil står på verkstan.
- Biltvätt? - Har just tvättat den.
Snälla, låt mig tvätta bilen!
Är du pizzamannen?
Nej.
Hej, gullet.
Hej.
Hur går affärerna?
Jag tänker pensionera mig.
Ramona är inte den som ger sig.
Är han fortfarande där?
Har han inget bättre att göra än att mecka med sin älskade jeep?
Titta på honom.
Han tror att han kan blinka med ögonen och le lite självbelåtet...
och bara hala in mig igen.
- Hala in dig? - Ja.
Som en abborre.
Precis.
Nu gör vi så här.
Vi glider fram till huset, självsäkra och glada...
så att Hobart får sig en rejäl titt på vad han gått miste om.
- Okej. - Tur att jag tog mina finjeans.
- Redo? - Jag tror det.
Tänk om han börjar prata med oss?
- Vi nonchalerar honom. - Förstått!
Stolta och nonchalanta.
Jösses!
Håll stilen!
Förlåt.
- Snyggt, Bea! - Hur gick det, Beatrice?
Du blev lite–
Ni måste se er för, mina damer. Varför så bråttom?
Vi nonchalerar dig.
Varför skulle ni göra det?
Så att ingen blir inhalad som en abborre.
Som en fisk?
Vi ska nog se till att det inte sker.
Men det skulle vara fint att få lite tid med din moster Bea.
Det har du just fått. Ursäkta oss!
Fortsätt glida, moster Bea. Det går jättebra.
Ramona!
Min jeep behöver tvättas, eller hur?
Den stackarn har stått i garaget i 15 år nu, Bea.
Vad ska du ha för att spola av henne?
50 dollar.
50 d– Nej!
Jag vill inte utnyttja dig, Ramona.
Jeepen är min stolthet och glädje.
Om du ska göra en “jätefin” handtvätt–
Insisterar jag på...
säg 100 spänn?
Va?
Ja, inte en spänn mindre.
- 100 dollar? - Ja.
På ett litet villkor.
Att Bea pratar med mig.
Vi kan sitta i bilen. Som i gamla tiders biltvätt. Vad sägs, Bea?
Det vore fint med en pratstund.
Snälla!
Kan du tvätta den snabbt?
Min sköna.
Jag ångrar mig redan.
Härinne verkar tiden ha stått stilla.
Det känns som att vara tillbaka på högstadiet.
Den gamla goda tiden.
Jag har inget emot att gå tillbaka i tiden.
Kanske jag kan komma på vad jag gjorde fel.
Det var då. Jag har gått vidare.
Det kan man säga.
Håll avståndet, Romeo.
- Jag tror att hon gillar mig. - Var inte så säker på det.
Ta det lugnt, moster Bea.
Jag åker till Alaska om några veckor.
När jag fått igång den här, är jag på väg igen...
och du slipper se mig i några år.
Jag tackar för det.
Listigt att muta min niece för att få en pratstund med mig.
100 spänn är ett fyndpris.
Oss emellan var jag beredd att gå högre.
Är det sant? Tiderna förändras.
Du är killen som köpte mig en ring i 16-årspresent...
från en tuggummiapparat.
- Det stämmer. - Du lånade pengarna av mig.
Jag önskade att ringen hade var på riktigt.
Du visste att den var på låtsas.
Det är du och jag i ett nötskal.
Ja.
Jag går bakåt.
Vad har vi här?
- “You and Me Forever Mix”? - Åh, Hobart!
Kan det vara romantiska sånger av den unga Beatrice?
Sätt inte på den. Hobart, det är pinsamt.
- Snälla, spela den inte. - Det är klart att jag ska.
Det är bara pinsamt.
Förstår du
Howie, hjälp.
Hon håller på att bli inhalad.
- Howie! - Ramona!
Hon blir inhalad!
Hobart, gör nåt!
Jag vågar inte titta.
Nej. Ytan var våt, och han försökte spola bort färgen.
Kan vi få bort den utan att skada lacken?
Om vi tar hjälp, hur mycket?
På ett ungefär?
100?
1.000?
Ring den här.
Det här kostar oss en förmögenhet.
Hallå. Jag– Ja, jag väntar.
Jag är så ledsen.
Allt är mitt fel.
Är du ledsen?
