Benim adım Ramona Q. Üç ay önce dokuz yaşına bastım.
Ve ablam Beezus size ne derse desin bir baş belası değilim.
Babam hayal gücümün fazla çalıştığını söylüyor ki bu bazen işe yarıyor.
Eğlenceli şeyleri daha eğlenceli, korkunç şeyleri daha korkunç yapıyor.
Açıkçası, arada sırada insanın kendini korkutması iyi oluyor.
Teneffüste cesur olamazsanız gerçek hayatta nasıl olacaksınız?
Tamam, sakın bırakma. Bunu yapabilirsin.
Başamayacağım.
Kanyonda sesim yankılanıyor... yor... yor...
Kendi kendini gaza getirme. Aşağıya bakma, yeter.
Çok uzak!
Uzak! Uzak!
Yardım et!
Bayan Meacham.
Ramona asılı kaldı.
Yardım edin, lütfen.
Sessiz olun. Önünüze bakın.
-İmdat. -Önünüze bakın. Gözler defterlerde.
Ramona Quimby, in oradan aşağı. Burası sirk değil.
Pencereden nasıl göründüğünü görmeliydin. Harikaydı.
Arı kovanı gibiydin.
Tabii içinde bal yoktu.
Gerçekten başımı döndürdü, ama yine denemek isterim.
Eve kadar yarışalım, çamur torbası.
-Ben yendim! -Yarın görüşürüz.
-Hoşça kal. -Pardon.
BÜYÜKANNEM BENİ SEVİYOR!
Willa Jean´e dikkat et.
O senden küçük.
Willa Jean, büyükanneye gel.
Beatrice Quimby´nin Velilerinin Dikkatine - Resmi Karne
Ramona Quimby´nin Velilerinin Dikkatine - Resmi Karne
Anne, bak. Roberta´ya dil çıkarmayı öğrettim.
Bu harika, tatlım. Artık özel öğretmeni iptal edebilirim.
Bir dahaki sefer ona kendi bezini nasıl değiştireceğini öğretir misin?
Masayı kurar mısın lütfen?
Teyzen için de bir tabak koy. Yemekten sonra tatlı için uğrayacak.
-Yani toplam beş kişi miyiz? -Evet.
Ben de tam yapmak üzereydim.
Yapmak üzere olmak veya yapmak...
Anne!
Beezus yine Fransızlar gibi davranıyor.
Babam geldi!
Babacığım!
Çarpışmaya hazır ol!
-Selam hayatım! -Baba!
Güzel kızlarım nasıl?
-Rakamları ezdin mi baba? -Tabii ki, afacan.
Ezdim geçtim onları. İyice ezdim.
Tüm gün.
Sanırım bugün yeterince kirlenmemişsin, Ramona.
Bu işin yarını da var.
Bırakayım da ikiniz hasret giderin.
İşte benim küçük kızım. Küçük bovling topum benim.
Üzgünüm, Cımbız.
Baba, onun adı Mızmız.
Adını ne zaman öğreneceksin?
O da benimkini öğrendiğinde.
Beezus, bil bakalım ne oldu? Bu akşam işten döndüğümde...
arkadaşın Henry'yi dalgın bir şekilde bizim eve bakarken gördüm.
Henry Huggins mi? Bu ismi duymayalı çok uzun zaman oldu.
Arka bahçede toprak yiyen çocuk değil mi o?
-Evet. -Artık öyle şeyler yapmıyor.
İşin aslını bilmeseydim, biri o çocuktan hoşlanıyor derdim.
Bu konuyu kapatabilir miyiz lütfen?
Okul balosu yaklaşıyor. Belki de sana birlikte gitmeyi teklif edecektir.
Kızıma dansa gitmeyi teklif edecekse birkaç figür öğrense iyi olur.
O toprak yiyen bunu yapabilir mi?
Umarım yapmaz. Kes şunu.
Anne!
Bak burada ne varmış? Bankadan bir mektup.
Evin tadilatı için kredi belgeleri olabilir.
-Umarım ödememizi beklemiyorlardır. -Bankalar böyle tuhaflar işte.
Bu da ne böyle? ‟Beatrice Quimby´nin Velilerinin Dikkatine.”
Son dönemin karnesi olabilir mi?
‟Beatrice Quimby kavga ediyor...
‟otomatlarda hırsızlık ve izin kağıtlarında sahtecilik yapıyor.”
-Dur. Ben bakayım. -‟Islahevine göndermeyi öneriyoruz.”
ÖĞRENCİ KARNESİ
Hepsi A.
-Seninle gurur duyuyoruz. -Gurur duyuyoruz
-Hiç de komik değil. -Seninle gurur duyuyoruz
Evet, Ramona. Beatrice´in karnesini gördük.
Bilmiyorum, ama senin de karnen olması gerekmiyor mu?
Şu karne mi?
Evet şu karne. Nerede acaba şu karne?
-Çok güzel bir yere koymuşsun. -Evet, bozulmasını istemeyiz.
‟Ramona genç ve parlak bir öğrenci...”
Aferin kızıma.
‟Ama odaklanamıyor, sık sık dalıp gidiyor...
‟sözcükleri doğru şekilde söylemeyi reddediyor...
‟ve dilbilgisi kurallarını...
‟ya da genelde kuralları hiçe sayıyor.”
Öğretmenin neden böyle yazmış?
Çünkü hiç eğlenceli biri değil.
-Bu bir bahane değil. -Ama gerçek bu.
Hazırladığı listedeki kelimeleri kullanmamızı istiyor.
Farklı olmaya çalıştığımda da beni azarlıyor.
‟Müthişüstü” sözcüğünü icat ettiğimde de öyle oldu.
‟Ramona, böyle bir sözcük yok” dedi.
Ben de ona, ‟Ama bu daha eğlencedirgeç” dedim.
O da, ‟Eğlencedirgeç diye de bir sözcük yok” dedi.
Ne biçim bir öğretmen bu?
Çocuklara sözcük icat edemezsiniz, diyemez.
Dünyanın başkanı değil ya!
Kes sesini, Beezus.
Ramona, Bayan Meacham senin öğretmenin.
-Onu dinlemelisin. -Ayrıca da o kadar kötü biri değil.
Ben senin yaşındayken bana iyi davranıyordu.
Tabii...
Beezus´ı herkes seviyor...
ve herkes benden nefret ediyor!
Tamam.
-Neden gülüyorsunuz? -Gülmüyoruz, tatlım.
Kötü bir sözcük söyleyeceğim.
Öyle mi?
Gerçekten kötü bir sözcük.
Eğer seni rahatlatacaksa durma söyle.
Bağırsak!
Bağırsak, bağırsak, bağırsak!
B´le başlayan şu kötü sözcük.
Sen kötü sözcükten bunu mu anlıyorsun, Ramona?
Tatlım güldüğümüz için özür dilerim.
Ne yaptı?
Bağırsak!
Selam, tatlım. Yukarıda havalar nasıl?
Selam, teyze.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Neşelen biraz. Bip, Bip!
Seni burada bulacağımı tahmin ettim.
Diş macunuyla iyi iş çıkarmışsın.
Ellerin gerçekten kuvvetli olmalı.
Şu nasırları bir göreyim.
Evet.
Oyun parkındaki antrenmanlar işe yaramış.
Şu daha da mı büyümüş? Koskocaman. Muhteşem.
Biliyor musun?
Bir zamanlar ben de küçük kardeştim.
Hala da öyleyim.
Ne kadar yaşlanırsam yaşlanayım her zaman ablamdan küçük olacağım.
Bu haksızlık teyze.
Ne yaparsam yapayım Beezus kadar iyi yapamayacağım.
Ve Roberta geğirse bile şirin oluyor.
Geçen hafta elma püresi tabağını başına geçirdi...
ve babam hemen fotoğrafını çekti.
Ama ben bir şey yaptığımda...
bu kimsenin umurunda olmuyor.
Başından aşağıya yemek döken biriyle yarışmak imkansızdır.
Uğraşmaya değmez.
Biliyor musun?
Bence bir kez olsun kendine ait bir şeye sahip olmak sana iyi gelecek.
