Dịch bởi Chip HDvietnam
Tớ là Ramona Q.
đã được 9 tuổi và 3 tháng, dù cho chị Beezus có nói gì chăng nữa
Tớ không phải là đứa trẻ hư
cha nói rằng tớ chỉ hiếu động quá mức tưởng tượng
Nó khiến những gì thú vị thì trở nên thú vị hơn Và những gì đáng sợ thì trở nên đáng sợ hơn
Thật tình, sợ hãi chính mình một lần cũng tốt
Vì nếu không trải qua 1 lần thì bạn sẽ...
không có kinh nghiệm khi điều gì đó thật sự làm cho bạn sợ
Ok, trèo qua đây, bạn làm được mà, Ramona.
Tớ chưa từng làm điều này, Howie. À...
À...Owie, owie.
Đó là tiếng vọng của tớ trong hẻm núi...núi...núi
Đừng phân tâm, Ramona Đừng nhìn xuống dưới
Ôi nó quá xa!
Xa! Xa! Xa!
Howie, giúp tớ!.
- Thưa cô Meacham?. -
Uhm, một kiểu treo mình của Ramona
- Làm ơn giúp tôi với. -
Các em trật tự
Ah! Cứu.
Giữ trật tự, không đi lung tung nhé
Ramona Quimby, xuống đây ngay. Đây không phải rạp xiếc đâu nhé.
Bạn nên nhìn cảnh đó qua cửa sổ Thật là kinh điển
Bạn giống như 1 cái sâu kẹo Phải rồi, và không có cục kẹo nào
Tớ thật sự chóng mắt, nhưng tớ muốn làm thêm lần nữa
- Đua về nhà nào, Đất Bùn. -
- Tớ thắng nhé! - Hẹn mai gặp nhé.
- Tạm biệt, Howie. - Ê...
Ramona.
Nhẹ nhàng với Willa Jean nhé.
- Huh?. - Em nhỏ hơn con mà.
Willa Jean, lại đây nào.
Mẹ, nhìn nè. Con dạy Roberta Biết lè lưỡi nè.
Tuyệt thật, cưng à Bây giờ mẹ có thể nhẹ việc rồi
Kế tiếp, con dạy em biết cách thay tả luôn nhé?
Con dọn bàn ăn nhé, Ramona?
Thêm 1 phần nữa cho cô Bea Cô ấy sẽ đến ăn cùng chúng ta.
- Vậy là 5 người hả mẹ?. - Uh.
Em đang định làm nè
Hmm. Đang định làm và làm.
Mẹ! chị Beezus lại nói tiếng Pháp kìa.
Bố về!
Bố!
Chuẩn bị cõng nào!
- Chào anh yêu! - Bố!
Hey! Các con xinh của bố thế nào?. Mwah!
- Công việc của bố tốt chứ ạ?. - Ổn cả, cưng à.
- Bố đã xử lý thật đẹp. -
- Cả một ngày mệt mỏi -
Hôm nay con chưa dính đủ bùn đất nè Ramona
Ờ, để dành ngày mai nữa mà.
- Mwah! - Giao cho anh nè.
Con gái nhỏ của bố Quả bóng bowling với 2 cái chân dễ thương
- - Xin lỗi mày, Icky Sticky.
Bố, nó là Picky Picky.
- Bao giờ bố mới nhớ đúng tên nó nhỉ?. - khi nào nó biết được tên bố.
Beezus nè, tối qua bố thấy anh bạn Henry nhìn chằm chằm vào nhà mình
Như thể anh ta để quên một thứ gì đó rất quan trọng ở đây
Henry Huggins à? Em không nghe đến nó lâu rồi
Có phải là tên nhóc hay ăn đất ở sân sau không?
- Đúng đó. - Anh ta không còn như vậy nữa đâu.
Ái cha, hình như có người đang bênh vực đây
- Ái cha cha! - Nói chuyện khác đi nhé?
- Không đâu. - Có 1 buổi khiêu vũ. Có thể cậu ta sẽ mời con đi cùng đấy.
À, nếu anh ta muốn mời con gái bố đi nhảy, Anh ta nên có vài bước nhảy đẹp.
Người TỪNG ĂN ĐẤT làm được không?
Ooh-hoo, whoo-hoo!
Oh, Đừng mà bố. Con không mong thế đâu.
Mẹ!
Xem chúng ta có gì đây? Nhắc nhở của ngân hàng.
Có thể là giấy tờ bổ sung các khoản vay
- Hi vọng họ không đòi lại tiền. - Ờ, Ngân hàng vui nhỉ.
Xem gì nữa nè?. "Gửi Bố Mẹ của Beatrice Quimby."
Có phải là bảng điểm mới nhất không đây?
"Beatrice Quimby đánh nhau...
"ăn cắp đồ ở máy bán hàng, Làm giả giấy tờ.
- Chờ đã. Cho con xem với. - Chúng tôi yêu cầu đưa vào nhà tù Juvenile. "
Bố mẹ tự hào về con.
Làm còn sợ hết sức.
Ramona, chị Beatrice có bảng điểm rồi.
Chẳng phải con cũng có 1 cái à?
Cái cũ đó à?.
Yeah, cái cũ đó. Cái cũ đó có thể ở đâu được nhỉ?
- Thật là 1 chỗ tốt để cất nó. - Ờ, chắc con không muốn nó bị hư.
"Ramona là 1 học sinh thông minh"-
Con gái tui mà. "... Nhưng thiếu tập trung...
"hay mơ mộng, Tranh cãi về sự cần thiết của việc học đánh vần...
"và ít tôn trọng các quy tác ngữ pháp...
Hay qui tắc nói chung."
Sao cô giao lại phê như vậy, Ramona?
Vì... cô ấy không vui tính.
- Đó không phải là lí do. - Nhưng đó là sự thật mà.
Cô bắt chúng con dùng những từ ngữ giống nhau trong cùng 1 danh sách
Và khi con cố gắng để phát triển cái mới Thì cô lại phạt con
Như khi con phát minh ra từ “Kinh khủng khiếp”
Cô nói “Ramona, đó không phải là 1 từ”
Và con nói “đó là 1 từ vui hơn để nói?
Cô lại nói “vui hơn cũng không phải là 1 từ”
Cô giáo gì lạ vậy?
Không thể bắt học sinh không được phát minh từ ngữ
Cô ta không phải là tổng thống của cả thế giới.
Đừng xen vào, Beezus.
Ramona, Cô Meacham là giáo viên của con.
- Con phải nghe lời cô dạy chứ. - Và cô ta cũng không tệ như vậy.
Cô đối xử công bằng với khi chị bằng tuổi em.
Ờ, ờ
Mọi người yêu mến Beezus...
Và ghét con!
Được rồi.
- Sao bố lại cười?. - Chúng ta không cười, cưng à.
Con sẽ nói bậy đó.
- Thật à?. - Mm-hmm.
Một từ thật xấu xa
Ờ, nếu con thấy cần loại 1 ai đó ra khỏi hệ thống của con, thì cứ làm vậy đi
- Phèo! -
- Phèo, phèo, phèo! -
- Âm "Ph" liên thanh . - Đó là ý tưởng về 1 từ xấu xa hả, Ramona?.
Cưng à, xin lỗi vì chúng ta đã cười nhạo
Hey.
Con bé làm gì thế?.
Phèo!
Chào cưng. Trên đó thế nao?
Chào cô Bea.
À, con có thể vui vẻ hơn mà.
- tình cảm đâu hết rồi?. Honk, honk. -
Cô nghĩ có thể tìm thấy con ở đây.
Con đã làm 1 việc tốt với chai kem đánh răng.
Con thật sự phải có cái bóp tay thật mạnh
Oh!
Cho cô xem những vết chai tay nào.
Oh, đây rồi.
Vết chai do chuyến đi rừng chắc hết rồi
Nó to ra à?. To lớn, nhô cao.
Cháu biết đây...
Cô cũng là 1 người em, cho đến bây giờ
Dù có có bao nhiêu tuổi Thì cô luôn nhỏ tuổi hơn.
Thật không công bằng, cô Bea.
Con chưa bao giờ làm được 1 việc tốt bằng Beezus.
- thậm chí nếu Roberta ợ, đó cũng là điều dễ thương. - Hmm.
Tuần trước, nó làm đổ nước sốt lên đầu...
Và bố đã ngưng làm để chụp ảnh nó. - Oh!
Ý con là khi làm điều gì đó...
Thì chẳng ai quan tâm cả.
À, không thể so sánh với việc đổ thức ăn lên đầu được.
Sao chúng ta lại bận tâm chứ?.
Cháu biết không?. Cô cá là có được 1 điều gì đó...
Cho riêng mình thì thật là tốt.
Như là phòng của riêng mình?
Có thể chỉ là một thứ gì đó nhỏ bé...
Mà cháu có thể luôn mang theo mình.
Cháu mở ra xem đi.
Một ngày nọ cô tìm thấy nó...