När jag ser den så här på avstånd...
inser jag att jag borde tacka dig.
Se på den. Den är kamouflerad.
Vad jag har hört, ser det isiga Alaska ut...
precis så där.
Jag kan smyga mig nära isbjörnarna utan att ens gå ur jeepen.
Tja, jag är glad att du gillar det.
- Jag älskar det. - Hobart, är du galen?
Ska den få se ut så där?
Jag betalade för nåt “jätefint”, och se vad jag fick– ett påskägg.
Vad tycker du, Bea?
Passar den mig?
Absolut.
Den liksom framhäver din känsliga sida.
Tack.
Nästa gång vi får rengöra grannens garage...
dras det på din lön, inte min, Picasso.
Till bokföringen, min kära.
Nu har jag mindre pengar än när jag började, och det var noll.
Vad sägs om att fokusera på saker här hemma istället?
T.ex. att hjälpa till, och att vara sams med dina systrar.
Jag kan mata Roberta, mamma.
Ta det lugnt. Jag fixar det.
Här är ärtpuré och en sked. Trolleri brukar hjälpa.
Duktig flicka!
Titta!
Här kommer intergalaktisk rymdlava.
Ramona, hon vet inte vad intergalaktisk rymdlava är.
- Inte ens jag vet. - Lägg dig inte i, Beez–
Tack för rådet, menar jag.
Jag älskar råd.
Verkligen!
Några framsteg idag?
Ja.
Jag har fått några tips...
men jag vet inte om jag vill vara chef längre.
- Kanske läge att testa nåt nytt. - Som vadå?
Brandsoldat!
Brandsoldat.
Jag vet inte.
Nåt kreativt. Jag var kreativ som ung.
Tja...
hittar du ett ställe där du får lön för att vara kreativ och ha roligt...
kan du väl ge dem mitt CV också.
Vi har skolfotografering imorgon.
Vad kul!
Foton på dig gör mig alltid glad.
Mig också.
Det ska bli mitt bästa foto nånsin.
Helt fantastiskt.
Det förväntar vi oss.
Säg “ärtor”.
“Ärtor, tack.”
Mamma, Roberta svalde en tugga ärtor.
Goda ärtor.
Det är äck–
Jag menar...
vilken gullig lillasyster.
Jag önskar vi hade 10 likadana.
Kungligt
Jordnötssmör
“Kungligt Jordnötssmör.
Det finns något magiskt i varje burk.”
Gillar du den där? Den branschen borde vi ge oss in i.
De där reklambarnen tjänar miljoner.
Beezus, tror du att jag skulle passa i en reklamfilm?
Visst, du skulle bli en finfin groda.
Hörru.
Sitt still! Jag är nästan klar.
Blir jag fin?
Var realistisk, Ramona. Det är en locktång, inte ett trollspö.
Hur som helst har du nog aldrig varit sötare.
Jättefint! Tack, Beezus.
Kanon!
Hur din mamma fått allting att fungera är en gåta.
Pappa, nu när rummet nästan är klart, har ni bestämt vem som ska få det?
Hurså? Vet du nån som är intresserad?
Låt mig fundera eftersom du frågar.
Svaret är fortfarande nej.
Okej.
Du är verkligen jättesöt, Gurkan.
- Med ett stort leende blir det toppen. - Hejdå, pappa!
Hejdå, Beezus! Hejdå, Roberta!
Med den här instucken i munnen...
ser det ut som eld.
Vad fin du är, Susan.
Mamma har valt min klänning.
Hon är mäklare och vet hur man gör.
Hon kan hjälpa dig också, Ramona.
Min mamma låter mig bestämma vad jag ska ha på mig.
Det syns.
Vad håller ni på med?
Jag laddar min vindruvs-katapult. Titta noga nu.
Vad är det för kul med det?
Frågan är, kan nån slå det?
Vet ni hur man knäcker ett hårdkokt ägg?
Anteckna om du vill, Susan.
Säg “cheese”.
Nästa. Säg “cheese”.
- Le nu, stort och brett. - Nästa.
- Säg “cheese”. - Ägg i håret?
Det var nåt nytt.
Nästa.
- Säg “cheese”. - “Cheese.”
Varför ska vi alltid säga “cheese”?