Kendi odam gibi mi?
Her zaman yanında taşıyabileceğin küçük bir şey...
Haydi. Aç.
Geçen gün bu fotoğrafı buldum.
Orada tam senin yaşındayım. Bu yüzden bunu sana vermek istedim.
-Bu sen misin? -Evet.
O küçük kızı yalnız bırakmak istemezsen bir fotoğrafa daha yer var.
Teşekkürler, teyze.
Her zaman yanında olacağımı bilmeni istiyorum.
İyi misin?
Tuttum seni.
Tuttum.
Yukarı kaldır!
Beezus, uyan!
Beezus, haydi.
Sağa.
Vay canına.
Şuna bak.
Tamam. Gittiler.
Kontrol kulesi 30.000 fite ulaştık. Ramona atlayabilirsin.
Bu hayatımın en güzel günü!
Evet. Keşke bizim evde de bir delik olsa.
Ramona, bir anlaşma yapalım.
Birkaç saat uslu durursan babandan bizi yemeğe çıkarmasını isterim.
Gerçekten mi? Makarnacı Joe´ya gidebilir miyiz?
Mutfağım bir parmak tozla kaplı.
-Herhangi bir yere razıyım. -Yaşasın!
Saçım bir türlü düzelmiyor.
Ama her zamankinden farklı değil.
Çok teşekkür ederim.
Geldi!
-Baba. -Selam.
Babacığım!
Rakamları ezdin mi baba?
Bugün onlar beni biraz ezdiler.
Ama size küçük bir sürprizim var.
Neden Beez´le dışarı çıkıp onları paylaşmıyorsunuz?
Ben de biraz annenizle konuşacağım, olur mu?
-Gidelim. -Teşekkürler.
Bir sorun var.
Geçen hafta üç kişiyi işten çıkardılar.
Nereden anladın?
Çünkü fısıldaşıyorlar.
Ben yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır. Bu sefer değil.
Ama içimden bir ses Makarnacı Joe´ya gitmeyeceğimizi söylüyor.
Sende daha çok kırmızı var.
Tamam. Birkaç tane daha al.
Bunları nasıl yemen gerektiğini göstermiştim, hatırlıyor musun?
-İlk önce kafasını ısırarak mı? -Evet.
Bu daha insancıl bir yöntem.
Şirket küçüldüğü için işten çıkarılmayı hak etmiyorsun.
‟Şirketin küçülmesi” ne demek?
Şey...
Şu demek. Depolama şirketi daha büyük bir firma tarafından satın alındı...
ve baban dahil birçok kişi işten çıkarıldı.
İyi haberse, Dr. Perry´yi aradım. Ofisinde yarı zamanlı çalışacağım.
Bu bizi en azından bir süre idare eder.
Endişelenmeyin. Bir iş bulacağım.
Ama bu sırada...
kızlarımla geçirmek için fazladan zamanım olacak.
Tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
-Peki. -Tamam.
Artık fakir olacağımızın farkındasın, değil mi?
Hayır, olmayacağız.
Yoksa olacak mıyız?
Ne kadar fatura geldiğini gördün mü hiç?
Deli gibi. Her şey, su bile parayla.
Annem para kazanacak.
Babam da bizimle olacak.
Bu tarafı eğlenceli.
Bir yıl daha benim eskilerimle idare etmeye hazır ol.
Tamam, ışıklar sönsün, güzellerim.
Tatlı rüyalar.
Evde bir delik olması biraz korkutucu.
Sence de öyle değil mi?
-Beezus. -Uyumaya çalışıyorum.
Beezus, bir hırıltı duydun mu?
Midenden geliyordur, şapşal.
Tabii eğer...
Eğer başka bir şey değilse.
Kes şunu.
-Yani tembel baş belalarını yiyen... -Yapma!
...vahşi, aç, sürünen bir canavar değilse.
Seni korkutmak çok kolay.
Hiç komik değil.
Bence komik.
Kaldırın.
Bir kalem alıp yazayım.
-Havuç ve sandviç koyuyorum. -Tamam.
Beezus naylon torbada istiyor. Ramona folyo kağıdında ısrar ediyor.
Tadı etkilediğini söylüyor, ama bence folyodan heykel yapmasını seviyor.
Başka? Ramona varsa rafadan yumurta istiyor.
Al bakalım.
Lütfen bana bunların hepsini aklında tutacağını söyle.
Baksana bana. Tümüyle evcilleştim.
Öğle vakti Roberta´ya bakması için Bayan Kemp´i ayarladım.
Tek yapman gereken, bugünkü iş görüşmesinin üstesinden gelmek.
Nasıl görünüyorum?
-Ben olsam, seni işe alırdım. -Gerçekten mi?
Ben de işi kabul ederdim.
Sana rafadan yumurtanın kabuğu nasıl kırılır, göstermiş miydim?
Çok tuhafsın.
Her erkek bir şekilde protein almalı.
Gördün mü? Bu işi başardım.
Ramona, bekle!
-Hoşça kal, baba! -Güle güle!
Güzel karalamalar.
Bunlar karalama değil. Eskiz.
Babam son derece iyi eskiz yapar.
Herkes yerine oturdu mu? Sınıfa girmek üzereyim.
Ve günaydın.
Umarım hepiniz bir yerlerinizi kırmadan hafta sonunu atlattınız.
Ödevlere geçmenin zamanı geldi.
Yaşamınızdaki özel bir şeyi bizimle paylaşacaksınız.
Listemizdeki sözcüklerden en az birini kullanmalısınız.
Bu benim bale tacım.
Bu develere binmek için kullanılan bir eyer.
Bu taç benim için önemli çünkü onu...
Royal Fıstık Ezmesi reklamları için yapılacak seçmelerde takacağım.
Bu eyer benim için önemli çünkü onu bana Hobart Amcam verdi.
Bu rolde olağanüstü olacağımı düşünüyorum.
O-L-A-Ğ-A-N-Ü-S-T-Ü.
Hobart Amcam tüm dünyayı geziyor.
Doğal yaşam alanlarında hayvanların fotoğraflarını çekiyor.
Y-A-Ş-A-M A-L-A-N-I.
Olağanüstü.
Olağan bir şeyi alıp onun üstünde bir şey yaptığınızda...
olağanüstü bir şey yapmış olursunuz.
Üzerine binmek isteyen var mı?
-Peki, Ramona, başla bakalım. -Teşekkürler Bayan Meacham.
Sessizlik. Sessizlik. Ne yapıyorum ben?
Sesinizi kısıyorum. Ramona, devam et.
Benim hayatımdaki en özel şey...
mavi baretli, sevimli işçilerin...
bu hafta evimize gelip kocaman bir delik açmaları.
Ama gerçekten de delik açtılar.
O kadar büyüktü ki Portland´ın tamamını görebiliyordum.
Howie biliyor. Howie bize geldi ve birlikte delikten atladık.
Gerçekten.
Bu kadar yeter.
Sanırım delik kafasında.
-Gösteri sona erdi, Ramona. -Çok yalancı.
Bayan Meacham, yalan söylemiyorum.
Yerine otur. Haydi. Yerine otur.
Bu ödevin amacı bizi eğlendirmek değil.
Süsleme yapma, lütfen.
Şimdi kim anlatmak ister? Parmak kaldırın.
Bizim evde delik açtıklarını gördün.
Aslında görmedim.
Levyelerle zorladılar.
Teknik olarak levyeyle zorladılar.
Ben de onu demek istedim.
Şimdi Bayan Meacham yalancı olduğumu düşünüyor...
ve bu gece anne ve babama sorun çıkardığımı söyleyecek.
Bazen çıkarıyorsun.
Teknik olarak sorun çıkaran birisin.
Belki de teknik olarak yeni bir en iyi arkadaş aramalısın.
Nasılsın, ahbap?
-Kız arkadaşın kim? -Onun kız arkadaşı değilim.
O kız arkadaşım değil. Adı Ramona ve şurada oturuyor.
Ramona ve Howie ağaca çıkmış
Öpüşüyorlar
Bir saniye.
Ramona Quimby misin sen?
