Ramona and Beezus (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:43:29
"ราโมนารักพี่ คนดีที่หนึ่งเลย"
หนูชื่อราโมนา คิว อายุ 9 ปี 3 เดือน
ไม่ว่าบีซัสพี่สาวหนูจะพูดยังไงก็ตาม แต่หนูไม่ใช่ปลวก
พ่อบอกว่าหนูมีจินตนาการลึกล้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
เพราะมันทำให้เรื่องสนุก สนุกขึ้น และเรื่องน่ากลัว น่ากลัวขึ้น
จริงๆ นะ นานๆ ครั้ง การทำให้ตัวเองกลัวก็สนุกดีออก
เพราะถ้าช่วงพักเรายังไม่กล้าแล้วล่ะก็ เวลาที่จำเป็นจริงๆ เราจะกล้าได้ยังไง
อยู่กับฉันนะ เธอต้องทำได้ ราโมนา
ฉันคงทำไม่ได้แน่เลย ฮาวี่
อาวี่ อาวี่
นั่นเป็นเสียงสะท้อนของฉันในเหว
เหว เหว
อย่าปอดแหกเลย ราโมนา อย่ามองข้างล่างเท่านั้นแหล่ะ
มันไกลเกินไป
ไกล ไกล ไกล
ฮาวี่ ช่วยด้วย
คุณครูมีชัมฮะ
ราโมนาติดธุระอยู่น่ะฮะ
ช่วยด้วยค่ะ
เงียบๆ น่ะ มองไปหน้าชั้น
ช่วยด้วย
มองไปหน้าชั้น อย่าไปไหนนะ
ราโมนา ควิมบี ลงมาเดี๋ยวนี้ ที่นี่ไม่ใช่โรงละครสัตว์นะ
"รถโรงเรียน - ถนนคลิกคิแทต"
เธอน่าจะได้เห็น ผ่านหน้าต่างนะ เจ๋งจริงๆ
เธอเหมือนกล่องขนมที่ต้องใช้ไม้ตีเลย เว้นแต่ว่าไม่มีขนมอยู่ในกล่อง
ฉันงี้มึนไปหมด แต่ก็อยากเล่นอีก
ใครถึงบ้านก่อนชนะ เจ้าถุงโคลน
ฉันชนะ
- พรุ่งนี้เจอกันนะ - บาย ฮาวี่
ขอทางหน่อย
ราโมนา
"คุณย่ารักฉัน"
เบามือกับ วิลลา จีน หน่อย
น้องอ่อนกว่าหนูนะ
วิลลา จีน มาหาย่ามา
"ควิมบี"
"เรียนท่านผู้ปกครอง น.ส. เบียทริซ ควิมบี รายงานผลการศึกษา"
"เรียนท่านผู้ปกครอง ด.ญ. ราโมนา ควิมบี รายงานผลการศึกษา"
แม่คะ ดูสิ หนูสอน โรเบอร์ตา ให้แลบลิ้น
เยี่ยมไปเลยลูก แม่คงเลิกจ้างครูพิเศษได้
ต่อไปลูกจะสอนให้น้อง เปลี่ยนผ้าอ้อมเองด้วยหรือเปล่า
ช่วยตั้งโต๊ะหน่อยสิจ้ะ ราโมนา
จัดอีกที่เผื่อน้าบีด้วยนะ น้าจะมากินของหวานด้วย
- ทั้งหมด 5 ที่เหรอคะ - จ้ะ
หนูกำลังจะทำอยู่พอดี
กำลังจะทำกับทำจริงๆ น่ะ มันต่างกันนะ
แม่
พี่บีซัสทำตัวเป็น สาวฝรั่งเศสอีกแล้ว
พ่อกลับมาแล้ว
พ่อคะ
เตรียมรับแรงกระแทก
หวัดดีค่ะ ที่รัก
พ่อ
ลูกๆ ที่น่ารัก ของพ่อเป็นไงบ้าง
พ่อกดเลขหรือเปล่าคะ
กดซิลูก กดแรงด้วย
ทั้งวันเลย
พ่อว่าวันนี้ ลูกยังไม่ค่อย สกปรกเท่าไหร่นะ ราโมนา
พรุ่งนี้ยังมีนี่คะ
ฉันปล่อยให้คุณ คุยกับลูกไปก่อนล่ะกัน
ไง ลูกน้อยของพ่อ ลูกโบว์ลิ่งติดขา
โทษที อิ๊กกี้สติ๊กกี้
พ่อคะ มันชื่อ พิกกี้พิกกี้ต่างหาก
เมื่อไหร่พ่อจะจำ ชื่อจริงของมันได้ซักที
เวลาที่มันรู้จักชื่อพ่อไง
บีซัส จะบอกให้ว่า ตอนพ่อจอดรถหน้าบ้านเย็นนี้
พ่อเห็นเฮนรี่เพื่อนเก่าของลูก ยืนมองบ้านเราเหมือนลืมอะไรสำคัญเอาไว้
เฮนรี่ ฮักกินส์ หรือ แม่ไม่ได้ยินชื่อนี้ตั้งนานแล้ว
ใช่คนที่กินดิน ในสวนหลังบ้านหรือเปล่า
เขาเลิกกินแล้วค่ะ
ถ้าพ่อไม่รู้มาก่อน คงนึกว่ามีใครแอบชอบกันอยู่แน่เลย
คุยกันเรื่องอื่นได้มั้ยคะ
กำลังจะมีงานเต้นรำไม่ใช่หรือ เขาอาจอยากเป็นคนพาลูกไปก็ได้
ถ้าเขาจะขอพาลูกพ่อไปงานเต้นรำ เขาก็ต้องมีท่าเต้นบาดใจ
เจ้าเด็กกินดินนั่น ทำท่านี้ได้หรือเปล่า
ขอให้ทำไม่ได้เถอะ หยุดเถอะค่ะ
แม่
นั่นอะไรน่ะ จดหมายจากธนาคารหรือ
อาจเป็นจดหมาย อนุมัติเงินกู้สำหรับเสริมบ้าน
พวกเขาคงไม่หวังว่า เราจะจ่ายคืนนะ
พวกธนาคาร ก็แปลกๆ แบบนี้แหล่ะ
แล้วนี่อะไร
"เรียนท่านผู้ปกครอง น.ส. เบียทริซ ควิมบี"
สมุดรายงาน ความประพฤติล่าสุดเหรอ
"เบียทริซ ควิมบี ทำการทะเลาะวิวาท"
"ลักขโมยจากตู้หยอดเหรียญ ปลอมแปลงใบอนุญาตของครูผู้สอน"
ขอดูหน่อยซิคะ
"เราแนะนำให้จับเธอเข้าคุก"
"รายงานผลการเรียนของนักเรียน"
ได้เกรดเอทุกวิชา
พ่อแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ภูมิใจในตัวลูกมาก
ไม่ตลกเลยค่ะ
พ่อแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ใช่
นี่ราโมนา เบียทริซมี สมุดรายงานผลการเรียน
แปลว่าลูกก็ต้องได้รับ สมุดรายงานผลการเรียนเหมือนกันใช่มั้ย
สมุดนั่นน่ะเหรอคะ
ใช่ สมุดนั่นน่ะแหล่ะ
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ
นั่นเป็นที่เก็บที่ดีนะ
ไม่อยากให้มันเสียน่ะ
"ราโมนาเป็นเด็กที่ฉลาดมาก"
แบบนั้นล่ะ ลูกพ่อ
"แต่ขาดความตั้งใจ ชอบนั่งฝันกลางวัน โต้เถียงการสะกดคำอย่างถูกต้อง"
"และไม่เคารพกฎไวยากรณ์"
"หรือกฎใดๆ เลย"
ทำไมคุณครูถึงเขียนแบบนี้ล่ะ
เพราะครูสนุกไม่เป็นน่ะสิคะ
อย่ามาแก้ตัวน้ำขุ่นๆ เลย
แต่มันจริงนี่คะ
ครูสั่งให้เราใช้คำเดียวกัน จากรายการเดียวกัน
และพอหนูพยายาม มีความคิดสร้างสรรค์ ครูกลับปฏิเสธ
เหมือนตอนที่หนู คิดคำว่า "จ๊าบ" ขึ้นมา
ครูบอกว่า "ราโมนา นั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้อง"
พอหนูตอบว่า "แต่พูดแล้วมันหนุกกว่านี่คะ"
ครูกลับบอก "หนุกก็ไม่ใช่คำที่ถูกต้องเหมือนกัน"
เป็นครูประสาอะไรกัน
ครูไม่มีสิทธิ์สั่งห้าม ไม่ให้ลูกศิษย์คิดคำขึ้นมาใหม่
ครูไม่ใช่ประธานาธิบดี ของโลกสักหน่อย
เงียบไปเลย พี่บีซัส
ราโมนา คุณครูมีชัมเป็นครูของลูก ลูกต้องเชื่อฟังครู
จริงๆ ครูก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ ครูดีกับพี่ออกตอนที่พี่อายุเท่าเธอ
แหม...