- Tröttnar du aldrig på “cheese”? - Jo, faktiskt.
Nästa.
Säg...
“peas”.
Trodde du att det var lugnt att öppna posten?
Jag är ledsen för ägget, stumpan.
Allt var så rörigt.
- Jag ser ut som ett troll. - Inte alls.
Det gör hon visst.
Det kanske inte är “fantastligt”.
Men det här sparar jag i plånboken.
Hjälper du mig att vika?
Jag gör bara fel. Erkänn att jag bara är till besvär.
Du är inte alls till besvär.
Mrs Meacham påstår det.
- Och hon är utbildad. - Vet du vad jag tycker?
Du har så mycket energi och hinner inte alltid tänka efter.
Det är inte dåligt...
men du måste lära dig att kontrollera den.
Ärligt talat...
för två månader sen kunde jag inte vika tvätt. Och nu?
- Visst blir det bra? - Ja.
Du måste försöka, stumpan.
Vi måste få det att fungera.
Det är bara att träna.
- Okej. - Så ska det låta!
Låt mig hjälpa till.
Lediga jobb Röntgentekniker-Snickare-Hundtränare
Jösses!
Frukostmacka.
Vem sätter upp den här?
- Hur stavas det? - “Jättefin.”
- Hejdå! Jag kommer att sakna er! - Hejdå, Ramona!
Hejdå, miss Ramona.
Raring, kom och fira med oss.
Vad har jag att fira?
Du har arbetat så hårt...
och vi tror att du skulle gilla att få eget rum.
RAMONAS RUM
Tre, två, ett, starta!
Ramona!
Sluta föra sånt oväsen!
Förlåt, jag bara bor in mig i mitt nya rum.
Sluta fjanta dig! Det är oartigt.
Jag fjantar mig inte. Jag studsar.
Vill du ha nåt av ditt skräp, är det bäst att du tar det nu.
Allt annat går till Myrorna.
Minns du mig, Ramona?
- Sluta! - Hjälp mig!
Får jag den.
Vad tycks?
Dit men inte längre. Det här är en pestfri zon.
Vem vill vara med dig eller i ditt fåniga tonårsrum?
- Jag vill bo för mig själv. - Jaså, du.
När lampan släcks och du börjar tänka...
på alla ljud och monster...
och inser att du glömt titta under sängen...
tillräckligt långt in...
kom då inte och knacka på min dörr.
Om du klarar att ta dig hit.
Ett slemmigt odjur som äter barn med dåliga betyg.
Picky Picky?
Ramona, sätt fart! Vi är sena.
Finns det nåt annat ord för “magsjuk”?
“Illamående?” “Kräkfärdig?”
Superkräkfärdig.
“Spyfärdig.”
Pappa, jag känner mig spyfärdig.
Skolan är nog ingen bra idé idag.
Du har kostym. Ska du på intervju?
Ja, men jag kan byta om det behövs.
Är du spyfärdig eller har ont?
Jag känner mig lite bättre nu.
Säkert?
Okej, då ger vi oss av. Vi har 60 sekunder på oss.
Snabba på, som en brandsoldat.
59, 58...
57– Snabbare!
56, 55, 54–
- Hejdå, pappa! - Hejdå!
Hej, Ramona! Du måste se det här. Kom!
Vadå?
Kom!
Kolla!
- Hobart! - Ja?
Se upp med var du gräver. Vi har vattenrör nergrävda där.
Är det det som tar emot?
Oroa dig inte. Jag tar det lugnt.
- Hyggligt! - Vad tror du att han gör?
Kanske en hemlig tunnel till Istanbul.
Ett spioncentral på vår egen bakgård.
Eller kanske huset är byggt på en gammal begravningsplats...
och jag släpper ut en gammal förbannelse.
KUNGLIGT JORDNÖTSSMÖR
Allmänt upprop? Det betyder väl att alla kan gå dit?
VINN EN STJÄRNROLL I EN STOR REKLAMFILM
Ramona, de söker inte vem som helst. De vill ha en prinsessa.
En miljon dollar.
MULTI-MILJON-DOLLAR-KONTRAKT
Ta era instrument och slå er ner.
Nu kommer vi loss och börja jamma.
En, två, tre, fyra.
Det låter super!
Ramona! Vad gör du?
