Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Reef
Vertaald door Simply Releases Toppers Blauwe en Badgast
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Hallo, maat.
Het is goed om je te zien. - Jij ook.
Hoe gaat het? - Goed.
Luke, dit is m'n vriendin, Suzie.
Suzie, dit is Luke.
Het is zo leuk om je te ontmoeten.
En je kent m'n zus, Kate.
Kate. - Luke.
Je ziet er goed uit. - Dank je wel.
Die neem ik wel mee. - Dank je wel.
Laten we gaan.
Je hebt echt een auto gekocht?
Nee.
Na de trip moeten we een levering doen in Indonesië.
Degene die me daarbij helpt heeft me de auto geleend.
We houden je toch niet op, voor die levering, toch?
Nee, het is in orde.
Ik kan niet geloven dat je rond de wereld zeilt om boten te leveren...
dat is fantastisch.
Ga jezelf voorstellen aan Wazza.
Hij is de ruig uitziende, op een boot.
Cool. - Prima.
Zie je zo.
Hoe gaat het met je? - Goed.
En jij? - Ja, goed.
Ik moet bougies halen, ga je mee?
Tuurlijk.
Shane. - Hoi.
Is Lou er? - Ja, hij is achterin.
Lou? - Ja, hier zo.
Behoorlijk indrukwekkend. - Ja.
Dat is een mako, een tijger, hamerhoofd.
En dat is een grote witte haai.
Waar heb je deze vandaan? - Daarbuiten.
Hier? - Ja.
Het vreemde aan die witte is...
dat men zegt dat ze normaal gesproken niet zover noordelijk komen.
Maak je geen zorgen. Zoals ze zeggen, je hebt meer kans dood te gaan door...
een bijensteek dan door een haai.
Wazza? - Hallo.
Kate, Warren.
Hoi. - Hoi.
Hoe gaat het - Goed.
Welkom aan boord. - Niet slecht.
Ja, ze is een beetje roestig, maar dat komt wel goed.
Ik zal je laten zien waar je slaapt.
Dit doet me ergens aan denken.
Dit is die van jou.
Ik heb iets voor je gekocht.
Wat zou dat nou kunnen zijn.
Dank je wel.
Ik mis je heel erg.
Sorry. - Het geeft niet.
Is er iemand anders? - Nee, er is niemand anders, gewoon...
Je wilde er tussen uit, en nu ben je terug.
Matt vroeg of ik mee wilde gaan...
en een vakantie klonk als een goed idee.
Dus, dat is wat dit is? Het is gewoon een vakantie?
Ja, ik ben hier voor vakantie. - Oké.
Mooi.
Ik moet naar boven. Om de opkomende stroom mee te pakken.
Oké.
Heb je die net gevangen?
Ja, dit water zit er vol mee. - Cool.
Kom je uit Sydney? - Ja.
Mijn broer en zijn vriendin zijn hier vanuit Londen.
En jij vaart met Luke naar Indonesië?
Ja.
Heb je al eerder met hem gevaren? - Nee, dit is de eerste keer.
Normaal werk ik op de visboten.
Ik wilde eens wat anders proberen.
Jij hebt wel eerder met hem gevaren, toch?
Hoe weet je dat? - Hij heeft het wel eens over je.
Ja, we hebben de Middellandse Zee samen gedaan.
Ziet ernaar uit dat we vertrekken.
En, waar gaan we naar toe? - Het Cygnet rif.
Ik wil proberen er vanmiddag te zijn. - Klinkt fantastisch.
Hoe is het daar? - Dat zal je wel zien.
We zijn er.
Goed zo? - Ja.
Tot straks - Dag.
Geniet ervan.
Tot later.
Sorry.
Gaat het? - Ja.
Kom mee.
Hoe vond je dat? - Ongelooflijk.
Is dit je favoriete plek? - Eigenlijk, ben ik hier nog nooit geweest.
Zullen we een beetje op ontdekking gaan? - Ja.
Nee.
Kijk, gevonden.
Prachtig.
Wat?