ใครๆ ก็รักพี่บีซัส
และทุกคนเกลียดหนู
ไม่เอาน่า
พ่อหัวเราะทำไมคะ
เราไม่ได้หัวเราะจ้ะลูก
หนูกำลังจะพูดคำหยาบ
จริงเหรอ
ค่ะ หยาบมากด้วย
ถ้าอยากพูดจริงๆ ล่ะก็ พูดออกมาเลย
หยะแหยง
หยะแหยง หยะแหยง หยะแหยง
คำต้องห้าม
นี่เป็นคำหยาบ สำหรับเธอเหรอ ราโมนา
ลูกรัก ขอโทษที ที่เราหัวเราะ
นี่
ลูกทำอะไรเหรอ
หยะแหยง
ไงจ้ะ อากาศบนนั้นเป็นไงบ้าง
สวัสดีค่ะ น้าบี
ทักทายให้มีชีวิตชีวาหน่อยสิจ้ะ
ความรักไปไหนหมด ปี๊น ปี๊น
น้านึกแล้วว่า จะต้องหาหลานเจอที่นี่
เรื่องยาสีฟันทำดีมากนะ
มือต้องแข็งแรงแน่ๆ เลย
ไหนเอามือด้านๆ มาให้น้าดูซิ
ใช่แล้ว
เล่นห้อยโหนในป่าบ่อยๆ ดีอย่างนี้นี่เอง
แล้วข้างนั้นใหญ่กว่าหรือเปล่า ใหญ่มาก เท่าถ้วยรางวัลเลย
รู้มั้ย
น้าก็เป็นน้องคนมาก่อนนะ
ตอนนี้ก็ยังเป็น ไม่ว่าจะแก่แค่ไหน น้าก็จะเป็นเด็กกว่าเสมอ
ไม่ยุติธรรมเลย น้าบี
หนูไม่เคยทำอะไรดีเท่าพี่บีซัส
โรเบอร์ตา ด้วยเวลา น้องเรอ ใครๆ ก็ว่าน่ารัก
อาทิตย์ที่แล้ว น้องเทซอสแอปเปิลราดหัวตัวเอง
และพ่อก็พยายามถ่ายรูปเก็บไว้
พอหนูทำอะไรบ้าง
ไม่เห็นมีใครสนใจเลย
หนูจะแข่งเอาอาหาร ราดหัวตัวเองไม่ได้
เพราะงั้นจะกังวลไปทำไม
น้าว่ามันจะดีมากเลย ถ้าหลานมีอะไรเป็นของตัวเองบ้าง
เช่นมีห้องของตัวเองน่ะเหรอคะ
อาจเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่หลานเอาติดตัวไว้ได้เสมอ
เปิดดูสิ
น้าเจอภาพนี้เมื่อวันก่อน
แล้วก็นึกได้ว่าตอนนั้นน้าอายุเท่าเธอเลย ก็เลยอยากให้หลานเก็บไว้
- นั่นน้าเหรอคะ - ใช่
มีที่ให้สำหรับอีกภาพนึง ถ้าหลานอยากให้เด็กคนนั้นมีเพื่อน
ขอบคุณค่ะ น้าบี
น้าอยากให้หลานรู้ว่า หลานมีน้าอยู่เคียงข้างเสมอ
เป็นอะไรหรือเปล่า
น้าอยู่นี่แล้วจ้ะ
น้าอยู่นี่
ดึงขึ้นมา
พี่บีซัส ตื่น
พี่บีซัส เร็วเข้า
ไปไว้ทางขวา
โอ้โห
ดูนั่นสิ
ราโมนา
"เบนดิกซ์ บรอส. - ผู้รับเหมาทั่วไป"
ปลอดคนแล้ว
หอควบคุม เรากำลังไต่ระดับ 30,000 ฟุต ราโมนา พร้อมกระโดดร่มได้
วันนี้เป็นวันดีที่สุดเลย
จริง บ้านฉันน่าจะมีรูบ้าง
ราโมนา มาตกลง อะไรกันหน่อยก่อน
ถ้าลูกอยู่นิ่งๆ ได้สัก 2-3 ชั่วโมง แม่จะขอให้พ่อพาเรา ไปกินข้าวข้างนอก
จริงเหรอคะ เราไปกิน ร้านมักกะโรนีโจส์ได้มั้ย
ในครัวมีฝุ่นจับหนาเป็นนิ้วเลย
เราจะไปกินที่ไหนก็ได้
ไชโย
วันนี้ผมพี่ทุเรศมาก
แต่มันก็เป็นแบบนี้ อยู่แล้วทุกวันนี่
ขอบใจมากนะ
พ่อกลับบ้านแล้ว
- พ่อ - ว่าไง
พ่อคะ
พ่อกดตัวเลขหรือเปล่าคะ
วันนี้ตัวเลขกดพ่อจนบี้เลย
แต่พ่อมีของมาฝากด้วย
ลูกกับพี่บีซ เอาไปเปิดดูข้างนอกนะ
พ่อจะคุยกับแม่แป๊บนึงก่อน
- ไปกันเถอะ - ขอบใจจ้ะ
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่
บริษัทปลดพนักงานออก 3 คน เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
พี่รู้ได้ยังไง
เพราะพ่อกับแม่ กระซิบกันน่ะสิ
หนูทำอะไรผิดไปหรือเปล่า
เปล่า คราวนี้เธอไม่ได้ทำ
แต่มีบางอย่างบอกพี่ว่า เราจะอดไปร้านมักกะโรนีโจส์
พี่ได้สีแดงมากกว่าหนูอีก
ก็ได้ เอานี่ไปสิ
จำได้ใช่มั้ยว่า พี่สอนให้กินยังไง
- กัดตรงหัวก่อนใช่มั้ย - ใช่
มันเป็นวิธีที่ ป่าเถื่อนน้อยหน่อย
คุณไม่น่าถูกดาวน์ไซส์เลย
"ดาวน์ไซส์" แปลว่าอะไรคะ
คือ...
มันแปลว่าบริษัทที่พ่อทำ ถูกบริษัทที่ใหญ่กว่าซื้อไป
หลายคนเลยถูกปลด ให้ออกจากงานรวมทั้งพ่อด้วย
แต่แม่โทรหาคลินิกคุณหมอเพอร์รี่แล้ว เขามีงานพาร์ทไทม์ให้แม่ทำ
มันน่าจะช่วยแบ่งเบาภาระลงได้บ้าง อย่างน้อยก็ระยะหนึ่ง
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพ่อก็ได้งานใหม่
แต่ตอนนี้พ่อเลยมีเวลา อยู่กับลูกของพ่อมากขึ้น
จริงมั้ย
- จริงมั้ย - ค่ะ
ดี
เธอรู้ว่าเราจะกลาย เป็นคนจนใช่มั้ย
ไม่หรอก
จริงเหรอคะ
ไม่เห็นบิลที่พ่อแม่มีเหรอ เยอะท่วมหัวเลย
ทุกอย่างเป็นเงินไปหมด แม้กระทั่งน้ำ
แม่บอกว่า แม่จะทำงานหาเงินนี่
และพ่อก็จะอยู่กับเรา
นั่นต้องสนุกแน่
เตรียมตัวให้พร้อมกับการ ได้รับของเหลือเดนตลอดปีหน้า
ปิดไฟได้แล้วลูก ฝันดีนะ
พี่บีซัส
บ้านมีรูนี่มันน่ากลัวนะ พี่ว่ามั้ย
- พี่บีซัส - พี่จะนอน
พี่บีซัส ได้ยิน เสียงคำรามนั่นหรือเปล่า
คงดังมาจากกระเพาะ เธอน่ะแหล่ะ ยัยบ๊อง
นอกจาก...
นอกจากว่า มันเป็นเสียงของอย่างอื่น
พี่บีซัส หยุดนะ
อย่างตัวอะไรที่ดุๆ และหิว
หยุด
สัตว์เลื้อยคลานตัวร้ายที่ชอบกินปลวก ที่ได้รับสมุดรายงานผลการเรียนยอดแย่
หลอกง่ายจัง
พี่บีซัส ไม่ตลกเลยนะ
พี่ว่าตลกออก
ยกขึ้น
ขอปากกามาจดหน่อย
ลูกเอาแครอท กับแซนด์วิชไปโรงเรียน
บีซัสชอบให้เอาใส่ถุงซิปล็อค ราโมนาชอบให้ใส่แผ่นฟอยล์
ราโมนาบอกว่ามันให้รสชาติดี แต่ฉันว่าลูกจะเอาฟอยล์ไปเล่นมากกว่า
มีอะไรอีก ราโมนาชอบ เอาไข่ต้มไปด้วย ถ้ามี
คิดเร็วๆ
ช่วยบอกหน่อยว่า คุณจำได้ทั้งหมด
ดูผมสิ เป็นพ่อบ้านเต็มตัวเลย
ฉันติดต่อให้คุณนาย เคมพ์ มาดู โรเบอร์ตา ตอนเที่ยง
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำวันนี้คือ สร้างความประทับใจตอนสัมภาษณ์งาน
ผมดูเป็นไงบ้าง
ฉันจะจ้างคุณทันทีเลย
จริงเหรอ
ผมยินดีรับ
"รอยัล"
ราโมนา พ่อเคย ปอกไข่ต้มให้ดูมั้ย
พ่อนี่แปลกจัง
หนุ่มๆ ก็ต้องได้ โปรตีนแบบนี้แหล่ะ
เห็นมั้ย พ่อแน่จริงๆ
ราโมนา คอยด้วยสิ
ไปนะคะพ่อ
จ้ะ
เส้นขยุกขยิกนั่นสวยดีนะ
นี่ไม่ใช่เส้นขยุกขยิกสักหน่อย นี่เป็นภาพคมๆ
พ่อฉันเก่งเรื่อง ลับลมคมในมาก
ทุกคนนั่งประจำที่หรือยัง ครูกำลังมาแล้วนะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ทุกคนผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์มาได้ โดยแขนขาครบถ้วนดีนะ
ถึงเวลาทำรายงานกันแล้ว
จงบอกถึงสิ่งพิเศษ ในชีวิตของเธอ
โดยใช้คำอย่างน้อย 1 คำ จากรายการคำศัพท์ของเรา
นี่คือมงกุฎสำหรับ เต้นบัลเล่ต์ของฉัน
นี่เป็นอานสำหรับขี่อูฐ
มันเป็นสิ่งพิเศษสำหรับฉัน เพราะฉันจะใส่มงกุฎ
ตอนทดสอบบทเจ้าหญิง ในโฆษณาเนยถั่วยี่ห้อรอยัล
มันพิเศษเพราะ คุณ อาโฮบาร์ท เป็นคนให้ฉัน
ฉันคิดว่าฉัน จะพิเศษมากในบทนี้
พิ-เ-ศ-ษ
เขาท่องเที่ยวไปรอบโลก
ถ่ายรูปสัตว์ต่างๆ ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของมัน
ถิ่-น-ที่-อ-ยู่
พิเศษ
คือการทำสิ่งธรรมดาๆ
ให้พิเศษขึ้น
มีใครอยากลองนั่งดูมั้ย
ราโมนา ตาเธอแล้วจ้ะ
ขอบคุณค่ะ คุณครูมีชัม
"คุณครูมีชัม"
ปุ่มปิดเสียง ปุ่มปิดเสียง
ครูทำอะไรอยู่ ครูปิดเสียงพวกเธอ
ราโมนา พูดสิจ้ะ
สิ่งพิเศษที่สุดในชีวิตของฉัน คือคนงานที่ใส่หมวกนิรภัยสีน้ำเงิน
มาที่บ้านฉันอาทิตย์นี้ และเจาะรูเบ้อเร่อที่ผนังบ้าน
จริงๆ นะ
มันใหญ่จริงๆ ฉันเห็น เมืองพอร์ตแลนด์ทั้งเมืองเลย
ฮาวี่ก็รู้ ฮาวี่มากระโดด ข้ามรูนั่นกับฉันด้วย
จริงๆ
พอได้แล้ว
สงสัยรูนั่นจะอยู่ ในหัวเธอมากกว่า
- การแสดงจบแล้ว ราโมนา - คนขี้โม้
- คุณครูมีชัม หนูไม่ได้โกหกนะคะ - กลับไปนั่งที่ได้
ไปสิ กลับไปนั่งที่
จุดประสงค์ของแบบฝึกหัดนี้ ไม่ใช่เพื่อความบันเทิง
หรือการแต่งเติม เสริมแต่งเรื่องราว
ใครจะมารายงาน เป็นคนต่อไป ยกมือขึ้น
เธอเห็นพวกเขาเจาะรูที่บ้านฉัน
จริงๆ แล้วไม่ใช่
พวกเขาใช้ชะแลงงัดต่างหาก
ว่ากันตามเทคนิคแล้ว มันเป็นการงัด
ฉันก็หมายความอย่างนั้น
ตอนนี้คุณครูมีชัมหาว่าฉันขี้โม้
และก็จะฟ้องพ่อแม่ฉัน เย็นนี้ฉันเป็นตัวก่อปัญหาอีกแล้ว
บางครั้งเธอก็ก่อปัญหาจริงๆ
ว่ากันตามเทคนิคแล้ว เธอก็เป็นจริงๆ นะ
ตามเทคนิคแล้ว เธอน่าจะ มองหาเพื่อนรักคนใหม่นะ
เป็นไงบ้าง พ่อคนเก่ง
แฟนเธอเป็นใครหรือ
หนูไม่ใช่แฟนเขา
เธอไม่ใช่แฟนผม นี่คือ ราโมนา บ้านเธออยู่ตรงนั้น
ราโมนา
ราโมนา กับ ฮาวี่ นั่งอยู่ใต้ต้นไม้
กำลัง "จู-บ" กันด้วย
เดี๋ยวก่อน
ราโมนา ควิมบี หรือเปล่า
หวัดดี ฉัน โฮบาร์ท ฉันเป็นคุณอาคนโปรดของฮาวี่
ไม่จริงเหรอ โทษที
เราเคยได้ยินเรื่องอาแล้ว
จริงเหรอ
คุณน้าเบียทริซ คนสวย ของเธอเป็นไงบ้าง
บอกเธอให้ด้วยนะ ว่าฉันอยากคุยด้วย
ฮาวี่ เรื่องอานอูฐนั่นเป็นไงบ้าง ได้เกรดเอหรือเปล่า
"1001 อาชีพสำหรับเศรษฐกิจยุคใหม่"
พ่อคะ น้าบีรู้จักผู้ชายแปลกๆ ที่ชื่อโฮบาร์ทจริงหรือเปล่าคะ
โฮบาร์ทเหรอ พ่อไม่ได้ยินชื่อนี้มาตั้งนานแล้ว
พวกเขาเป็นแฟนกันตอนเรียนมัธยม โฮบาร์ทกับบีน่ะ
เขาน่ะเหรอ น้าไม่ชอบ คนแบบนั้นสักหน่อย
แล้วน้าชอบคนแบบไหนล่ะ
คนสมบูรณ์แบบ
ไม่อยากดูเลย มีแต่บิลทั้งนั้น
บิลเต็มไปหมดเลยลูก
วันนี้พ่อได้งานหรือเปล่าคะ
พ่อไม่ได้งานนี้
เพราะหนูคิดว่า หนูมีงานที่สมบูรณ์แบบให้พ่อ
งานอะไร
พ่อน่าจะเป็น พนักงานดับเพลิง
- เหรอ - ค่ะ
พ่อจะได้ช่วยชีวิตคน แล้วก็ไต่บันไดยักษ์
และถ้าโดนเรียกตอนดึก
พ่อก็จะได้สวม ชุดดับเพลิงทับชุดนอน
จริงๆ ค่ะพ่อ หนูไปทัศนศึกษามา
พ่ออยากทำงานในชุดนอน
แต่พ่อว่าลูกคาดหวัง ทักษะเรื่องงานของพ่อสูงเกินไป
พ่อไม่ได้เก่งขนาดนั้น
- พ่อคะ - ว่าไงลูก
หนูว่าพ่อ ทำได้ทุกอย่าง จริงมั้ยคะ
คือ...