Selam, ben Hobart. Howie´nin en sevdiği amcası.
Ne oldu? Üzgünüm.
Evet. Hepimiz biliyoruz.
Gerçekten mi? O güzel teyzen nasıl?
Ona bir ara oturup konuşmak istediğimi söyle, olur mu?
Howie, eyer işe yaradı mı? Ödevinden A aldın mı?
YENİ BİR EKONOMİ İÇİN 1001 KARİYER
Baba?
Teyzem Hobart adında tuhaf bir adamı tanıyor mu gerçekten?
Hobart mı? Bu ismi duymayalı çok uzun zaman oldu.
Evet, Hobart ve Bea lisedeyken sevgiliydiler.
Onunla mı? Ama teyzemin tipi değil ki!
Peki onun tipi nasılmış?
Mükemmel.
Bakmaya korkuyorum. Faturalar, faturalar, faturalar.
Sonu gelmiyor, afacan.
Bugün işe girdin mi?
Buna giremedim.
Çünkü sanırım ben mükemmel işi buldum.
Neymiş o?
İtfaiyeci olmalısın.
Öyle mi?
Evet.
İnsanların hayatlarını kurtarmalı ve devasa merdivenlere tırmanmalısın.
Gece yangın alarmı çalarsa...
itfaiyeci elbiseni pijamalarının üzerine giyersin.
Öyle yapıyorlar, baba. Okul gezisinde öğrendim.
Pijamalarımla işe gitmek isterim...
ama sanırım iş becerilerimi biraz abartıyorsun.
O kadar da becerikli değilim.
-Baba. -Efendim?
Bence her şeyi yapabilirsin. Sen öyle düşünmüyor musun?
Şey...
Merhaba! Ben geldim!
Saat beşte orada olmalıyız, tatlım.
Veli toplantılarının çok sıkıcı olduklarını duydum.
O kadar sıkıcılarmış ki insanın beyni uyuşuyormuş.
İyi denemeydi, Ramona. Biz gidiyoruz.
Evet. İyi denemeydi, afacan.
Tatlım, yarın bankayı arayıp krediyi iptal etmek istiyorum.
Bob, evin bir duvarında kocaman bir delik var.
Sanırım pek bir seçeneğimiz yok.
Boğazımıza kadar borca battık. Düze çıkana dek bekleyelim.
Beezus, neden bahsediyorlar?
Tadilatı bitirmek zorundayız.
Ya ödeyemezsek? Evi bankanın almasındansa satmayı tercih ederim.
Evi bankanın alması.
Evimiz.
-Bunu sonra konuşabilir miyiz? -Tamam.
-Geç kaldık. -Anne, bekle.
Başka bahane yok. Bayan Meecham´la görüşeceğiz. İşte o kadar.
Uslu durun, güzeller.
Bu akşam teyzenizi üzmeyin.
Biz beynimizi uyuşturmaya gidiyoruz.
Beezus, banka evimizi nereye götürecek?
O sadece lafın gelişi, uyanık.
Hiçbir yere götürmeyecekler.
-Sadece başka birine satacaklar. -Ne?
Ben bakarım.
-Alo. Selam, Henry. -Beezus, taşınamayız.
Bu bizim evimiz. Biz buraya aidiz.
Klickitat Sokağı´ndan taşınmak istemiyorum.
Ramona, telefondayım.
Teyze!
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Bir dakika, canım.
Ne oldu?
Orada tanıdık birini gördüm gibi geldi.
Hobart´ı mı diyorsun?
Görünüşe göre onunla tanışmışsın.
Seninle bir ara oturup konuşmak istediğini söyledi.
Şaka yapıyorsun. Sana böyle mi söyledi?
Klasik bir Hobart davranışı.
Teyze, sana bir şey sorabilir miyim?
Sanırım banka evimizi alacak.
Teyze?
Dinliyor musun?
Üzgünüm.
Ben sadece... Bunu nasıl anlatabilirim?
-Ellerindeki nasırlar var ya? -Evet.
Hani incinen noktayı korumak için deri kalınlaşır ya?
Benim kalbimde de çok eski zamanlardan kalma bir nasır var.
Gelip onu yeniden didikleyebileceğini düşünüyorsa çok yanılıyor.
Sanırım konuşacak bir tek sen kaldın.
Küçükken kuyruğunu çektiğim...
attığım şeyleri getirmeyi öğretmeye çalıştığım...
ve seni astronot olarak giydirdiğim için üzgünüm.
Gerçekten yaşlı olduğunu biliyorum. Bunun için alıştırarak söyleyeceğim.
Başımız büyük belada Mızmız.
Paraya ihtiyacımız var.
Yoksa evimizi kaybedebiliriz. Ama endişelenme, olur mu?
Ben bir çaresini bulacağım.
Kimse yapabileceğimi düşünmüyor, ama yapabilirim.
Olağanüstü olabilirim.
Aynı fikirde olduğumuza memnun oldum.
Ramona, çalışma masam neden kaldırımda duruyor?
Bu bir sır.
Peki, sana söyleyeceğim.
Annem ve babam için evi kurtarıyorum.
Bu büyükannemin kristal takımı değil mi?
Bu takımı hiçbir zaman kullanmayız.
Biliyorum. Bugün çok para kazanacağız.
Eğer ekibe katılmak istersen...
çalışkan bir satış elemanı her zaman işime yarayabilir.
LİZZİTLİ LİMONATA
O ‟lezzetli” mi?
Müşteri!
Ramona, lütfen, onu çağırma...
Selam, Henry, susamış görünüyorsun!
-Merhaba. -Merhaba, Henry.
Selam, Beezus.
Selam.
Limonata mı satıyorsun?
Evet. Sadece küçük kardeşime yardım ediyorum.
Üniformamı beğendin mi?
Seni en son pijamayla gördüğümde...
Noel gösterisinde koyun rolündeydik.
Ama evet. Sana yakışıyor.
Tabii. Evet.
Ama sanırım üstüne bir şey dökmüşsün.
Kandırdım.
Alo! Lezzetli limonata isteyen yok mu?
Ben bir bardak alayım.
-Alacak mısın? -Evet.
Bir dolar alayım, lütfen. Tam para tercih edilir.
Ramona, Henry´nin ödemesine gerek yok.
-Beezus, bu bizim evimiz için. -‟Bizden” demek istiyor.
Ücretsiz. Buyur.
-Ama Beezus... -Teşekkürler.
Sana sus dedim.
Ama Beezus...
Onu içmesen...
iyi edersin.
Haklı.
Bu bizden.
Ölmek istiyorum! Bırakın öleyim!
Hayatımdan nefret ediyorum!
Git başımdan.
Çık dışarı.
Peki ama bu kadar kötü ne yaptım?
Beni Henry´nin önünde utandırdın.
Sanki hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun.
Deli saçması şeyler yapıyorsun.
İnsanların ne düşündüğü umurunda değil.
Hatta şu aptal lakabı bile bana sen taktın.
Ama o zaman bebektim ve Beatrice demeye çalışıyordum.
Dilim dönmüyordu.
Tabii, külahıma anlat.
Beezus gibi bir isimle nasıl normal biri olabilirim?
Beezus adında bir kızı kim sever?
Belki İsa sever.
Çık dışarı!
LİZZİTLİ ARABA YIKAMA SADECE 20 DOLAR
Bayan Pitt, bugün arabanızı yıkatmak ister misiniz?
Arabam bugün serviste, canım.
-Arabanızı yıkayayım mı? -Demin kendim yıkadım.
Lütfen arabanızı yıkamama izin verin, lütfen!
Sen pizzacı mısın?
Hayır.
Selam, tatlım.
Selam.
İşler nasıl?
Emekliliği düşünüyorum.
Ramona asla pes etmez.
Hala orada mı?
Değerli cipiyle uğraşmaktan başka bir işi yok mu?
Şuna bir bak.
Ela gözlerini süzüp o gülümsemesini takınınca...
oltaya geleceğimi düşünüyor.
-Oltaya gelmek mi? -Evet.
Tıpkı bir levrek gibi.
Biliyorum. Kesinlikle.
Şöyle yapacağız.