Và nhận ra rằng lúc đó cô cũng bằng tuổi cháu bây giờ Nên cô muốn cháu cất giữ nó.
- Cô đây à?. - Ừ.
Còn 1 chỗ để hình nữa nếu cháu muốn Cho cô gái nhỏ này có thêm bạn.
- Cám ơn cô Bea. - Mm-hmm.
Cô muốn cháu biết rằng...
Cô luôn ở bên cạnh cháu.
Cháu có sao không đó?.
Ôm được cháu rồi nhé.
Mmm. Ôm chặt luôn.
Kéo nó lên nào!
Beezus, dậy đi!
Beezus, dậy nào.
Qua bên phải.
Anh xem kìa.
Ramona!
Tháp điều khiển đây, chúng ta đã đạt 30 ngàn feet
Ramona, sẵn sàng nhảy dù.
- Hôm nay là ngày tuyệt nhất! - Whoo-hoo!
Yeah. Tớ ước có 1 cái lỗ ở trong nhà.
Hey, Ramona, nghe mẹ nói nè.
Nếu con có thể ở yên trong vài giờ Có thể bố sẽ dẫn chúng ta đi ăn tối đấy.
Thật à?.
Chúng ta có thể đến quán Macaroni Joe's chứ?.
Cả 1 lớp bụi dày khắp cái bếp của mẹ.
- nên chúng ta có thể đi bất cứ đâu. - Tuyệt thật!
Chị đang có vấn đề với mái tóc.
Nhưng có trông giống mọi ngày mà.
Cám ơn em nhé.
Bố về!
- Bố. - Hey.
Bố!
Ẵm nào!
Công việc của bố thế nào?.
À, hôm nay chúng đè bẹp bố rồi.
Nhưng bố có 1 ngạc nhiên nhỏ cho con nè.
Con và chị Beez ra ngoài chơi và chia nhau nhé...
Và bố mẹ nói chuyện một tí nhé?.
- Đi thôi. - Cám ơn con nhé.
Có chuyện không ỏn.
Tuần trước họ sa thải 3 người.
Sao chị biết?.
Vì họ thì thầm với nhau.
Em có làm gì sai không?.
Không đâu.
Lần này thì không phải.
Nhưng có điều gì đó cho chị biết Chúng ta sẽ không đi quán Macaroni Joe's.
Hey, chị có nhiều màu đỏ hơn kìa.
Ừ nhỉ. Cho em thêm nè.
Nhớ chị đã dạy ăn như thế nào nhé.
- Cắn cái đầu trước tiên?. - Ừ.
Như thế là nhân đạo hơn.
Anh không đáng bị cắt giảm.
"Cắt giảm"?. Có nghĩa gì vậy mẹ?.
À, ờ...
Có nghĩa là công ty lưu trữ đã được mua lại Bởi 1 công ty lớn hơn...
Và nhiều người bị sa thải, gồm cả bố
Tin tốt là mẹ đã liên hệ văn phòng bác sĩ Perry...
Và cô ấy lại có vài công việc bán thời gian cho mẹ...
Ít ra điều đó cũng giúp chúng ta cầm cự được 1 thời gian.
Đừng lo lắng, bố sẽ tìm việc.
Nhưng trong khi chờ đợi...
Thì bố có nhiều thời gian dành cho các cô gái của mình.
Đúng không nè?.
- Phải không?. - Phải rồi.
- OK. - Được rồi.
Em nhận thấy mình sẽ nghèo đúng không?.
Không có đâu mà.
- Thật không chị?. - Em có thấy bó mẹ có bao nhiêu là hóa đơn không?.
Thật khủng khiếp. Mọi thứ đều tính tiền, kể cả nước.
Ờ, thì mẹ sẽ kiếm được tiền mà.
Và bố ở nhà với chúng ta.
Cũng được vậy.
Vậy sẵn sàng cho 1 năm ở “thiên đàng không mong đợi” đi nhé.
Hey, tắt đèn ngủ nào các con.
Ngủ ngon nhé.
Beezus?.
Thật kinh khủng khi có 1 cái lỗ trong nhà...
Chị có nghĩ vậy không?.
- Beezus. - Yên nào, chị đang cố ngủ đây.
Beezus, chị có nghe thấy tiếng rít đó không?.
Đó chỉ là tiếng sôi bụng của em, ngốc ạ
Trừ khi...
Là 1 thứ gì đó...
Khác.
Thôi mà Beezus.
- Một thứ gì đó hung dữ, đói khát... - Thôi đi!
Chuyên ngấu nghiến những đứa quậy phá có bảng điểm xấu.
Em thật dễ bị dụ
Beezus, Chẳng vui chút nào đâu.
Chị nghĩ nó vui chứ.
Kéo lên nào.
Để anh lấy giấy ghi ra nhé.
- Cả 2 con gái ăn cà rố với sandwich. - Ok.
Của Beezus thì cất trong hộp Ziploc, Còn Ramona thì trong cái hộp thiếc.
Con bé cho rằng nó sẽ ảnh hưởng đến hương vị Nhưng em nghĩ nó chỉ muốn làm điêu khác thôi.
Gì nữa nhỉ?. Ramona muốn 1 quả trứng luộc nếu có thể.
Có đây.
Hãy nói với em là anh nhớ hết nhé.
Nhìn anh nè, thuần thục đấy chứ
Em đã liên hệ với bà Kemp Buổi chiều đến chắm Roberta
- Những gì anh cần làm là sửa soạn cho buổi phóng vấn hôm nay. - Xem anh thế nào?
- Tôi sẽ nhận anh làm việc. - Thật sao?
Tôi đồng ý.
Ramona, Bố đã bao giờ cho con xem 1 cách lạ đời...
Để lột vỏ trứng chưa nhỉ?
Bố thật khác người.
Bằng cách nào đó thì 1 người cần phải có đủ protein
Thấy không, anh làm được mà.
Hey, Ramona, đợi tớ với!
- Tạm biệt bố! - Tạm biệt!
Hình minh họa đẹp thật.
Không phải là minh họa. Mà là phác họa.
Phác họa của bố tớ
Tất cả vào chỗ ngồi chưa?
Cô đang vô đây.
Xin chào các em.
Cô tin là các em còn nguyên vẹn sau kì nghỉ cuối tuần.
Bây giờ chúng ta nói về phần bài tập của mình nhé
Hãy kể về điều gì đó đặc biệt trong đời của em...
Có sử dụng ít nhất 1 từ trong danh sách từ vựng của chúng ta.
Đây là vương miện múa ba lê của tôi
Đây là yên cương dùng cưỡi lạc đà
Nó đặc biệt với tôi Vì tôi sẽ đội nó...
Trong buổi thử giọng cho vai diễn công chúa Của vở kịch Royal Peanut Butter.
Và nó đặc biệt bởi vì chú Hobart đã cho tôi
Tôi nghĩ là rôi sẽ có được vai diễn đặc biệt đó.
Đ-Ặ-T-B-I-Ệ-T.
Và ông ấy đi du lịch vòng quanh trái đất
Chụp anh các loài vật Trong môi trường sống tự nhiên của chúng
T-Ự-N-H-I-Ê-N.
Đặc biệt Đó là khi bạn có một cái gì đó ... bình thường
Và cho nó 1 chút bất thường.
- À, có ai muốn ngồi thử không?. - Có!
- Ok, Ramona, tới em đó. - Cám ơn cô Meacham..
Các em yên lặng nào
Ramona, tiếp đi em.
À, thứ đặc biệt nhất trong đời tôi...
Là những người công nhân tốt bụng đội mũ bảo hộ xanh
Đến sửa nhà tớ vừa rồi
Và đã làm ra 1 cái lỗ thật to bên trong
Nhưng, nhưng họ đã làm vậy mà.
Nó rất là to, Tớ có thể nhìn thấy cả bang Portland
Howie biết đó. Howie đã đến và nhảy qua cái lỗ đó.
Cậu ấy đã làm vậy.
Thôi đủ rồi nhé.
Tớ nghĩ cái lỗ ở trong đầu bạn ấy.
- Thôi được rồi, Ramona. - Bạn ấy là đứa nói dối.
- Cô Meacham, em không nói dối mà. - Em về chỗ ngồi đi.
Về chỗ ngồi đi nào. Mục đích của Bài tập này không phải là để giải trí.
Xin đừng hư cấu nhé.
Rồi, có bạn nào xung phong không?.
Bạn đã thấy họ bụp cái lỗ trong nhà tớ mà.
Thật sự là không. Họ đã phá nó bằng xà beng.
Theo chuyên môn, thì họ đã phá nó.
Đó là điều tớ nói đến.
Bây giờ cô Meacham nghĩ tớ là đứa nói dối...
Và cô sẽ mách bố mẹ tớ Tớ sẽ gặp rắc rối lớn đây.
Ừ thì đôi khi bạn cũng vậy mà.
Ý tớ là bạn thật sự vậy mà
Theo chuyên môn, có thể bạn nên tìm 1 người bạn thân khác đi
Hey! Các cháu sao rồi?.
Bạn gái của cháu à?