หวัดดีจ้ะ แม่กลับมาแล้ว
เราต้องไป ที่โรงเรียนตอน 5 โมง
หนูว่าการประชุมครูกับผู้ปกครอง เป็นเรื่องน่าเบื่อมาก
พวกเขาทำให้สมองเราชาไปเลย น่าเบื่อขนาดนั้น
พยายามเก่งนะ ราโมนา แต่เราจะไปประชุม
เก่งจริงๆ จ้ะลูก
ที่รัก ผมอยากโทรไปธนาคารพรุ่งนี้ เพื่อยกเลิกการกู้เงิน
บ็อบ บ้านเรามีรูเบ้อเร่อ
เราไม่มีทางเลือกมากนัก
แค่นี้บิลก็ท่วมหัวแล้ว ไว้คอยให้เราเข้าที่ก่อนดีกว่า
พี่บีซัส พ่อกับแม่ พูดเรื่องอะไรเหรอ
เราต้องทำให้เสร็จ
ถ้าเราไม่มีตังค์จ่ายผมยอม ขายดีกว่าให้ธนาคารยึดบ้านไป
ธนาคารยึดบ้าน ธนาคารยึดบ้าน
บ้านของเรา
- เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้มั้ย บ็อบ - ก็ได้
- เราสายแล้ว - แม่คะ เดี๋ยวก่อน
ไม่ต้องยื้อแล้ว เราจะไปพบคุณครูมีชัม จบ
ทำตัวดีๆ นะลูก
ทำตัวดีๆ กับน้าบีด้วยคืนนี้
เราจะไปทำให้สมองมึนกัน
พี่บีซัส ธนาคารจะเอา บ้านเราไปไหนเหรอ
มันเป็นแค่คำพูด แม่อัจฉริยะ
เขาไม่ได้เอาไปไหนหรอก
- แค่เอาไปขายต่อน่ะ - อะไรนะ
พี่รับเอง
ฮัลโหล ไง เฮนรี่
พี่บีซัส เราย้ายไปไหนไม่ได้นะ นี่บ้านเรา เราต้องอยู่ที่นี่
หนูไม่อยากย้ายไป จากถนนคลิกคิแทต
ราโมนา พี่คุยโทรศัพท์อยู่
น้าบี
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
เดี๋ยวก่อนจ้ะ
มีอะไรเหรอคะ
น้านึกว่าเจอคนรู้จักน่ะ
โฮบาร์ทน่ะเหรอคะ
เจอเขาแล้วหรือจ้ะ
เขาบอกว่าอยากคุยกับน้า
ล้อเล่นหรือเปล่า เขาพูดแบบนั้นหรือ
มัน... นั่นล่ะเขาล่ะ
น้าบี หนูขอถาม อะไรหน่อยได้มั้ยคะ
หนูคิดว่าธนาคาร กำลังจะมายึดบ้าน
น้าบี
น้าฟังหนูอยู่หรือเปล่าคะ
ขอโทษทีจ้ะ
น้าจะอธิบายยังไงดี
หนูรู้จักเนื้อหนาๆที่ขึ้นที่มือใช่มั้ย
ที่ทำให้มือเราด้าน เพื่อปกป้องบริเวณที่เจ็บน่ะ
น้าก็มีความด้านชาแบบนั้นตรงหัวใจ ตั้งแต่นานมาแล้ว
ถ้าเขาคิดว่าจะหวนกลับมาเปิดแผลนั่นล่ะก็ เขาก็คิดผิดอย่างน่าเศร้า
ฉันว่าแกเป็นตัวเดียว ที่ฉันคุยด้วยได้
ขอโทษนะที่ ดึงหางแกตอนที่ฉันยังเล็ก
และที่พยายามสอน ให้แกเล่นซ่อนหา
และที่แต่งตัวแก ให้เป็นนักบินอวกาศ
ฉันรู้ว่าแกแก่มากแล้ว เพราะอย่างนั้นฉันจะค่อยๆ พูดนะ
เรากำลังลำบากใหญ่แล้ว พิกกี้พิกกี้
เราต้องการเงิน
บ้านเราอาจโดนยึด แต่อย่าห่วงเลย
ฉันจะช่วย
ไม่มีใครคิดว่าฉันจะช่วยได้ แต่ฉันทำได้
ฉันเป็นคนพิเศษได้
ดีใจจังที่แกเห็นด้วย
ราโมนา ทำไมโต๊ะพี่ ไปอยู่บนสนามหญ้า
ความลับน่ะ
บอกก็ได้
หนูจะช่วยพ่อกับแม่ รักษาบ้านไว้
นั่นแก้วคริสตัล ของคุณทวดใช่มั้ย
ราโมนา เราไม่เคยใช้มันเลยนะ
หนูรู้ วันนี้เรา จะทำเงินได้มากเลย พี่บีซัส
ถ้าอยากร่วมงานกัน หนูกำลังต้องการ พนักงานขายที่ทำงานหนักอยู่พอดี
"น้ำมะนาวหย่อยๆ"
นั่นใช่ "อร่อยๆ" หรือเปล่า
ลูกค้า
ราโมนา อย่าเรียกเขามานะ
ไง เฮนรี่ หิวน้ำมั้ย
- หวัดดี - หวัดดี เฮนรี่
หวัดดี บีซัส
หวัดดี
ขายน้ำมะนาวเหรอ
ใช่ ช่วยน้องน่ะ
"เบนดิกซ์ บรอส สร้างได้ดีกว่า"
ชอบเครื่องแบบมั้ย
ครั้งสุดท้าย ที่เห็นเธอใส่ชุดนอน
คือตอนเราเล่นเป็นแกะ ที่งานแสดงวันคริสต์มาส
แต่เธอใส่แล้วดูดีนะ
ใช่
แต่เธอต้อง ทำอะไรหกใส่เสื้อแน่เลย
โดนหลอกแล้ว
หวัดดีค่ะ
มีใครอยากดื่ม น้ำมะนาวอร่อยๆ มั้ยคะ
ขอแก้วสิ
- จริงเหรอ - จริง
งั้นก็ 1 เหรียญนะ เอาแบบไม่ต้องทอนยิ่งดี
ราโมนา เฮนรี่ไม่ต้องจ่ายหรอก
พี่บีซัส นี่เป็นค่าบ้านนะ
น้องหมายความว่า ไม่ต้องจ่ายน่ะ ฟรี
- นี่ค่ะ - แต่... พี่บีซัส
ขอบใจ
พี่บีซัส
- พี่บีซัส - บอกให้เงียบๆ ไง
แต่... พี่บีซัส
รสชาติคงไม่... ดี
พี่พูดถูกแล้ว
ไม่ต้องจ่ายนะคะ
ฉันอยากตาย ให้ฉันตายเสียดีกว่า
ฉันเกลียดชีวิตตัวเอง
พี่บีซัส
ไปไกลๆ
ออกไปสิ ออกไป
หนูทำอะไรลงไป ที่แย่นักเหรอ
เธอทำพี่ขายหน้าต่อหน้าเฮนรี่
ถ้าพี่ไม่รู้จักเธอนะ พี่คงคิดว่า เธอตั้งใจทำลายชีวิตของพี่
เธอวิ่งเล่นเหมือนคนบ้า
เธอไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง
และเธอยังตั้งชื่องี่เง่าให้พี่ด้วย
ตอนนั้นหนูยังเด็กนี่ และหนูก็ตั้งใจจะเรียกพี่ว่าเบียทริซ
แต่มันพูดเพี้ยนไป
ไม่บอกก็รู้
พี่จะมีชีวิตเหมือนคนธรรมดาได้ยังไง ด้วยชื่อเพี้ยนๆ อย่างบีซัส
ใครจะไปรักผู้หญิงชื่อบีซัส
พระเยซูไง
ออกไป
"ล้างรถหย่อยๆ แค่ 20 เหรียญ"
คุณนายพิตต์ วันนี้อยากล้างรถมั้ยคะ
วันนี้รถฉันเข้าอู่จ้ะ หนูน้อย
- ล้างรถมั้ยคะ - เพิ่งล้างเอง
ขอให้หนูล้างรถคุณเถอะค่ะ ได้โปรดเถอะ
เธอใช่คนส่งพิซซ่าหรือเปล่า
เปล่า
ไงจ้ะ
หวัดดีค่ะ
ธุรกิจเป็นไงบ้าง
หนูว่าจะเกษียณแล้ว
ราโมนา ไม่ใช่คนขี้แพ้สักหน่อย
เขายังอยู่อีกเหรอ
ไม่มีอย่างอื่นทำ นอกจาก ตกแต่งรถจี๊บของเขาแล้วเหรอ
ดูสิ
นึกว่าแค่การส่งตาหวาน และรอยยิ้มเก๋ๆ
จะล่อให้น้าติดเบ็ดอีกงั้นเหรอ
ล่อให้น้าติดเบ็ดเหรอคะ
ใช่ เหมือนปลาตะเพียนไง
จริงด้วย
เราควรทำแบบนี้นะ
เราควรเดินตรงไปที่บ้าน ด้วยความมั่นใจและสดใส
เพื่อให้โฮบาร์ท เห็นจะๆ ไปเลยว่าเขาอดได้อะไรไป ดีมั้ย
ดีค่ะ
ดีนะที่วันนี้น้าใส่ยีนส์ตัวสวยมา พร้อมที่จะเดินกรีดกรายหรือยัง
คิดว่าพร้อมค่ะ
ถ้าเขาพยายามชวนเราคุยล่ะคะ
เราก็ทำเป็นไม่สน
เข้าใจแล้ว เดินกรีดกรายและไม่สน
ตายแล้ว
ทำดีต่อไปนะ
ขอโทษค่ะ
ดีจัง บี เจ๋งมาก
เป็นไงบ้าง เบียทริซ
- เอานะ คุณมี... - ไม่
ต้องระวังรถที่วิ่งสวนมาหน่อยนะ จะรีบไปไหนกัน
เรากำลังไม่สนคุณค่ะ
จะทำแบบนั้นทำไม
จะได้ไม่มีใครติดเบ็ด เหมือนปลาตะเพียนไง
เหมือนปลาเหรอ
เราต้องระวังไม่ให้เป็นอย่างนั้น
แต่มันคงจะดี ถ้าฉันมีเวลาคุยกับน้าบีของเธอ
เราก็เพิ่งคุยกันนี่ไง ขอตัวนะ
เดินกรีดกรายเข้าไว้ น้าบี ทำดีแล้ว
นี่ ราโมนา
รถจี๊บของฉันน่าจะได้ ล้างสักหน่อยนะ ว่ามั้ย
มันจอดอยู่ใน โรงรถเฉยๆ มา 15 ปีแล้ว บี
ค่าล้างรถเท่าไหร่
50 เหรียญ
50 เหรียญ ไม่น่ะ
ฉันไม่เอาเปรียบเธอ ขนาดนั้นหรอก ราโมนา
รถจี๊บคันนี้ เป็นความภูมิใจของฉัน
ถ้าจะให้เธอล้างด้วยมือ ของเธอเองแบบ "หย่อยๆ" ล่ะก็
ฉันต้องขอยืนยันว่าจะจ่าย...