Eve yürürken kendimizden emin ve neşeli görüneceğiz.
Böylece Hobart da neler kaçırdığını iyice görecek, tamam mı?
-Tamam. -İyi ki güzel kotumu giymişim.
-Salınarak yürümeye hazır mısın? -Sanırım.
Peki ya bizimle konuşmaya çalışırsa?
-Onu görmezden geliriz. -Anladım.
Salın ve görmezden gel.
Tanrım.
Aferin, böyle devam et.
Affedersin.
-Aferin, Bea. Gerçekten iyiydin. -Nasılsın Beatrice?
Şuranda...
Trafiğe dikkat etmelisiniz bayanlar. Aceleniz ne?
Biz seni görmezden geliyoruz.
Neden bunu yapmak isteyesiniz?
Kimse levrek gibi oltaya gelmesin diye.
Balık gibi mi?
Bunun olmaması için özen gösteririz.
Ama teyzenle oturup konuşacak zamanı bulsak iyi olurdu.
Sanırım bunu yaptık bile. İzninle.
Salınmaya devam et teyze. İyi gidiyorsun.
Benim cip yıkansa iyi olur, değil mi?
Zavallıcık 15 yıldır garajda duruyor.
Yıkama için ne kadar istersin?
Elli dolar.
Elli... Hayır.
İyi niyetini bu şekilde kötüye kullanamam.
O cip benim gurur ve neşe kaynağım.
‟Lizzitli” özel bir yıkama için...
her şeyi yaparım.
Bilmem ki... Yüz dolara ne dersin?
Gerçekten mi?
Gerçekten. Bir kuruş aşağıya olmaz.
-100 dolar mı? -Evet.
Bir şartım var.
Bea de benimle sohbet edecek.
Eski oto yıkamalar gibi arabanın içinde oturabiliriz. Ne dersin Bea?
Dediğim gibi oturup konuşmak iyi olur.
Lütfen.
Arabayı ne kadar çabuk yıkayabilirsin?
Sultanım.
Şimdiden pişman olmaya başladım.
Burada zaman durmuş gibi.
Tekrar lisede olduğuma yemin edebilirim.
Eski, güzel günler.
Bir süre için geçmişe gitmenin benim için sakıncası yok.
Belki de nerede hata yaptığımı anlarım.
Mazide kaldı. Ben unuttum.
Öyle mi diyorsun?
Yavaş ol, Romeo.
-Sanırım benden hoşlanıyor. -Bu kadar emin olma.
İstifini bozma, teyze.
Birkaç hafta içinde Alaska´ya gidiyorum.
Bu şeyi tamir edip çalıştırdığımda yeniden yola koyulacağım...
ve önümüzdeki birkaç yıl için seni rahat bırakacağım.
Teşekkür etmeliyim.
Ama yalnızca benimle konuşmak için yeğenime rüşvet vermen etkileyiciydi.
Yüz dolar aslında az bile.
Aramızda kalsın, ama çok daha fazla ödemeye razıydım.
Gerçekten mi? İnsan değişiyor.
16. yaşgünümde bana hediye olarak çiklet makinesinden...
yüzük alan adam mı söylüyor bunu?
-Doğru. -O çeyrekliği bile benden almıştın.
Kabul edelim. O yüzüğün gerçek olmasını istedim.
Sen her zaman değersiz olduğunu biliyordun.
Özet olarak sen ve ben işte.
Evet.
Dikkat et.
Bak burada ne varmış?
‟Sonsuza Dek Sen ve Ben Kaseti”?
Bu, genç Beatrice´in romantik tarzı olabilir mi?
Çalma sakın. Hobart, bu çok utanç verici.
-Lütfen çalma. -Tabii ki çalacağım.
Bu çok utanç verici.
Howie, yardım et.
Oltaya geliyor.
Oltaya geliyor!
Hobart bir şey yap!
Bakmaya korkuyorum.
Evet. Hayır. Yüzey ıslaktı. Suyla çıkarmaya çalıştı.
Alttaki boyaya zarar vermeden nasıl çıkarılır?
Eğer getirirsek, kaça çıkar?
Aşağı yukarı...
O ne, yüz mü?
Bin mi?
Bu adamı dene.
Bu bize bir servete mal olacak.
Merhaba. Ben... Evet, beklerim.
Özür dilerim.
Hepsi benim suçum.
Özür mü diliyorsun?
Asıl ben özür diliyorum çünkü şimdi uzaktan bakınca...
sana teşekkür etmem gerektiğinin farkına vardım.
Baksana. Kamuflaj oldu.
Duyduğuma göre Alaska´nın buzla kaplı kırsalı da...
tam böyle görünüyormuş.
Kutup ayılarına gizlice sokulabilirim. Cipten çıkmama bile gerek kalmaz.
Beğendiğine sevindim.
-Bayıldım. -Hobart, çıldırdın mı?
Cipi böyle mi bırakacaksın?
‟Lizzitli” bir şey için para ödedim ve sonuçta Paskalya yumurtası aldım.
Sen ne düşünüyorsun, Bea?
Beni açar mı?
Tabii.
Hatta duyarlı yanını bile ortaya çıkarabilir.
Teşekkür ederim.
Gelecek sefer komşunun garajını temizlediğimizde...
parası benden değil senin harçlığından çıkacak, Picasso.
Kayıtların için, canım.
Şimdi başladığımdan da az param var. Zaten sıfırla başlamıştım.
Evin içindeki şeylere odaklanmaya ne dersin?
İyi bir yardımcı olmak ve kardeşlerinle iyi anlaşmak gibi...
Roberta´ya mama yedirebilirim, anne.
Sen endişelenme. Ben yaparım.
İşte bezelye ve kaşık. Mucize yarat bakalım.
İşte benim kızım.
Bak!
Galaksiler arası uzay magması geliyor.
Ramona, o bir bebek. Galaksiler arası uzay magmasının ne olduğunu bilmiyor.
-Ne olduğunu ben bile bilmiyorum. -Kes sesini, Beez!
Yani beni uyardığın için teşekkürler.
Olumlu uyarılara bayılırım.
Gerçekten.
Bir gelişme var mı?
Evet.
Birkaç olasılık var...
ama artık yöneticiliğe uygun olduğumdan emin değilim.
-Başka bir şey deneme zamanı geldi. -Ne gibi?
İtfaiyeci!
İtfaiyeci.
Bilmiyorum.
Bilirsin, yaratıcı bir şey. Eskiden yaratıcı biriydim.
Peki...
Yaratıcılığını kullanıp eğlenebileceğin bir iş bulursan...
onlara benim özgeçmişimi de verirsin.
Tahmin edin yarın ne var! Fotoğraf günü.
Bu iyi.
Fotoğrafını görmek beni hep neşelendiriyor.
Beni de.
En iyi, ama en iyi fotoğrafı çektireceğim.
Büyüleyici olacak.
Daha azını beklemiyoruz zaten.
Gülümse.
Bezelye yerken gülümse.
Anne, Roberta´ya bezelyeleri yedirdim.
Lezzetli bezelye...
Bu çok iğre...
Yani...
Ne sevimli bir kardeş.
Keşke senin gibi 10 tane olsa.
Royal
Fıstık Ezmesi
‟Royal Fıstık Ezmesi.
‟Her kavanozda biraz sihir var.”
Bu senin sevdiklerinden mi? İşte senin yapmam gereken bu.
Televizyona çıkan çocuklar milyonlar kazanıyor.
Sence böyle bir reklamda oynayabilir miyim?
Tabii. Senden çok iyi kurbağa olur.
Kıpırdama. Neredeyse bitti.
Fotoğraf için mükemmel, değil mi?
Gerçekçi olalım, Ramona. Bu bir maşa, sihirli bir değnek değil.
Ama her şeye rağmen, daha önce hiç bu kadar iyi görünmemiştin.
Bayıldım! Teşekkürler, Beezus.
Vrak!
Annen etrafı nasıl toplu tutuyor şaşıyorum.
Baba oda neredeyse bittiğine göre kimin olacağına karar verdin mi?
Neden? İlgilenen birini mi tanıyorsun?