Jag kan inte hjälpa det, jag blir som hypnotiserad.
Du har hållit på sen dagis, jag börjar tröttna.
Du har det säkert tufft hemma, men ta inte ut det på mina lockar.
Bryt ett tag, ungar. Det där lät fint.
Nästan hela sången.
Gitarrer, från början.
Ni andra kan ta rast.
Ramona!
Vad menar du? “Tufft hemma?”
Din pappa är väl arbetslös?
Kanske det.
När folk blir arbetslösa börjar de gräla...
sen skiljer de sig och säljer huset.
Det är allmänt känt. Försök vara positiv, Ramona.
När min pappa stack, sålde mamma huset...
och blev mäklare, vilket var bra.
Pappa köpte ny bil och flyttade till Tacoma.
Tacoma?
Susan, vad tråkigt.
Nåja, jag får dubbla presenter på födelsedan, det är lugnt.
Okej.
Ramona? Kan du sätta dig på din plats?
Vad gör du vid fönstret?
Jag–
Var ligger Tacoma?
- Vad äckligt! - Ojdå!
Ni andra kan ta lunch.
Ramona, varför har du pyjamas?
För att brandsoldater gör så.
Jaha.
Pyjamas under kläderna och ägg i håret.
Du och din pappa verkar bryta ny mark.
Kan du sitta där?
Kom igen!
Skämta inte.
Ta den här. Nej, förresten.
OGSERING
Det här funkar nog.
Hur gick intervjun, pappa?
Jag fick ställa in den när skolsköterskan ringde.
Men det finns andra jobb.
En dålig dag ska inte få oss att tappa sugen.
Vi hittar på nåt roligt.
Bara du och jag. Vad vill du göra? Helst av allt.
Minns du den där stora bron som vi åkte över till Washington?
Ja.
Jag skulle vilja stanna på mitten...
och ha en fot i Oregon och en i Washington.
Benen skulle få dubbel hemhörighet.
Vilken tanke!
Intressant!
Det blir svårt eftersom bilen är trasig, men du tänker rätt.
Det är ovanligt, spännande och ganska billigt.
Nåt annat?
Vi kan rita det.
Jag har en idé.
Vi ritar världens längsta teckning!
Vad sägs?
Okej.
Jag ritar vårt hus, och Howies...
och skolan och berget Hood...
och allt så långt det går att se.
Pappa?
Jag tycker du är världens bästa tecknare.
Tack, Gurkan.
Jag gick faktiskt på konstskola för länge sedan.
Vad hände?
Fick du dåliga betyg?
Nej.
Beezus föddes.
Då tog jag ett välbetalt jobb och plötsligt...
var jag vice VD.
- Och sen föddes jag? - Det stämmer.
Och sen Roberta.
Men jag skulle inte vilja byta. Ni flickor ger mitt liv färg.
- Hej, Beezus. - Hej.
- Ska vi göra sällskap hem? - Visst.
Schysst.
Jösses!
När vi var små tyckte jag att din pappa var kung på Klickitat Street.
Minns du gorillajakten hemma hos mig...
när han fick oss att tälta och spana en hel natt...
med bananer och fjärilsnät?
Det slutade med att du hade mosad banan i håret.
Jag var insnärjd i giftig murgröna.
Men det var också–
- Det bästa på hela den sommaren. - Absolut.
Numera är han inte så munter.
Varför då?
Han blev arbetslös för ett tag sen.
Han försöker hålla masken för vår skull men han är orolig.
Med all rätt.
Tänk om han inte hittar nåt som han gillar?
Tänk om han måste tacka ja till nåt han hatar...
för vår skull?
Beezus, det där är ju viktigt.
- Varför har du inte sagt nåt? - Vet inte.
Vet inte.
Ibland känns det annorlunda mellan oss.
Vi har liksom inte lika lätt att prata med varandra längre.
Ja, kanske lite.
- Det är inte det att jag inte vill– - Jag hajar.
- Det är bara annorlunda. - Annorlunda.
Precis.
Herregud!
- Ja. - Tack.
Du borde knäppa koftan.
Ja.
Det känns bra att en del saker aldrig förändras.
GLENWOOD GRUNDSKOLA
Eftersom mitt förra föredrag inte var helt genomarbetat...
gav mrs Meacham mig en chans till.