ไม่รู้สิ ร้อยเหรียญพอมั้ย
จริงเหรอคะ
จริงสิ ไม่ขาดสักสตางค์เดียว
- 100 เหรียญเหรอคะ - ใช่
แต่มีข้อแม้ 1 ข้อ
น้าบีต้องได้คุยกับฉัน
เราจะนั่งในรถ เหมือนการล้างรถสมัยก่อน ว่าไง บี
อย่างที่ผมบอกไง ถ้าได้คุยกันก็คงดี
ตกลงเถอะนะคะ นะคะ
เธอล้างรถได้เร็วขนาดไหน
คุณผู้หญิง
ฉันไม่น่าตกลงเลย
เหมือนเวลาหยุดอยู่ในนี้ เหมือนฉันยังอยู่มัธยมปลายเลย
วันเก่าๆ ที่หวานชื่น
ผมไม่ว่าหรอก ถ้าเราจะย้อนอดีตกัน
บางทีผมอาจรู้ก็ได้ ว่าผมทำผิดตอนไหน
เรื่องเก่าโบราณแล้ว ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว
ผมก็ว่างั้น
อยู่ห่างๆ นะ พ่อขุนแผน
- ผมว่าเธอชอบผมนะ - อย่าหวังสูงนัก
ทำท่าดีๆ เข้าไว้ น้าบี
อีก 2-3 อาทิตย์ ผมจะไปอลาสก้า
พอทำรถให้วิ่งดีแล้ว ผมจะกลับไปขับรถเที่ยวต่อ
และจะไปจากชีวิตคุณ สัก 2-3 ปี
ชีวิตฉันขอขอบคุณคุณ
แต่คุณเจ้าเล่ห์นักนะ ติดสินบนหลานฉัน เพื่อจะได้คุยกับฉัน พ่อบุญทุ่ม
ร้อยเหรียญนี่คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม
จะบอกให้คุณรู้ไว้นะ ผมยอมจ่ายมากกว่านี้
จริงเหรอ เวลาเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
นี่เป็นคำพูดจากปากหนุ่มที่ซื้อแหวนให้ฉัน จากโหลไข่หมุนสำหรับวันเกิด 16 ปี
ใช่
ฉันต้องให้คุณ ยืมเหรียญด้วยซ้ำ
ฉันยอมรับนะว่า ฉันอยากให้แหวนนั่นเป็นของจริง
แม้จะรู้อยู่ว่ามันใส่แล้วทิ้ง
เรื่องของเราก็มีแค่นี้
ใช่
ขอทางหน่อย
อะไรเนี่ย
"คุณกับผมชั่วนิรันดร์ ฉบับมิกซ์"
นี่ใช่ความโรแมนติก ตามสไตล์สาวน้อยเบียทริซหรือเปล่า
อย่าเปิดเลย โฮบาร์ท น่าขายหน้าออก
- อย่าเปิดเลยนะ - ผมต้องเปิดอยู่แล้ว
น่าขายหน้าจัง
คุณเข้าใจหรือเปล่า
ฮาวี่ ช่วยด้วย
น้ากำลังติดเบ็ดแล้ว
ฮาวี่ น้ากำลังติดเบ็ดแล้ว
โฮบาร์ท ทำอะไรสักอย่างสิ
ผมไม่กล้ามอง
ไม่ๆ ตัวถังเปียก เขาลองใช้สายยางฉีดแล้ว
เราจะขัดสีออก โดยไม่ให้สีรถถลอกได้ยังไง
ถ้าเราเอารถไปเข้าอู่ล่ะ เท่าไหร่
ราคาคร่าวๆ น่ะ
อะไรนะ เป็นร้อยเหรอ
เป็นพันเหรอ
อย่าเลย ลองเจ้านี้ดีกว่า
เราต้องจ่ายหลายตังค์แน่
ฮัลโหล ผม... ครับ ผมจะถือสายรอ
หนูเสียใจจริงๆ ค่ะ
เป็นความผิดของหนูเอง
หนูเสียใจเหรอ
ขอโทษนะ เพราะเวลาที่ฉันมองห่างๆ
ฉันว่าฉันควร ขอบคุณเธอต่างหาก
ดูสิ มันเป็นรถอำพรางไปแล้ว
ที่ฉันได้ยินมานะ ลักษณะธรณีวิทยาของอลาสก้า
เป็นแบบนั้นเปี๊ยบเลย
ฉันไปแอบอยู่หลังหมีขั้วโลกได้ โดยไม่ต้องลงรถด้วยซ้ำ
หนูดีใจที่คุณชอบค่ะ
ชอบมากด้วย
บ้าหรือเปล่า คุณคง ไม่ปล่อยมันไว้แบบนั้นจริงๆ หรอกนะ
ไม่หรอก ผมจ่ายเงินค่า "หย่อยๆ" แล้วดูสิว่าผมได้อะไร รถสายรุ้งไง
คุณคิดว่าไง บี สีเข้ากับผมมั้ย
แน่สิ
มันอาจทำให้คุณ ดูล่ะเอียดอ่อนขึ้นก็ได้
ขอบคุณค่ะ
คราวหน้าเวลาเรา ทำความสะอาดโรงรถของเพื่อนบ้าน
ลูกต้องเอาค่าขนมของลูกมาจ่ายนะ ไม่ใช่ของพ่อ แม่จิตรกรชั้นเอก
เก็บบันทึกไว้นะ
ตอนนี้หนูมีเงินเหลือน้อยกว่าตอนเริ่มต้นอีก และหนูเริ่มต้นจากศูนย์นะ
ลูกทำอะไรในบ้านไม่ดีกว่าเหรอ
อย่างเช่นเป็นผู้ช่วยที่ดี เข้ากับพี่น้องให้ได้
หนูป้อนข้าว น้องโรเบอร์ตาได้ค่ะแม่
ไม่ต้องห่วงนะคะ หนูทำเอง
นี่ถั่วเขียวกับช้อน เสกคาถาได้เลย
นั่นล่ะลูกพ่อ
ดูสิ
ลาวาอวกาศกาแลกติกมาแล้ว
ราโมนา น้องยังเล็ก ไม่รู้จักลาวาอวกาศกาแลกติกหรอก
พี่ยังไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
เงียบไปเลย พี่บีซ...
หนูหมายความว่า ขอบคุณสำหรับความเห็นนะคะ
หนูชอบความเห็นมาก
ชอบจริงๆ
วันนี้ดีขี้นมั้ยคะ
ก็ดี
มีท่าทางดีขึ้น 2-3 ที่
แต่ผมไม่รู้ว่า ผมยังมีคุณสมบัติ ของผู้บริหารอยู่หรือเปล่า
คงถึงเวลาต้องลองอย่างอื่นดูบ้าง
เช่นอะไรคะ
ดับเพลิง ดับเพลิง ดับเพลิง
พนักงานดับเพลิง
ไม่รู้สิ
อะไรที่สร้างสรรค์น่ะ
ผมเคยมีความคิดสร้างสรรค์
เอาเถอะ
ถ้าคุณหางานที่เขาจ้างคุณ ให้มีความคิดสร้างสรรค์แล่ะสนุกล่ะก็
เอาประวัติการทำงานฉัน ไปให้เขาได้ด้วยนะ
เดาสิคะว่ามีอะไร พรุ่งนี้หนูต้องถ่ายรูป
ดีสิ
เห็นรูปลูกทีไร พ่อมีความสุขทุกที
แม่ก็เหมือนกันจ้ะ
หนูจะทำให้มัน เป็นรูปที่ดีที่สุดเลย
มันต้องสวยแน่ค่ะ
เราก็ว่าอย่างนั้นแหล่ะ
พูดคำว่า "ขอถั่วเขียวหน่อย" สิ
"ขอถั่วเขียวหน่อยค่ะ"
แม่คะ หนูทำให้ โรเบอร์ตา กินถั่วเขียว ได้แล้ว
ถั่วเขียวอร่อยๆ
น่าเกลีย...
หนูหมายความว่า...