Tamam bir düşüneyim. Israrcılığın hoşuma gitti.
Evet. Cevap hala hayır.
Tamam.
Gerçekten de büyüleyicisin, afacan.
-Git, gülümse ve bizi gururlandır. -Hoşça kal, baba.
Hoşça kal, Beezus. Hoşça kal, Roberta.
Şimdi bunu alacağım...
ve ateş gibi görünmesi için ağzına saplayacağım.
Çok şıksın, Susan.
Annem mükemmel kombinasyonu seçmeme yardım etti.
Emlak işinde olduğu için sunum konusunda bir şeyler biliyor.
Eğer danışmak istiyorsan sana da yardım edebilir, Ramona.
Annem kendi giysilerimi seçmeme izin veriyor.
Belli oluyor.
Affedersin. Ne yapıyorsun?
Üzüm mancınığımı yüklüyorum. İzle ve öğren.
Bunu yapmaktaki amacın neydi?
Asıl soru, bundan iyisini yapabilecek biri var mı?
Rafadan yumurtanın kabuğu nasıl kırılır, bilen var mı?
İstersen not al, Susan.
Gülümse.
Sıradaki. Gülümse.
-Sadece gülümse, kocaman gülümse. -Sıradaki.
-Gülümse. -Saçındaki yumurta mı?
Bunu da gördük.
Sıradaki.
-Gülümse. -İşte.
Neden hep bize ‟gülümse” diyorsunuz?
-Bundan hiç bıkmıyor musunuz? -Aslında bıkıyorum.
Sıradaki.
Gülümsemeye...
çalış.
Tam da posta kutusunu açma korkumu yenmiştim!
Çiğ yumurta için üzgünüm, ufaklık.
Benim hatam.
-Cadıya benzemişim. -Hiç de değil.
Kesinlikle cadı gibi.
Belki ‟müthişüstü” değil.
Ama kesinlikle saklanmaya değer. Cüzdanımda taşıyacağım.
Haydi. Çamaşırları katlamama yardım eder misin?
Elime yüzüme bulaştırdım, baba. İtiraf et. İşe yaramazın tekiyim.
İşe yaramaz değilsin.
Bayan Meacham işe yaramaz olduğumu söylüyor.
-Ve o bir profesyonel. -Bak ben ne düşünüyorum.
O kadar çok enerjin var ki bazen dışarı taşıyor.
Enerjinin kötü olduğunu söylemiyorum.
Sadece kontrol etmesini öğrenmelisin.
Birbirimize karşı dürüst olalım.
İki ay önce çamaşır nasıl yıkanır bilmezdim. Ya şimdi?
-İyi görünmüyor mu? -Evet.
Evet. Tamam. Sen de denemelisin, ufaklık.
İkimiz de bunu başaracağız.
Denemeye devam et, ufaklık.
-Tamam. -İşte benim kızım!
Sana yardım edeyim.
Eleman Aranıyor - Röntgen Teknisyeni Marangoz - Köpek Eğitmeni
Günaydın. Çöreğin.
Bunu kim asmak ister?
-Nasıl okunuyor? -‟Lezzetli”.
-Güle güle! Sizi özleyeceğim çocuklar! -Hoşça kal, Ramona!
Hoşça kalın, küçük hanım.
Tatlım gel kutlamaya katıl.
Neyi kutluyoruz?
O kadar çok çalıştın ki...
kendi odan olmasının seni heyecanlandıracağını düşündük.
RAMONA´NIN ODASI
Üç, iki, bir, ateş!
Ramona!
Gürültüyü kes.
Üzgünüm. Yeni odamın tadını çıkarıyorum.
Böbürlenmeyi kes. Kibar bir davranış değil.
Böbürlenmiyorum. Zıplıyorum.
Eğer döküntülerini istiyorsan şimdi gel al.
Geri kalan her şey yoksullara gider.
Beni hatırladın mı, Ramona?
-Yapma! -İmdat!
Geri ver.
Ne düşünüyorsun?
Bu kadar yeter. Buraya baş belaları giremez.
Kimin sana ya da aptal genç odana ihtiyacı var ki?
-Kendi başıma olmak hoşuma gidiyor. -Tabii.
Işıklar söndüğünde, o tuhaf sesleri...
ve canavarları düşünmeye başladığında...
yatağının altını...
dikkatlice kontrol etmediğini hatırladığında...
kapıma dayanma.
Tabii buraya kadar ulaşabilirsen...
Yani tembel baş belalarını yiyen vahşi, aç, sürünen bir canavar değilse.
Mızmız?
Ramona, haydi. Gidelim. Geç kaldık.
Baba, ‟hasta” sözcüğünün eş anlamlısı nedir?
‟Yorgun” mu? ‟Bitkin” mi?
Yani gerçekten çok, çok hasta gibi...
‟Dermansız”.
Baba, kendimi dermansız hissediyorum.
Okula gitmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Takım elbiseni giymişsin. İş görüşmen mi var?
Evet, ama gerekirse ertelerim.
Miden bulanıyor mu? Ya da ağrın var mı?
Şimdi kendimi biraz daha iyi hissediyorum.
Emin misin?
Tamam, gidelim. 60 saniyemiz var.
Hızlı, itfaiyeci gibi.
59, 58...
57... Haydi.
56, 55, 54...
-Hoşça kal, baba! -Güle güle!
Hey, Ramona! Bunu görmen gerek. Haydi.
Ne?
Haydi.
İşte. Şuna bak.
-Hobart! -Evet?
Kazdığın yere dikkat et. Orada fıskiye boruları var.
Demek ona vurup duruyordum.
Merak etme, Anne. Rahat ol. Sorun yok.
-Seninle konuşmak bir zevk. -Sence ne yapıyor?
Belki de İstanbul´a gizli bir tünel kazıyordur.
Arka bahçenizde bir casus ağı olabilir.
Belki de bu ev eski bir mezarlık üzerine kurulmuştur...
ve ben çok eski bir laneti kaldırıyorumdur.
ROYAL FISTIK EZMESİ Açık seçmeler mi?
Bu herkes seçmelere katılabilir demek, öyle mi?
ULUSAL REKLAM KAMPANYASINDA BAŞROL OYNAYIN
Ramona, herhangi birini istemiyorlar. Bir prenses istiyorlar.
MULTİMİLYON DOLARLIK SÖZLEŞME Bir milyon dolar.
Oturun, çocuklar.
Kulağımızın pasını atalım ve müzik yapalım.
Bir, iki, üç, dört.
Çok iyisiniz!
Endişelenme
Hiçbir şey için
Çünkü her şey
Düzelecek
Endişelenme
Hiçbir şey için
Çünkü her şey düzelecek
Ramona! Bunu neden yaptın?
Elimde değil. Buklelerin insanı büyülüyor.
Ama anaokulundan beri bunu yapıyorsun. Eskidi artık bu numara.
Ailen zor durumda, biliyorum, ama acısını saçımdan çıkarma.
Tamam. Bir saniye, çocuklar. İyiydi.
Neredeyse bir şarkı çaldık.
Gitarlar, kısa bir prova yapalım.
Diğerleri için beş dakika ara.
O da neydi? ‟Evde işler zor” falan?
Baban işten çıkarıldı, değil mi?
Belki.
Bak, insanlar işten çıkarıldıklarında kavga etmeye başlarlar...
ve sonra boşanırlar, evlerini satarlar.
İşin kuralı bu. İşe iyi tarafından bak, Ramona.
Babam işten çıkarıldıktan sonra, annem evini sattı...
ve emlakçi oldu. Bu işin olumlu tarafı.
Babamsa yeni bir araba alıp Tacoma´ya taşındı.
Tacoma mı?
Susan, çok üzüldüm.
Şimdi doğum günlerimde ikisi de bana para veriyor. Yani her şey yolunda.
Peki.
Hey, Ramona? Yerine oturabilir misin?
Pencere kenarında ne yapıyorsun?
Ben...
Tacoma´nın nerede olduğunu merak ediyordum?
-İğrenç. -Tanrım.
Tamam. Öğle yemeği için çıkabilirsiniz.