Får jag presentera...
världens längsta teckning.
SKOLA
Wow.
Ursäkta, men hur är det med kyrkorna i Europa?
Är de inte högre?
I Europa, ja...
men jag har ritat hela världen.
Susan, spar dina kommentarer till senare.
Ramona, forsätt.
AV: PAPPA & RAMONA!
Pappa och jag gjorde den här ihop.
Han kunde ha blivit konstnär när han var ung...
men han valde att bli min pappa.
Han lär mig att teckna, vilket betyder att han är tålmodig.
T-Å-L-M-O-D-I-G?
Men den ska ses på nära håll, kom fram och titta.
Vem kan se sig själv?
KUNGLIGT JORDNÖTSSMÖR
“Prinsessa i Portland sökes?”
Varumärkesplacering. Den kommer att bli uppäten.
Vänta tills de får se det här.
En prinsessa behöver lite glitter.
Det är bara att blanda.
Vi har tre små flickor. Vi måste vara realistiska.
Jag kan inte vänta i 10 år till.
Jag vägrar!
Men barnen då? De har skolan. Vi har lånen.
Du är otrolig.
Vänta!
Okej, Sticky Picky.
Du är också gammal och knarrig, men jag ska sova här i natt.
Okej?
Duktig gosse!
- Pappa, han heter Picky Picky. - Hej.
Pappa, ska du och mamma skiljas?
Nej, vi har bara en natts timeout.
Imorgon bitti är vi lyckligt gifta igen.
- Gå till sängs nu. - Okej.
Pappa, oroa dig inte.
Allt kommer att bli bra.
Jag har en plan.
Nu blir jag orolig.
Mamma, titta! Det är glassmannen!
Prinsessa sökes Audition för Kungligt Jordnötssmör!
Är du säker på att du vill?
- Tack för skjutsen, mr Kemp. - Du får kalla mig Hobart om du vill.
Nej tack, mr Kemp. Det här är en ren affärsrelation.
Okej.
- Tur för dig. - Allright.
Åtminstone en som håller stilen.
- Lycka till, superstar! - Okej.
Nästa är Ruby Hirsch.
Hej, Susan.
Vad fin du är.
Hej, Ramona.
Susan.
Hur kan du vara prinsessa utan ditt diadem?
- Hej, mrs Kushner. - Hej, Ramona.
Då går vi. Du är jättevacker.
Hallå!
Moster Bea, jag behöver ett diadem!
Det krävs en riktig karl för att köra runt i den här.
Förresten, jag har pratat med min förläggare.
Han har fixat en våning i Anchorage.
Stor, fin utsikt-
Med plats för två.
Jaså.
Du hittar nog en mysig isbjörn som du kan gosa med.
Alaska kan bli en upplevelse, Bea.
Det är den sista landgränsen.
Kontraktet är bara på två år.
Att binda upp sig har aldrig varit din grej.
Det var oschysst sagt.
Bea, ge mig en chans.
Jag har rest världen runt i 10 år och försökt glömma dig.
- Men vet du vad? - Vadå?
Det har inte gått.
Jag kom inte tillbaka för den här löjliga jeepen. Jag kom för dig.
Följ med mig.
Nästa är–
Ramona Quimby.
Jösses! Vilket diadem!
Jag gjorde det på parkeringsplatsen.
Varför har du kommit hit idag?
För att min pappa säger att reklamfilmbranschen ger pengar.
SMAKA EN NÖT.
Snurra runt.
Snurra.
Tack, Ramona.
Sitt still!
Ett kardborrdiadem?
Det funkade ända tills jag föll i deras löjliga sandwich.
Sandwich?
Jag frågar inte mer.
Du har för bråttom!
Jag är försenad, Ramona. Väldigt sen.
Förlåt.
Hur ser jag ut? Trendig?
Ja, det kan man säga.
Hör nu på, mina damer.
Jag måste köra bil i två timmar till en intervju...
så ni får vara ensamma tills mamma kommer hem.
Ni har hennes jobbnummer om ni behöver nå henne...
men hon har mycket att göra. Inget bråk idag, okej?
Beezus, du bestämmer. Här är babyvakten.
Varför ska hon alltid bestämma?
Har du speglat dig på sista tiden?
- Tänk om du gjorde så med huset. - Sluta!