Ik weet het niet.
Is dit alleen seks of iets anders?
Ik weet het niet.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je bang bent. - Bang?
Bang voor wat? - Voor mij.
Jou.
Ons.
Nee, dat is het niet.
Wat is het dan? - Ik weet het niet.
Kom op, Kate. Wat? - Ik weet het niet.
De ene minuut hebben maken we plezier, en nu niet meer.
Ik zal je zeggen wat ik denk. - Het kan me niet echt schelen wat je denkt.
Luke, Kate.
Er is iets aan de hand met Warren.
Luke!
Het water zakt heel erg snel.
We hebben de bodem geraakt.
Kate, kan jij opletten?
Volgens mij is hij lek? - Echt?
Ze schaaft over de bodem. - Ja, ik weet het.
Het water zakt heel erg snel.
Ik heb de motor geprobeerd, maar ze wil niet starten.
Oké, probeer het nog eens.
Niets.
Nu. - Nee, niets.
Haal het anker op.
Wil je een zeil hijsen, alsjeblieft? - Ja.
De doorgang is vrij.
Oké, ik denk dat we uit de problemen zijn.
Dank je wel, jongens.
Waz, wil je naar de motor kijken?
Katie, neem het roer. - Tuurlijk.
Hou haar recht, goed?
We houden haar gewoon recht. - Ja.
Wie wil het eens proberen?
Suzie?
Ik? - Ja, kom op.
Toe maar. - Dit is de kans van je leven.
Twee handen.
Goed zo. Je zeilt.
Ik dacht ik kom naar boven, en vang de ochtend mee.
Het is prachtig.
Het spijt me echt van gisteren. - Ja?
Mij ook.
Het is lastig, hč? - Ja.
Heb je geen twijfels over ons?
Genoeg.
Het is gewoon, dat...
ik heb je echt gemist.
Ik heb jou ook echt gemist.
Heb je trek? - Uitgehongerd.
Ontbijt? - Ja, graag.
Matt! Warren!
Gaat het?
Kom op, we moeten hier weg. Misschien zinkt ze.
Waar is Matt? Matt? Matt?
Luke? Matt?
Suzie!
Mattie? Warren?
Gaat het? Ik moet Matt zien te vinden.
Warren, je moet naar buiten.
Kom met mij mee. Haal diep adem.
Matt. Waar is Matt? - Matt?
Waar is Matt?
Matt? Mattie?
Hier. Hier binnen.
Hij zit klem.
Matt, deze kant op. Deze kant.
Het komt goed. Volg mij.
Mijn God.
Gaat het? - Ja.
Ben je in orde? - Ja.
En jij? - Oké.
Goed.
Laten we uit het water gaan. - Ja, tuurlijk.
We moeten hem omhoog duwen. - Ja, goed.
Eén, twee, drie.
Omhoog.
Goed, wie is de volgende?
Heb je me?
Oké. Hier gaan we.
Meer handen. Kom op.
Gaat het goed, Suzie? - Ja.
Verdomme.
Wat is er? - Kijk eens.
De kiel is er vanaf gerukt.
Gaat het? - Mijn been.
Gaat het? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
We moeten iets geraakt hebben.
Het rif. Een walvis.
We zijn sowieso de klos.
Oké, jongens. Ik denk niet dat we hier moeten blijven.
Er staat een stroming.
We drijven verder de zee op.
De boot is naar de klote.
Ik denk wel dat ze blijft drijven.
Maar als we wel zinken...
komen we in het water terecht, verder van land verwijderd.
Misschien zinkt ze niet.
Is er een EPIRB? - Wat is een EPIRB?
Het is een noodbaken en die is er.
Maar het is wel een oude, dus...
Er moet een vliegtuig over vliegen om het signaal op te vangen.
En we zitten niet op een vliegroute. - Hoe weet je dat dan?
Heb je de laatste dagen vliegtuigen gezien?
Oké, ik zeg niet dat we naar het vaste land moeten zwemmen...
maar ik denk dat we het wel halen naar Turtle Island.