G- cháu không phải là bạn gái hắn.
Không phải đâu. Là Ramona, bạn ấy sống ở kia.
Ramona.
Đợi tí nào.
Ramona Quimby? Phải không
Hey, ta là Hobart. Người mà Howie hay nhắc đến.
À quên mất.
Yeah. Tụi cháu đã nghe về chú rồi.
Thật à?. À, Cô Beatrice xinh đẹp của cháu sao rồi?.
Cháu sẽ nói là ta rất thích theo đuổi cô ấy nhé?
Hey, Howie, cái yên cương thế nào rồi?
Có lấy được điểm A không?
Bố ơi, cô Bea có thật sự quen người nào tên là Hobart không?
Hobart à? Bố không nghe đến cái tên đó 1 thời gian rồi
Ừ thì họ có mến nhau hồi trung học Hobart và Bea.
Ông ấy à?. Nhưng đâu phải là mẫu người họp với cô Bea.
Vậy mẫu nào mới hợp?.
Phải hoàn hảo.
Ôi trời ơi. Tiền, tiền, tiền.
Chẳng bao giờ đủ hết, cưng à.
Bố tìm được việc chưa?
- À, bó chưa tìm được. - Oh.
Vì con nghĩ, có 1 việc hoàn hảo cho bố.
- Sao cơ?. - Bố nên làm lính cứu hỏa đi.
Oh Thật sao?.
Dạ. Bố sẽ cứu người...
Trèo lên những cái thang to lớn.
Và nếu có báo động khẩn...
Bó sẽ khoác bộ đồ chống lửa bên ngoài đồ ngủ.
- Wow. - Thật mà bố. Con thấy lúc đi tham quan đó.
Ờ, bố muốn làm việc trong bộ đồ ngủ...
Nhưng bố nghĩ con đang phóng đại Kỹ năng làm việc của bố hơi quá đấy.
Bố không nhanh như lính cứu hỏa vậy đâu
- Bố. - Gì vậy?.
Con nghĩ bố có thể làm mọi việc, phải không bố?
Ờ...
Chào! Em về rồi nè!
Chúng ta cần đến đó lúc 5 giờ đó anh.
Con nghe nói là buổi họp phụ huynh có thể rất nhàm chán.
Họ làm ta liệt não nói những điều chán ngắt
- Thôi mà, Ramona. Bố mẹ sẽ đi. - Yeah. Không sao đâu con.
Cưng à, ngày mai anh muốn gọi điện đến ngân hàng để hủy khoản vay
Bob, có 1 cái lỗ to tướng trong nhà kìa.
Em không nghĩ mình có nhiều chọn lựa đâu.
Chúng ta đang thâm hụt Hãy đợi đến lúc cân bằng lại đã.
Chị Beezus, họ đang nói gì vậy?.
Ta phải kết thúc việc này thôi.
Nếu chúng ta không khá hơn thì sao? Ngân hàng sẽ lấy ngôi nhà.
Ngân hàng sẽ lấy nhà đó.
Ôi ngôi nhà.
- Nói chuyện đó sau nhé, Bob? - Ok.
- Ta trễ rồi. - Mẹ ơi.
Đừng nhiều chuyện mà Bố mẹ sẽ gặp cô Meacham, vậy nhé.
- Hmm?. - Các con ngoan nhé.
Và hãy tốt với cô Bea nữa nhé
Chúng ta đi làm liệt não đây.
Chị Beezus, Ngân hàng sẽ đem nhà của mình đi đâu?.
Đó chỉ là cách nói thôi, thiên tài Họ không đem đi đâu cả
Mà sẽ bán nó cho người nào khác.
Sao cơ?
Để chị nghe.
- À, chào Henry. - Beezus, chúng ta không đi được.
Đây là nhà mình, mình ở đây mà.
Em không muốn rời khỏi đây đâu.
Ramona, chị đang nghe điện thoại.
Cô Bea!
- Cháu hỏi cô cái này nhé?. - Shh. Tí nữa nha cưng.
- Chuyện gì vậy cô? - Cô nghĩ là có người theo dõi cô ngoài kia.
Oh. Ý cô là Hobart. Hmm.
Có vẻ như cháu gặp hắn rồi à.
Hắn nói muốn theo đuổi cô.
Cháu đùa à.
Hắn nói vậy thật à?
Thật là cổ lỗ quá.
Cô Bea, cháu hỏi cô vài điều nhé?.
Cháu nghĩ ngân hàng sắp lấy nhà của cháu
- Cô Bea?. - Hả?.
- Cô có nghe cháu nói không?. - Gì cơ?.
Oh. Cô xin lỗi nhé
Chỉ là-cô không biết phải giải quyết sao đây?.
- Um, cháu biết những vết chai trên tay mình chứ?. - Dạ.
Làn da chai lại để chỗ đó không bị đau
Cố có một vài chỗ chai ở trong tim từ rất lâu rồi
Và nếu hắn nghĩ chỉ cần quay lại Và lấy chúng đi...
Thì hắn lầm to rồi.
Tao nghĩ mày là người duy nhất nghe tao nói.
Xin lỗi vì đã kéo đuôi mày Khi ta còn nhỏ nhé
Và đã cố dạy mày chơi đuổi bắt thế nào...
Và bắt mày ăn mặc như phi hành gia.
Tao biết mày già rồi...
Nên tao sẽ nói nhẹ nhàng thôi
Ta đang gặp nhiều rắc rối, Picky Picky.
Ta cần tiền.
Và có thể sẽ mất nhà.
Nhưng đừng lo lắng nhé?.
Tao sẽ giúp sức.
Không ai nghĩ tao có thể Nhưng tao có thể mà.
Tao có thể trở nên đặc biệt.
Mừng vì chúng ta hiểu nhau.
Ramona, sao bàn của chị lại ra đường vậy?.
Bí mật nhé.
Em sẽ nói với chị Em đang cố giúp bố mẹ giữ lại ngôi nhà.
Đây có phải là đồ pha lê của Bà nội không?
Ramona, chúng ta chưa từng dùng chúng.
Em biết. Hôm nay chúng ta sẽ kiếm nhiều tiền, chị Beezus.
Nếu chị muốn tham gia...
Thì em luôn cần tuyển nhân viên.
Um, chữ đó là "thơm ngon" à?
Ooh! Có khách!
Khách à!
Ramona, đừng gọi anh ta lại
Hey, Henry, trong cậu có vẻ khát nhỉ!
- Chào. - Chào, Henry.
Chào Beezus.
Chào
- Bán nước chanh à?. - Ừ. Giúp cho đứa em nhỏ của mình.
Không giốn đồng phục nhỉ?.
Ờ, lần cuối tớ thấy cậu mặc đồ ngủ là...
Lúc chơi trò làm cừu trong lễ giáng sinh.
Nhưng mà trông cậu tuyệt lắm
Ờ phải ha. Baa! Baa!
Nhưng tớ nghĩ cậu làm đổ gì đó lên áo kìa
- Oh. - Bị lừa nhé.
Này! Có ai uống nước chanh không đây?
Ừ nhỉ, anh muốn 1 ly
- Thật à?. - Ừ.
Cho xin 1 đô la nhé
Oh, Ramona, đừng tính với Henry mà.
- Beezus, đó là vì ngôi nhà mà - Uh, ý nó là “trên ngôi nhà”
Miễn phí nè
- Nhưng mà Beezus- - Cám ơn em.
Chị Beezus!
Beezus!
- Chị nói yên lặng mà. - Nhưng mà-
Cái đó sẽ không-
Tốt đâu
Chị ấy nói đúng
Cái này miễn phí.
Trời ơi, hãy để cho tôi chết đi!
Tôi ghét cuộc sống này!
- Sao thế Beezus? - Không có gì. Đi đi.
Ra ngoài, ra ngoài đi.
Nhưng... em có làm gì tệ hại đâuh?.
Em làm chị xấu hổ trước mặt Henry.
Nếu chị không hiểu chuyện chị sẽ nghĩ là em đang cố phá hỏng đời chị
Em chạy lòng vòng như con bulong Em chẳng quan tâm mọi người nghĩ gì.
Và thậm chí còn gây khó khăn cho chị bằng việc kêu tên nickname của chị
Nhưng em chỉ là con nít mà...
Và ý em là gọi chị là Beatrice.
Chỉ là phát âm...sai
Vậy thử nói xem.
Chị sẽ ra sao với tên Beezus?.
Ai lại yêu 1 người tên Beezus?.
Chúa ư?.
Đi ra đi!
Bà. Pitt, bà có muốn rửa xe hôm nay không?
Xe của ta đang cở cửa hàng, cháu à
- Chú rửa xe không?. - Chú tự làm rồi.
Làm ơn cho con rửa xe đi!
Bạn là người giao bánh pizza?.
Không phải.
Này cưng.
Chào cô.
Công việc sao rồi?.
Cháu đang tính về vườn đây.
Ramona không phải là kẻ bỏ cuộc.
Hắn ta vẫn ở đó à?