Sen... Ramona, neden pijamaların üzerinde?
Çünkü itfaiyeciler de böyle yapıyor.
Anlıyorum.
Giysilerinin altına pijama, saçına yumurta...
Babanla birlikte yeniliklere imza atıyorsunuz.
Geç bakalım.
Haydi.
Haydi!
Şaka yapıyor olmalısın.
ÇEKİCİ Bunu deneyin. Tamam. Yok, bu olmaz.
Bunu deneyin.
Bugün iş görüşmesi nasıl gitti, baba?
Hemşire aradığında görüşmeyi iptal etmek zorunda kaldım.
Ama iş çok nasıl olsa.
Kötü bir günün bizi alt üst etmesine izin veremeyiz.
Gerçekten özel bir şey yapalım.
Sadece sen ve ben. Ne istersin? Kendini kısıtlama.
Washington´a giderken geçtiğimiz köprü var ya?
Evet.
Hep tam ortasında durup...
bir ayağım Oregon, diğeri Washington´da durmak istemişimdir.
Böylece bacaklarım çifte vatandaşlığa sahip olur.
Bunu sevdim.
Çok ilginç. İlginç bir kavram.
Ama pratik değil çünkü araba arızalı, ama doğru yoldasın.
Yani cesur, gözü pek ve oldukça ucuz bir şey istedin.
Haydi. Söyle. Başka?
Bunun resmini yapabiliriz.
Bir fikrim var.
Sen ve ben dünyanın en uzun resmini çizelim.
Ne dersin?
Tamam.
Ben bizim evi ve sonra Howie´nin evini çizeceğim.
Sonra okulu ve Hood Dağı´nı...
ve görebildiğim her şeyi...
Baba?
Bence sen dünyadaki herkesten daha iyi resim yapıyorsun.
Teşekkürler, afacan.
Biliyorsun, üniversitedeyken resim okudum.
Sonra ne oldu?
Karnen kötü mü geldi?
Hayır.
Beezus doğdu.
Sonra girebildiğim en iyi işe girdim ve hemen ardından...
başkan yardımcısı oldum.
-Sonra ben mi doğdum? -Evet. Öyle oldu.
Ve sonra Roberta.
Ama bunu hiçbir şeye değişmem. Siz hayatımı renklendiriyorsunuz.
GRANT LİSESİ
-Eve yürümek ister misin? -Tabii.
Harika.
Tanrım.
Çocukken babanın Klickitat Sokağı´nın kralı olduğunu düşünürdüm.
Bizim arka bahçedeki goril avını hatırlıyor musun?
Bize çadır kurdurup tüm gece nöbet tutturmuştu.
Ellerimizde muz ve balıkçı kepçeleriyle...
Senin saçına ezilmiş muz yapışmıştı.
Benim de her yerime zehirli sarmaşık dolanmıştı.
Ama yine de...
-O yaz geçirdiğimiz en eğlenceli gündü. -Kesinlikle.
Bu aralar babam o kadar komik değil.
Neden? Ne oldu?
Birkaç hafta önce işini kaybetti.
Bize belli etmemeye çalışıyor, ama endişelendiğini görebiliyorum.
Endişelenmesi de gerekiyor.
Ya sevdiği bir iş bulamazsa?
Ya sırf bizim için nefret ettiği bir işi yapmak...
zorunda kalırsa?
Beezus, bu önemli bir şey.
-Neden daha önce anlatmadın? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Bazen aramızdaki şey eskisinden farklıymış gibi geliyor.
Yani seninle konuşmak eskisi gibi kolay değil.
Galiba anladım. Biraz.
-Yani konuşmak istemediğimden değil... -Anlıyorum.
-Çok farklı. -Farklı.
Kesinlikle.
Tanrım.
-Evet. -Teşekkürler.
Düğmelesen iyi olur.
Evet.
Bazı şeylerin değişmediğini bilmek güzel.
GLENWOOD İLKÖĞRETİM OKULU
Son ödevimde bazı boşluklar olduğundan...
Bayan Meacham yeniden yapmamı istedi.
Onun için size...
dünyanın en uzun resmini takdim ediyorum.
OKUL
Affedersin ama, Avrupa´daki büyük kiliselerdeki o resimler...
onlar daha uzun değil mi?
Evet, ama orası Avrupa.
Ben tüm dünyadan bahsediyorum.
Susan, yorumlarını sonraya saklayabilirsin.
Ramona, devam et.
ÇİZEN: BABA & RAMONA!
Bunu babamla birlikte yaptık.
Gençken bir ressam olabilirdi...
ama benim babam olmaya karar verdi.
Ve bana resim yapmayı öğretiyor. Bu onun sabırlı olduğunu gösterir.
S-A-B-I-R-L-I?
Ama resmi yakından görmeniz gerek. Onun için gelin ve tadını çıkarın.
KLİCKİTAT SOKAĞI - DUR
Burada kim kendini görebiliyor?
ROYAL FISTIK EZMESİ
‟Portland´da bir prenses aranıyor.”
Marka... Buna tav olacaklar.
Öyle mi? Sen bir de şimdi yapacağımızı gör.
Her prensesin ışıltıya ihtiyacı vardır.
İşte. Sadece şunları karıştır.
Üç küçük kızımız var. Gerçekçi olmalıyız.
Bir 10 yıl daha bekleyemem.
Bu azla yetinmek değil!
Peki ya çocuklar? Okulları var. Ev kredisi var.
İnanılmaz.
Bekle!
Haydi bakalım, Cızbız.
Seninde yaşlı olduğunu biliyorum, ama bu gece burası benim. Kalk haydi.
Tamam mı? Haydi.
Aferin.
-Baba, onun adı Mızmız. -Selam.
Baba, annemle boşanıyor musunuz?
Hayır. Bu gecelik mola verdik.
Yapmayın. Sabah yine mutlu bir evli çift olacağız.
-Yataklara. -Tamam.
Baba, endişelenme.
Bizim için işler düzelecek.
Bir planım var.
İşte şimdi endişelendim.
Bak, anne! Dondurma adam!
Bir Prenses Aranıyor Royal Fıstık Ezmesi Seçmeleri Bugün!
İstediğinin bu olduğuna emin misin?
-Teşekkürler Bay Kemp. -Rica ederim.
İstersen bana Hobart diyebilirsin.
Olmaz Bay Kemp. Bu bir iş ilişkisi.
Tamam.
-Aferin sana. -Tamam.
En azından birimiz kendini ağırdan satıyor.
-Şeytanın bacağını kır, süperstar. -Peki.
Sıradaki Ruby Hirsch.
Merhaba, Susan.
Harika görünüyorsun.
Merhaba, Ramona.
Tacın olmadan nasıl prenses olursun?
-Merhaba, Bayan Kushner. -Selam, Ramona.
Tamam. Gidelim. Çok güzel görünüyorsun.
Pardon!
Teyze, bana bir taç gerek!
Bu arabayla gezmek için cesaret ister.
Bu arada yayımcımla konuştum.
Anchorage´da bir daire buldu.
Çok geniş. Harika bir manzarası var.
İki kişilik bir ev.
Güzel.
Belki sarılıp yatmak için güzel bir kutup ayısı bulursun.
Alaska eğlenceli olabilir, Bea.
Orası hala el değmemiş bir yer. Bunu biliyorsun, değil mi?
Ayrıca sözleşmem iki yıllık.
Bir şeye bağlanmakta zorlandığını biliyorum.
İşte şimdi haksızlık ediyorsun.
Bea, bana bir şans vermelisin. Haydi ama.
10 yıldır seni aklımdan çıkarmak için dünyayı dolaşıyorum.
-Ve ne oldu? -Ne oldu?
İşe yaramadı.
Buraya bu cip için değil, senin için geldim.
Benimle gel.
Sıradaki...
Ramona Quimby.
Aman Tanrım! Başındaki büyük bir taç.
Otoparkta kendim tasarladım.
Söyle bakalım, bugün neden buradasın?
Çünkü babam reklamlarda oynamanın iyi bir meslek olduğunu söylüyor.
ÇILGIN FISTIK.
Dön.