Försök åtminstone– särskilt du.
Hejdå!
“Särskilt du.”
Ramona, att laga middag hjälper inte. Mamma ser ditt hår i alla fall.
Det är värt ett försök.
Hos Quimby.
Hej, Henry.
Jag vet inte om Beezus kan prata.
- Ge den till mig! Sluta! - Hon kan vara på toa.
Får jag den! Försvinn, din skitunge!
- Hursa? - Inte du, Henry!
Satte du på högtalaren, din idiot!
- Det är Beezus! Jag är kär i Henry! - Håll käften!
- Ska jag ringa senare? - Nej! Jag vill ha dig!
Jag vill prata med dig, menar jag.
- Okej. - Släpp!
Min varmkorvsufflé!
Tyst!
Ramona!
Ramona, bort därifrån!
Sluta! Släpp den!
Släpp den, sa jag!
Du ändrar dig visst aldrig!
Ett tag trodde jag att du hade mognat...
men du kommer alltid att vara hopplös!
- Jag tar upp henne. - Lägg av!
Sluta lägg dig i allting!
Allt du lägger dig i blir sabbat, t.ex. mitt kärleksliv.
Har du ett kärleksliv?
Mata katten och lämna mig ifred!
Hallå?
Jag lägger på nu.
Picky Picky?
Middagen är klar.
Vi kan väl prata.
Vakna nu.
Vakna, din latmask.
Beezus!
Beezus?
Jag trodde han sov, men det gör han inte.
Vad är det nu?
Han är död.
Picky Picky är död.
Mamma kommer snart. Hon vet vad vi ska göra.
Kom ihåg vad pappa sa.
Vi får inte störa mamma.
Okej.
Han var en Quimby före oss, Beezus.
PICKY PICKY QUIMBY 16 ÅR - EN FIN KATT
Picky Picky...
Hoppas att du har nio liv.
Imorgon kanske du...
vaknar och är nån annans katt...
och börjar ett nytt liv.
Jag hoppas att du får melonskal ibland.
Det tycker du om.
Du ska veta att...
pappa bara låtsades glömma ditt namn.
Han visste...
och älskade dig så mycket.
Vi kommer att sakna dig, Picky Picky.
Det blir bra.
Har ni behövt hantera det här alldeles själva?
Jag är ledsen.
Det gör inget, mamma.
Hur har jag kunnat få två så modiga flickor?
Jag är hemma!
Vi har nåt att berätta.
Jag med, jag fick jobbet.
Va?
Bra position.
Nystart i östra Oregon.
Vad sägs, flickor?
Ska vi bo där?
Men huset då?
Vi köper ett nytt där.
Vad ville ni berätta?
Ingenting.
Ramona?
Vill du sova här inatt?
Jag vill inte byta skola...
med en massa nya ungar.
Inte jag heller.
För dig kommer det att gå bra.
Du skämmer inte ut dig jämt, som jag.
Du är den sötaste tjejen på högstadiet...
och alla älskar dig.
Ramona, de vet inte vem jag är.
Det finns bara en i hela skolan som verkligen vet.
- Henry? - Ja.
Det tog 15 år.
Vem annars skulle satsa 15 år på att lära känna mig?
Jag.
Ramona...
du tycker att det är dåligt att vara annorlunda...
men det är det inte.
Du behöver aldrig göra dig till.
Du är den du är.
Du struntar i vad andra tycker.
Det är modigt att vara som du.
Ibland...
bryr jag mig om vad andra tycker.
Det beror på.
Ja.
- Hur blir det här? - Perfekt.
Ja, det blir bra.
TILL SALU
Måste det vara Susans mamma?
Hon lär vara en väldigt duktig mäklare.
Det blir toppen.
Kan du inte hjälpa till, Ramona? Vi har bara några timmar på oss.
Jag vill inte att huset säljs.
Jag vill ha det kvar.
Fyller ni igen groparna innan ni far?
Howie gör det.
Varför kan inte Hobart hjälpa till?
- Han gillar att gräva. - Så sant.
Han vill att jag följer med till Alaska.
Igår kväll fick jag rosor.
Alaska? Sa du ja?
Jag var frestad...
men om jag ska förändra hela mitt liv, måste jag ha säkrare bevis.