Hắn chẳng có gì tốt hơn việc chăm chút chiếc xe của mình à?
Oh, nhìn hắn kìa.
Hắn nghĩ có thể chớp đôi mắt màu hạt dẻ Và nở nụ cười pha chút tự mãn...
Và kéo cô trở lại lần nữa
- Kéo cô lại à?. - Ờ.
- Như con cá mú vậy. - kinh quá.
- Cô biết mà, chính xác là vậy. -
Những gì chúng ta sẽ làm
Là đi thằng vào nhà...
Đầy tự tin và rạng rỡ...
Khiến Hobart thấy tiếc những gì đã bỏ lỡ, được chứ?
- Ok. - Cô mừng vì đã mặc cái quần jean đẹp.
- Chuẩn bị làm dáng chưa?. - Được rồi.
- Hmm. - Lỡ hắn muốn cố nói chuyện với ta thì sao?.
- Cứ kệ hắn. - OK.
Làm dáng và mặc kệ
Tiếp tục tạo dáng nào.
- Xin lỗi nhé - Oh!
Tốt đấy, Bea, thật trơn tru.
Cô có sao không, Beatrice?
- Cô dính chút... - Đừng động vào
Các cô nên cẩn thận khi qua đường chứ. Vội vàng gì chứ?
Chúng tôi đang lờ anh đi
Ồ, sao lại muốn làm như vậy?
Để không ai bị kéo lại như con cá mú
Oh! Giống như cá à?
Huh. Chúng ta chắc là điều đó không xảy ra.
Nhưng sẽ thật tuyệt nếu dành chút thời gian để theo đuổi cô Bea của cháu
Tôi nghĩ chúng ta đã làm rồi. Xin lỗi nhé
Tiếp tục làm dáng đi, cô Bea Cô đang làm tốt đấy
Hey, Ramona!
Xe jeep của chú nên được rửa sạch, phải thế không?
Thứ tội nghiệp đó nằm trong gara 15 năm rồi, Bea?
Tốn bao nhiêu để làm sạch nó?.
50 đô la.
- 50...không phải chứ. - Mm-hmm.
Chú không lợi dụng cơ hội như cháu đâu, Ramona.
Chiếc Jeep đó là niềm tự hào và đam mê của chú
Để cho cháu rửa nó...
Chú cần phải nhấn mạnh điều đó
Chú không biết thế nào...100 đô la nhé?
Thật à?.
Ừ, thật đấy, không thiếu 1 xu.
Một trăm đô la?
Yeah.
Oh, chỉ với 1 điều kiện nhỏ.
Cô Bea sẽ tán dóc với chú.
Chúng ta sẽ ngồi bên trong Như rửa xe tự động vậy
Em thấy sao, Bea?
Như anh đã nói, thật tuyệt khi theo đuổi em
Năn nỉ mà.
Cháu rửa xe có nhanh không?
- Mời quý cô. - Huh. Tôi bắt đầu thấy hối tiếc rồi đó.
Trong này thời gian dường như ngừng lại
- Tôi thấy như đang quay lại thời đi học - Mm-hmm.
Những ngày thật tuyệt.
Anh không muốn nhắc lại chuyện cũ
Em biết đấy, anh có thể biết được Những sai lầm của mình
Oh, chuyện cũ rồi. Đã qua rồi.
Ờ, anh vừa nói vậy mà.
Lùi lại, chàng Romeo.
Anh nghĩ cô bé mến anh.
Đừng tự mãn thế.
Yên đó nhé cô Bea
Anh được đề cử đi Aska.
Sau khi anh làm được việc này, Anh sẽ trở lại công việc...
Và em sẽ không thấy anh trong vài năm tới
Ờ, cám ơn vì điều đó.
Nhưng đó là ý tưởng của anh cũng được đấy...
Hối lộ cháu gái của tôi để được tán dóc, Ông NHIỀU TIỀN
Ờ thì, 100 đôla là mặc cả
Giữa anh và em Anh sẵn sàng trả cao hơn.
Oh, thật à Thời gian thay đổi nhiều thật
Đây là từ người đã mua tặng tôi chiếc nhẫn Lúc tôi 16...
Từ chiếc máy bán kẹo.
- Ừ phải nhỉ. - Tôi thậm chí còn phải cho anh mượn tiền.
Hãy đối mặt với điều này Tôi muốn chiếc nhẫn thật.
Anh thì luôn biết nó chỉ dùng được 1 lần
Lúc đó chỉ có anh và tôi
Ừ.
Cho tớ qua nào!
Xem chúng ta có gì nào?
Oh, không phải chứ!
- Bản "You and Me Forever Mix"?. - Ôi, Hobart!
Đây có phải là kiểu lãng mạn Của cô gái trẻ Beatrice?
Oh, đừng mở lên. Oh, Hobart, thật ngượng quá.
- Làm ơn đừng mở nó. - Tất nhiên là anh sẽ mở nó chứ.
Thật là ngượng quá.
Howie, giúp tớ!
Cô ấy đang bị kéo về kìa. Whoo!
- Howie! - Ramona!
Cô ấy đang bị cuốn vào!
Hobart, làm gì đi chứ!
Anh không dám nhìn nữa.
Không, không phải. Vẫn chưa khô, anh ta cố lau nó đi The surface was wet. He tried hosing it off.
Làm thế nào để lau sạch đi mà Không làm hỏng lớp sơn bên dưới?.
Và nếu chúng tôi mang đến tiệm thì tốn bao nhiêu?
Cái gì sân bóng?.
Gì thế, hàng trăm à?.
- Hàng ngàn à?. - Không phải chứ. Thử người này xem.
Nó đáng giá cả tài sản của chúng ta
Chào, tôi...được, tôi chờ máy
Cháu...xin lỗi chú
Tất cả là do lỗi của cháu
Xin lỗi à?
Uh, chú xin lỗi, vì bây giờ chú đang nhìn từ xa...
Và nhận thấy là nên cám ơn cháu.
Ý chú là, nhìn nó xem Nó như được ngụy trang
Và nghe nói là như vậy
Hợp với địa hình Aska
Vì thế chú có thể lẽn đến gần mấy con gấu bắc cực
Mà không cần ra khỏi xe
À, rất vui khi chú thích vậy?
- Chú thích lắm. - Hey, Hobart, anh tưng à?
- Anh không cần phải để như vậy. - Không, không.
Tôi đã trả cho điều gì đó “ngon mũi” Và xem tôi được gì – như trứng Phục Sinh ấy
Em nghĩ sao, Bea?
Có hợp với anh không?
Tất nhiên rồi.
Nó làm nổi lên phần đa cảm trong anh
Lần tới chúng ta dọn gara hàng xóm Next time we clean the neighbor's garage...
Con sẽ chịu trách nhiệm hết đấy nhé, Picasso
Những Kỉ lục của con nè, cưng
Bây giờ lại có ít tiền hơn lúc bắt đầu...
Và con bắt đầu với số 0
Thế còn những điều đáng quan tâm chung quanh nhà thì sao?.
Như giúp đỡ người khác Vui đùa với chị em
Con có thể cho Roberta ăn, mẹ ạ
Đừng lo việc này, con làm được mà
Đây là bắt đầu và cái thía Hãy làm phép đi nào
Con gái anh đấy.
Ooh, xem đây!
Đây là...dung nham từ các thiên hà
Ramona, em còn nhỏ. Không biết Dung nham từ thiên hà là gì đâu.
- Thậm chí con còn không biết nữa - Ồ, đừng xen vào mà, Beez
Uh, ý em à, cám ơn vì lời góp ý.
Con thích được góp ý.
Rất thích.
Hôm nay có tiến triển gì không?
Ờ thì... Anh nhận được vài lời đề nghị làm trưởng phòng, nhưng...
Anh không biết nếu anh Có thể thử làm việc khác
Ngoài việc điều hành không?.
- Ví dụ?. - lính cứu hỏa.
Lính cứu hỏa.
Anh chẳng biết nữa.
Em biết đó, một thứ gì đó sáng tạo.
Uh - anh từng là người sáng tạo.
Ừ đúng rồi...
Nếu anh tìm được việc mang đến cho anh Sự sáng tạo và niềm vui...
Thì có thể em cũng được Quay về việc của mình
À này! Mai là ngày chụp hình đó.
Oh! Hay quá.
Xem những tấm hình của con luôn làm bố thấy vui
Mẹ cũng vậy
Và con chắc đó là Tấm hình đẹp chưa từng thấy
Lóa mắt luôn.
Xấu là không được đâu nhé.
nói "đậu" đi
"ăn đậu, làm ơn."
Mẹ, con cho Roberta ăn đậu nè.
Đậu ngon tuyệt.
Kinh quá...
Ý con là...
1 đứa em thật đáng yêu.
Chị ước có 10 đứa như em.
"Royal Peanut Butter.
Có một chút phép thuật trong mỗi hộp."
Đó là món con thích à?. Chúng ta nên cho con thử làm vậy.
Vì những đứa trẻ đó Kiếm hàng triệu đôla.