Tamam. Teşekkürler, Ramona.
Kıpırdama.
Dikenlerden yapılmış bir taç...
O aptal sandviçin içine düşmeseydim işe yarayacaktı.
Sandviç mi?
Sormaya bile korkuyorum.
Çok acele ediyorsun!
Çünkü geç kaldım, Ramona. Çok geç kaldım.
Özür dilerim.
Nasıl görünüyor? Modaya uygun mu?
Evet, öyle de denilebilir.
Dinleyin, hanımlar.
Bu iş görüşmesi için arabayla iki saatlik yolculuk yapmam gerek.
Bunun için anneniz gelene dek uslu durmanız lazım.
Bir sorun olursa iş numarasını biliyorsunuz...
ama unutmayın çok stres altında. Onun için kavga etmek yok, tamam mı?
Beezus, kontrol sende. Bebek telsizi.
Neden kontrol hep onda?
Saçın ne halde gördün mü?
Evimize ne yaparsın bir hayal et.
Uslu durmaya çalışın. Özellikle de sen.
Hoşça kalın!
‟Özellikle de sen.”
Yemek pişirmen, annemin saçını fark etmesini engellemeyecektir.
Denemeye değer.
Quimby malikanesi.
Selam, Henry.
Beezus´ın müsait olduğundan emin değilim.
-Ver şunu bana! Yapma! -Banyoda olabilir.
Ver şunu bana! Çekil git, seni pislik!
-Dur. Ne dedin? -Hayır, sana demedim, Henry!
Onu diafona almışsın, şapşal!
-Ben, Beezus! Henry´ye aşığım! -Kes sesini!
-Daha sonra arayayım mı? -Hayır! Seni istiyorum!
Yani seninle şimdi konuşmak istiyorum. Onun için iyi zamanlama!
-Peki. -Çekil!
Sosisli suflem!
Dur!
Ramona, çekil!
Yapma! Bırak onu!
Sana bırak dedim!
Hiçbir zaman değişmeyeceksin, öyle değil mi?
Bir an için olgunlaştığını düşünmüştüm...
ama her zaman küçük bir baş belası olacaksın!
-Ben bakarım. -Hayır, dur!
Hiçbir şeye dokunma!
Dokunduğun her şeyi berbat ediyorsun. Aşk hayatım da dahil.
Senin aşk hayatın mı var?
Sen kediye mamasını ver ve beni rahat bırak!
Alo?
Tamam. Telefonu kapatıyorum.
Mızmız?
Yemek zamanı.
Haydi. Konuşalım.
Uyan.
Uyan, seni tembel.
Uyuduğunu sandım, ama uyumuyor.
Şimdi ne yapacağız?
Öldü.
Mızmız öldü.
Endişelenme. Annem yakında eve gelir. O ne yapılacağını bilir.
Babamın dediğini hatırlıyor musun?
Şimdi anneme sorun çıkartamayız.
Tamam.
O bu aileye bizden önce girdi.
MIZMIZ QUIMBY YAŞ 16 - İYİ BİR KEDİYDİ
Mızmız...
Umarım dokuz yaşamın vardır.
Ve belki de yarın...
başka birinin kedisi olarak uyanırsın.
Yeni bir hayata başlarsın.
Umarım sana bazen kavun kabuğu verirler.
Sevdiğini biliyorum.
Bence şunu bilmem önemli...
Babam sadece adını unutmuş numarası yapıyordu.
Adını biliyordu.
Seni gerçekten çok seviyordu.
Seni özleyeceğiz Mızmız.
Tamam.
Bu gece tüm bunları tek başınıza mı hallettiniz?
Özür dilerim.
Biz iyiyiz, anne.
Sizin gibi iki cesur kızım olduğu için çok şanslıyım.
Ben geldim!
Sana haberlerimiz var.
Benim de... İşe alındım.
Ne?
Harika bir iş.
İş Oregon´un doğusunda.
Kızlar, siz bu konuda ne diyorsunuz?
Bir dakika... Oraya mı taşınacağız?
Peki ya evimiz ne olacak?
Orada yeni bir tane alırız.
Sizin haber neydi?
Yok bir şey.
Bu gece benimle yatar mısın?
Yeni bir okul için hazır değilim.
Hiç kimseyi tanımıyor olacağım.
Ben de.
Sen başarırsın.
Sen benim gibi kendini utanç verici durumlara düşürmüyorsun.
Sen lisedeki en güzel ve mükemmel kızsın.
Ve seni herkes seviyor.
Ramona, onlar benim gerçekte nasıl biri olduğumu bilmiyorlar.
Tüm okulda beni tanıyan sadece bir kişi var.
-Henry mi? -Evet.
Onun da tanıması 15 yılını aldı.
Başka kim beni tanımak için 15 yılını harcar ki?
Ben harcarım.
Farklı olmanın kötü olduğunu düşündüğünü biliyorum...
ama kötü değil.
Çizgilerin dışına taşmamak gibi bir endişen yok.
Başına buyruk birisin.
Diğerlerinin ne düşündüğü umurunda değil.
Senin gibi olmak cesaret ister.
Şey...
Bazen ben de çizginin dışına taşırmıyorum.
Aslında resme göre değişir.
Evet.
-Peki bu nasıl görünüyor? -Mükemmel.
SATILIK Evet, harika.
Bu işi Susan´ın annesinin yapması şart mıydı?
Çok iyi bir emlakçi olduğu söyleniyor, tatlım.
Harika.
Bize yardım etmeyecek misin, Ramona? Sadece birkaç saatimiz var.
Evin satışına yardım etmek istemiyorum.
Ben onu kurtarmak istiyordum.
Gitmeden önce o çukurları dolduracak mısınız?
Howie yapmak istiyor.
Neden erkek arkadaşın Hobart´tan yardım almıyorsun?
-O kazmayı seviyor. -Çok doğru.
Şimdi de onunla Alaska´ya gitmemi istiyor.
Dün gece gül gönderdi.
Alaska'ya mı? Kabul ettin mi?
Yani aklımı çeldi...
ama tüm hayatımı değiştireceksem gerçek bir bağlılık işareti gerek.
-Üzgünüm, Bea. -Üzülme.
Kavga ettik ve şimdi yine kaçıyor.
Uzun vadede kendimi çok büyük bir gönül yarasından kurtarıyor...
ve yerine küçük bir acı çekiyorum.
Ramona hortumu kap ve yardım et, tamam mı?
Hayat berbat, biliyorum, ama yine de bahçeyi güzelleştirmek zorundayız.
Her şey yoluna girecek, tatlım.
Sürekli ilerliyoruz.
Tamam! Çok komik.
Kim yaptı bunu? Bea, sen mi yaptın? İşte bu çok sevimli.
Çok şık bir hareket.
Şimdi içeri girip elbiselerimi değiştirmem gerek.
Ne güzel!
Bu güller için, tatlım. Suya ihtiyaçları var.
İşte! Şekil A!
Sınıfın şaklabanı hiç değişmemiş!
Gerçekten mi?
Tamam. Demek öyle?
Howie!
Willa Jean!
Anne!
Kızlar! Desteğe ihtiyacım var!
-Desteğe ihtiyacım var! -Tamam. Haydi.
Umarım Alaska´da soğuktan bir tarafların kopar!
Güçlü ol, Willa Jean.
Güçlü ol!
Saldırıyoruz!
Evet! Şimdi ne yapacaksın?
Teyze!
-Git, git! -Bekle.
Sanırım kazandık!
Çakın bakalım!
İyi iş çıkardınız, millet. Harikaydınız!
Bak bakalım şimdi kim ağlıyor!
Borularım! Sana söylemiştim! Borularım!
AÇIK DAVET
-Bu bağırış çağırış da ne? -Bahçe çalışması.
Ne?
Hobart haklıymış! Bu çok eski bir lanet!
Ne?
Buralarda bir yerlerde olduğunu biliyordum!
Bea! Buraya gel.
Gelsene.
Beatrice, bunu çok uzun zaman önce gömmüştüm...
ve hazır olduğumda bulmayı umuyordum.
Hala geçmişe gidip gençken yaptığım...
o aptal hataları düzeltmek istiyorum.