- Jag är ledsen för din skull, Bea. - Var inte det.
Vi har träffats, och nu sticker han igen.
På lång sikt har jag besparat mig ett massivt kärleksproblem...
och ersatt det med ett litet.
Ramona, ta en slang och hjälp till.
Jag vet att det känns tungt, men vi måste göra fint i trädgården.
Allt kommer att ordna sig.
Dra och lyft!
Väldigt roligt!
Vem gjorde det? Bea? Vad gulligt!
Stiligt, Bea. Mycket stiligt.
Nu måste jag gå och byta om.
Kul.
Bea.
Till rosorna, raring. De behöver vattnas.
Där har vi det! Bevis A!
Klassens clown har inte förändrats!
Jaså?
Jaha, är det på det viset?
Howie!
Willa Jean!
Mamma!
Jag behöver förstärkning!
- Jag behöver förstärkning! - Okej, kom igen!
Hoppas du får köldskador i Alaska!
Var stark, Willa Jean.
Var stark!
På dem!
Vad nu då?
Moster Bea!
- Gå, gå! - Vänta.
Jag tror att vi vann!
Toppen!
Bra jobbat!
Vem sa nåt?
Mina rör!
VISNING
- Varför skriker de? - De fixar till trädgården.
Vadå?
Hobart hade rätt! Det är en gammal förbannelse!
Va?
Jag visste att den fanns här nånstans!
Bea, kom hit!
Kom!
Beatrice, jag grävde ner den här för länge sen...
och tänkte gräva upp den när jag var redo.
Jag önskar att jag kunde reparera allt dumt jag gjorde...
när vi var yngre.
Det här är nog så nära jag kan komma.
AVSLUTNINGSBAL
Har du sparat allt det här?
Ja.
Min tuggummiring!
Bea, jag vill inte resa nånstans utan dig.
Jag älskar dig.
Vill du gifta dig med mig?
Vill du?
Attans!
Jag är alldeles yr!
Vi är galna! Vi måste gå till stadshuset och göra det på riktigt.
Inte till nåt ruffigt stadshus.
Ska vi göra nåt galet, ska vi göra det med stil.
Vi ordnar ett riktigt bröllop.
- Du ska vara i Alaska om tre dagar. - Det är gott om tid.
Visst, men kyrkan, maten, brudklänningen?
Du kan använda min. Du sa att du gillade den.
- Den är lätt att sy om. - Ja! Vilken bra idé.
Inte nog med det, Ramona.
Vi sprider ut det, bokar ett band, och pang– så har vi ett bröllop!
Vi kan ha knytkalas, alla tar med stolar.
Allt ordnar sig med lite kärlek och några tärnor.
Jag har alltid velat vara tärna.
Det var enkelt fixat. Nån mer?
Ramona?
Vad säger du? Vill du göra oss den äran?
Ramona?
Abborre!
- Vadå? - Det är ett skämt oss emellan.
Du sa att du inte skulle halas in.
Du sa att du alltid skulle finnas nära mig!
Ramona, kom tillbaka och be om ursäkt.
Kom hit och prata med mig.
Det finns plats för ett piano, och den där bänken är fantastisk.
Här!
- Ramona? - Allt verkar passa.
Ramona!
Hjälp!
Ramona!
- Jag har dig, raring! - Håll i!
Vi har dig!
Vi såg dina underbyxor.
Nu räcker det.
Sluta retas och gå ut.
Sånt kan hända. Tack.
Ramona, nu får det vara nog.
Dina spratt måste upphöra.
Du försvårar livet för oss.
Jag ger ju ditt liv färg, pappa.
Inte mitt i en visning. Skärp dig!
Du sa att du skulle ta mer ansvar. Det är dags att du växer upp.
Märks det inte att jag försöker?
- Du måste försöka ännu mer. - Pappa?
Mrs Meacham är i telefon och vill prata med dig.
Toppen! Vad är det nu?
Raring.
Ramona, pappa var bara–
Mamma, jag är nio år.
Jag vet när jag inte är önskvärd. Jag rymmer.
Ramona, var inte dum. Du ska inte rymma.
Jag menar det.
Det var tråkigt att höra.
Hur länge tänker du vara borta?
Om folk frågar.
För alltid.
I så fall tror jag att du behöver en större resväska.