Chị Beezus, chị có nghĩ em có thể làm được không?.
Chắc rồi, em sẽ làm được 1 con cóc
- Hey. - Yên nào. Sắp xong rồi.
Hoàn hảo để chụp hình rồi phải không?
Thực tế đi, Ramona.
Đây là đồ xoăn tóc, Không phải đữa thần đâu.
Nhưng xem ra em chưa từng đẹp như vậy.
Thích quá!
Cám ơn chị Beezus.
Tóc xoăn!
Những điều này đang làm thay đổi bố đây.
Bố, phòng mới gần xong rồi...
Đã quyết định ai sẽ ở đó chưa?
Sao vậy? Con biết người thích nó à?
Mm-hmm.
Ok, để bố nghĩ xem, Bố thích sự kiên trì của con.
Ờ. Câu trả lời vẫn là “không”.
Ok
Wow. Con thật sự lỗng lẫy, cưng à.
- Rồi, cười lên và làm chúng ta tự hào nhé. - Tạm biệt, bố.
Tạm biệt Beezus. Tạm biệt Roberta.
Tớ sẽ lấy cái này...
Vắn cắm vào miệng Làm cho nó trông như lửa
Whoa. Trông cậu lôi cuốn thật, Susan.
Mẹ giúp tớ chọn bộ đồ hoàn hảo này
Bà thật sự có đẳng cấp, bà biết chút ít Về nghệ thuật phô trương.
Nếu bạn cần tư vấn Bà cũng có thể giúp cậu đấy, Ramona.
- Mé cho tớ tự lựa quần áo. - Ta phân biệt được mà.
Bạn đang làm gì thế?.
Tớ đang tập chiêu này với quả nho. Xem mà học nè.
Làm thế vì mục đích gì?.
Câu hỏi là, có ai đỉnh như thế không?
Bạn từng thấy 1 cách đặc biệt để bóc vỏ trứng luộc chưa?.
Muốn thì học hỏi nhé, Susan.
Nói “cười” đi
Người tiếp theo.
- Nói “cười” đi - Tốt hơn là nên cười, đẹp và duyên.
Tiếp theo.
- Tươi lên - Tóc dính trứng à?.
Kiểu mới thật
Tiếp
- Nói “cười” đi - Cười
Sao bác cứ nói bọn cháu Nói “cười” vậy?
- Bác không thấy nhàm chán à? - Thật sự là có đấy
Tiếp theo
Nói... "ôi..."
Chỉ khi nào con nghĩ Nó an toàn khi bóc vỏ
Bố xin lỗi về quả trứng sống nhé, con gái
Đoán là bố thật sự khiến ai đó gặp rắc rối.
- Trông con như quỷ lùn vậy. - Không phải đâu mà
Phải đó, nó hoàn toàn giống mà.
Hey. Có thể không "kinh khủng khiếp" lắm đâu
Bố sẽ cất giữ tấm hình này.
Coi nào. Con có muốn giúp bố không?.
Con thật rắc rối, bố ạ Đành chấp nhận, con là 1 điều phiền toái
- Con không phải mà. - Cô Meacham nói vậy đấy.
- Và cô là 1 người chuyên nghiệp. - Con biết bố nghĩ gì không?
Con có nhiều năng lượng Đôi khi chúng vùng thoát ra.
Bố không nói điều đó xấu
Chỉ là con cần học cách điều khiển nó
Ý bố là, hãy trở nên tử tế.
2 tháng trước con không tin bố có thể giặt đồ, Bây giờ thì sao?
- Trông cũng được đấy chứ?. - Dạ
Ừ phải đó. Con cũng nên thử đi cưng
Chúng ta đều phải cố xoay sở con à
Cứ cố lên nhé cưng.
- Ok. - Thế mới là con bố chứ!
Hey. Whoa! Để bố giúp con nào.
Hey.
Ăn bánh nhé.
- Whoa! - Oh!
Ai muốn dán lên nào?
- Rồi đánh vần như thế nào?. - “Thơm ngon”.
Tamh biệt nhé! Cháu sẽ nhớ các chú!
Cưng à, vào đây ăn mừng với chúng ta nè.
- Vì điều gì vậy mẹ?. - À, con đã làm việc chăm chỉ...
Bố mẹ nghĩ là con sẽ phấn khởi Khi có được căn phòng riêng.
...1...2...3...tách ra!
Ramona!
Đừng làm ồn nữa Stop making so much noise.
Xin lỗi chị, em chỉ đang tận hưởng căn phòng của mình
Đừng hả hê vậy, chẳng lịch sự chút nào.
Em đang nhún mà.
Nếu em muốn đồ của mình, Thì đi dọn đi.
Cái gì sót lại sẽ xung công quỹ.
Nhớ tôi không, Ramona?. Baa!
- Dừng lại! - Cứu tôi với!
Trả cho em.
- Baa! - Trả cho em đi.
Em thấy sao?.
Đứng xa thế được rồi.
Đây là vùng không quậy phá
Xem ai sẽ quan tâm chị hay... Căn phòng ngớ ngẩn này?
- Em thích phòng mình. - Uh-huh. Chắc rồi.
Khi bóng tối tràn vào Và em bắt đâu f nghĩ...
Về những tiếng động Và lũ quái vật...
Và em nhận ra là Em chưa kiểm tra kỹ...
Gầm giường của mình...
Đừng gõ cửa phòng chị nhé.
Nếu em tưởng tượng xa thế.
Con quái thú...
Ăn thịt những đứa quậy có bảng điểm kém.
Picky Picky?.
Ramona, nhanh nào. Đi thôi. Mình trễ rồi.
Bố, còn từ nào khác thay cho "bệnh" không?.
Uh, buồn nôn à?.
Như bệnh thật sự ấy?.
Oh. Muốn bệnh.
Bố, con thấy muốn bệnh.
Con nghĩ đi học bây giờ không tốt đâu.
Oh. Bố mặc đẹp vậy. Có cuộc phỏng vấn hả bố?
Ừ phải, nhưng bố có thể dời lại nếu buộc phải vậy
Con bị sao vậy?
À, con thấy khá hơn rồi.
Chắc chứ?
Vậy chuẩn bị đi nhé. Chúng ta có 60 giây.
Nhanh nào, như lính cứu hỏa vậy
59, 58...
57-nào con.
56...55
...54
- Tạm biệt bố! - Tạm biệt!
Hey, Ramona! Cậu nên xem cái này. Đi nào.
- Gì vậy?. - Đi nào, đi nào.
Đây rồi. Xem nè.
- Hobart! - Gì ạ?.
Cẩn thận chỗ con đào đấy
Coi chừng trúng vòi phun của mẹ đó
Oh, không sao đâu mà
Mẹ đừng lo, không sao đâu
Oh!
- Hay thật. - Cậu nghĩ chú ấy đang làm gì?
Có thể là đang đào đường hầm bí mật đến Istanbul
Một mạng lưới gián điệp Ngay sân sau nhà cậu
Hoặc có thể ngôi nhà được xây Trên một cái huyệt đã bị lấp...
Và chú đang giải phóng 1 lời nguyền
Tuyển thêm à?. Có nghĩa là mọi người có thể thử, đúng không?
Ramona, họ không muốn mọi người đâu. Họ muốn 1 công chúa
- 1 triệu đôla. - Lấy nhạc cụ ra nào. Tốt lắm
Rồi ngồi xuống đi mấy nhóc Chúng ta khởi động nhé
1, 2, 3, 4
Ừ, ừ, đúng rồi, ăn khớp đấy
Ramona!
Sao lại làm vậy?
Tớ không dừng được. Chúng như thôi miên vậy
Nhưng cậu đã làm vậy từ hồi mẫu giáo Và bây giờ lớn rồi
Tớ biết nhà cậu không êm ấm...
Nhưng đừng giật tóc tớ nữa
Ok. Chờ 1 tí nhé. Tốt đấy
Nó gần như 1 bản nhạc
Những người chơi ghita ở lại tập tí nhé Những người khác được giải lao
Ramona!
Chuyện này là sao thế?. "không êm ấm"?.
- Ờ, bố cậu mất việc phải không?. - Có lẽ.
Khi người ta mất việc, họ trở nên cáu gắt...
Và họ li dị Rồi bán nhà
Đa số vậy Hãy nhìn theo hướng tích cực, Ramona.
Ý tớ là, sau khi bố tớ mất việc, Mẹ tớ bán căn nhà...
Buôn bán bất động sản, và có thêm 1 căn nữa
Rồi bố tớ có xe mới Và chuyển đến Tacoma.
Tacoma à?.
Susan, Tớ xin lỗi.
Bây giờ thì họ gửi tiền trong dịp Sinh nhật của tớ, có vậy thôi.
Ok.
Này, Ramona Em quay lại chỗ của mình được chứ?
Em đang làm gì bên cửa sổ vậy?
Em đang-
Đang thắc mắc là Tacoma ở đâu?.
- Kinh thật. - Ôi trời ơi.
Thôi các em đi ăn đi nhé.
