Benim adım Ramona Q.
Dokuz yaşında ve üç aylığım ve ablam Beezus size ne derse desin...
...baş belası falan değilim.
Babamın söylediğine göre fazlaca aktif bir hayal gücüm varmış, ki işe de yarıyor.
Eğlenceli şeyleri daha eğlenceli, korkutucu şeyleri de daha korkutucu hale getiriyormuş.
Ayrıca arada sırada kendini korkutmak iyidir...
...çünkü teneffüste cesur olamazsan...
...gerçekten gerektiğinde nasıl olacaksın?
Pekâlâ, böyle devam et. Yapabilirsin Ramona.
Yapamayacağım Howie.
Owie, Owie.
Sesim vadide yankılanıyor. Vadi, vadi, vadi.
Heyecanlanma Ramona. Sakın aşağı bakma.
Çok yüksek!
Yüksek! Yüksek! Yüksek!
Howie, yardım et!
Bayan Meacham?
Ramona asılı kaldı.
Yardım edin, lütfen.
Sessiz olun. Tahtaya bakın.
Yardım edin!
Önünüze bakın. Öyle kalın.
Ramona Quimby, in oradan aşağı. Burası sirk değil.
Pencereden görünüyordun. Harikaydı.
Bir piñata gibi görünüyordun. Tabii, şekersiz bir şekilde.
Gerçekten baş döndürücüydü, ama yine yapmak istiyorum.
Eve kadar yarışalım, çamur yumağı.
- Ben kazandım! - Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz, Howie. - Pardon.
Ramona.
Willa Jean'e biraz daha dikkat et.
O senden küçük.
Willa Jean, büyükanneye gel.
Anne, şuna bak. Roberta'ya dil çıkartmayı öğrettim.
Bu harika, güzelim. Artık özel öğretmeni kovabilirim.
Sonra, kendi bezini değiştirmeyi de öğretebilir misin?
Sofrayı kurar mısın lütfen, Ramona?
Bea teyzen için bir tabak ekle. Daha sonra tatlı yemeye gelecek.
- Yani beş kişi miyiz? - Aynen.
Tam ben yapmak üzereydim.
Yapmak üzere olmak ve yapıyor olmak.
Anne! Beezus yine Fransız gibi davranıyor.
Babam geldi!
Baba!
Çarpışma için hazırlan!
- Merhaba, tatlım! - Baba!
Güzel kızlarım nasıllarmış?
- Numaraları hallettin mi baba? - Tabii ki hallettim, çiçeğim.
Hem de çok fena hallettim. Canlarını çıkardım.
Bütün gün boyunca.
Bugün yeterince kirlendiğini sanmıyorum Ramona.
Daha yarın var.
İkinizi baş başa bırakayım.
İşte benim küçük kızım. Benim minik, ayaklı bowling topum.
Özür dilerim, Icky Sticky.
Baba, Picky Picky.
- Doğru adını ne zaman öğreneceksin? - O benimkini öğrendiği zaman.
Beezus, sanırım daha önce de sana eve geldiğimde şu eski arkadaşın Henry'yi...
...içeride önemli bir şey unutmuş gibi burayı dikizlerken gördüğümü söylemiştim.
Henry Huggins? Adını duymayalı epey oldu.
Arka bahçede toprak yiyen çocuk değil miydi o?
- Evet. - Artık yemiyor.
Yani tanımasam, birileri âşık oluyor derdim.
Başka bir şeyden bahsedebilir miyiz lütfen?
- Hayır. - Hani şu dans var ya? Belki de seni davet etmek istiyordur.
Tabii kızımı dansa davet edecekse, birkaç numara bilmesi lazım.
Eski toprak yiyici arkadaşın bunu yapabilir mi?
Umarım yapamıyordur. Dur.
Anne!
Burada ne varmış? Bankadan mektup.
Kredi evrakları olabilir.
- Umarım geri ödememizi beklemiyorlardır. - Bankalar böyle komikler işte.
Acaba içinde ne var? "Beatrice Quimby'nin ebeveynleri için."
Bu son karne olabilir mi?
"Beatrice Quimby kavgalara karışıyor...
...otomat makinelerinden çalıyor, yemekhane sırasında araya sıvışıyor.
- Bekle. Bir bakayım. - Islahevine gönderilmesini öneriyoruz."
Hepsi A.
- Seninle gurur duyuyoruz. - # Gurur duyuyoruz #
- Hiç komik değil. - # Seninle gurur duyuyoruz #
# Evet #
Evet Ramona, Beatrice karnesini aldı.
Bu demek değil ki-- Bilemiyorum, sende de bir tane var mı?
O eski şey mi?
Evet, o eski şey. O eski şey nerede olabilir?
- Saklamak için güzel yer. - Evet, bozulmasını istemeyiz.
"Ramona zeki genç bir öğrenci...
İşte benim kızım. "...ama odaklanamıyor...
..."bazen hayallere dalıyor, kelimeleri düzgünce hecelemeyi reddediyor...
..."dil bilgisi kurallarına veya tüm kurallara...
...saygısı çok az."
Neden bunu yazdı, Ramona?
Çünkü, espriden anlamıyor.
- Bu bir bahane değil. - Ama doğru.
Hepimizi aynı listedeki aynı kelimeleri kullanmamız için zorluyor.
Bir şeyler üretmeye çalıştığımda da, ağzımın payını veriyor.
"Şok güzel" kelimesini bulduğum zamanki gibi.
"Ramona, o bir kelime değil." dedi.
Ben de "Oldukça eğlencelik bir kelime." dedim.
"Eğlencelik de bir kelime değil." dedi.
Nasıl bir öğretmen o?
Çocuklara kelime üretmemelerini söyleyemez.
Dünya'nın lideri değil sonuçta.
Defol başımdan, Beezus.
Ramona, Bayan Meacham senin öğretmenin.
- Onun dinlemelisin. - Hem o kadar da kötü biri değil.
Senin yaşlarındayken bana oldukça adil davranıyordu.
Evet, tabii.
Herkes Beezus'u seviyor...
...ve herkes benden nefret ediyor.
Tamam.
- Neden gülüyorsunuz? - Gülmüyoruz tatlım.
Kötü bir söz söyleyeceğim.
Öyle mi?
Gerçekten kötü bir söz.
Terbiyeni bozman gerektiğini düşünüyorsan, durma o zaman.
Göt!
Göt, göt, göt!
- "G" ile başlayan kelime. - Kötü sözden kastın bu muydu Ramona?
Tatlım, güldüğümüz için üzgünüm.
Ne yapmış?
Göt!
Selam bebeğim. Orada havalar nasıl?
Merhaba, Bea Teyze.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Neredeymiş benim aşkım? Gak, gak.
Seni burada bulacağımı düşündüm.
Diş macunu üzerinde iyi iş çıkarmışsın.
Çok güçlü pençelerin olmalı.
Şu nasırlarına bir bakayım.
İşte bu.
Onca zaman yaptığın orman jimnastiği işe yarıyor gibi.
Bu daha mı büyük? Kocaman. Dev gibi.
Biliyor musun...
...ben de bir zamanlar küçük kardeştim. Hâlâ öyleyim.
Ne kadar büyürsem büyüyeyim hep en küçük olarak kalacağım.
Bu hiç adil değil Bea Teyze.
Hiçbir şeyi Beezus kadar iyi yapmadım.
Roberta desen, geğirse bile sevimli oluyor.
Geçen hafta kafasından aşağı elma püresi döktü...
...ve babam da kalkıp resmini çekti.
Sıra ne zaman bana gelse...
...kimsenin umurunda olmuyor.
Kafasında elma püresi olan biriyle rekabet etmek imkânsız tabii.
Niye dert ediyoruz ki?
Aslında, tamamen sana ait olan...
...bir şeyin olsa eminim işe yarardı.
Kendi odamın olması gibi mi?
Her zaman yanında taşıyabileceğin...
...küçük bir şey de olabilir.
Durma, aç hadi.
Geçen gün bu resmi buldum ve o sıralar...
...senle aynı yaşta olduğumu fark ettim. O yüzden bunu almanı istiyorum.
- Bu sen misin? - Evet.
Bu küçük kıza arkadaşlık etmek istersen daha yer var.
Teşekkür ederim, Bea Teyze.
Bilmeni isterim ki...
...ben her zaman yanında olacağım.
İyi misin?
Tuttum seni.
Tuttum.
Hadi bakalım!
Beezus, uyan!
Beezus, hadi.
# Eskiden beni sevdiğini düşünürdüm #
# Artık eminim, bebeğim #
Sağa doğru.
# Kapımı dayanacağın güne kadar #
# Bekleyemeyeceğim #
Şuna bak adamım.
# Ne zaman posta kutuma baksam #
Ramona!
# Heyecanlanıyorum #
- # Çünkü bana yazmanı bekleyemiyorum # - Tamam. Etraf temiz.
# Sen buralara gelirken #
# Gün ışığında yürüyorum #
# İyi hissettirmiyor mu? #
Kule, 9.000 metreye ulaştık.
Ramona, atlayış serbest.
# Gün ışığında yürüyorum #
Bu hayatımdaki en güzel gün.