Sanırım doğruya ancak bu kadar yaklaşabilirim.
MEZUNİYET BALOSU
Tüm bunları sakladın mı?
Evet.
İşte çikletten çıkan yüzüğüm.
Bea, sensiz hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Seni seviyorum.
Benimle evlenir misin?
Ciddi misin?
Bağırsak!
Başım dönüyor!
Deli olmalıyız! Evlendirme dairesine gidip bu işi resmileştirmeliyiz.
O iğrenç evlendirme dairesine gitmiyoruz.
Eğer çılgınca bir şey yapacaksak tarzımızı ortaya koyacağız.
Gerçek bir düğün yapacağız.
-Üç gün içinde Alaska´da olman gerek. -Yani çok zamanımız var.
Tabii ama, kilise, davet ve gelinlik ne olacak?
Benimkini giyebilirsin. Hep sevdiğini söylersin.
-Biraz tadilat yaparız. -Evet! Gördün mü? Bu fikri sevdim.
Başkalarının eskileri... Bu hep böyledir, Ramona.
Herkese haber veririz, müzik için bir gurup ayarlarız. Al sana düğün!
İnsanlar yiyecek ve sandalye getirirler.
İhtiyacımız olan tek şey biraz sevgi ve birkaç nedime.
Hep nedime olmak istemişimdir.
Bu kolay oldu. Başka isteyen?
Sen ne diyorsun? Bize bu onuru bahşeder misin?
Levrek!
-Levrek mi? -Aramızda bir şey.
Oltaya gelmeyeceğini söylemiştin.
Hep yanımda olacağını söylemiştin!
Ramona! Buraya gelip özür dile.
Tatlım, gel biraz konuşalım.
Piyano için alan oldukça geniş ve bu gömme çalışma masası harika.
Tut.
Buraya, değil mi?
İmdat! Kimse yok mu?
-Tuttum seni! Haydi, tatlım. -Tamam. Dayan.
Seni tuttuk!
Külotunu gördük.
Yeter.
Hey, yeter. Dalga geçmeyi kesin. Dışarı çıkın.
Hep böyle oluyor. Teşekkürler.
Tamam, Ramona, yetti artık.
Bu soytarılıklara bir son vermelisin. Hemen şimdi.
Hayatımızı çok zorlaştırıyorsun.
Olaya renk katmak istedim, baba.
Misafirler varken olacak iş değil! Haydi ama!
Sorumluluk alacağını söylemiştin. Artık büyümenin vakti geldi.
Baba çabaladığımı görmüyor musun?
-Daha fazla çabalamalısın. -Baba?
Bayan Meacham arıyor. Seninle konuşması gerekiyormuş.
Harika. Bu kez ne oldu acaba?
Tatlım.
Ramona, baban sadece...
Anne, ben dokuz yaşındayım.
Sanırım istenmediğim zaman anlarım. Evden kaçmam gerek.
Ramona, saçmalama. Evden kaçmayacaksın.
Hayır, ben ciddiyim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ne kadar süre evden uzakta olacaksın?
İnsanlar soru sormaya başlarsa diye soruyorum.
Sonsuza dek.
Bu durumda bence daha büyük bir bavula ihtiyacın olacak.
Tamam. Babanın eski kazağını da koydum.
Geceleri üşümeni istemiyorum.
Şimdi sana büyük geliyor, ama eninde sonunda büyüyeceksin.
Dişlerini fırçalamayı planlıyor musun?
İşte benim kızım.
Diş fırçanı ve diş macununu da koydum.
Tamam mı?
Dişlerini her gece fırçalayacağına söz ver.
İşte oldu.
Tamamdır.
Mektup yazmayı unutma.
YENİ BİR EKONOMİ İÇİN 1001 KARİYER
RAMONA'MI SEVİYORUM
Baba.
Biniyor musun? Binmiyor musun?
Tatlım? Ramona?
Anne?
Anne!
Evet. Neredesin?
-Beni duyabiliyor musun? Anne? -Ramona, tatlım?
Bavulumu bilerek ağır yaptın.
Başka ne yapmam gerekiyordu ki?
Ramona'm olmadan yaşayamam.
Özür dilerim.
Bensiz daha mutlu olacağınızı düşünmüştüm.
Öyle kolay kurtulacağını sanmıyorsun, değil mi? Her zaman Quimby olacaksın.
Umarım bizi kimse görmez. Çok tuhafız.
Hastalıkta ve sağlıkta.
-Zenginlikte ve yoksullukta. -Zenginlikte ve yoksullukta.
Seni seveceğime söz veriyorum.
Yüzükleri alabilir miyim, lütfen?
Çeksene.
Şey...
Panik yok, millet. Plastikti.
Tatlım?
Şuna bak.
İyi iş çıkardın, Ramona.
Hobart, bu...
Bu gerçek.
Evet ve sana hala bir çeyreklik borçluyum.
Ve hayatımın geri kalanında onu geri ödemeye çalışacağım.
Teşekkür ederim.
Hobart, gelini öpebilirsin.
Evet, Beatrice.
Bu şarkı Hobart´ın sana armağanı. Evet ahbap.
Tamam.
Bir, iki. Başlıyorum. Çok iyi.
-Hey, Beezus, ben de seni arıyordum. -Merhaba.
-Güzel düğün, değil mi? -Evet.
Tamam, dinle. Beezus...
Taşınacağınızı biliyorum ve bu çok kötü.
Ama bir yandan da iyi...
çünkü eğer gitmeseydin bunları söylemeye cesaret edemezdim.
Yani...
Seni arkadaş olarak görmüyorum.
Yani... Yanlış oldu.
Seni çok düşünüyorum, her zaman.
Sadece... Gülüyorsun.
Neden gülüyorsun?
Özür dilerim. Dinliyorum. Ben, sadece...
Üstüne bir şey dökmüşsün.
Kandırdım.
Evet.
Dans edebiliyorken edelim çünkü müzik grubundakiler eve erken gidecek.
Evet, haydi.
Sanırım baba-kız dansının zamanı geldi.
Bugün harika bir iş çıkardın, afacan.
Mükemmel bir nedimesin.
Teşekkür ederim.
-Baba? -Evet?
Sen ve Bayan Meacham ne konuşuyordunuz?
Çünkü ne yaptıysam bilerek yapmadım.
İster inan ister inanma, ama senin hakkında konuşmuyorduk.
Gerçekten mi?
Gelecek dönem okulunuza resim öğretmeni alınacağını söyledi.
Eve telefon ettiği günü hatırlıyor musun?
Bizim resmi müdüre gösterdiğini söyledi.
O da maarif müdürüne göstermiş.
Uzun lafın kısası maaş az, iş yarı zamanlı.
Duyduğuma göre okulundaki bazı çocuklar da çok yaramazlarmış.
Ama sanırım işi kabul edeceğim.
Aman Tanrım! Bu itfaiyecilikten de iyi!
Biliyorum.
Bunu sana borçluyum, Ramona.
Sen bana her şeyi yapabileceğimi söyledin. Bense inanmakta zorlandım.
Bizi gerçekten de kurtardın, ufaklık.
Artık taşınmamıza gerek yok!
-Bayan Meacham! -Efendim.
-Artık taşınmamıza gerek yok. -Biliyorum.
Yıl sonuna dek birlikteyiz.
Kendimi ona göre ayarlayacağım.
Babama yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
Ben sadece resmi müdüre gösterdim.
Ona ilham veren sensin.
Sanat eleştirmeni değilim, ama ‟müthişüstü” şeyi gördüğümde anlarım.
Haydi şimdi git bakalım.
-Salla şu poponu. -Tamam.
Hoşça kalın!
-Hoşça kal anne. -Güle güle, hayatım.
Hoşça kal anne.
-Alaska´dan ararım. -Dikkatli sürün.
Bekleyin! Gitmeyin!
Bekle teyze!
Her zaman yanında olayım diye.
Ramona, sen olağanüstüsün.
Güle güle!
-Güle güle! -Sizi seviyoruz!
YA ALASKA YA ÖLÜM!
TURKISH