Em... Ramona, sao em lại mặc đồ ngủ vậy?.
Vì lính cứu hỏa luôn làm vậy mà
Hiểu rồi.
Mặc đồ ngủ bên trong và đập trứng lên đầu
Em và bố đang tạo nên làn sóng mới đó
Con sẽ thấy thoải mái đó
Coi nào.
Coi nào!
Giỡn mặt à.
Thử cái này đi Ok. Khoan đã. Nó không tốt đâu.
Tôi nghĩ cái này được nè
Phóng vấn thế nào rồi bố?
À, bó phải hủy phóng vấn khi y tá gọi
Những vẫn còn nhiều công việc mà
Hey, đừng để 1 ngày tồi tệ Hạ gục chúng ta chứ
Hãy làm điều gì đó...thật đặc biệt.
Chỉ có bố và con thôi Nghĩ xem con muốn làm gì?
Bố nhớ mình đi qua cây cầu to lớn Khi mình đi Washington chứ?.
- Ờ. - Con luôn muốn được dừng lại ngay giữa...
Đứng 1 chân bên Oregon Và chân kia thì ở Washington.
- Hmm?. - Vậy con sẽ được ở 2 nơi cùng lúc
Được đó.
Đó là 1 khái niệm thú vị
Không thực tế lắm vì chiếc xe tiêu rồi...
Nhưng con đang đi đúng hướng đó.
Ý bố là, nó thú vị, táo bạo Và ít tốn kém
Rồi còn gì nữa nào?
Chúng ta có thể vẽ ra nhé
Bố có ý này.
Con và bố sẽ vẽ bức tranh dài nhất thế giới
Con nghĩ sao?
Được rồi.
Con sẽ vẽ nhà mình, Rồi đến nhà Howie...
Rồi đến trường học và núi Hood...
Và tất cả những gì con nhìn thấy được
Bố này?
Con nghĩ bố vẽ đẹp hơn Bất kì ai trên thế giới
Ồ, Cám ơn con nhé
Con biết đây, bố có học qua nghệ thuật mà.
Điều gì đã xảy ra vậy?
Bố có bảng điểm kém à?
Không
Chị Beezus ra đời
Và bố có được công việc tốt nhất của mình Và trước khi con biết được...
Bố từng là phó tổng thống.
- Và con ra đời à?. - Ừ đúng rồi.
Và đến Roberta.
Nhưng bố không thay đổi 1 điều Các con gái làm cho cuộc đời bố Có nhiều màu sắc hơn
- Chào Beezus. - Chào.
- Cùng đi về nhé? - Được thôi
Tuyệt thật
Ôi trời.
Khi mình còn nhỏ, tớ nghĩ bố cậu giống như Ông vua của khu Ickitat.
Cậu có nhớ vụ săn khỉ ở sân sau không...
Khi ông cho chúng ta dựng trại Và canh ở đó cả đêm...
Cùng với chuối và kén bướm?.
Và kết thúc với việc cậu đổ chuối xay lên tóc
Toàn thân tớ đầy độc tầm xuân.
Nhưng đó cũng là-
- Khoảng thời gian tuyệt nhất trong suốt mùa hè. - Giờ hết rồi.
Ờ, bố không còn vui tính như trước
Sao thế? Có chuyện gì à?
Ông mất việc mấy tuần trước...
Và cố tỏ ra không lo lắng cho người khác yên tâm Nhưng tớ biết là ông đang lo
Và ông nên bày tỏ ra
Sẽ ra sao nếu ông không nhận được Những gì mình thích?
Nếu ông được sắp đặt vào điều gì đó mà ông không thích...
Bởi vì...bọn tớ?
Beezus này, chuyện này không đùa đâu
- Sao cậu không nói với tớ? - Tớ không biết nữa
Có đôi lúc... Giữa chúng ta quá khác nhau
Cậu biết đấy, không còn dễ dàng Nói chuyện với cậu như trước đây
Ừ, tớ cũng đoán vậy
- Không phải là tớ không muốn nói chuyện với cậu - Tớ hiểu ý cậu mà.
- Chỉ là quá khác lạ - Khác lạ
Chính xác.
Ngộ thật.
Umh, phải
Cám ơn cậu nhé
Cậu nên cài nút lại
Ờ, thật tốt biết có vài thứ Không bao giờ thay đổi
Kể từ lần báo cáo tệ hại cuối cùng của tớ
Cô Meacham đã cho tớ cơ hội
Nên tớ sẽ giới thiệu với các cậu...
Bức tranh dài nhất thế giới
Xin lỗi, nhưng các bức tranh trong Những nhà thờ lớn ở châu Âu thì sao?
Ý tớ là chúng có dài hơn không?
Ờ, nhưng đó là ở Châu Âu
Ý tớ là đang nói về bức tranh Dài nhất trên toàn thế giới
Chúng ta sẽ ý kiến sau nhé Susan
Ramona, tiếp đi em
Bố đã làm nó cùng với tớ
Ông có thể đã là họa sĩ khi còn trẻ...
Nhưng ông đã quyết định trở thành bố tớ
Và ông cũng dạy tớ cách vẽ Có nghĩa là ông kiên nhẫn
K-I-Ê-N-N-H-Ẫ-N?
Nhưng các bạn nên lại xem thật gần Vậy nên hãy lên đây nào
Ai có thể nhận ra mình nào?
Uh, "Tìm kiếm công chúa ở Portland"?.
Họ đang xây dựng thương hiệu đó mà
Thật à?.
Hãy đợi đến lúc họ thấy thứ này
Mọi công chúa đều cần lấp lánh 1 tí
Chỉ cần trộn lại
Chúng ta có 3 con gái nhỏ Phải thực tế chứ
- Em không thể đợi thêm 10 năm nào nữa - Điều đó không được sắp đặt!
Nhưng còn bọn trẻ thì sao? Chúng đi học, ta đã chấp nhận vậy mà
Không thể tin được.
Đợi đã!
Coi nào, Sticky Picky.
Tao biết mày già yếu rồi Nhưng tối nay đây sẽ giường của tao
Được chứ? Coi nào
Giỏi lắm.
- Bố, nó là Picky Picky. - Hey.
Bố, bố mẹ sẽ li dị à?
Không đâu.
Đây giống như là 1 khoảng lặng
Coi nào Chúng ta đều có cuộc hôn nhận hạnh phúc mà
- Mwah! Đi ngủ đi. - Ok.
Bố đừng lo nhé
Mọi chuyện sẽ thay đổi mà
Con có 1 kế hoạch
Giờ thì bố thấy lo đấy Now I am worried.
Mẹ nhìn kìa! Người bán kem kìa!
Hey. Có chắc đây là những gì cháu muốn không?.
- Cám ơn đã đưa cháu đi nhé chú Kemp. - Đừng khách sáo.
Cháu cứ gọi chú là Hobart Nếu cháu muốn vậy
Cám ơn chú Kemp Đây đang là mối quan hệ thương mại
- Ok. - Wow! Tốt cho anh thật.
- Phải đó. - Ít ra 1 người trong chúng ta đã tỏ ra thận trọng.
- Đi nào, siêu sao. - Ok.
Kế đến là Ruby Hirsch.
Hey, Susan.
Wow. Trông cậu tuyệt thật.
Chào, Ramona.
Susan! Sao con thành công chúa được Khi cậu không mang vương miện?
- Chào cô Kushner. - Chào Ramona.
Đi nào con. Đẹp rồi đó.
Cô Bea nè, con muốn 1 cái vương miện!
Phải là 1 người đàn ông thật sự Mới chạy vòng quanh với thứ này
Tiện đây, anh đã nói chuyện với nhà xuất bản.
Ông ta kiếm được cho anh 1 chỗ ở Anchorage.
Rộng rãi, có tầm nhìn tốt
Phòng cho 2 người
ờ thì.
Có thể anh sẽ tìm được 1 chú gấu bắc cực xinh đẹp để ôm đó
Eh, Alaska có thể vui vẻ đấy, Bea.
Ý anh là nó vẫn là 1 biên giới lớn. Em biết mà đúng không?
Chúng ta, chỉ là 1 cam kết 2 năm.
Anh chẳng bao giờ cam kết cả
Được rồi. Bây giờ điều đó không công bằng.
Bea, em nên cho anh 1 cơ hội. Coi nào.
Anh đi lòng vòng khắp nơi 10 năm nay Cố gắng quên em đi
- Và em biết sao chứ? - Sao nào?
Nó chẳng có tác dụng gì.
Anh không đến đây vì chiếc xe Jeep ngớ ngẩn này Anh đến vì em đó
Đi với anh nhé.
Kế đến là...
Ramona Quimby.
Ối trời Em có cái vương miện ấn tượng thật
Em làm ở bãi đỗ xe đấy ạ
Em hãy cho tôi biết Sao em lại ở đây hôm nay?
Vì bố em nói rằng rất nên đi làm các quảng cáo thương mại
Hmm. Xoay vòng xem.
Xoay vòng ấy.