Evet. Keşke bizim evde de bir delik olsaydı.
Ramona, bir anlaşma yapalım.
Bir kaç saat uslu durursan, babana bizi akşam yemeğine çıkarmasını söylerim.
Gerçekten mi?
Joe'nun Makarnacısı'na gidebilir miyiz?
Bütün mutfağı bir parmak toz kapladı.
- Her yere gidebiliriz. - Evet!
Saç krizi yaşıyorum.
Fakat her zamanki gibi görünüyor.
Sağol. Çok sağol.
Babam geldi!
- Baba. - Selam.
Baba!
Numaraları hallettin mi baba?
Bugün onlar beni halletti sayılır.
Ama sana küçük bir sürprizim var.
Neden sen ve Beez dışarı çıkıp bunları paylaşmıyorsunuz...
...ben de annenizle bir dakika konuşayım tamam mı?
- Hadi gidelim. - Teşekkürler.
Ters giden bir şey var.
Geçen hafta üç kişiyi çıkardılar.
Nereden biliyorsun?
Çünkü fısıldıyorlar.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
Bu sefer değil.
Ama içimden bir ses bana Joe'nun Makarnacısı'na gitmediğimizi söylüyor.
Sende daha çok kırmızı var.
Tamam. Birazını al.
Sana onları nasıl yiyeceğini öğrettiğimi hatırla.
- Önce kafasını mı koparayım? - Evet.
Böylesi daha insancıl.
İşten çıkarılmayı hak etmiyorsun.
"İşten çıkarılmak" ne demek?
Depolama şirketi daha büyük bir şirket tarafından satın alınması ve...
...baban da dâhil olmak üzere, birçok insanın işten çıkarılması demek.
İyi haberse, Dr. Perry'nin ofisini aradım...
...ve yine yarı zamanlı iş için beni kabul etti...
...en azından bu bizi bir süre idare eder.
Merak etme. Bir iş bulurum.
Ama bu arada...
...kızlarımla geçirebileceğim fazladan zamanım oldu.
Değil mi?
- Değil mi? - Evet.
- Tamam. - Evet.
Bundan sonra fakir olacağımızın farkındasın değil mi?
Hayır, olmayacağız.
- Olacak mıyız? - Gelen faturaları görmedin mi?
İnanılmaz. Her şey parayla, su bile.
Annem para kazanır.
Babam da, bizimle olacak.
Bu bölüm eğlenceli.
Tabii, çakma cennette bir yıla daha hazır ol.
Işıklar kapansın güzellerim.
Tatlı rüyalar.
Beezus?
Evde bir deliğin bulunması çok korkutucu...
...sence de öyle değil mi?
- Beezus. - Uyumaya çalışıyorum.
Beezus, şu hırıltıyı sen de duydun mu?
O senin karnındır, şapşal.
Ancak--
Ancak bu başka...
...bir şey.
Beezus, kes şunu.
- Vahşi, aç... - Kes şunu!
...kötü karneleri olan baş belalarıyla beslenen sürüngen bir canavar.
Çok kolay korkuyorsun.
Beezus, bu hiç komik değil.
Bence komikti.
Kaldırın bakalım.
Dur bir kalem alayım, buraya yaz.
- İkisi de havuç ve sandviç yiyecek. - Tamam.
Beezus onunkileri fermuarlı torbada istiyor ve Ramona alüminyum folyoda ısrar ediyor.
Tadını etkilediğini söylüyor ama bence onunla heykelcikler yapmayı seviyor.
Başka? Ramona rafadan yumurta istiyor, tabii varsa.
Hızlı düşün.
Lütfen hepsini hatırlayacağını söyle.
Bana bak, tamamen evcilleştim.
Bayan Kemp'le öğlen Roberta'ya bakması için konuştum.
- Tek yapman gereken bugün o görüşmeye gitmek. - Nasıl görünüyorum?
- Ben olsam işi verirdim. - Gerçekten mi?
Ben hallederim.
Ramona, sana hiç rafadan yumurtayı soyman için...
...daha kolay bir yol gösterdim mi?
Çok tuhafsın.
İnsan proteinini bir şekilde almalı.
Gördün mü, her şeyi hallettim.
Ramona, bekle biraz!
- Hoşçakal baba! - Güle güle!
Hoş karalama.
Karalama değil, eskiz bunlar.
Babama benziyor.
Herkes yerinde mi?
Köşeyi dönmek üzereyim.
Günaydın.
Hafta sonu kaza bela yaşamadan, sağlam bacaklarla geri döndüğünüze eminim.
Şimdi sınıfa rapor verme zamanı.
Hayatınızdaki özel bir şeyi...
...kelime listemizden en az bir kelimeyi kullanarak anlatın bize.
Bu benim bale tacım.
Bu bir deve eyeri.
Bu benim için çok özel, çünkü ben bu tacı...
...Royal Peanut Butter reklamlarındaki prenses rolü denemelerinde takmıştım.
Bu çok özel, çünkü bunu bana Hobart amcam verdi.
Bu rol için harikulade olacağımı düşünüyorum.
H-A-R-İ-K-U-L-A-D-E
Tüm dünyayı dolaşıyor ve hayvanların...
...yaşadıkları habitatta resimlerini çeker.
H-A-B-İ-T-A-T
Harikulade. Bir şey yaparsınız, sıradan bir şey...
...biraz da fazlası olursa, işte öyle bir şey.
- Peki, üstüne oturmak isteyen var mı? - Ben!
- Peki Ramona, biraz da seni dinleyelim. - Teşekkürler, Bayan Meacham.
Sessiz tuşu. Sessiz tuşu. Ne yapıyorum ben? Sizi susturuyorum.
Ramona, devam et.
Hayatımdaki en özel şey...
...bu hafta sonu evimize gelip...
...içine kocaman bir delik açan...
...mavi baretli hoş işçilerdir.
Ama açtılar.
O kadar büyüktü ki, tüm Portland'ı görebiliyordum.
Howie biliyor. Geldi ve doğruca deliğe atladı.
Atladı.
Şimdilik yeterli.
Bence o delik kafasında.
- Gösteri bitti Ramona. - Öyle yalancı ki.
- Bayan Meacham, yalan söylemiyorum. - Yerine geç.
Hadi, yerine geç. Bu egzersizin amacı bizi eğlendirmen değil.
Abartmadan lütfen.
Şimdi, sıradaki kim? Eller?
Onları evime delik açarken gördün.
Aslında hayır. Levyeyle yokluyorlardı.
Teknik olarak, sadece yokluyorlardı.
Anlatmak istediğim buydu.
Şimdi Bayan Meachem yalancı olduğumu düşünüyor...
...ve annemle babama tam bir baş belası olduğumu söyleyecek.
Bazen oluyorsun.
Teknik olarak, öylesin.
Belki de teknik olarak yeni bir arkadaş bulmalısın.
Orada ne yapıyorsun, şef?
Kız arkadaşın kim?
Ben onun kız arkadaşı değilim.
O benim kız arkadaşım değil. Adı Ramona ve şurada oturuyor.
Ramona.
# Ramona ve Howie bir ağaçta oturuyor #
# Ve onlar Ö-P-Ü-Ş-Ü-Y-O-R #
Bekle bir dakika.
Ramona Quimby mi?
Selam, ben Hobart. Howie'nin en sevdiği amcasıyım.
Hayır mı? Üzgünüm.
Evet. Hepimiz bunu duyduk.
Gerçekten mi? Güzel Beatrice Teyzen nasıl?
Onunla görüşmekten mutlu olacağımı ona söylemeyi unutma tamam mı?
Howie, eyer işe yarıyor mu?
"A" alabildin mi?
Baba? Bea Teyze Hobart isimli o garip adamı gerçekten tanıyor mu?
Hobart mı? Bu uzun zamandır duymadığım bir isim.
Evet onlarınki lise aşkıydı, yaşlı Hobart ve Bea.
O mu? Ama onun tipi bile değil ki.
Onun tipi nasılmış peki?
Mükemmel.
Bakmaya korkuyorum. Faturalar, faturalar, faturalar.
Asla sonu gelmez, afacan.
İşi aldın mı bugün?
Bunu alamadım.
Çünkü düşünüyordum da, senin için harika bir işim var.
- Neymiş? - İtfaiyeci olman lazım.
Öyle mi?
Evet, bu sayede insanların hayatlarını kurtarır...
...ve kocaman merdivenlere tırmanırsın.
Hem, gece alarm verilseydi...
...itfaiye giysilerini pijamalarının üzerine giyerdin.
- Vay canına. - Bu doğru, baba. Eğitim gezisi yaptım.
Pijamalarla çalışmak istiyorum...
...fakat sanırım yeteneklerimi biraz abartıyorsun.
Ben o kadar becerikli değilim.
- Baba. - Efendim?
Bence sen her şeyi yapabilirsin. Sence?
Peki...
Selam, ben geldim!
Saat 5'te orada olmalıyız tatlım.
Aile-öğretmen toplantılarının çok sıkıcı olduğunu duydum.
Beynin uyuşuyormuş, o kadar sıkıcı yani.
- İyi deneme, Ramona. Gidiyoruz. - Evet, iyi denemeydi afacan.