น้องน่ารักจังเลย
น่าจะมีสัก 10 คนนะ
รอยัล
เนยถั่ว
"เนยถั่วยี่ห้อรอยัล"
"มีเวทมนต์อยู่ทุกขวด"
ลูกชอบโฆษณานี้เหรอ เราต้องพาลูกเข้าวงการซะแล้ว
เพราะพวกเด็กในโฆษณา รวยเป็นล้านๆ เลย
พี่บีซัส พี่ว่าหนู จะแสดงในโฆษณาแบบนั้นได้มั้ย
ได้สิ เธอต้องเป็นกบได้เยี่ยมมาก
แหม
อยู่เฉยๆ เกือบเสร็จแล้ว
เพื่อความสวยสมบูรณ์แบบ จริงมั้ย
หยุดเพ้อฝันได้แล้ว ราโมนา นี่ที่ม้วนผมนะ ไม่ใช่ไม้กายสิทธิ์
แต่จะว่าไปแล้ว พี่ว่าเธอ ไม่เคยดูดีขนาดนี้มาก่อนเลย
หนูชอบจัง ขอบคุณนะ พี่บีซัส
อ๊บ อ๊บ
พ่อไม่เข้าใจเลยว่า แม่จัดการ เรื่องต่างๆ อย่างเรียบร้อยได้ยังไง
พ่อคะ ห้องใกล้จะเสร็จแล้ว พ่อตัดสินใจหรือยังว่าจะเป็นห้องใคร
ทำไม ลูกรู้จักใคร ที่สนใจจะเช่าห้องเหรอ
ขอพ่อคิดดูก่อนนะ เพราะพ่อชอบลูกตื๊อของลูก
ใช่ คำตอบคือไม่
โอเค
ลูกพ่อดูน่ารักจริง
- ไปยิ้มสวยๆ ให้เราทุกคนภูมิใจนะ - สวัสดีค่ะพ่อ
ไปนะ พี่บีซัส ไปนะ โรเบอร์ตา
ฉันจะเอาไอ้นี่
ใส่เข้าไปในปาก มันจะได้เหมือนเปลวไฟ
แต่งตัวสวยจัง ซูซาน
แม่ช่วยฉันเลือกชุด ที่สมบูรณ์แบบที่สุด
แม่ฉันเป็นนายหน้าขายบ้าน ก็เลยรู้ดีเรื่องการนำเสนอตัวเอง
จะให้แม่ฉันช่วยเธอก็ได้นะ ราโมนา ถ้าเธอต้องการที่ปรึกษา
แม่ฉันปล่อยให้ฉันเลือกชุดเอง
ไม่ต้องบอกก็รู้
โทษที เธอทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังใส่กระสุนองุ่นน่ะ ดูและศึกษาไว้นะ
แล้วจะทำไปทำไม
คำถามก็คือ จะมีใคร ทำได้ดีกว่านี้หรือเปล่า
เธอเคยเห็นวิธี การปอกไข่ต้มที่ถูกต้องไหม
จดโน้ตไว้นะ ซูซาน
พูดคำว่า "ชีส"
คนต่อไป พูดคำว่า "ชีส"
- ยิ้มสวยๆ กว้างๆ นะ - คนต่อไป
- พูดคำว่า "ชีส" - มีไข่ติดผมเธออยู่หรือ
ไม่เคยเห็นแบบนี้เลย
คนต่อไป
- พูดคำว่า "ชีส" - ยิ้ม
ทำไมคุณถึงคอยบอกให้เรา พูดแต่คำว่า "ชีส" ล่ะ
ไม่เบื่อเหรอฮะ
จริงๆ ก็เบื่อนะ
คนต่อไป
พูดคำว่า...
"ถั่วเขียว"
นึกว่าการเปิดจดหมาย จะปลอดภัยนะเนี่ย
ขอโทษเรื่องไข่ดิบด้วยนะลูก
พ่อทำผิดไปแล้วจริงๆ
หนูดูเหมือนตัวน่าเกลียดเลย
ไม่จริงหรอก
แต่น้องเหมือนจริงๆ นะคะ
บางทีมันอาจจะไม่ "จ๊าบ"
แต่รูปนี้พ่อต้องขอเก็บไว้นะ พ่อจะเอาไปใส่กระเป๋าสตางค์
มาน่า อยากช่วยพ่อพับผ้ามั้ย
หนูคงจะทำมันเละอีกแหล่ะ พ่อ
ยอมรับเถอะ หนูเป็นตัวน่ารำคาญ
ลูกไม่ใช่ตัวน่ารำคาญ
คุณครูมีชัมบอกว่าหนูน่ารำคาญ คุณครูเป็นมืออาชีพนะนั่น
รู้มั้ยว่าพ่อคิดว่าไง
ลูกมีพลังงานเหลือเฟือ บางครั้ง มันเลยออกนอกลู่นอกทางไปหน่อย
พ่อไม่ได้ว่าพลังงาน เป็นสิ่งที่ไม่ดีนะ
เพียงแต่ลูกต้องเรียนรู้ ที่จะควบคุมมัน
จริงๆ นะ พ่อจะพูดตามตรง
2 เดือนก่อนลูกคงไม่ไว้ใจ ให้พ่อซักผ้า แล้วตอนนี้ล่ะ
- ดูดีมั้ย - ค่ะ
เห็นมั้ย ลูกแค่ลองทำดู
เราทั้งคู่จะพลิกมัน จากหน้ามือเป็นหลังมือ
ลองต่อไปลูก
- ได้ค่ะ - อย่างนี้สิ ลูกพ่อ
ให้พ่อช่วยนะ
"รับสมัคร ช่างเอ็กซ์เรย์ ช่างไม้ ผู้ฝึกสุนัข"
ไง
โดนัทตอนเช้าค่ะ
ใครจะเป็นคนติดป้าย
แล้วคำนั้นอะไร
อร่อย
- บ๊ายบายค่ะ หนูคงคิดถึงพวกคุณ - บาย ราโมนา
บาย ราโมนา
ลูกรัก ลูกควรมาฉลองกับเรานะ
เนื่องในโอกาสอะไรคะ
ลูกทำงานหนักมาก
เราคิดว่าลูกคงจะตื่นเต้น ที่มีห้องเป็นของตัวเอง
"ห้องราโมนา"
นับถอยหลัง 3.. 2.. 1. ปล่อยจรวด
ราโมนา
หยุดทำเสียงดังได้แล้ว
โทษที หนูแค่ปลื้มกับห้องใหม่น่ะ
อย่ามาเยาะเย้ยกันนะ ไม่สุภาพเลย
หนูเปล่าเยาะเย้ย หนูกระเด้งอยู่ต่างหาก
ถ้ายังอยากได้ของของเธออยู่ล่ะก็ รีบมาเก็บไปซะ
อันไหนไม่เอา จะเอาไปบริจาคให้หมดเลย
จำฉันได้มั้ย ราโมนา
หยุด
ช่วยด้วย
เอามานะ
เอามา
เธอคิดว่าไง
ไกลพอแล้ว นี่เป็นโซนปลอดปลวก
ใครจะอยากอยู่กับพี่ กับห้องวัยรุ่นงี่เง่าของพี่
หนูชอบอยู่คนเดียว
แน่อยู่แล้ว
พอปิดไฟ
และพอเธอเริ่มคิดถึงเสียงต่างๆ และปีศาจร้าย
และเธอก็นึกออก ว่าไม่ได้ตรวจดูใต้เตียง
ไม่ได้ตรวจดูดีๆ
ก็อย่ามาเคาะห้องพี่แล้วกัน
ถ้าเธอวิ่งได้ไกล ถึงห้องพี่น่ะนะ
สัตว์เลื้อยคลานตัวร้ายที่ชอบกินปลวก ที่ได้รับสมุดรายงานผลการเรียนยอดแย่
พิกกี้พิกกี้
ราโมนา เร็วเข้า ไปกันเถอะ สายแล้ว
พ่อคะ คำอีกคำ ของคำว่า "ป่วย" คืออะไรคะ
ปวดหัว คลื่นไส้ ใช่มั้ย
แบบว่าป่วยจริงๆ น่ะค่ะ
อยากอาเจียน
พ่อขา หนูอยากอาเจียน
หนูว่าไม่ควรไปโรงเรียนแน่ๆ
พ่อใส่สูท พ่อมีสัมภาษณ์หรือคะ
ใช่ แต่พ่อเลื่อนได้นะ ถ้าจำเป็น
ลูกไม่สบายแบบคลื่นไส้ หรือว่าไม่สบายแบบปวดเมื่อยตัว
ตอนนี้หนูรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ
แน่ใจนะ
งั้นก็ไปกัน เรามีเวลา 60 วินาที
เร็วเข้า เหมือน พนักงานดับเพลิงไง
59, 58
57 เร็วเข้า
56, 55, 54
หวัดดีค่ะพ่อ
หวัดดีจ้ะ
ราโมนา มาดูนี่สิ เร็วเข้า
อะไร
เร็วเข้าๆๆ
ดูสิ
- โฮบาร์ท - ครับ
ขุดระวังหน่อยนะ มีท่อรดน้ำฝังอยู่ใต้ดิน
ถึงว่าสิ ท่อน้ำเองน่ะหรือ
ไม่ต้องห่วงนะแม่ ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไร
ดีที่บอกนะ
เธอว่าเขากำลังทำอะไรอยู่เหรอ
เขาอาจขุดหาอุโมงค์ลับ ไปอิสตันบูลอยู่ก็ได้
เครือข่ายสายลับ อยู่หลังบ้านเธอนี่เอง
หรือบางทีบ้านนี้ อาจปลูกบนสุสานเก่า
แล่ะฉันกำลัง แก้คำสาปโบราณอยู่ก็ได้
"เนยถั่วยี่ห้อรอยัล" แบบเปิดกว้างเหรอ
แปลว่าใครก็จะเข้าคัดตัวได้ใช่มั้ย
"ผู้ชนะจะได้แสดงเป็นตัวเอก ในหนังโฆษณาที่ฉายทั่วประเทศ"
ราโมนา เขาไม่ได้ต้องการแค่ใครก็ได้นะ เขาต้องการเจ้าหญิงต่างหาก
"สัญญาเงินล้าน" เงินล้าน
เอาเครื่องดนตรีออกมา ดี เอาล่ะ หาที่นั่งได้เลย เด็กๆ
เขี่ยสนิมออก และเริ่มแจมกันได้เลย
1.. 2.. 3.. 4.
ใช่ๆ เล่นประสานกันได้ดีมาก
อย่ากังวลกับสิ่งใด
เพราะทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่เป็นไร
อย่ากังวลกับสิ่งใด
เพราะทุกสิ่งทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ราโมนา ทำแบบนั้นทำไม
ช่วยไม่ได้นี่ ผมเธอน่าหลงใหลมาก
แต่เธอทำแบบนี้มาตั้งแต่ สมัยอนุบาลแล้ว มันเก่าแล้วล่ะ
ฉันรู้ว่าชีวิตที่บ้านเธอคงแย่ แต่อย่ามาลงกับผมหยิกสลวยของฉัน
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นดีมากเลย
เกือบเป็นเพลงแล้ว
นักกีตาร์ ซ้อมต่อนะ
ส่วนคนอื่น พัก 5 นาที
ราโมนา
"ชีวิตที่บ้านคงแย่" หมายความว่าไง
พ่อเธอตกงานไม่ใช่เหรอ
ก็อาจใช่
พอตกงาน สามีภรรยา ก็จะเริ่มทะเลาะกัน
แล้วต่อมาก็หย่า ขายบ้าน
มันเป็นแบบนี้กันทั้งนั้น
มองในแง่ดีเข้าไว้ ราโมนา
หลังจากพ่อฉันถูกให้ออกจากงาน แม่ก็ขายบ้าน
ได้ใบอนุญาตเป็นนายหน้าค้าที่ดิน ซึ่งเป็นข้อดี
ต่อมาพ่อฉันก็ซื้อรถใหม่ และย้ายไปอยู่ที่ทาโคมา
ทาโคมาเหรอ
ซูซาน ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
พอวันเกิดฉัน ทั้งพ่อและแม่ ก็เซ็นเช็คให้ฉัน ดีออก
โอเค
ราโมนา ช่วยกลับมานั่งที่ได้มั้ย
ไปนั่งทำอะไรอยู่ตรงหน้าต่างนั่น
หนู...