Được rồi, cám ơn, Ramona.
Yên nhé.
Vương miện từ quả gai à?
Đã có tác dụng đấy bố Cho đến lúc con ngã vào cái sandwich ngớ ngẩn
Sandwich à?
- Bố không hỏi nữa nhé. - Ây da! Bố làm nhanh thế!
Vì bố trễ rồi, rất trễ đó Ramona
Xin lỗi bố
Thế nào? Hợp mốt chứ?
Ờ ờ, đó cũng là 1 cách thể hiện
Nghe này các con
Bố phải lái xe 2h để có cuộc phỏng vấn này...
Nên bố muốn các con ngoan ngoãn Đến khi mẹ về nhé
Có số điện thoại của văn phòng mẹ Nếu có chuyện gì...
Những nhớ nè, mẹ đang căng thẳng lắm đó Nên đừng gây rối nhé?
Beezus, con có nhiệm vụ đấy. Trông trẻ.
Sao chị ấy luôn được tín nhiệm vậy?
Hừ, Em đã trông thấy tóc mình chưa?.
- Hãy tưởng tượng em sẽ làm gì với ngôi nhà - Hey!
Hãy cố ngoan nào, nhất là con đó
Tạm biệt bố!
"Đặc biệt là con đó"
Ramona, chị không nghĩ việc làm bữa tối Sẽ khiến mẹ bỏ qua mái tóc của em đâu.
Nó có cái giá đây.
Nhà Quimby đây. Oh, chào Henry.
Em không chắc chị Beezus có thể nghe điện thoại
- Đưa cho chị nào! Nhanh lên - Có thể chị ấy đang tắm.
- Biến đi, đồ ngớ ngẩn! - Đợi đã. Em nói gì thế?.
Không phải anh, Henry!
Em mở loa ngoài kìa, ngốc ạ!
- Tôi là Beezus, tôi yêu Henry! - Im đi!
Tớ sẽ gọi lại sau nhé?
- Không! Tớ muốn cậu! - Hả?.
Ý tớ là, tớ muốn nói chuyện với cậu Vì bây giờ là thời điểm tốt!
- Ok - Buông ra nào!
Món bánh hotdog của em!
Dừng lại!
Ramona!
Ramona, tránh ra!
Dừng lại đi! Bỏ nó xuống!
- Không! - Chị nói bỏ xuống mà!
Em không thay đổi được à?
Chỉ 1 chút thôi cũng được Chị tưởng rằng em đã lớn...
Nhưng em sẽ mãi là 1 đứa quậy!
- Em sẽ chăm nó. - Không! Dừng lại đi!
Đừng đụng vào thứ gì hết!
Em đụng vo thứ nào là nó tiêu hết...
Kể cả tình yêu cả đời chị
Chị có tình yêu cả đời à?
Chỉ cần cho mèo ăn và để chị yên!
Uh, xin chào?.
Ok. Tớ sẽ gác máy đây.
Picky Picky?.
Đến giờ ăn tối rồi
Coi nào
Ra đây nào
Dậy đi.
Dậy đi, mèo lười
Chị Beezus!
Chị Beezus?.
Em nghĩ là nó ngủ, nhưng không phải
Sao vậy?
Nó chết rồi
Picky Picky chết rồi
Đừng lo, mẹ sẽ về sớm thôi Mẹ sẽ biết làm gì
Không. Nhớ lời bố dặn chứ?
Mình không thể gây rắc rối cho mẹ
Được rồi
Nó là người nhà Quimby trước cả chúng ta, Beezus.
Picky Picky...
Tao hi vọng mày có 9 mạng
Và có thể ngày mai...
Mày có thể thức dậy như 1 con mèo của ai đó...
Hãy bắt đầu cuộc sống mới nhé
Tao hi vọng Lâu lâu họ cho mày ăn dưa hấu
Tao biết mày thích thế
Tao nghĩ điều này quan trọng...
Rằng mày biết là...
Bố chỉ giả vờ quên tên mày.
Ông luôn nhớ nó
Bố thật sự yêu mày
Chúng ta sẽ nhớ mày, Picky Picky.
Được rồi em
Các con đã tự lo liệu mọi chuyện à?
Mẹ xin lỗi nhé
Tụi con không sao đâu mẹ
Mẹ thật may mắn khi có được 2 đứa con gái dũng cảm như các con
Đúng không?.
Anh về rồi đây!
Chúng ta có vài tin
Anh nói trước nhé Anh có việc làm rồi
Sao?.
Vị trí tốt
Bắt đầu ở miền đông Oregon
Các con thấy thế nào?
Đợi đã. Đến sống ở đó à?.
Còn ngôi nhà thì sao?
Chúng ta mua nhà mới ở đó
Tin của các con là gì?
À không có gì
Sao vậy Ramona?
Em vào ngủ với chị được chứ?
Em chưa sẵn sàng học trường mới...
Với những đứa trẻ mới
Chị cũng vậy
Nhưng chị sẽ ổn thôi
Chị không phải lúc nào cũng Tự làm mình xấu hổ
Chị hầu như là xinh đẹp nhất Một cô gái hoàn hảo ở trường...
Mà mọi người mến chị
Ramona, những người đó không biết chị là ai đâu.
Cả trường chỉ có 1 người thật sự biết chị
- Henry à?. - Ừ.
15 năm rồi
Còn ai nữa dám phí 15 năm để được biết chị?
Em nè
Ramona...
Chị biết em nghĩ Thay đổi là không tốt...
Nhưng không đâu
Em không lo lắng chỉnh trang nét người
Hả?.
Em làm chủ chính em
Không quan tâm người khác nghĩ gì
Em thật dũng cảm
Ồ
Ờ thì...
Đôi khi em chỉnh trang nét đó chứ
Điều đó thật sự phụ thuộc vào bức tranh
Ừ phải
Được rồi Thấy sao nào?
Hoàn hảo, tốt thật
Sao lại phải là mẹ của Susan?
Cô ấy là người môi giới tốt, cưng à
Xem nè, quá đẹp
Cháu không định giúp sao, Ramona? T chỉ còn vài giờ để làm điều này
Cháu không muốn giúp bán nhà đâu
Cháu muốn giữ nó lại
Cháu có muốn lấp những cái lỗ lại Trước khi đi không?
Howie muốn làm thế.
Sao cô không nhờ bạn trai Hobart Của mình giúp?
- Chú ấy thích đào đấy - Không phải thật chứ?
Anh ấy muốn em cùng đi đến AlAlaska.
Đêm qua anh ấy đã gửi hoa hồng đến
Alaska à? Em có đồng ý không?
Ý em là, em bị cuốn hút...
Nhưng như vậy sẽ phá hỏng cả đời em...
Em cần 1 cam kết thật sự chắc chắn
- Tiếc thật Bea à - Không sao đâu chị
Chúng em có những bất đồng Và anh ấy lại trốn nữa
Trong cuộc chạy trốn dài ấy Em giấu trong mình 1 nỗi đau lớn...
Và chỉ được thay thế bằng...1 cái khác nhỏ hơn
Ramona, lấy cái vòi và lại giúp đi, được chứ?.
Mẹ biết con khó chịu Nhưng ta vẫn phải làm cho cái sân trông đẹp hơn
Mọi thứ sẽ trở nên ổn thôi cưng
Ồ, chú thấy rồi nhé.
Ai đã làm thế? Cô Bea? Dễ thương thật.
Cỗ lỗ quá Bea à
Giờ anh phải vào trong và thay quần áo
Tốt thật
Bea.
Đó là cho những đóa hồng, cưng à Chúng cần nước
Ồ! Đây rồi! Nổi khùng rồi đây!
Anh khiến mọi việc thật tệ!
Vậy à?
Được rồi. Có phải như vậy không?
Howie! Willa Jean!
Mẹ!
Các quý cô, con cần hỗ trợ!
- Kiếm vòi nước đi! - Được rồi, vô đi
Mong là anh sẽ tê cóng ở Alaska!
Can đảm lên nào, Willa Jean.
Can đảm lên!
Bắt lấy chúng!
Yeah! Giờ sao nào?.
Cô Bea!
- Đi nào, đi nào! - Ê, khoan đã.
Chú nghĩ ta thắng rồi! thắng rồi!
Vỗ tay nào! Whoo-hoo!
Tuyệt thật mấy nhóc Các cháu thật dũng mãnh!
Xem ai đang khóc đây!
Mấy cái ống! Mẹ đã dặn xem kĩ mà!
- Sao lại có tiếng la hét vậy?. - Đang dọn dẹp ấy mà.
Ồ!
Sao giờ?
Chú Hobart nói đúng! có 1 lời nguyền cổ ở đây!
Gì đây?
Tao biết mày ở quanh đây mà!
Bea! Bea, lại xem nè
Lại đây, lại đây
Ồ, Beatrice, Anh đã chôn thứ này lâu rồi...
Và ngày nào đó anh sẽ tìm lại nó Khi anh sẵn sàng
Anh luôn muốn quay lại và sửa chữa...