Hayatım, yarın bankayı arayıp krediyi iptal ettirmek istiyorum.
Bob, evde açık çukur var.
Fazla seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Zor durumdayız. Ayaklarımızın üstünde durana kadar bekleyelim.
Beezus, neden bahsediyor bunlar?
Bitirmemiz lazım.
Ya borcu ödemezsek? Bankanın evi almasındansa satmayı tercih ederim.
Bankanın evi almasındansa. Bankanın evi almasındansa.
Evimiz.
- Bunu daha sonra konuşabilir miyiz, Bob? - Tamam, olur.
- Geç kaldık. - Anne, bekle.
Artık oyalamak yok. Bayan Meacham ile buluşacağız, son sözüm bu.
Uslu durun, güzellerim.
Bea Teyze'nize de iyi davranın.
Beynimiz uyuşmaktan uzak.
Beezus, evimizi alacak banka nerede?
İfade şekli o, akıllım. Hiçbir yere götürmüyorlar.
Yalnızca başkasına satıyorlar.
Ne?
Ben açarım.
- Alo? Merhaba, Henry. - Beezus, taşınamayız.
Burası bizim evimiz. Biz buraya aidiz.
Klickitat Sokağı'ndan ayrılmamızı istemiyorum.
Ramona, telefonla konuşuyorum.
Bea Teyze!
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Bir dakika, bebeğim.
- Sorun nedir? - Birini tanıdığımı sandım.
Hobart'ı kastediyorsun.
Sesin onunla tanışmışsın gibi geliyor.
Seninle arayı kapatmak istediğini söyledi.
Dalga geçiyorsun.
Bunları sana o mu söyledi?
Klasik işte.
Bea Teyze, bir şey sorabilir miyim?
Sanırım banka evimizi alacak.
- Bea Teyze? - Ne?
- Dinliyor musun? - Evet.
Üzgünüm.
Nasıl söylesem?
- Elindeki nasırlar var ya? - Evet.
Öyle acıyan bir yer için, cilt nasıl saldırgan davranıyor?
Çok uzun bir süre önce kalbimde de öyle bir nasır oluştu.
Öylece buraya dönüp arayı kapatabileceğini düşünüyorsa...
...gerçekten yanılmış demektir.
Sanırım konuşulacak bir tek sen kaldın.
Küçükken kuyruğunu çektiğim için...
...ve seni yakalamaca oynamaya zorladığım...
...bir de astronot gibi giydirdiğim için üzgünüm.
Biliyorum yaşlısın...
...bu yüzden nazikçe söyleyeceğim.
Başımız büyük belada Picky Picky.
Paraya ihtiyacımız var.
Belki evimizi kaybederiz.
Ama endişelenme, tamam mı?
Yardım edeceğim.
Kimse yapabileceğimi düşünmüyor fakat yapabilirim.
Olağanüstü biri olabilirim.
Anlaştığımıza sevindim.
Ramona, masam neden çimlerin üstünde?
Bu bir sır.
Tamam, söyleyeceğim. Evi annem ve babam için kurtarıyorum.
Bu Büyük-Babaannenin kristali mi?
Ramona, bunu asla kullanmayız.
Biliyorum. Bugün çok para kazanacağız, Beezus.
Şimdi, takıma katılmak istiyorsan...
...çalışkan bir satış uzmanı işime yarar.
Peki bu "lezzetli" mi?
Hem de nasıl!
Müşteri!
Ramona, lütfen. Onu buraya çağırma lütf-
Henry, susamış gibisin!
- Merhaba. - Merhaba, Henry.
Selam, Beezus.
Merhaba.
- Limonata mı satıyorsun? - Evet. Kardeşime yardım babında işte.
Üniformamı beğendin mi?
Seni en son pijamayla gördüğümde...
...yılbaşı alayında "koyun" oynuyorduk.
Ama evet, iyi görünüyorsun.
Doğru! Evet!
Sanırım gömleğine bir şey dökmüşsün.
Yakaladım seni!
Merhaba! Leziz bir limonata isteyen?
Evet, bir tane alayım.
- Alır mısın? - Olur.
Bir dolar lütfen. Bozuk tercih ederim.
Ramona, Henry ödemek zorunda değil.
- Beezus, bu ev için. - "Bizden" anlamında söyledi.
Bedava. Al.
- Ama, Beezus- - Teşekkür ederim.
- Beezus! - Sus.
Beezus!
- Sus dedim. - Ama, Beezus.
Tadı hiç...
...güzel gelmeyecek.
Haklı.
Bunun için para ödenmez.
Ölmek istiyorum! Bırakın öleyim!
Hayatımdan nefret ediyorum!
- Beezus? - Hayır. Git buradan.
Çık dışarı. Çık dışarıya.
Ama, ben bu kadar kötü ne yaptım?
Henry'nin önünde beni utandırdın.
Seni tanımasam, hayatımı mahvetmeye çalıştığına yemin ederim.
Etrafta çatlak gibi koşturuyorsun. Başkalarının düşüncesi umurunda değil.
Salak takma adıma da yapışıp kaldın.
O sıralar daha bebektim.
Beatrice demeye çalışıyordum ama...
...ağzımdan öyle çıkıveriyordu.
Tabii, bir de bana sor.
Beezus gibi bir ismim varken nasıl normal olabilirim?
İsmi Beezus olan bir kıza kim âşık olur ki?
Jesus mı?
Defol!
Bayan Pitt, bugün arabanızı yıkatmak ister misiniz?
Arabam bugün dükkânda, canım.
- Arabanızı yıkayayım mı? - Biraz önce kendim yıkadım.
Arabanızı yıkamama izin verin, lütfen!
Pizzacı mısın sen?
Hayır.
Merhaba, bebeğim.
Merhaba.
İşler nasıl?
Emekliye ayrılmayı düşünüyorum.
Ramona kolay kolay pes etmez.
Hâlâ dışarıda mı o?
Kıymetli cipini tamir etmekten başka yapacak bir işi yok mu?
Şuna baksana.
Şu ela gözlere bana bakıp, küçük kendini beğenmiş...
...gülümsemesiyle beni oltaya getirebileceğini sanıyor.
- Oltaya getirmek mi? - Evet.
Tıpkı sazan gibi.
Biliyorum. Kesinlikle.
İşte şunu yapıyoruz.
Doğruca eve gidiyoruz...
...kendimizden emin ve göz alıcı görünüyoruz...
...böylece Hobart, kaçırdığı her şeyi iyice görüyor tamam mı?
- Tamam. - Güzel kotumu giydiğim için memnunum.
- Kasılarak yürümeye hazır mıyız? - Sanırım.
Ya bizimle konuşmaya yeltenirse?
- Onu görmezden geliriz. - Anladım.
Çalım ve görmezden gelme.
Böyle devam et.
Affedersiniz.
Aferin, Bea. Gerçekten pürüzsüzce.
Orada nasılsın, Beatrice?
- Üstün biraz-- - Hayır.
Akan trafiğe dikkat edin, bayanlar. Bu acele nedir ki?
Seni görmezden geliyoruz.
Peki, neden bunu yapmak istiyorsunuz?
Kimse sazan gibi oltaya gelmek istemez.
Balık gibi mi?
Bunun olmamasına dikkat ederiz.
Ama Bea Teyze'nle arayı kapatmak için biraz zaman olsaydı iyi olurdu.
Sanırım az önce yaptık. Müsaadenle.
Kasılarak yürümeye devam et, Bea Teyze. İyi gidiyorsun.
Ramona!
Benim Cip yıkansa iyi olacak, sence de öyle değil mi?
Zavallı şey 15 yıldır garajda yatıyor, değil mi Bea?
Hortumla sulamak ne kadar?
50 dolar.
50 do-- Hayır, hayır, hayır.
Hayır, senden asla böyle faydalanamam Ramona.
Bu cip benim övünç ve mutluluk kaynağım.
Onu yıkaman için, "lezzetli" bir özel yıkama için...
…bu konunda ısrar etmek zorundayım...
...bilemiyorum, 100 dolara ne dersin?
Sahiden mi?
Evet, sahiden. Bir peni bile aşağısına olmaz.
100 dolar mı?
- Evet. - Vay be!
Sadece küçük bir şartla.
Bea benimle konuşur.
Evet biz arabada oturabiliriz, eski araba yıkamaları gibi.
Ne diyorsun, Bea?
Dediğim gibi, görüşmek güzel olurdu.
Lütfen, lütfen.
Arabasını ne kadar hızlı yıkayabilirsin?
- Hanımefendi. - Bundan şimdiden pişmanlık duyuyorum.
Burada zaman durmuş gibi.
Okula döndüğüme yemin ederim.
Eski güzel günlerdeki gibi.
Bir süreliğine eskiye dönebilsem hoş olurdu.
Belki, nerede hata yaptığımı bulabilirdim.
Eski bir hikâye demek. Ben yoluma devam ettim.
Tamam, söylerim.
Geri çekil, Romeo.
Sanırım benden hoşlanıyor.
Ona fazla güvenme.
Sakin ol, Bea Teyze.
Birkaç haftaya Alaska'ya gidiyor olacağım.
İşleri yoluna koyduktan sonra, önümüzdeki birkaç yıl...