หนูสงสัยว่า ทาโคมาอยู่ที่ไหนคะ
น่าเกลียดจัง
ตายล่ะสิ
เอาล่ะ ทุกคน ไปพักกลางวันได้
เธอ... ราโมนา เธอใส่ชุดนอนทำไม
เพราะพวกดับเพลิง เขาทำกันแบบนั้นไม่ใช่หรือคะ
เข้าใจแล้ว
เธอใส่ชุดนอนไว้ข้างใน และมีไข่อยู่ในผม
เธอกับพ่อกำลังทำสิ่งใหม่ๆ ด้วยกัน
ทำตัวให้สบายนะ
ไม่เอาน่า
ให้ตายสิ
ล้อเล่นใช่มั้ย
"บริษัทลากรถ" ลองใบนี้สิ โอเค ใบนี้ก็ไม่ดี
ผมว่าใบนี้ใช้ได้แน่
สัมภาษณ์วันนี้เป็นไงบ้างคะพ่อ
พ่อต้องยกเลิกไป ตอนที่พยาบาลโทรมา
แต่ก็ยังมีงานอื่นรออยู่
เราจะไม่ปล่อยให้วันที่ไม่ดีวันเดียว มาบั่นทอนกำลังใจหรอก
เรามาทำอะไรที่พิเศษๆ กันดีกว่า
แค่เราสองคน ลูกอยากทำอะไร
คิดการใหญ่เข้าไว้
พ่อจำสะพานใหญ่ๆ ตอนที่ เราข้ามไปรัฐวอชิงตันได้มั้ยคะ
จำได้ซิ
หนูอยากไปหยุด อยู่ตรงกลางสะพานนั่น
และวางเท้าข้างหนึ่ง ที่รัฐโอเรกอน และอีกข้าง ที่รัฐวอชิงตัน
ขาหนูจะได้ถือ 2 สัญชาติ
พ่อชอบความคิดนี้จัง
เป็นความคิดที่น่าสนใจมาก
แม้จะทำไม่ได้เพราะรถเสีย แต่ลูกคิดได้ถูกทางแล้ว
มันกล้าบ้าบิ่น และก็ไม่แพง
ไหน ลูกคิดอะไรได้อีก
เราวาดรูปแทนก็ได้ค่ะ
พ่อนึกอะไรออกแล้ว
เรามาวาดรูป ที่ยาวที่สุดในโลกกันเถอะ
ลูกคิดว่าไง
เอาล่ะ
หนูจะวาดรูปบ้านเรา แล้วก็บ้านฮาวี่
แล้วก็โรงเรียน แล้วก็ภูเขาฮู้ด
แล้วก็ทุกอย่างที่เรามองเห็นเลย
พ่อคะ
หนูว่าพ่อวาดรูป เก่งที่สุดในโลกเลย
ขอบใจลูก
สมัยก่อนพ่อเคยเป็น นักเรียนช่างศิลป์น่ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ
รายงานผลการเรียน ของพ่อไม่ดีเหรอ
เปล่า
เรามีบีซัสน่ะ
พ่อจึงต้องหางานที่ดีที่สุดเท่าที่จะหาได้ กว่าจะรู้ตัว พ่อก็เป็นรองประธานบริษัท
แล้วก็มีหนูใช่มั้ยคะ
ใช่จ้ะ
ต่อมาก็ โรเบอร์ตา
แต่พ่อจะไม่ย้อนเวลาไปเปลี่ยนอะไรเลย ลูกๆ ทำให้ชีวิตพ่อมีสีสันขึ้น
"โรงเรียนมัธยมปลายแกรนท์"
- นี่ บีซัส - ว่าไง
- อยากเดินกลับบ้านด้วยกันมั้ย - ได้
ดี
ให้ตายสิ
ตอนเราเด็กๆ ฉันนึกว่าพ่อเธอ เป็นราชาแห่งถนนคลิกคิแทต
จำตอนเราล่ากอริลลาหลังบ้านฉันได้มั้ย ที่พ่อบอกให้เรากางเต็นท์
แล้วก็คอยในนั้นตลอดคืน พร้อมกับกล้วยและตาข่ายจับผีเสื้อน่ะ
ตอนหลังเธอมีกล้วยติดผม
แล้วฉันก็มีหมามุ่ยติดเต็มไปหมด
แต่มันก็เป็น...
ช่วงเวลาที่ดีที่สุด ของฤดูร้อนนั้นเลย
เห็นด้วยที่สุด
พักหลังๆ นี่ พ่อไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
ทำไม มีอะไรเหรอ
พ่อถูกปลดจากงาน เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน
แต่พ่อทำเหมือนไม่กังวล เพราะคงไม่อยาก ให้เราเป็นห่วง แต่ฉันรู้ว่าพ่อกังวล
มันก็น่าจะกังวลอยู่หรอก
ถ้าพ่อหางานที่ชอบไม่ได้ล่ะ
ถ้าพ่อต้องทำงาน ที่ไม่ชอบเพื่อพวกเราล่ะ
บีซัส นี่เรื่องใหญ่นะ ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนว่า ระหว่างเรามันไม่เหมือนเดิมแล้ว
เหมือนกับว่าการคุยกับเธอ มันไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน
ก็คงใช่มั้ง
- ไม่ใช่ฉันไม่อยากคุยกับเธอนะ - เข้าใจแล้ว
- มันแค่ไม่เหมือนเดิม - ไม่เหมือนเดิม
แบบนั้นแหล่ะ
ให้ตายสิ
- ใช่ - ขอบคุณ
เธอน่าจะติดกระดุมซักหน่อยนะ
ใช่
ดีนะที่รู้ว่าบางอย่าง ก็ไม่มีวันเปลี่ยน
"โรงเรียนประถมศึกษาเกลนวู้ด"
เนื่องจากรายงานที่แล้ว ของฉันมีช่องโหว่
คุณครูมีชัมเลยให้ฉันทำใหม่
ดังนั้น ฉันจะขอเสนอ
ภาพวาดที่ยาวที่สุดในโลก
"โรงเรียน"
โอ้โห
ขอโทษนะ แล้วพวกภาพวาด ในโบสถ์ใหญ่ๆ ในยุโรปล่ะ
มันไม่ยาวกว่านี่เหรอ
ใช่ แต่นั่นมันยุโรป
ฉันพูดถึงทั้งโลกนะ
ซูซาน เก็บความเห็น ไว้ตอนหลังนะจ้ะ
ราโมนา รายงานต่อได้
"โดย พ่อกับราโมนา"
พ่อฉันทำภาพนี้ร่วมกับฉัน
ตอนหนุ่มๆ พ่ออาจเป็นนักศิลปะได้
แต่เขาก็เลือกที่จะเป็นพ่อฉัน
และพ่อก็สอนให้ฉันวาดรูปด้วย ซึ่งแปลว่าพ่อมีความอดทน
อ-ด-ท-น
แต่พวกเธอควร จะเข้ามาดูใกล้ๆ มาดูสิ
"ถนนคลิกคิแทต - หยุด"
ใครเห็นตัวเองในภาพบ้าง
"เนยถั่วยี่ห้อรอยัล"
"กำลังมองหาเจ้าหญิง ในพอร์ตแลนด์" เหรอ
เน้นยี่ห้อเข้าไว้ พวกเขาต้องชอบแน่
เหรอ รอให้พวกเขาเห็นนี่ก่อนเถอะ
เจ้าหญิงทุกคน ต้องมีประกายนิดหน่อย
เอามาผสมกันสิ
เรามีลูก 3 คนนะ เราต้องอยู่กับความจริง
ผมไม่อยากรอไปอีก 10 ปี
มันไม่ได้ช่วยอะไร
แล้วลูกๆ ล่ะ ไหนจะโรงเรียน ไหนจะค่าบ้าน
เหลือเชื่อจริงๆ
เดี๋ยวก่อน
เอาล่ะ สติกกี้พิกกี้
ฉันรู้ว่าแกแก่แล้วก็เชื่องช้าเหมือนกัน แต่คืนนี้เตียงนี่เป็นของฉัน เร็วเข้า
เข้าใจมั้ย เร็วสิ
ดีมาก
พ่อ มันชื่อพิกกี้พิกกี้ต่างหาก
ว่าไง
พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอคะ
ไม่หรอก คืนนี้เป็นแค่ ช่วงเวลาพักเท่านั้น
พรุ่งนี้เช้าเราก็จะกลับมาดีกันอีก
- ไปนอนซะ - ค่ะ
พ่อขา อย่าห่วงเลย สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป
หนูมีแผน
ตอนนี้พ่อห่วงแล้ว
ดูสิแม่ นั่นคนขายไอติมนี่
"คัดตัวเจ้าหญิงสำหรับเนยถั่วยี่ห้อรอยัลวันนี้"
แน่ใจนะว่านี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการ
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ คุณเคมป์
ไม่เป็นไร
เธอจะเรียกฉันว่า โฮบาร์ทก็ได้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ คุณเคมป์ นี่เป็นความสัมพันธ์แบบธุรกิจ
โอเค
โอ้โห เก่งจัง
อย่างน้อยก็มีคน ที่ไม่ทำอะไรเกินตัว
โชคดีนะ ซูเปอร์สตาร์
ค่ะ
คนต่อไป คือรูบี้ เฮิร์ช
หวัดดี ซูซาน
โอ้โห เธอดูดีจัง
หวัดดี ราโมนา
ซูซาน
ลูกจะเป็นเจ้าหญิง โดยไม่มีมงกุฎได้ยังไง
สวัสดีค่ะ คุณคัชเนอร์
หวัดดีจ้ะ ราโมนา
ไปกันเถอะจ้ะ ดูสวยจังเลย
ขอโทษค่ะ
น้าบี หนูอยากได้มงกุฎ
ต้องเห็นหนุ่มแท้นะเนี่ย ถึงจะขับรถคันนี้ได้
ผมคุยกับตัวแทนสำนักพิมพ์แล้ว
เขาหาอพาร์ตเมนต์ ในแองคอเรจให้ผมได้แล้ว
กว้างขวางและวิวสวย
พอสำหรับ 2 คน
งั้น...