Nee.
Wat ben je aan het doen? - Ik richt de twaalf op de zon...
dan kijk je tussen de twaalf en de kleine wijzer.
Dan is dat het noorden.
Dus...
wij zijn hier, goed? Turtle Island is hier.
We gaan er niet recht naar toe want hier is een rif.
Maar me de stroming...
denk ik, dat als we naar het noorden zwemmen, we bij het eiland komen.
Hoever moeten we dan zwemmen?
Vijftien of twintig kilometer - Sterkte.
Ik heb in deze wateren gevist, ik weet wat er hier rond zwemt.
Mij krijg je niet het water in.
Waarom zou je hier niks overkomen? Er gaat daar beneden van alles verrotten.
Ik wil echt niet met je in discussie. Echt niet, maar...
Ik ga het water niet in.
Oké, kijk. Er kunnen inderdaad haaien zijn.
Ik weet het niet.
Wat ik wel weet, is dat er daar land is...
en hoe langer we hier blijven zitten, des te verder drijven we er vandaan.
We kunnen proberen er naar toe te zwemmen en onszelf redden...
nu we nog genoeg kracht hebben...
of we kunnen hier blijven, en hopen dat de boot niet zinkt.
En dat iemand ons komt redden.
Hopelijk komen ze snel...
anders gaan we dood door uitdroging.
Ik ben geen goede zwemmer, ik denk niet dat ik zover kan zwemmen.
Ja, ik ook niet.
Goed.
Oké.
Ik ga beneden kijken of ik iets kan vinden om ons drijvend te houden.
Heb je hulp nodig?
Ja, als je in het water gaat...
dan geef ik jou alles wat ik kan vinden.
Gaat het?
Ja.
Daar gaan we. - Oké.
Luke. Luke.
Luke. Hoor je ons?
Luke. Luke, kan je ons horen?
Luke, snel. Kom eronder vandaan.
Kom naar boven, nu.
Luke, er is iets in het water.
Het is misschien een haai.
Luke, kom op. Schiet op.
Luke.
Kom naar boven.
Luke.
Er kwam iets boven water. Daar zo.
Wat was het? - Ik weet het niet, maar het was groot.
Goed, ik moet nog steeds de EPIRB vinden, dus...
Behalve als je een hele grote haai ziet, waarschuw me dan niet.
Ik zie jullie zo weer.
Gaat het? - Ja.
Ja, prima.
Gevonden.
Weet je hoe het werkt?
Geen probleem. - Ja?
Oké, mooi.
Probeer deze.
Voor jou. - Dank je, maat.
Wat? Wat is er aan de hand?
Je ziet eruit als een zeehond, daarin.
Haaien zijn gek op zeehonden.
Dat je niet mee wil gaan is jouw zaak.
Maar ga niet de anderen bang maken, oké?
Misschien moeten we wachten.
Goed, jullie mogen kiezen.
Kijk, ik weet dat het een moeilijke beslissing is.
Maar het is heel makkelijk, om niet gevonden te worden, hier zo.
De boot gaat zinken, en hij zal snel gaan zinken.
Er is daar land en ik denk dat we daarheen moeten gaan.
Ik ga met Luke mee.
Ik ook.
Deze is voor jou.
Alsjeblieft. Neem dit.
En voor jou.
Ik ga niet.
Wat? - Ik blijf hier.
Er is een betere optie, dan op de boot te blijven.
Wat? Naar een eiland zwemmen dat je niet een kunt zien?
Kate.
Goed dan.
Dit is voor jullie. - Dank je wel.
Weet je het zeker?
Ja?
We sturen hulp zo snel als we kunnen.
Oké.
Gaat het lukken? - Ja.
Tot later.
Zie je snel.
Tot ziens.
Ik zie je straks weer. - Zeker weten.
Wat ben je aan het doen?
Je weet dat hij de zee beter kent dan wie dan ook.
Kom Katie, ga met ons mee.
Ik kan niet.
Ik kan het gewoon niet.