...yollarda olup saçından uzak duracağım.
Saçlarım sana minnettar.
Fakat benimle konuşmak için...
...yeğenime rüşvet vermek tam senlik bir şeydi Bay Varyemez.
Yüz kâğıtlık bir anlaşma.
İkimizin arasında olanlarsa, daha ileriye gitmeyi isterdim.
Gerçekten mi? Çok zaman geçti üzerinden.
Bu fikir, ben 16 yaşımdayken...
...sakız makinesinden bana yüzük alan adama ait.
- Evet, doğru. - Hatta bunun için sana bir çeyreklik vermiştim.
Doğru söylemek gerekirse yüzüğün gerçek olmasını istemiştim.
Tek kullanımlık olduğunu biliyordun.
Bir kabukta sadece ikimiz.
Evet.
O tarafa geliyorum.
Burada ne varmış böyle?
Hayır!
- "Sen ve ben sonsuza kadar" mı? - Hobart!
Genç Beatrice'in romantik seçimleri bunlar mıydı yoksa?
Çalma onu. Hobart, bu utanç verici.
- Lütfen çalma. - Tabii ki çalacağım.
Bu çok utanç verici.
# Gözlerini kapat #
# Elini ver sevgilim #
# Kalp atışlarımı hissediyor musun #
# Anlıyor musun #
# Sen de böyle hissediyor musun #
# Yoksa sadece rüya mı görüyorum #
#Bu yanan ebedi-- #
Howie, yardım et!
Oltaya geliyor.
- Howie! - Ramona!
Oltaya geliyor!
Hobart, bir şeyler yap!
Bakmaya korkuyorum.
Hayır, hayır, hayır. Yüzey ıslaktı. Hortumla yıkamayı denedi.
Alttaki boyaya zarar vermeden nasıl çıkartabiliriz?
Peki size getirsek, kaça patlar?
Yaklaşık olarak?
Ne yani, yüzlerce dolar mı?
- Binlerce mi? - Hayır. Hayır. Şu adamı dene.
Bu bize bir servete mal olacak.
Merhaba. Ben-- Evet, bekliyorum.
Özür dilerim.
Hepsi benim hatam.
Üzgün müsün?
Özür dilerim, ama şimdi uzaktan bakınca fark ettim de...
...aslında sana teşekkür etmem gerekiyor.
Şuna baksana. Kamufle oldu.
Ayrıca, duyduğuma göre buzlu Alaska arazisi...
...aynen böyle görünüyormuş.
Böylece o kutup ayılarının yanına gizlice yaklaşabilirim.
Cipimden inmeme bile gerek yok.
Beğendiğine sevindim.
- Bayıldım. - Hobart, kafayı mı yedin?
- Böyle bırakamazsın. - Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
"Lezzetli" bir şey için para ödedim, bak elime ne geçti; Paskalya yumurtası.
Ne düşünüyorsun, Bea?
Bana yakışır mı?
Elbette.
Hatta duyarlı yanını bile ortaya çıkarabilir.
Bir dahaki sefere komşunun garajını temizlediğimizde...
...senin harçlığından gider, benimkinden değil Picasso.
Faturayı sakla, tatlım.
Başladığımdan daha az param var...
...ve sıfırdan başlamıştım.
Evin etrafındaki şeylere odaklansan nasıl olur?
Bize yardımcı olsan, kız kardeşlerinle iyi anlaşsan.
Roberta'yı besleyebilirim anne.
Sakın merak etme. Yapabilirim.
İşte bezelyeler ve kaşık. Hallet bakalım.
İşte benim kızım.
Bak!
İşte, galaksiler arası uzay lavı geliyor.
Ramona, o daha bebek. Galaksiler arası uzay lavının ne olduğunu bilmiyor.
- Bunun ne anlama geldiğini ben bile bilmiyorum. - Sen burnunu sokma, Beez--
Yani, desteğin için teşekkürler.
Destek almayı severim.
Bayılırım.
Bugün herhangi bir ilerleme var mı?
Evet. Birkaç iş var ama...
...artık yöneticilik bana göre mi bilemiyorum.
Belki başka bir şey deneyebilirim.
- Ne gibi? - İtfaiyecilik! İtfaiyeci, itfaiyeci.
İtfaiyecilik.
Bilmiyorum.
Bilirsin işte, yaratıcı bir şeyler.
Eskiden yaratıcı biriydim.
Evet...
...yaratıcı olarak ve eğlenerek para kazanabileceğin bir iş bulabilirsen...
...onlara benim öz geçmişimi de verebilirsin.
Bakın ne diyeceğim! Yarın resim günü.
Çok güzel.
Senin resmini görmek beni her zaman neşelendirir.
Beni de.
O zaman ben de şimdiye kadarki en iyi resim olmasını sağlayacağım.
Göz kamaştırıcı olacak.
Senden daha azını beklemeyiz zaten.
"Bezelye" de bakayım.
"Bezelye, lütfen."
Anne, Roberta'nın bezelyeleri yemesini sağladım.
Lezzetli bezelyeler.
Bu iğren--
Yani...
...tatlı bir kız kardeşim var benim.
Keşke senin gibi on tane daha olsa.
# Royal #
# Fıstık Ezmesi #
"Royal Fıstık Ezmesi...
...her kavanozda bir parça sihir var".
Bu sevdiklerinden biri mi? Seni de böyle bir curcunanın içine sokacağız işte.
Çünkü o TV çocukları milyonlar kazanıyor.
Beezus, böyle bir reklamda oynayabilir miyim sence?
Elbette. Harika bir kurbağa yaparsın.
Öyle kal. Neredeyse tamam.
Resim harika, değil mi?
Gerçekçi ol biraz, Ramona.
Bu yalnızca bir bukle maşası, sihirli bir asa değil.
Ama her şey dikkate alındı. Hiç bu kadar iyi görünmediğini söyleyebilirim.
Bayıldım!
Teşekkürler, Beezus.
Ribbit!
# Royal Fıstık Ezmesi #
Annen bu işleri nasıl bu kadar ustaca hallediyor, anlamış değilim.
Baba, odanın işi neredeyse bittiğine göre...
...orada kimin kalacağına dair kesin kararı verdin mi?
Neden? İlgilenen birisini mi biliyorsun?
Peki bir düşünelim bakalım, çünkü istikrarlı olmana hayranım.
Evet. Cevap hâlâ "hayır".
Tamam.
Vay canına! Kesinlikle büyüleyicisin, yaramaz.
- Pekâlâ, oraya gidip kocaman gülümse ve bizi gururlandır. - Hoşçakal, baba.
Güle güle, Beezus. Güle güle, Roberta.
Şimdi bunu alacağım...
...ve ateş gibi görünmesi için ağzına doğru yapıştıracağım.
Vay canına. Harika görünüyorsun, Susan.
Annem mükemmel bir takım seçmemde yardımcı oldu.
Gayrimenkul işinde olduğundan, tanıtım konusundan biraz anlar.
Fikir almak istersen, sana da yardım edebilir Romana.
- Annem kendi giysilerimi seçmeme izin veriyor. - Belli oluyor.
Affedersin. Ne yapıyorsun?
Üzüm-pultumu dolduruyorum. İzle ve öğren.
Bunun amacı ne?
Esas soru şu ki, bunu başkası yapabilir mi?
Rafadan yumurtayı kırmak için daha kolay bir yol gördün mü?
İstersen not al, Susan.
"Peynir" de.
Sıradaki.
- "Peynir" de. - En iyisi gülümse, güzel ve kocaman olsun.
Sıradaki.
- "Peynir" de. - Saçında yumurta mı var?
Bu yeniymiş.
Sıradaki.
- "Peynir" de. - Peynir.
Neden sürekli bize "peynir" dedirtiyorsunuz?
- Peynirden gına gelmedi mi? - Aslına bakarsan, geldi.
Sıradaki.
"Bezelye" de.
Mektubu açmanın güvenli olduğunu ne zaman düşündün.
Çiğ yumurta için üzgünüm, ufaklık.
Sanırım bunu gerçekten mahvettim.
- Trol'e benziyorum. - Hayır benzemiyorsun.
Evet, kesinlikle benziyor.
"Fevkalade" sayılmaz belki.
Ama koruduğu kesin. Bunu cüzdanıma koyuyorum.
Hadi. Katlamakta bana yardım etmek ister misin?
Her şeyi berbat ettim, baba. Kabul et. Baş belasının tekiyim.
- Baş belası falan değilsin. - Bayan Meacham baş belası olduğumu söylüyor.
- Ne dediğini bilen biri sonuçta. - Ben ne düşünüyorum biliyor musun?
O kadar çok enerjin var ki, bazen kaptırıp gidiyor.
Enerjinin kötü olduğunu söylemiyorum.
Sadece nasıl kontrol edeceğini öğrenmen lazım.
Demek istediğim, dürüst olalım.
İki ay önce, çamaşırhanede bana güvenemezdin peki şimdi?
- İyi görünmüyor mu? - Evet
Evet, tamam. Yalnızca denemen lazım, ufaklık.
İkimiz de bunun üstesinden geleceğiz.
Sadece denemeye devam et, ufaklık.