Những điều ngớ ngẩn mà anh làm Lúc còn trẻ
Anh đoán là đã gần tới lúc đó rồi
Anh giữ tất cả những kỉ niệm này à?
Phải đó
Đó là chiếc nhẫn của em
Bea, anh không muốn đi bất cứ đâu Mà không có em
Anh yêu em
Em lấy anh nhé?
Đồng ý nhé
Phèo phọt!
Đầu em cứ quay cuồng!
Ta điên rồi! Ta phải đi đăng kí hết hôn
Không, không đến cái tòa án gớm ghiếc đó đâu
Nếu định làm cái gì đó điên điên, Mình phải làm thật phong cách
Ta nên có 1 đám cưới rình rang
- Anh à, họ muốn anh đến Alaska trong 3 ngày kìa. - Sao nhiều vậy!
Phải rồi, thế còn Nhà thờ, thức ăn...
Hay áo cưới thì sao?
Em có thể dùng của chị Em luôn nói là em thích nó mà
- Chúng ta có thể ứng biến mà. - Yeah! Thấy chưa? Anh thích ý kiến đó
- Được rồi đó! - Thăng trầm, cuộc sống mà Ramona.
Phải. Ta đã nói rồi, đặt ban nhạc...
Thật sôi động – ta có 1 đám cưới!
Mọi người có thể tự mang theo thức ăn Tự mang theo ghế
Những gì chũng ta cần là tình yêu Và vài cô phù dâu
Oh! Cháu luôn muốn được làm phù dâu
Ồ! Đơn giản thôi. Còn ai nữa không?.
- Ramona? Ramona? - Cháu nói sao nào? Cháu sẽ làm chúng ta tự nào chứ?.
Gì thế Ramona?.
Cá mú!
- Sao nào?. - Ờ, Giỡn ấy mà. Này, này.
Cô nói là cô sẽ không để bị cuốn vào
Cô nói là cháu sẽ luôn có cố bên cạnh!
Này, sao vậy Ramona? Quay lại đây và lịch sự nào.
Cưng à, lại đay với cô nào.
Có phòng chơi nhạc
Nhìn cái bàn âm tường nè Thật tuyệt vời
Đây nè.
- Ramona? - Mọi thứ ở đây cả, phải không?
Ramona!
Cứu ới!
- Oh, Ramona! - Whoa, whoa!
- Được rồi, được rổi cưng à. - Ok. Giữ chặt nhé.
Ta giữ được con rồi!
Bọn tao thấy hết hàng họ rồi
Ê, đủ rồi.
Đủ rồi nhé. Đừng trêu chọc nữa, ra ngoài đi
Thông cảm dùm nhé. Cám ơn
Được rồi Ramona
Con nên dừng những trò hề lại
Con đang làm cho cuộc sống của ta Trở nên khó khăn đó
Con nghĩ con làm nó sặc sỡ hơn chứ
Nhưng không phải là lúc này Coi nào!
Con nói là con sẽ có trách nhiệm hơn Con lớn rồi mà
Bố không thấy là con đang cố à?.
- Vậy thì con nên cố gắng hơn nữa. - Bố?
- Cô Meacham gọi điện. Cô ấy muốn nói chuyện với bố. - Tuyệt thật. Gì nữa đây?.
Cưng à.
- Ramona, bố chỉ đang... - Mẹ à!
Con 9 tuổi Con nghĩ là có thể nói khi con không muốn
Con chỉ phải rời đi thôi
- Ramona, đừng ngốc thế. Con chẳng rời đi đâu cả. - Không đâu, con nói thật đó.
Ờ thì được rồi
Con sẽ đi trong bao lâu?
Đề phòng có người hỏi mà
Mãi mãi
Nếu vậy thì mẹ nghĩ con cần balo to hơn
Ok, mẹ đã thêm vào áo len của bố
Mẹ không muốn con bị lạnh
Nó hơi rộng bây giờ Nhưng sẽ vừa khi con lớn lên
À, con có nghĩ đến việc đánh răng chưa?
Phải vậy chứ.
Mẹ đã thêm bàn chải và kem đánh răng
Được chưa?
Hứa với mẹ là Con sẽ đánh răng mỗi tối nhé
Đi được rồi
Lên đường nào.
Đừng quên viết thư nhé
Bố ơi
Có lên hay không?
Ramona?
Cưng ơi? Ramona?
Mẹ à?.
- Ramona?. - Mẹ!
Con ở đâu vậy?
- Mẹ có nghe con nói không? - Ramona, cưng à?.
Mẹ cố tình làm balo nặng lên
Ờ, mẹ còn làm gì khác nữa?.
Mẹ không muốn mất Ramona của mẹ
Con xin lỗi
Con chỉ nghĩ là mọi người sẽ tốt hơn khi không có con
Đừng nghĩ là mọi người để con đi Dễ dàng vậy, con vẫn mai là người nhà Quimby
Mong là không ai nhìn thấy Chúng ta thật khác người
Lúc ốm đau cũng như khỏe mạnh
- Giàu sang cũng như nghèo khó - Giàu sang cũng như nghèo khó
Hứa sẽ yêu nhau trọn đời
Đưa nhẫn cho chú nào!
Lây nhẹ thôi
À...
Không sao đâu mà, đừng sợ
Ramo...
Ồ. Cưng à?.
Ah. Xem nào.
Giói lắm, Ramona.
Hobart, đây là...là
là...là thật à
Ờ, anh vẫn còn nợ em mà
Anh sẽ dành cả đời để trả lại
Cám ơn cháu
Hobart, con có thể hôn cô dâu.
Mọi thứ ổn rồi, Beatrice à.
Bài hát này Hobart dành riêng cho cô Coi nào anh bạn
Được rồi
1, 2. Bắt đầu nhé, tốt đấy.
- Này Beezus, tớ đang tìm cậu đây. - Chào
- Đám cưới đẹp nhỉ? - Ờ đúng
À này. Ờ, Beezus.
Tớ biết là cậu sắp chuyển đi, Buồn thật
Nhưng nó cũng tốt theo cách nào đó...
Tớ sẽ không dám nói nếu Cậu không như vậy
Nên...
Tớ không nghĩ đến cậu như 1 người bạn
Không, ý tớ là Không phải vậy
Ý tớ là, tớ nghĩ về cậu Rất nhiều, mọi lúc
Chỉ là...ôi không, cậu lại cười
Sao lại cười vậy?.
À không, tớ xin lỗi Tớ đang nghe nè, chỉ là
Cậu dính gì trên áo kìa
Bị lừa nhé
Phải nhỉ
Uhm, ta khiêu vũ đi khi còn có thể...
Vì ban nhạc sắp tan, nên
Ờ, đi thôi
Bố nghĩ đến lúc cho điệu nhảy Cha Và Con
Hôm nay con đã làm 1 việc thật tốt Cưng à
Con là 1 phù dâu hoàn hảo
Cám ơn bố
- Bố à? - Sao con?
Cô Meacham nói gì với bố vậy?.
Vì nếu con có làm gì sai Thì con cũng không muốn vậy đâu
Ừ thì chúng ta toàn nói về con
Thật à?.
Ờ thì, cô ấy nói về việc tuyển giáo viên...
Dạy nghệ thuật trong kì tới
Có nhớ ngày mà cô Gọi đến nhà không?
Cô nói là đã trình bức tranh của ta lên hiệu trưởng...
Người mà rất quan tâm đến việc này
Tán dóc 1 hơi Có 1 khoản nhỏ, việc bán thời gian
Bố nghe vài đứa nhóc ở trường con Xần xì to nhỏ vậy
Ờ!
Nhưng bố nghĩ là bố sẽ nhận nó
Oh, tuyệt thật! Tốt hơn là làm lính cứu hỏa!
Bố biết!
Bố bợ con đấy Ramona.
Con nói là bố có thể làm mọi thứ
Thật lâu để bố tin điều này
Con thật sự đã cứu chúng ta, cưng à
Beezus! Beezus!
Chúng ta không phải chuyển đi nữa
- Cô Meacham! - Sao nè.
- Em không phải chuyển đi nữa. - Cô biết.
Chúng ta sẽ học với nhau hết năm nay
Cô sẽ điều chỉnh lại cho phì hợp
Cám ơn cô đã giúp bố em
Cô chỉ chuyển bức tranh thôi
Em là người truyền cảm hứng cho nó
Cô không phải là nhà phê bình nhưng cô biết cái gì là “kinh khủng khiếp” khi cô nhìn thấy
Tiếp đi nào
- Ăn mừng chiến thắng đi - Dạ.
Ồ chào nhé!
Tạm biệt mẹ
- Con sẽ gọi cho mẹ từ Alaska - Được rồi
Cận thận nhé.
Khoan đi đã!
Khoan đã cô Bea!
Cô sẽ luôn có cháu bên cạnh
Ramona, cháu thật đặc biệt.
Tạm biệt!
- Tạm biệt! - Chúng ta yêu cô!
Hey!
This one goes out to you and yours, worldwide.
It's true.
You call me?