บางที คุณอาจหาหมีขั้วโลก มานอนกอดก็ได้นะ
อลาสก้าอาจสนุกก็ได้นะ บี
เป็นดินแดนสุดท้าย ที่ยังไม่มีการสำรวจ คุณรู้ใช่มั้ย
แล้วมันก็ผูกมัดแค่ 2 ปี
คุณไม่เคยชอบ ความผูกมัดเลยนี่
ไม่ยุติธรรมเลย
บี คุณต้องให้โอกาสผมหน่อยสิ
ผมท่องไปทั่วโลก 10 กว่าปี เพื่อพยายามลืมคุณ
- แล้วไงรู้มั้ย - อะไรคะ
มันไม่ได้ผล
ผมไม่ได้กลับมาที่นี่เพื่อรถ ผมกลับมาเพื่อคุณ
ไปกับผมเถอะ
คนต่อไป
ราโมนา ควิมบี
ให้ตายสิ มงกุฎสวยดีนะ
หนูออกแบบเอง ในที่จอดรถค่ะ
บอกหน่อยสิว่า วันนี้หนูมาที่นี่ทำไม
เพราะพ่อบอกว่า โฆษณาเป็นวงการที่หนูควรเข้า
"เป็นถั่ว"
หมุนตัวซิ
หมุนตัว
ขอบใจนะ ราโมนา
อย่าขยับ
มงกุฎทำจาก ดอกกระบองเพชรเนี่ยนะ
มันก็คงใช้ได้หรอกค่ะพ่อ จนหนูตกลงไปในแซนด์วิชน่ะแหล่ะ
- แซนด์วิชเหรอ - โอ๊ย
พ่อจะไม่ถามด้วยซ้ำ
พ่อตัดเร็วเกินไป
เพราะพ่อสายแล้ว ราโมนา สายมาก
ขอโทษค่ะ
เป็นไงบ้าง นำสมัยมั้ยคะ
จะว่างั้นก็ได้
ฟังนะ พ่อต้องขับรถ 2 ชั่วโมง เพื่อไปสัมภาษณ์งาน
ทำตัวดีๆ จนกว่า แม่จะกลับบ้านนะ
โทรไปที่ทำงานของแม่ ถ้ามีปัญหานะ
แต่จำไว้ด้วยว่าช่วงนี้แม่เครียด แล้วก็อย่าทะเลาะกันล่ะ
บีซัส ลูกจัดการนะ นี่กล้องดูน้อง
ทำไมพี่ถึงต้องเป็น คนจัดการตลอดเลย
เห็นผมตัวเองหรือยัง ขนาดผมยังแบบนี้
- แล้วถ้าเป็นบ้านจะขนาดไหน - แหม
ทำตัวดีๆ ล่ะ โดยเฉพาะลูก ไปนะ
"โดยเฉพาะเธอ"
ราโมนา พี่ว่าถึงเธอจะทำอาหารเย็น แม่ก็ยังจะเห็นผมเธออยู่ดี
ยังไงก็ต้องลองดู
บ้านควิมบีค่ะ
หวัดดี เฮนรี่
ไม่แน่ใจนะว่า พี่บีซัส ว่างหรือเปล่า
- เอาโทรศัพท์มา หยุด - อาจอยู่ในห้องน้ำก็ได้
เอามานะ ไปไกลๆ ไอ้บ้า
ว่าไงนะ
ไม่ได้หมายถึงเธอ เฮนรี่
เธอเปิดปุ่มสปีกเกอร์เหรอ ยัยบ๊อง
- ฉันบีซัส ฉันรักเฮนรี่ - เงียบไปเลย
เดี๋ยวโทรกลับดีมั้ย
ไม่ ฉันต้องการเธอ
หมายถึงฉันอยากคุยกับเธอ ตอนนี้น่ะตอนนี้ดีแล้ว
ได้
ปล่อย
ไส้กรอกซูเฟลของหนู
หยุด
ราโมนา
ราโมนา ถอยไป
หยุด ปล่อยสิ ปล่อย
พี่บอกให้ปล่อย
เธอไม่มีวันเปลี่ยนใช่มั้ย
เมื่อกี้พี่นึกว่าเธอจะโตขึ้นแล้ว
แต่เธอกลับเป็นตัวปลวกเสมอ
- หนูไปดูเอง - ไม่ หยุดนะ
หยุดแตะต้องทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกอย่างที่เธอแตะต้องจะพังหมด รวมทั้งเรื่องความรักของพี่ด้วย
พี่มีความรักแล้วเหรอ
ไปเลี้ยงแมวซะ แล้วก็อย่ามายุ่งกับพี่
ฮัลโหล
โอเค วางหูแล้วนะ
พิกกี้พิกกี้
ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
เร็วเข้า มาคุยกันดีกว่า
ตื่นได้แล้ว
ตื่นได้แล้ว เจ้าขี้เกียจ
พี่บีซัส
หนูนึกว่ามันนอนหลับ แต่ไม่ใช่
อะไรอีกล่ะ
มันตายแล้ว
พิกกี้พิกกี้ตายแล้ว
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวแม่ก็กลับแล้ว แม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง
ไม่ จำได้มั้ยว่าพ่อพูดว่าอะไร
เราจะก่อปัญหาให้แม่ไม่ได้
ตกลง
มันเป็นสมาชิก ของควิมบีก่อนเราอีก พี่บีซัส
"พิกกี้พิกกี้ ควิมบี อายุ 16 ปี - แมวที่ดี"
พิกกี้พิกกี้
หวังว่าเธอจะมี 9 ชีวิตนะ
บางทีพรุ่งนี้แกอาจตื่นมา เป็นแมวของคนอื่น
เริ่มชีวิตใหม่
ฉันหวังว่าพวกเขา จะเอาเปลือกแตงโมให้แกกินบ้างนะ
ฉันรู้ว่าแกชอบ
ฉันว่าเรื่องสำคัญที่แกควรรู้ไว้
คือพ่อแกล้งทำเป็น จำชื่อแกไม่ได้
แต่พ่อรู้เสมอ
พ่อรักแกมากนะ
เราจะคิดถึงแก พิกกี้พิกกี้
ไม่เป็นไรนะ
ลูกสองคน ต้องจัดการทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นคืนนี้ ด้วยตัวเองเหรอ
แม่ขอโทษ
เราไม่เป็นไรค่ะแม่
ทำไมแม่ถึงโชคดีขนาดนี้ ที่มีลูกที่กล้าหาญ ถึง 2 คนอย่างลูก
พ่อมาแล้ว
เรามีเรื่องจะบอกคุณค่ะ
ผมก็เหมือนกัน ผมได้งานแล้ว
อะไรนะ
ตำแหน่งดีด้วย
บริษัทใหม่ที่ โอเรกอนตะวันออก
ลูกๆ ว่าไง
เราต้องย้ายไปที่นั่นเหรอคะ
แล้วบ้านล่ะคะ
เราก็ไปซื้อใหม่ที่นั่นไง
แล้วมีเรื่องอะไรจะบอกพ่อ
ไม่มีอะไรค่ะ
ราโมนา
คืนนี้มานอนกับพี่มั้ย
หนูยังไม่พร้อมเข้าโรงเรียนใหม่
เจอเพื่อนใหม่ๆ
พี่ก็เหมือนกัน
แต่พี่คงไม่เป็นไรหรอก
พี่ไม่ได้ทำตัวเอง ขายหน้าบ่อยๆ เหมือนหนู
พี่เป็นคนที่สวยที่สุด สมบูรณ์แบบที่สุดในโรงเรียน
ใครๆ ก็รักพี่
ราโมนา คนพวกนั้น ไม่รู้จักตัวจริงของพี่
มีคนเดียวเท่านั้นใน โรงเรียนที่รู้จักพี่จริงๆ
- เฮนรี่เหรอคะ - ใช่
และมันต้องใช้เวลาถึง 15 ปี
ใครอีกล่ะที่จะอยากเสียเวลา 15 ปี เพื่อทำความรู้จักพี่
หนูไง
ราโมนา
พี่รู้ว่าเธอคิดว่า การไม่เหมือนใครเป็นสิ่งที่ไม่ดี
แต่มันไม่ใช่
เธอไม่ต้องคอยระวัง ว่าต้องระบายสีให้อยู่แต่ในกรอบเท่านั้น
เธอเป็นตัวของตัวเอง
ไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง
การเป็นแบบเธอนั้น กล้าหาญมาก
คือ...
บางครั้งหนูก็ระบายสีในกรอบนะ
แล้วแต่ภาพน่ะ
ใช่
- เป็นไงบ้าง - เยี่ยม
"ขายบ้าน" ดีมาก
ทำไมต้องเป็นแม่ของซูซานด้วยคะ
ว่ากันว่า เธอเป็นตัวแทนที่ดีมากจ้ะลูก
เยี่ยมมาก
ไม่มาช่วยกันหน่อยเหรอจ้ะ ราโมนา เราเหลือเวลาอีก 2-3 ชั่วโมงเองนะ
หนูไม่อยากช่วยขายบ้าน
หนูอยากรักษามันไว้
พวกคุณจะกลบหลุม พวกนี้ก่อนไปหรือเปล่า
ฮาวี่ยังอยากช่วยเลย
ทำไมน้าไม่ให้ โฮบาร์ท แฟนน้ามาช่วยล่ะ
เขาชอบขุดนี่
ก็จริงนะ
ตอนนี้เขาอยากให้ฉัน ไปอลาสก้ากับเขา
เมื่อคืนนี้เขาส่งดอกไม้มาให้ด้วย
อลาสก้าเหรอ แล้วเธอตอบตกลงหรือเปล่า
ก็อยากอยู่หรอก
แต่ถ้าฉันจะเปลี่ยนรากฐานของชีวิต ฉันก็อยากได้การผูกมัดที่จริงจัง
- พี่เสียใจด้วย บี - อย่าเลย
เราเคยทะเลาะกัน และตอนนี้เขาก็วิ่งหนีจากไปอีก
เท่ากับฉันป้องกันตัวเอง จากการอกหักอย่างแรงในอนาคต
โดยใช้การอกหัก นิดหน่อยมาทดแทน
ราโมนา ไปเอาสายยาง มาช่วยกันหน่อย
แม่รู้ว่าชีวิตมันไม่สนุก แต่ยังไงเราต้องทำสวนให้สวยไว้ก่อน
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรหรอกจ้ะ อนาคตต้องเดินหน้าต่อไป
รู้แล้ว ตลกมาก
ใครทำน่ะ บีเหรอ
น่ารักจริงๆ
แจ๋วจริงๆ บี แจ๋วมาก
ตอนนี้ฉันต้อง กลับเข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
เยี่ยมจริงๆ
บี
นั่นราดให้ดอกกุหลาบนะ ที่รัก มันขาดน้ำ
แบบนี้ไง ตัวอย่างที่ 1
เจ้าตัวตลกของฉัน ก็ยังเป็นตัวตลกอยู่เหมือนเดิม
จริงเหรอ
ก็ได้ จะเล่นแบบนี้ใช่มั้ย
ฮาวี่
วิลลา จีน
แม่
สาวๆ น้าต้องการกำลังเสริม
- มาช่วยน้าหน่อย - ได้ มาเร็ว
ขอให้คุณถูกความเย็น กัดในอลาสก้าทีเถอะ
เข้มแข็งเข้าไว้ วิลลา จีน
เข้มแข็งเข้าไว้
จัดการเลย
ตอนนี้ไงล่ะ
น้าบี
- เ-ดี๋ยไวปกๆ่อน
ผมว่าเราชนะแล้ว เราชนะ
ตบมือกันหน่อย
ทำดีมาก ทุกคน สู้เหมือนสัตว์ป่าเลย
ดูซิตอนนี้ใครกันแน่ที่ร้องไห้
ท่อฉัน
บอกแล้วไง ท่อฉัน
"เปิดบ้าน"