- Tamam. - İşte benim kızım!
# Hadi hareketlenelim #
# Eğer hayatın çok monotonsa, memnun da değilsen #
# Dışarıda bir şeyler bul, hayat orada #
# Tereddüt edersen, orada biter #
# O yüzden hadi hareketlenelim: Adamım harekete geç #
# Hadi çabuk, şimdi devam et #
Merhaba. Dur sana yardım edeyim.
# Kamyonetime atla ve yerde yuvarlan #
- # Vitesi tak, gazla # - Sabah çöreği.
# Üstesinden gelinecek #
# Başlamazsan hiçbir şey oluşmaz #
# Bir hayalin varsa onu izle #
- # Hadi hareketlenelim # - Kim bunu yerleştirmek ister?
- Peki nasıl okunuyor? - "Lezzetli".
- Güle güle! Sizleri özleyeceğim çocuklar! - Hoşçakal Ramona.
# Dışarıda bir şeyler bul, hayat orada #
# Tereddüt edersen, orada biter#
Tatlım, sen de gelip bizimle kutlamalısın.
- Neyi kutluyorum? - Çok iyi çalışıyordun...
...biz de kendi odan olacağı için heyecanlanacağını düşündük.
T- eksi 3, 2, 1 ateşleyin!
# Hadi hareketlenelim #
Ramona!
Gürültü yapmayı kes.
Affedersin. Sadece yeni odamın tadını çıkartıyorum.
Böbürlenmeyi bırak. Görgüsüzlük ediyorsun.
Böbürlenmiyorum, övünüyorum.
Ivır zıvırlarını istiyorsan, gelip toplasan iyi olur.
Artakalan her şey Goodwill'e gidecek.
Beni hatırladın mı, Ramona?
- Dur! - Yardım edin!
Onu geri ver.
Geri ver onu.
Peki, ne düşünüyorsun?
O kadar uzaklık yeter.
Burası haşeresiz alan.
Seni ya da çöplüğe dönmüş ergen odanı kim ister ki?
- Kendi başıma kalmayı seviyorum. - Eminim seviyorsundur.
Işıklar söndükten sonra sesler ve yaratıklar...
...hakkında düşünmeye başlar...
...ve yatağın altını dikkatlice kontrol etmediğinin...
...farkına varırsan...
...sakın kapıma geleyim deme.
Tabii o raddeye dek dayanabilirsen.
Kötü karneleri olan...
...baş belalarıyla beslenen sürüngen bir canavar.
Picky Picky?
Ramona, hadi kalk. Gidelim. Geç kalıyoruz.
Baba, "hasta" sözcüğüyle aynı anlama gelen başka kelime var mı?
Rahatsızlık? Mide bulantısı?
Çok ama çok hasta olunca?
Üşütmek.
Baba, ben üşüttüm.
Bugün okula gitmek iyi bir fikir değil bence.
Takım elbise giymişsin. İş görüşmen mi var?
Evet ama evde kalacaksan değiştirebilirim.
Miden mi bulanıyor, yoksa bir yerin mi ağrıyor?
Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
Emin misin?
Pekâlâ, o zaman gidelim. 60 saniyemiz var.
Acele et, itfaiyeciler gibi.
Elli dokuz, elli sekiz...
...elli yedi. Hadi.
Elli altı, elli beş...
...elli dört...
- Görüşürüz baba! - Görüşürüz.
Ramona! Bunu mutlaka görmelisin. Hadi.
Ne oldu? - Hadi. Hadi, hadi, hadi.
İşte, şuna bak.
- Hobart! - Evet?
Kazdığın yere dikkat et.
Aşağıda fıskiye pompamız var.
Deminden beri vurup durduğum o muydu?
Merak etme, anne. Rahatla, bir şey yok.
- İyi söyledin. - Onun ne yaptığını düşünüyorsun?
Belki İstanbul'a doğru gizli bir tünel kazıyordur.
Senin arka bahçenden geçen bir casus ağı.
Belki de bu ev eski bir mezarlığın üstüne inşa edildi ve...
...ben de ezelî bir laneti serbest bırakmak üzereyimdir.
Açık çağrı mı? Bu, herkesin katılabileceği anlamına geliyor değil mi?
Ramona, sıradan birini istemiyorlar. Prenses istiyorlar.
- Bir milyon dolar. - Enstrümanlarınızı çıkarın. Aferin.
Tamam. Oturun çocuklar. Pasımızdan kurtulup tıngırdatmaya başlayalım.
Bir, iki, üç, dört.
Evet, müthişsiniz!
# Hiçbir şeyi #
# Takma kafana #
# Çünkü her şey #
# Çok güzel olacak #
# Hiçbir şeyi #
# Takma kafana #
# Çünkü her şey çok güzel olacak #
Ramona!
Bunu neden yaptın?
Dayanamadım. Saçların insanı büyülüyor.
Bunu anaokulundan beri yapıyorsun, artık eskimeye başladı.
Bak, evde durumların pek iyi olmadığını biliyorum...
...ama hıncını saçlarımdan çıkarma.
Pekâlâ. Durun bakalım, çocuklar. Bu çok iyiydi.
Neredeyse şarkı gibi oldu.
Gitar çalanlar çabucak prova yapın. Diğerleri beş dakika mola versin.
Ramona!
"Evde durumlar pek iyi değil" de ne demek?
- Baban işini kaybetti, değil mi? - Belki.
İnsanlar işini kaybedince, kavga etmeye başlar...
...sonra da boşanıp evlerini satarlar.
Bunun kaçarı yok. İyi tarafından bak, Ramona.
Babam kovulduktan sonra annem evini sattı...
...ve emlakçı ruhsatı aldı, işte bu da iyi tarafı.
Sonra babam yeni bir araba aldı ve Tacoma'ya taşındı.
Tacoma'ya mı?
Susan, çok üzgünüm.
Artık doğum günlerimde ikisi de bana çek veriyor, sorun yok yani.
Pekâlâ.
Ramona? Yerine oturur musun lütfen?
Pencerenin kenarında ne yapıyorsun?
Ben...
...Tacoma'nın nerede olduğunu merak ediyordum.
- İğrenç. - Hay Allah.
Pekâlâ. Hepiniz öğle yemeğine gidebilirsiniz.
Ramona, neden pijama giyiyorsun?
İtfaiyeciler de böyle yapmıyor mu?
Şimdi anlaşıldı.
Altında pijama, saçında da yumurta var.
Babanla birlikte yeni bir çığır açıyorsunuz.
Rahat otur.
Hadi.
Hadi ama!
Şaka yapıyorsun.
Bunu dene. Tamam. Hayır, hayır. Bunun da limiti doldu.
Sanırım bunun limiti dolmamıştı.
Bugünkü iş görüşmen nasıl geçti, baba?
Hemşire arayınca iş görüşmesini iptal etmek zorunda kaldım.
Bana başka iş mi yok.
Bir kötü günün bizi mahvetmesine izin vermeyelim.
Hadi gerçekten özel bir şey yapalım.
Sadece senle ben. Ne yapmak istersin? Büyük düşün.
Washington'a gittiğimizde geçtiğimiz köprüyü biliyor musun?
- Evet. - Hep tam ortasında...
...bir ayağım Oregon'da, diğeri Washington'da durmayı istemişimdir.
Böylece iki tarafa da ait olacağım.
Bunu sevdim.
İlginç. İlginç bir fikir.
Araba bozuk olduğu için pek mümkün değil...
...fakat doğru yoldasın.
Yani bu cesurca, gözü pek, oldukça ucuz.
Hadi. Devam- Başka?
Resmini çizebiliriz.
Bir fikrim var.
Hadi seninle dünyadaki en uzun resmi çizelim.
Ne dersin?
Tamam.
Evimizi çizeceğim, sonra Howie'lerin evini...
...okulu ve Hood Dağı'nı...
...ve görebildiğim her şeyi çizeceğim.
Babacığım?
Bence dünyadaki herkesten daha iyi resim çiziyorsun.
Evet. Teşekkürler, yaramaz.
Dedikleri gibi eskiden güzel sanatlarda okumuştum.
Ne oldu peki?
Karnen kötü mü geldi?
Hayır.
Beezus aramıza katıldı.
Sonrasında girebileceğim en iyi işe girmiştim, bilmezsin ama...
...daha önce başkan yardımcısıydım.
- Sonra ben mi doğdum? - Evet, aynen öyle.
Sonrasında da Roberta.
Yine de hiçbir şeyi değiştirmezdim. Siz kızlar hayatımı renklendiriyorsunuz.
- Selam. Merhaba Beezus. - Merhaba.
- Eve yürümek ister misin? - Olur.
Harika.
Adamım.
Çocukken, babanı Klickitat Sokağı'nın kralı sanırdım.
Arka bahçemizdeki goril avını hatırlıyor musun?
Bize çadırları kurdurup bütün bir gece...
...muz ve kepçeyle bekletmişti hani.
Saçlarında muz püresi ile sona ermişti.
Her tarafımı zehirli sarmaşıklar sarmıştı.
Fakat aynı zamanda...
- O yaz geçirdiğimiz en güzel gündü. - Şüphesiz.
Bugünlerde pek mutlu değil.