Jag har lagt i pappas gamla kofta.
Jag vill inte att du ska frysa på natten.
Den är lite stor, men du kommer att växa i den.
Tänker du borsta tänderna?
Duktig flicka.
Jag har packat tandborste och tandkräm.
Okej?
Lova att du borstar tänderna varje kväll.
Så där.
Då så.
Glöm inte att skriva.
1001 YRKESVAL FÖR HÖGRE LÖN
MAN MÅSTE ÄLSKA MIN RAMONA
Pappa.
Ska du med eller inte?
Ramona?
Raring? Ramona?
Mamma?
- Ramona? - Mamma!
Ja, var är du?
- Hör du mig? Mamma? - Ramona, raring?
Du gjorde väskan tung med flit.
Tja, vad skulle jag göra?
Jag klarar mig inte utan min Ramona.
Förlåt.
Jag trodde att ni skulle klara er bättre utan mig.
Du tror väl inte att vi släpper dig så lätt? Du är ju en Quimby.
Hoppas att ingen känner igen mig här. Vi är helknäppa.
I nöd och lust.
- I medgång och motgång. - I medgång och motgång.
Jag lovar att älska dig.
Och jag lovar att älska dig.
Kan jag få ringarna nu?
Dra upp den.
Jaha–
Ingen fara! Det är bara plast.
Ramo–
Vad nu?
Ser man på.
Snyggt jobbat, Ramona.
Hobart, den är–
Den är äkta.
Ja, jag är fortfarande skyldig dig 25 cent...
som jag ska ägna livet åt att betala tillbaka.
Tack.
Hobart, nu får du kyssa bruden.
Allright, Beatrice.
Den här sången tillägnar Hobart dig.
Okej.
Ett, två. Börja! Det låter fint.
- Beezus, jag har letat efter dig. - Hej.
- Fint bröllop, va? - Ja.
Beezus...
jag vet att ni ska flytta, och det är tråkigt.
Men på sätt och vis också bra...
för jag skulle aldrig våga säga det här annars.
Så...
Jag tänker inte på dig som en vän.
Jag menar– nu blev det fel.
Jag tänker på dig hela tiden.
Det är bara–
Varför skrattar du?
Förlåt. Jag lyssnar. Det är bara–
Du har nåt på skjortan.
Lurad!
Ja.
Bäst vi dansar, för bandet slutar snart.
Ja, det gör vi.
Det är dags för far-dotter-dansen.
Du skötte dig fint idag, Gurkan.
Du var perfekt som tärna.
Tack.
- Pappa? - Ja?
Vad pratade du och mrs Meacham just om?
Vad jag än har gjort för fel var det inte meningen.
Tro det eller ej, men vi pratade inte om dig.
Är det sant?
De söker en bildlärare på din skola för nästa termin.
Minns du att hon ringde häromdagen?
Hon berättade att hon hade visat vår väggmålning för rektorn...
som berättade om den för skolstyrelsen.
För att göra en lång historia kort; det är uselt betalt och deltid.
Och några barn på skolan är visst riktigt stökiga.
Men jag tror att jag ska tacka ja.
Herregud! Det är bättre än brandsoldat!
Jag vet.
Det har jag dig att tacka för, Ramona.
Du sa att jag kan allt. Det tog lång tid för mig att inse det.
Du har räddat oss, stumpan.
Beezus! Beezus!
Vi ska inte flytta!
- Mrs Meacham! - Ja.
- Vi ska inte flytta. - Jag vet.
Vi kommer att ses hela läsåret.
Jag får lov att vänja mig.
Tack för att pappa fick hjälp.
Jag visade bara väggmålningen.
Du inspirerade till den.
Jag är ingen konstkännare, men jag vet när något är “fantastligt”.
Iväg med dig nu.
- Skaka loss! - Okej.
Hejdå!
- Hejdå, mamma. - Hejdå, raring.
Hejdå, mamma.
- Jag ringer från Alaska. - Kör försiktigt.
Vänta! Åk inte än!
Åk inte än, moster Bea!
Nu kan du alltid vara nära mig.
Ramona, du är fantastisk.
Hejdå!
- Hejdå! - Vi älskar dig!
ALASKA ELLER DÖ!
Översättning: Eva Borgström