Ik zie je wel weer. - Dag.
Ja.
Kom op, we gaan.
Je let op haar voor mij, oké? - Ja, natuurlijk. Zal ik doen.
Alles goed? - Ja.
We moeten bij elkaar blijven.
En als we moe worden...
moeten we zorgen dat we een vast ritme krijgen.
We komen er wel, goed?
Los daarvan, relax en geniet.
Een eenmalige ervaring.
Kom op.
Jongens.
Niet zoveel spetteren.
Heb je iets gezien? - Nee.
Wacht.
Ik ga met jullie mee.
Kom, ga met ons mee.
Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik red me wel.
Dit is gekkenwerk.
Ik hoop dat je gelijk hebt. - Je bent niet de enige.
Geen zorgen, we redden het wel.
We komen er wel.
Hier, pak aan.
Zeker weten? - Ja, geen probleem.
Wij delen deze wel. - Bedankt.
Ik begin moe te worden.
We moeten onze krachten verdelen.
Stel je voor iemand met een heel lang touw...
die ons naar het eiland trekt.
Of naar mijn bed.
Er is altijd nog een laatste middel.
Wat bedoel je?
Als ik op de sportschool ben...
en ik probeer de pijngrens te verleggen.
Beeld ik me in dat ik sex heb.
Als je aan de gewichten hangt, stel je voor dat je seks hebt?
Niet alleen seks, er is ook voorspel.
Niet dan?
Niet vaak.
Kom op zeg.
Lach maar.
Wat is dat?
Wat?
Wat is er?
Ik kan niks zien.
Ik denk dat het een school kleine visjes is.
Wat doen ze dan? - Weet ik niet.
Kom, we moeten doorgaan.
Kom op.
Wat is dat? - Het lijkt op een schild.
Het is een schildpad. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Een schildpad? - Ja.
Matt.
Mattie.
Verdomme.
Kom, weg hier.
Kom, Suzie.
Je kunt hier niet blijven.
Kom.
Ik wil mijn benen niet meer strekken.
Ik wil het echt niet. - Is goed.
Maakt niet uit.
Het is al goed.
Luister, we moeten door. Moet ik achter je zwemmen?
Kom, ik ga achter jou.
Goed? - Kom.
Oké?
Gaat het me je? - Ja.
Dat was een grote schildpad.
Behoorlijk.
Wat was dat?
Wat? - Ik zag daar iets.
Ik zie niks.
Suzie, je maakt me bang.
Wat is er?
Er is hier iets. - We moeten doorgaan.
Iets volgt ons. - Suzie, dit is de oceaan.
Er zijn een hoop dingen hier, maar we moeten door blijven gaan.
We moeten doorgaan.
Kom op, we gaan. Gaat het met je?
Zo, is het goed. - Daar.
Oké, Suzie, luister - Ik zag iets en het is groot.
Wat zag je dan? Weet ik niet. Daar.
Daar. Kijk.
Ik zie niets.
Daar.
Zag je iets? - Ik weet het niet, misschien.
Ik zei het toch.
Wat was het? - Was het een haai?
Ik weet het niet, oké?
Laten we doorgaan.
Ja, het is een haai.
Hoe groot? - Vrij groot.
Het is goed. We blijven bij elkaar.
Ik zie hem niet.
Mijn God.
Blijf bij elkaar.
Kun je hem zien?
Luke, kun je hem zien? - Volgens mij is hij weg.
Ik zie hem niet.
Kom we gaan.
We moeten deze kant uit.
Hierheen.
Het is al goed.
Ik zie hem niet meer. Hij is weg. Het is goed.
Ik zie hem niet meer.
Je moet rustig worden.
Ik zie hem niet meer. Het is goed. Wordt eens rustig.
Rustig.
Kalm maar, hij is er niet meer.
Het komt goed.
Goed zo.
Het komt allemaal goed. - Katie?
Katie.
Haal eens diep adem.
Kom.
Het komt allemaal goed. Het krijgt jou niet te pakken.
Rustig ademen.