Niye? Ne oldu?
Birkaç hafta önce işini kaybetti.
Bizim için, üzülmemiş gibi davranıyor. Fakat üzüldüğünü söyleyebilirim.
Öyle de olmalı.
Sevdiği gibi bir şey bulamazsa ne olacak?
Bizim yüzümüzden nefret ettiği bir şeyi kabul etmek...
...zorunda kalırsa ne olacak?
Beezus, bu önemli bir şey.
- Niye bana söylemedin? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Bazen aramızda farklılıklar oluyor.
Eskisi gibi seninle konuşmak o kadar kolay olmuyor, anladın mı?
Evet. Evet, tahmin edebiliyorum. Biraz.
- Seninle konuşmak istemediğimi düşünme. - Hayır,hayır. Seni anlıyorum.
- Bu çok farklı. - Farklı.
Kesinlikle.
Aman Tanrım.
Evet.
Teşekkür ederim.
Onu düğmelemelisin.
Bazı şeylerin asla değişmeyeceğini bilmek güzel.
Son raporumda geçen bazı deliklerden sonra...
...Bayan Meacham bana tekrar yapmamı söyledi.
Size dünyanın en uzun resmini...
...takdim edebilir miyim?
# Elini benimkinin üzerine koy #
# Bulabileceğimiz her şeyi göreceğiz #
# Gökkuşakları büyüyor ve vahşi rüzgarlar esiyor #
# Bütün tehditleri geride bırakacağız #
- # Çünkü hissedebiliyorum # - Vay canına.
# Dünyanın sınırlarını #
# Cennet yükseliyor #
Pardon, ama Avrupa'daki büyük kiliselerdeki resimler ne olacak?
Demek istediğim, daha uzun değiller mi?
Evet, ama orası Avrupa.
Ben bütün dünyadan söz ediyorum.
Susan, düşüncelerini sonraya sakla.
- Ramona, devam et. - # Belki bulabiliriz #
# Dünyanın sınırlarını #
Babam bunu benimle yaptı.
Gençken bir sanatçı olabilirdi...
...ama babam olmaya karar verdi.
Bana da nasıl çizileceğini öğretiyor, bu da onun ne kadar sabırlı olduğunun kanıtı.
S-A-B-I-R-L-I?
Bunu gerçekten yakından görmeniz gerekiyor, gelin ve manzaranın tadını çıkarın.
# Benimle birazcık hayal kur, la-la-la, la-la-la diyerek #
Burada kim kendini görebiliyor?
# Belki bulabiliriz dünyanın sınırlarını #
"Portland'da bir prenses aranıyor" mu?
Marka oldu. Silip süpürecekler.
Öyle mi?
Onlar bunu görene kadar bekle.
Her prensesin biraz parıltıya ihtiyacı vardır.
Şunları karıştıralım.
Üç küçük kızımız var. Gerçekçi olmalıyız.
- Bir on yıl daha bekleyemem. - Oraya yerleşmeyeceğiz!
Peki ya çocuklar? Onların okulları var, bizim ipoteğimiz var.
İnanılmaz.
Bekle!
Tamam bakalım, Sticky Picky.
Biliyorum sen de yaşlı ve yorgunsun, ama bu gece bu yatak benim. Hadi.
Tamam mı? Hadi. Hadi.
İyi adam.
Baba, onun adı Picky Picky.
Baba, annemle boşanıyor musunuz?
Hayır.
Bu sanki bu gecelik bir mola.
Hadi. Sabaha ikimiz de mutlu bir çift olacağız.
- Yatağa. - Tamam.
Baba, endişelenme.
Bizim için her şey değişecek.
Bir planım var.
İşte şimdi endişelendim.
Anne bak! Dondurmacı.
Bunu istediğinden emin misin?
- Bıraktığınız için teşekkürler, Bay Kemp. - Önemli değil.
İstediğin zaman Hobart'ı arayabileceğini biliyorsun, değil mi?
Hayır, teşekkürler Bay Kemp. Bu kesinlikle bir iş ilişkisi.
- Tamam. - Vay canına! Aferin sana.
- Tamam. - En azından birimiz kendini dizginleyebildi.
- Şeytanın bacağını kır, süperstar. - Tamam.
Sıradaki Ruby Hirsch.
Selam Susan.
Vay canına! Harika görünüyorsun.
Merhaba, Ramona.
Susan! Tacın olmadan nasıl prenses olursun?
- Merhaba, Bay Kushner. - Merhaba, Ramona.
Tamam. Hadi gidelim. Bu çok güzel görünüyor.
Affedersiniz! Bea Teyze, bir taca ihtiyacım var!
Bununla dolaşmak için gerçek bir erkek olmalısın.
Bu arada, yayıncımla konuştum.
Bana Anchorage'de bir daire bulmuş.
Çok ferah, harika manzarası var.
İki kişilik bir odası var.
Güzel.
Belki sarılıp yatmak için daha iyi bir kutup ayısı bulursun.
Alaska eğlenceli olabilir, Bea.
Yani, orası hâlâ son mükemmel sınır. Biliyorsun değil mi?
Artı, bu sadece iki senelik bir sözleşme.
Sözleşmeler asla senin işin değildi.
Tamam. Şimdi bu hiç adil değil.
Bea, bana bir şans vermelisin. Hadi ama.
On seneden beri seni kafamdan atmak için dünyanın her yerini geziyorum.
- Ne var biliyor musun? - Ne?
İşe yaramıyor.
Buraya bu aptal cip için gelmedim. Senin için geldim.
Benimle gel.
Sıradaki...
...Ramona Quimby.
Aman Tanrım. Oradaki tam anlamıyla bir taç.
Bunu park yerinde yaptım.
Söyle bakalım, bugün neden buradasın?
Çünkü babam bu reklamlara katılmanın eğlenceli olacağını söylüyor.
Dön bakalım.
Etrafında dön.
Tamam. Teşekkür ederim, Ramona.
Kımıldama.
Kozalaklardan taç mı?
Aptal sandviçlerinin içine düşmeseydim, işe yarayabilirdi baba.
Sandviç mi?
- Sormam bile. - Çok hızlı yapıyorsun!
Çünkü geç kaldım, Ramona. Hem de çok.
Özür dilerim.
Nasıl duruyor? Yakıştı mı?
Böyle de güzel durdu gibi.
Dinleyin, bayanlar.
Bu görüşmeyi yapmak için iki saatlik yolum var...
...bu yüzden anneniz eve gelene kadar sorumluluk sizde.
Bir sorun olursa ofisinin numarasını biliyorsunuz...
...ama unutmayın, oldukça stresli, bu yüzden kavga etmek yok tamam mı?
Beezus, yetki sende. Bebek monitörü.
Neden her zaman yetki onda oluyor?
Son zamanlarda saçına baktın mı?
Evimizi ne hâle getirebileceğini bir düşün.
Uslu olmaya çalışın, özellikle de sen.
Güle güle!
"Özellikle de sen."
Ramona, yemek yapmanın annemin saçlarını görmesini engelleyeceğini sanmıyorum.
Denemeye değer.
Quimby evi. Selam, Henry.
Beezus telefona bakabilir mi, emin değilim.
- Ver şunu! Kes artık! Ver şunu! - Banyoya girmiş olabilir.
- Git başımdan, ahmak! - Bekle. Ne dedin öyle?
Hayır, sen değil Henry!
Sesi hoparlöre vermişsin, avanak!
- İsmim Beezus! Henry'yi seviyorum! - Kapa çeneni.
Sonra arayayım mı?
Hayır! Seni istiyorum!
Yani, seninle şimdi konuşmak istiyorum. "Şimdi" tam vakti!
- Pekâlâ. - İn üstümden!
Hot dog suflem!
Dur!
Ramona!
Ramona, kıpırda!
Dur! Dur artık! Bırak şunu!
- Hayır! - Bırak dedim!
Hiç değişmeyeceksin, değil mi?
Bir an için, büyüdüğünü düşünmeye başlamıştım...
...fakat her zaman çocuk gibi kalacaksın!
- Onu almaya gidiyorum. - Hayır! Dur!
Her şeye dokunmayı bırak.
Dokunduğun her şeyi mahvediyorsun...
...buna aşk hayatım da dâhil.
Aşk hayatın mı var?
Sadece kediyi besle ve beni yalnız bırak.
Alo?
Peki. Şimdi kapatıyorum.
Picky Picky?
Öğle yemeği zamanı.
Hadi ama.
Hadi konuşalım.
Uyan.
Uyan tembel teneke.
Beezus!
Beezus?
Uyuyakaldığını düşünmüştüm ama uyuyakalmamış.
Ne oldu?
O ölmüş.
Picky Picky ölmüş.
Üzülme. Annemin yakında evde olur. O ne yapacağını bilir.
Hayır. Babamın ne söylediğini hatırlıyor musun?
Şu an anneme zorluk çıkaramayız.
Peki.
Biz olmadan önce o bir Quimby idi, Beezus.
Picky Picky...
...umarım dokuz canın vardır.
Belki de yarın...
...başka birinin kedisi olarak uyanır...
...ve yeni bir hayata başlayabilirsin.
Seni arada bir kavun kabuğuyla beslemelerini çok isterim.