ตะโกนเสียงดังอะไรกันคะ
จัดสวนน่ะ
อะไร
โฮบาร์ท พูดถูกแล้ว มันเป็นคำสาปโบราณ
อะไรเนี่ย
นึกแล้วว่ามันต้องอยู่แถวๆ นี้
บี มานี่สิ
มานี่ๆ
เบียทริซ ผมฝังกล่องนี้ ไว้นานมาแล้ว
และก็คิดว่าจะต้องหามันเจอ เมื่อถึงวันที่ผมพร้อม
ผมยังหวังว่าจะย้อนเวลากลับไป ทำสิ่งงี่เง่าต่างๆ ให้ถูกต้องตอนที่เรายังเด็ก
ผมว่านี่เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
"งานเต้นรำของนักเรียน ม. 6"
คุณยังเก็บของพวกนี้ไว้อีกเหรอ
ใช่
นั่นแหวนจาก โหลไข่หมุนของฉันนี่
บี ผมไม่อยากไปไหน โดยไม่มีคุณอีกแล้ว
ผมรักคุณ
คุณจะยอมแต่งงานกับผมมั้ย
ยอมเหรอ
หยะแหยง
ฉันมึนไปหมดแล้ว
เราต้องบ้าแน่ เราต้อง ไปจดทะเบียนกันที่ศาล
ไม่ต้องไปศาลอะไรหรอก
ถ้าจะทำอะไรบ้าๆ ก็ต้องทำแบบมีสไตล์
เราจะจัดงานแต่งงานกันจริงๆ
- ที่รัก อีก 3 วันคุณต้องไปอลาสก้าแล้ว - เวลาเหลือเฟือ
ก็จริง แล้วเรื่องโบสถ์ อาหาร หรือชุดแต่งงานล่ะ
ใช้ของพี่ก็ได้ เธอบอกว่าเธอชอบชุดพี่นี่
- แค่เอามาแก้นิดหน่อย - เห็นมั้ย ผมชอบความคิดนี้
ได้ชุดของพี่มาใส่ เป็นแบบนี้ตลอดแหล่ะ ราโมนา
เราแค่บอกคนอื่น จองวงดนตรี แค่นี้เราก็จัดงานแต่งงานได้แล้ว
บอกให้แขกเอาอาหารมาเอง เอาเก้าอี้มาเอง
ขอแค่มีความรักนิดหน่อย มีเพื่อนเจ้าสาว 2-3 คน
หนูอยากเป็นเพื่อนเจ้าสาวค่ะ
ง่ายจัง มีใครอีกมั้ย
ราโมนา
ว่าไงจ้ะ หลาน จะให้เกียรติเราได้มั้ย
ราโมนา
ปลาตะเพียน
ปลาอะไรนะ
เรื่องของเราสองคนน่ะ นี่ๆ
น้าบอกว่าจะไม่ยอมติดเบ็ด
น้าบอกว่าหนูจะมีน้า อยู่เคียงข้างเสมอ
ราโมนา กลับมา ขอโทษเดี๋ยวนี้นะ
หลานรัก กลับมาคุย กับน้าก่อน
มีที่สำหรับเปียโนด้วย โต๊ะที่สร้างติดกับตัวบ้านนี่สวยจริงๆ
รับนะ
ราโมนา
ของที่อยู่ตรงนี้ใช่มั้ยคะ
ราโมนา
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ราโมนา
น้าจับได้แล้ว ไม่เป็นไรนะ
จับไว้
เธอไม่เป็นไรแล้ว
เราเห็นกางเกงในเธอด้วย
พอแล้ว
หยุดล้อได้แล้ว ออกไปข้างนอกไป
มันเกิดขึ้นบ่อยๆ ขอบคุณนะ
ราโมนา พอกันที
หยุดเล่นแผลงๆ ได้แล้ว
ลูกทำให้ชีวิตเราลำบากขึ้น
หนูนึกว่าหนูทำให้ มีสีสันซะอีกค่ะพ่อ
ไม่ใช่กลางการเปิดบ้าน แบบนี้ ให้ตายสิ
ลูกบอกว่าจะมีความรับผิดชอบมากขึ้น ถึงเวลาทำตัวเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว
พ่อไม่เห็นเหรอคะ ว่าหนูพยายามอยู่
พยายามให้มากขึ้นอีกสิ
พ่อคะ คุณครูมีชัมโทรศัพท์มา เธออยากคุยกับพ่อค่ะ
เยี่ยม คราวนี้อะไรอีกล่ะ
ลูกรัก
ราโมนา พ่อเขาก็แค่...
แม่ หนู 9 ขวบแล้ว
หนูรู้เวลาที่ไม่มีใครต้องการหนู หนูต้องออกจากบ้าน
ราโมนา อย่าทำบ้าๆ น่า ลูกจะไม่ออกไปไหนหรอก
หนูพูดจริงๆ นะ
แม่เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
แล้วลูกจะไปนานเท่าไหร่ล่ะ
เผื่อมีคนถาม
ตลอดไปเลย
งั้นแม่ว่าลูกคงต้อง ใช้กระเป๋าใบใหญ่หน่อยแล้ว
แม่เอาเสื้อกันหนาวตัวเก่า ของพ่อใส่ไว้แล้ว
ไม่อยากให้ลูกหนาว ตอนกลางคืนน่ะ
ตอนนี้มันยังใหญ่อยู่ แต่เดี๋ยวลูกก็โตพอทีจะใส่ได้
แล้วลูกคิดว่า จะแปรงฟันด้วยหรือเปล่าจ้ะ
ให้ได้อย่างนั้นสิ ลูกแม่
แม่เตรียมแปรงสีฟัน และยาสีฟันของลูกไว้ให้แล้ว
"ราโมนา คิว"
ดีมั้ย
สัญญากับแม่นะว่า ลูกจะแปรงฟันทุกคืน
นี่จ้ะ
เอาล่ะ
อย่าลืมเขียนจดหมายมาบ้างนะ
"1001 อาชีพสำหรับเศรษฐกิจยุคใหม่"
"ต้องรักราโมนาของพ่อ"
พ่อ
จะขึ้นหรือเปล่า
ราโมนา
ราโมนาลูกแม่
แม่
- ราโมนา - แม่
จ้ะ ลูกอยู่ไหน
แม่ได้ยินหนูหรือเปล่าคะ
ราโมนาลูกแม่
แม่จงใจทำให้กระเป๋าหนูหนัก
แม่จะทำยังไงได้ล่ะจ้ะ
แม่คงทำอะไรไม่ถูก ถ้าไม่มีราโมนาของแม่
หนูขอโทษค่ะ
หนูนึกว่าชีวิตของทุกคน คงจะดีขึ้นถ้าไม่มีหนู
ลูกคงไม่นึกว่าเรา จะปล่อยลูกไปง่ายๆ ใช่มั้ย
ยังไงลูกก็เป็น ควิมบี ตลอดไป
หวังว่าคงไม่มีคนรู้จักมาเห็นเรานะ บ้านเราแปลกจริงๆ
ไม่ว่าร่างกายจะเป็นอย่างไร
ไม่ว่าจะมั่งมีหรือยากจนแค่ไหน
ฉันสัญญาว่า จะมอบความรักแก่คุณ
และผมสัญญาว่า จะมอบความรักแก่คุณ
ขอแหวนด้วยค่ะ
ดึงออกมา
คือ...
ไม่ต้องตกใจค่ะ มันเป็นแค่แหวนพลาสติก
ราโม...
ว่าไงจ้ะ
ดูสิ
ทำได้ดีมาก ราโมนา
โฮบาร์ นั่น...
นั่นมันแหวนจริงนี่
ใช่ และผมก็ยัง ติดคุณอยู่เหรียญหนึ่ง
ผมจะใช้เวลาที่เหลือ ทั้งชีวิตจ่ายคืนให้คุณ
ขอบใจจ้ะ
โฮบาร์ท คุณจูบเจ้าสาวได้
เอาล่ะ เบียทริซ
เพลงนี้ โฮบาร์ท ขอมอบให้แก่เธอ ไงเพื่อน
โอเค
1.. 2.. เริ่ม
ดี
บีซัส กำลังมองหาเธออยู่เชียว
ว่าไง
- เป็นงานแต่งงานที่ดีนะ - ใช่
ฟังนะ บีซัส
ฉันรู้ว่าเธอกำลัง จะย้ายบ้าน ซึ่งไม่ดีเลย
แต่คิดอีกทีก็ดีเหมือนกัน
เพราะฉันคงไม่กล้าพูดสิ่งต่อไปนี้ออกมา ถ้าเธอไม่ได้กำลังจะจากไป
คือว่า...
ฉันไม่ได้คิดว่าเธอ เป็นเหมือนเพื่อน
ไม่ใช่ พูดผิดไป
ฉันคิดถึงเธอบ่อยๆ คิดถึงตลอดเวลา
มัน... เธอหัวเราะ
หัวเราะทำไม
ขอโทษที ฉันฟังอยู่ คือมัน...
มีอะไรติดเสื้ออยู่น่ะ
โดนหลอกแล้ว
ใช่
เราไปเต้นกันดีกว่า เดี๋ยววงดนตรีก็จะกลับแล้ว
ใช่ ไปเต้นกันเถอะ
ได้เวลาเต้นของพ่อลูกแล้ว
วันนี้ลูกทำได้ดีมาก
ลูกเป็นเพื่อนเจ้าสาว ที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ขอบคุณค่ะ
- พ่อคะ - ว่าไง
พ่อกับคุณครูมีชัม คุยเรื่องอะไรกันคะ
เพราะความผิดอะไรก็แล้ว แต่ที่หนูทำลงไปหนูคงไม่ได้ได้ตั้งใจ
เชื่อหรือเปล่า เราไม่ได้คุยกันเรื่องลูกเลย
จริงเหรอคะ
จริงสิ คุณครูบอกพ่อว่าเทอมหน้า โรงเรียนลูกจะเปิดรับครูวิชาศิลปะ
จำได้มั้ย ที่ครูโทรมาหาพ่อวันนั้นน่ะ
ครูบอกว่าเธอเอารูปวาดของเรา ไปให้ครูใหญ่ดู
แล้วครูใหญ่ก็เอาไปให้ ผู้กำกับการโรงเรียนดู
สรุปก็คือ รายได้ไม่มาก เป็นงานพาร์ทไทม์
แล้วพ่อก็ได้ยินมาว่านักเรียนบางคน ที่โรงเรียนลูกชอบก่อปัญหาด้วย
แต่พ่อว่าพ่อจะรับงานนี้นะ
จริงเหรอคะ มันดีกว่า พนักงานดับเพลิงอีก
พ่อรู้
เป็นเพราะลูกแท้ๆ ราโมนา
ลูกบอกว่าพ่อจะทำอะไรก็ได้ พ่อต้องใช้เวลานานขนาดนี้กว่าจะเชื่อ
ลูกช่วยครอบครัวเราไว้แล้วจริงๆ
พี่บีซัส พี่บีซัส
เราไม่ต้องย้ายบ้านแล้ว
- คุณครูมีชัมคะ - ว่าไงจ้ะ
หนูไม่ต้องย้ายบ้านแล้วค่ะ
ครูรู้แล้ว
เราจะได้อยู่ด้วยกันไปตลอดปี
ครูจะได้เก็บแรงไว้บ้าง
ขอบคุณที่ช่วยพ่อหนูนะคะ
ครูแค่เป็นคนส่งต่อภาพวาด
เธอต่างหากที่เป็นแรงบันดาลใจ
ครูอาจจะไม่ใช่นักวิจารณ์ศิลปะ แต่ครูก็รู้ว่าอะไร "จ๊าบ" เวลาเห็นมัน
ไปเต้นส่ายก้นได้แล้ว
ค่ะ
ไปนะคะ
- ไปนะคะแม่ - จ้ะลูก
- แล้วน้าจะโทรหาจากอลาสก้านะ - ขับรถดีๆ นะ
เดี๋ยวค่ะ อย่าเพิ่งไป
อย่าเพิ่งไป น้าบี
น้าจะได้มีหนู อยู่เคียงข้างเสมอ
ราโมนา หนูเป็นเด็กที่พิเศษมาก
บาย
เรารักพวกคุณ
"อลาสก้า ไม่ก็ถังแตก"
[THAI]