Het komt allemaal goed. -Rustig ademhalen.
Zo ja. Goed zo.
Matt, Matt.
Mattie.
Matt?
Matt.
- Matt.
Matthew.
Matt, Matt.
Matt.
Daar is hij.
Nee. Ga weg.
Ik ben een been kwijt. Nee. Ga weg.
Ben je in orde? - Mijn been is eraf. Ga weg.
Jullie moeten weg hier.
Laat me hier. - Het is goed.
Zwem. - Ik ben jullie nu tot last.
Jullie moeten weg hier. - Mattie, het is al goed.
Hij komt...
hij komt terug. - Mattie, kijk eens naar me.
Blijf bij me.
Snel, voordat hij...
Nee, nee. - Voordat hij...
Nee.
Mattie?
Matt? Mattie?
Matt.
Matt, kom. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, word wakker.
Alsjeblieft.
Mattie, word wakker.
Word wakker, alsjeblieft.
Matt, word wakker.
Alsjeblieft.
Katie.
Mijn God. - Katie, ga nu weg daar.
Mijn God.
Ik hou van je. - Katie.
Kom. - Ik moet gaan. Ik hou van je.
Rustig maar.
Suzie, kom.
Kom. Doorgaan.
Kom.
Heb je iets gezien? - Nee.
Je zei iets.
Hij komt nog terug, hč?
Toch?
Je zei toch dat we er in drie uur zouden zijn.
Hoe komen we nu nog daar?
We zijn verdwaald midden op de oceaan...
in het midden van de nacht.
We hadden nooit naar jou moeten luisteren...
we hadden op de boot, bij Warren moeten blijven.
En nu is Matt dood en wij ook binnenkort.
We zijn genaaid.
We zijn zo genaaid. - Suzie.
Het spijt me van Matt.
En ik heb spijt van dit alles.
Luke, het is jouw schuld niet
Het is niet jouw schuld.
Je hebt hem niet gedwongen met ons mee te gaan.
Het is goed.
Goed. Oké?
Het is al goed.
Wat was dat?
Mijn God. Kom bij elkaar.
Ik ga dood.
Ik wil niet dood.
Alsjeblieft, iemand help ons.
Hoi.
Kijk.
Suzie.
Kijk.
Voorzichtig, het is erg scherp.
Het is fijn om uit het water te zijn.
Het is niet Turtle Island...
maar het is land.
Laten we doorgaan.
Ja.
Ik heb zo'n pijn. - Ik ook..
Wat is?
Weet ik niet.
Pas op.
Het is een verrekte dolfijn.
We gaan behoorlijk snel. De stroming moet sterker zijn geworden.
Eindelijk krijgen we wat hulp.
Is dat de dolfijn?
Suzie.
Verdomme.
Het is goed. Kom.
Mijn God.
Arme Suzie.
Het is dezelfde, toch?
Ik denk het wel.
Ik weet het wel zeker.
Daar is meer rif.
Ik denk dat we moeten gaan.
Luke. Luke.
Luke.
Luke. Luke.
Kom. Kom op Luke.
Kom. We gaan.
Nee.
Alles goed? - Ja.
Mijn voet is aan het bloeden.
Verdomme.
Het komt goed.
Sorry.
Bedankt. - Geen dank.
Ik hou van je, Luke.
Ik hou ook van jou.
Ben je klaar? - Nee.
Ik ook niet.
Kom.
Zwem.
Zwem, vlug.
Sneller.
Kom.
Sneller, kom.
Nee.
Ga. Ga.
Trek me op.
Pak me vast.
Trek me op.
Snel.
Kom nou. - Trek me omhoog.
Trek me omhoog.
Luke.
Alsjeblieft, kom naar huis. Kom naar huis, alsjeblieft.
Nee. Nee...
Kate werd de volgende dag door een vissersboot gered en naar het ziekenhuis gebracht.
Ondanks een intensieve zoektocht werden Warren en het jacht nooit teruggevonden.
Vertaald door Simply Releases Toppers Blauwe en Badgast