Bunu sevdiğini biliyorum.
Babamın sadece...
...seni unutmuş gibi davrandığını...
...bilmenin önemli olduğunu düşünüyorum.
Hep biliyordu.
Seni gerçekten çok sevdi.
Seni özleyeceğiz Picky Picky.
Sorun yok.
Bu gece her şeyi kendi başınıza mı halletmek zorunda kaldınız?
Özür dilerim.
Biz iyiyiz anne.
Şansım nasıl yaver gitti de sizin gibi iki cesur kızım oldu?
Eve geldim!
Bazı haberlerimiz var.
Benim de öyle. İşi kaptım.
Ne?
Harika bir pozisyon.
Doğu Oregon'da başlayacağım.
Kızlar siz ne diyorsunuz?
Bekle. Orada mı yaşayacağız?
Peki evimize ne olacak?
Oradan yenisini alacağız.
Sizin haberiniz ne?
Hiçbir şey.
Ramona?
Bu gece benimle birlikte uyur musun?
Yeni çocuklarla yeni bir okula...
...hazır değilim.
Ben de değilim.
Fakat üstesinden geleceksin.
Benim yaptığım gibi kendini pek utandırmıyorsun.
Sen okuldaki en güzel, en harika kızsın...
...ve herkes seni sevecek.
Ramona, bu insanlar gerçekte kim olduğumu bilmiyor.
Okulda sadece bir kişi gerçekten kim olduğumu biliyor.
- Henry mi? - Evet.
Bu 15 yılını aldı.
Başka kim 15 yılını beni tanımak için harcar ki?
Ben harcarım.
Ramona...
...farklı olmanın kötü olduğunu düşünüyorsun biliyorum...
...ama değil.
Kendi yolunu çizmekten korkmuyorsun.
Ne?
Kendi istediğini yapıyorsun.
Başkalarının ne düşündüğünü umursamıyorsun.
Senin gibi olmak yürek ister.
Şey...
...bazen çizgilerin içini boyuyorum.
Bu gerçekten resmine bağlı.
Evet.
Pekâlâ. Bu nasıl görünüyor?
Harika. Evet, gerçekten harika.
Niçin Susan'ın annesinin olmak zorunda?
İyi bir temsilci olduğu için hayatım.
Harika.
Ramona, bize yardım etmeyecek misin? Bunu yapmak için birkaç saatimiz var.
Evin satılmasına yardım etmek istemiyorum.
Onu kurtarmak istedim.
Gitmeden önce şu delikleri doldurmamıza yardım eder misin?
Howie bunu yapmak istiyor.
Neden şu sevgilin Hobart'ı yardım etmesi için getirmiyorsun?
- Kazmaktan hoşlanır. - Doğru değil mi?
Şimdi de onunla Alaska'ya gitmemi istiyor.
Dün gece gül yolladı.
Alaska mı? Kabul ettin mi?
Aslında, çok cezbedici...
...ama bütün hayatımı kökünden değiştireceksem...
...gerçek bir bağlılık işareti görmeliyim.
- Üzgünüm, Bea. - Hayır. Üzülme.
Bu bizim kavgamızdı, şimdi yine çekip gidiyor.
Uzun vadede, kendimi büyük bir gönül yarasından kurtarmış oldum...
...ve bu sadece küçük bir acıyla yer değiştirdi.
Ramona, bir hortum kap ve yardım et tamam mı?
Biliyorum hayat berbat olabiliyor ama yine de bahçeyi güzel göstermeliyiz.
Her şey yoluna girecek, bebeğim. Öyle ya da böyle.
Anlıyorum! Çok komik.
Kim yaptı bunu? Bea? Bu çok güzel.
Mükemmel, Bea. Oldukça mükemmel.
Şimdi içeri gidip, üstümü değiştirmeliyim.
Gerçekten harika.
Bea.
Bu güller için hayatım. Suya ihtiyaçları var.
Öyle demek! "On" numara.
Sınıfın şebeği hiç değişmemiş.
Gerçekten mi?
Pekâlâ. Böyle mi yapacağız?
Howie! Willa Jean!
Anne!
Hanımlar, desteğe ihtiyacım var.
- Bir sulama hortumu bulun! - Tamam. Hadi.
# Saat 10:00 olabilir ama ya sonra #
# Dörde çeyrek kaladan önceki bir buçuk saati unutamam #
Umarım Alaska'da kıçın donar!
Güçlü ol. Güçlü ol, Willa Jean.
Güçlü ol!
Hakla onları.
Evet! Şimdi ne oldu? Ne oldu?
Bea Teyze!
# Anlamalıydım, anlamalıydım yine de #
- Yürü, yürü, yürü! - Bekle, bekle, bekle.
# İşte yine başladı #
Sanırım biz kazandık. Sanırım biz kazandık!
- # Başlar bazen basit bir şekilde # - Çak bakalım!
İyi iş, çocuklar. Harikaydınız!
# Ucuz panjurların arasından #
Bakın şimdi kim ağlıyor!
Borularım! Sana söylemiştim, borularım!
# İşte yine başladı, başladı yine #
- Bu bağrışmalar da neyin nesi? - Bahçe düzenlemesi.
Ne?
Hobart haklıydı! Eski bir lanet bu!
# İşte yine başladı #
# İşte yine başladı, başladı yine #
Ne?
Burada bir yerlerde olduğunu biliyordum!
Bea! Bea, buraya gel. Buraya gel.
Buraya gel, gel, gel, gel.
Beatrice, bu bebeği yıllar önce gömmüştüm...
...ve bir gün, hazır olduğumda onu tekrar bulabileceğimi anladım.
Keşke geriye dönüp gençken yaptığımız...
...tüm o aptalca şeyleri düzeltebilsem.
Sanırım yapabileceğim en iyi şey bu olur.
Bütün bunları sakladın mı?
Evet.
Bu yuvarlak sakız taşlı yüzüğüm.
Sensiz hiçbir yere gitmek istemiyorum, Bea.
Seni seviyorum.
Benimle evlenir misin?
Evlenir misin?
Göt!
Başım dönüyor!
Çıldırmış olmalıyız! Adliyeye gidip işi resmiyete dökmemiz lazım.
Hayır, o berbat adliyeye falan gitmeyeceğiz.
Çılgınca bir şey yapıyorsak, bunun hakkını vermeliyiz.
Adam gibi bir düğün yapacağız.
- Tatlım, üç gün içinde Alaska'da olman gerekiyor. - Yeter de artar bile.
Haklısın. Ama kilise ya da yemek konusu ne olacak...
...veya ne bileyim, gelinlik falan?
Benimkini kullanabilirsin. Hep sevdiğini söylerdin.
- Üzerinde hafif değişiklikler yaparız. - Evet! Gördün mü? Bu fikre bayıldım.
- Al bakalım! - İkinci el. Her daim kullanışlı, Ramona.
Evet. Sözlendik, bir grup kiraladık...
...ve şimdi de evleniyoruz!
İnsanlar kendi yemeklerini, kendi sandalyelerini getirebilirler.
Tek ihtiyacımız olan bir tutam aşk ve nedimeler.
Hep bir nedime olmak istemişimdir.
Bir tane bulduk bile. Başka isteyen var mı?
- Ramona? Ramona? - Sen ne diyorsun bu işe? Bizi onurlandırır mısın?
Ramona?
Sazan!
- Saz ne? - Aramızda bir espri.
Oltaya gelmeyeceğini söylemiştin.
Hep senin yanında olacağım demiştin!
Ramona? Buraya dön ve özür dile.
Tatlım, lütfen gel de konuşalım.
Piyano için ayrı bir odası bile var.
Ayrıca, önceden eklenmiş şu masalara bir bakın. Harikulade.
İşte.
- Ramona? - Buradaki malzeme etrafa yayılıyor, değil mi?
Ramona!
Birileri yardım etsin!
- Ramona! - Vay canına, vay canına!
- Yakaladım! Yakaladım seni! Hadi tatlım. - Tamam. Dayan biraz.
Yakaladık seni!
İç çamaşırlarını gördük.
Yeter bu kadar.
Yeter dedim. Alay etmeyi kesin. Çıkın dışarı.
Bu her zaman olur. Sağ olun.
Pekâlâ Ramona, yetti artık.
Bu soytarılıklarına bir son vermen lazım.
Hayatlarımızı ciddi anlamda zorlaştırıyorsun.
Renk kattığımı sanıyordum baba.
Görüşe açık evin ortasında sapıtarak değil! Hadi ama!
Daha çok sorumluluk sahibi olacağım demiştin. Büyüme vakti geldi.
Baba, denediğimi görmüyor musun?
- Daha çok denemen gerek o zaman. - Baba?
- Bayan Meacham telefonda. Seninle konuşması gerekiyormuş. -Harika. Şimdi ne var?
Tatlım.
- Ramona, baban sadece- - Anne!
Dokuz yaşındayım. Artık istenmediğimi anlayabilecek yaşa geldim.
Buradan kaçıp gitmem gerekli.
- Ramona, aptal olma. Kaçıp gitmene gerek yok. - Hayır, ben ciddiyim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ne kadar süre burada olmayacaksın?
İnsanlar sormaya başlarsa diye soruyorum.
Sonsuza dek.
O halde daha büyük bir valize ihtiyacın olacak.
Pekâlâ. Babanın eski kazağını da koydum.
Geceleri üşütmeni istemem.
Şimdilik sana biraz büyük gelecektir ama yakında tam sana göre olur.
Dişlerini fırçalamayı düşünüyor musun?
İşte benim kızım.
Diş fırçanı ve diş macununu da koydum.
Tamam mı?
Bana dişlerini her akşam fırçalayacağına söz ver.
Oldu işte.
Tamamdır.
Yazmayı unutma.
# Ne istediğimi ben de bilmiyorum #
# O yüzden bana sorma #
# Ne olduğunu anlamaya çalışıyorum #
# Yolun sonunda ne var bilmiyorum #
# Sadece yürüyorum #
# Yağan yağmurdan önümü görmeye çalışarak #
# Bir tek kendim olmadığını biliyorum #
# Bu şekilde hisseden #
# Yalnızım ben #
# Tek başınayım #
# Ve bütün bildiğim de bu #
# Güçlü olacağım #
# Yanılacağım #
# Ama hayat devam edecek #
# Ben sıradan bir kızım #
# Dünyadaki yerini arayan #
# Belki de bir görevi olan bir kızım #
# Ama uçmaya hazırım #
# Yalnızım ben #
# Tek başınayım #
# Ve bütün bildiğim de bu #
# Güçlü olacağım #
# Yanılacağım #
# Ama hayat devam edecek #
# Ben sıradan bir kızım #
# Dünyadaki yerini arayan #
# Ben sıradan bir kızım #
- # Ben sıradan bir kızım # - Babacığım.
Biniyor musun, binmiyor musun?
Ramona?
Tatlım? Ramona?
Anne?
- Ramona? - Anne!
Evet. Nerdesin?
- Beni duyuyor musun? Anne? - Ramona, tatlım?
Çantamı bilerek ağırlaştırdın.
Evet, daha başka ne yapabilirdim ki?
Ramona'm olmadan ben sadece kaybolmuş olurdum.
Özür dilerim.
Yalnızca bensiz daha iyi olacağınızı düşünmüştüm.
Bu kadar kolay gitmene izin vereceğimizi mi sandın? Sen ömür boyu bir Quimby'sin.
Umarım tanıdık birileri bizi burada görmez. Çok acayibiz.
# Derler ki bir gün #
# Kapıda gözükeceksin #
# Ve kendini tam olarak ait olduğun yerde bulacaksın #
# İşte o an #
# Aşkın çok tatlı olduğunu anlayacaksın #
# Ve bildiğin bu duygular ömrün boyunca devam edecek #
# Güneş gibi #
# Bulutları parçalayarak #
# Olanca parlaklığıyla #
# İşte seni böyle seviyorum #
Hastalıkta ve sağlıkta.
- İyi günde ve kötü günde. - İyi günde ve kötü günde.
Daima seni seveceğime söz veriyorum.
# Seni işte böyle seviyorum #
Yüzükleri alabilir miyim lütfen?
Çek şunu.
Sakin olun millet. Yüzükler plastik.
Ramo-
Bebeğim?
Şuna bakın.
Aferin, Ramona.
Hobart, bu...
...bu gerçek.
Evet ama sana hâlâ bir çeyreklik borcum var.
Kalan hayatımı da bunu ödeyebilmek için harcayacağım.
Teşekkürler.
Hobart, gelini öpebilirsin.
Tamamdır, Beatrice.
Bu şarkı Hobart'tan sana geliyor. Selam, dostum.
Tamam.
Bir, iki. İşte başlıyoruz. Güzel.
# Kapat gözlerini #
# Elini ver bana sevgilim #
# Kalbimin atışlarını hissediyor musun #
# Anlıyor musun #
- Beezus, ben de seni arıyordum. - Merhaba.
- Güzel düğün, değil mi? - Evet.
Tamam, dinle. Beezus.
Taşındığınızı biliyorum, bu kötü.
Ama aynı zamanda da iyi çünkü...
...sen gitmeseydin, bunları sana söylemeye asla cesaret edemezdim.
İşte...
...ben seni arkadaş olarak görmüyorum.
Hayır, yani söylemek istediğim bu değil.
Aklımdan bir türlü çıkmıyorsun. Hep seni düşünüyorum.
Hayır! Sen gülüyorsun.
Neden gülüyorsun?
Hayır hayır, pardon. Seni dinliyorum. Ben sadece...
Gömleğinde bir şey var.
# Gel ve acımı hafiflet #
# Ama ben bu duyguyu kaybetmek istemiyorum #
Yakaladım.
Evet.
Yapabiliyorken dans etmeliyiz...
...çünkü grup yasaklı.
Evet, hadi dans edelim. Tamam.
# Herkes, herkes sevmek ister #
# Herkes, herkes sevilmek ister #
# Herkes, herkes sevmek ister #
# Herkes, herkes sevilmek ister #
Sanırım baba-kız dans etme zamanı geldi.
Bugün mükemmel bir iş yaptın, yaramaz.
Kusursuz bir nedimeydin.
Teşekkür ederim.
# Hâlâ acıyı hisseden yürek mutludur #
- Baba? - Evet?
Senle Bayan Meacham az önce ne konuşuyordunuz?
Çünkü yanlış bir şey yaptıysam, muhtemelen bilerek yapmadım.
İster inan, ister inanma ama senin hakkında konuşmuyorduk.
Gerçekten mi?
Evet, gelecek dönem senin okulundaki...
...bir resim öğretmeni açığı hakkında konuşuyordu.
Geçen gün evi aradığı zamanı hatırlıyor musun?
Şu bizim duvar resmini müdüre yolladığını ve onun da...
...bundan idari müdüre bahsettiğini söyledi.
Uzun hikâye, bücür. Düşük ücret, yarım gün.
Duydum ki, okulunuzdaki bazı çocuklar ele avuca sığmıyormuş.
Fakat bu işi almayı düşünüyorum.
Aman Tanrım! Bu itfaiyecilikten daha iyi!
Biliyorum.
- # Herkes aşkı hisseder # - Bunu sana borçluyum, Ramona.
Bana her şeyi yapabileceğimi sen söyledin.
Buna inanmam çok uzun sürdü.
Bizi gerçekten sen kurtardın, evlat.
# Sadece izin ver aşka, aşka #
# Aşk başlasın #
# Herkes, herkes sevmek ister #
# Herkes, herkes sevilmek ister #
# Sadece izin ver aşka, aşka, aşka başlasın #
# Herkes, herkes sevmek ister #
- # Herkes, herkes sevilmek ister # - Beezus! Beezus!
Artık taşınmak zorunda değiliz!
# Sadece izin ver aşka, aşka, aşka başlasın #
- Bayan Meacham! - Evet.
- Artık taşınmak zorunda değilim. - Biliyorum.
Yılın geri kalanında beraber olacağız.
Binaenaleyh hayatımı düzene sokacağım.
Babama yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Duvar resmini yeni verdim.
İlham kaynağı olan sensin.
Uzman değilim ama bir şeye baktığımda onun harika olup olmadığını anlarım.
Git şimdi.
- Kalçanı salla. - Tamam.
# Nereye baksam güneşin yükselişini görüyorum #
- Hoşçakalın! - # Gökyüzüne kâğıttan uçaklar yolluyorum #
- Hoşçakal anne. - # Çanların sesini duyuyorum #
- Alaska'dan seni arayacağım. - Tamam.
Dikkatli kullan.
# Her şey o kadar açık ki #
- # Bana gelmen # - Bekleyin, hemen gitmeyin!
Hemen gitmeyin, Bea Teyze.
Böylece her zaman yanında olayım.
Ramona, muhteşemsin.
# Olabilseydim istediğim her şeyi #
- Hoşçakalın! - # Olabilseydim en azından birini #
- Hoşça kalın! - Sizi seviyoruz!
# Olurdum fenerin uzaklardaki #
# Yardımcı olacak #
# Bana dönmene #
# Canlandırıyorsun beni # # Canlandırıyorsun beni #
# Evet #
# Canlandırıyorsun beni #
# Evet, evet, evet #
# Bu sana ve dünyadaki senin gibilere #
# Dedim ki, "gitmiş olacağım bugün" #
# Ama geri döneceğim yine #
# Gittiğim her yerde #
# Ne kadar çok görürsem o kadar az biliyorum #
# Fakat bildiğim bir şey varsa #
- # O da seni sevdiğimdir # - # Bebeğim #
# Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum #
- # Bu doğru # - # Dedim ki, "gitmiş olacağım bugün" #
- # Ama geri döneceğim yine # - # Beni arayacak mısın #
# Gittiğim her yerde #
# Ne kadar çok görürsem o kadar az biliyorum #
# Fakat bildiğim bir şey varsa #
- # O da seni sevdiğimdir # - # Bebeğim #
# Fakat bildiğim bir şey varsa #
# O da seni sevdiğimdir #
~ DiVXPlanet Çevrimiçi Aktivite ~
~ 22 kişinin katılımıyla 4 saat içerisinde çevrilmiştir. ~
www.divxplanet.com