THE REEF (Berdasarkan kisah nyata) Sub By : SAWER
Hei... Senang bertemu kamu lagi. Aku juga.
Luke, ini pacarku Susie, Susie ini Luke Hei, senang bertemu denganmu.
Dan kau tentu kenal adikku, Kate. Luke.
Kau terlihat baik. Terima kasih, biar ku bawa itu.
Terima kasih.
Wow, kau benar2 terlihat sukses Ya, setelah pelayaran ini, aku akan mengirimkan ke Asia
Kami tidak menghalangi jadwal pengiriman kamu kan? Naah.. Tidak koq.
Aku tidak bisa membayangkan keliling dunia mengantarkan perahu. benar2 fantastis.
Perkenalkan dirimu pada Warren, pria kusut yg sedang mempersiapkan layar di sana. Baik, sampai jumpa lagi.
Jadi, bagaimana kabarmu? Baik, baik. Kamu sendiri?
Aku ingin mengambil beberapa peralatan, kamu mau ikut? Tentu.
Shane, hei. Lihat Heath?? Yeah, dia ada di belakang.
Mengesankan kan? / Yeah. Hiu macan, Kepala martil, dan yang itu hiu putih.
Dimana Kau dapatkan ini semua? / Disekitar sini. Hanya hiu putih itu yang mengherankan, bisanya dia jarang sampai ke utara sini.
Tapi jangan khawatir, seperti kata orang2 Lebih mungkin orang terkena sengatan lebah dari pada mati karena serangan hiu.
Warren, ini kate. Kate, perkenalakan ini Warren. Hei / Hei apa kabar? Selamat Datang.
Lumayan. Yeah, sedikit tua. tapi masih bisa jalan. Ayo aku tunjukkan tempat tidurmu.
Oh, ini benar2 mengulang kenangan lama. Hei, aku punya oleh2 untukmu.
Kira2 apa ya isinya. hehe.. Terima kasih.
Aku benar2 merindukanmu
Maaf... / Tidak apa2. Kau sudah punya pacar lagi? / Tidak bukan begitu, hanya saja...
Dulu kau yang meminta pisah dan sekarang kau kembali lagi. Matt mengajakku kembali untuk liburan, dan kupikir itu ide yang baik.
Oh, jadi ini hanya liburan, begitu? Yeah, aku kesini untuk berlibur. / OK, bagus.
Aku naik dulu, mempersiapkan semuanya. OK.
Oh, wow. Kau baru saja menangkapnya? Yep.
Perairan disini penuh dengan ikan. / Cool. Kalian dari Sidney?? / Yeah, tapi Pacar abangku datang dari London.
Dan kau akan jadi kru Luke dalam pengiriman ke Indonesia?? Yeah.
Sudah lama jadi kru Luke? Tidak, ini justru pelayaran pertamaku dengannya. Biasanya aku ikut kapal pencari ikan.
Kudengar kau pernah jadi krunya?? Dari mana kau dengar itu??
Luke pernah cerita tentang kamu. Yeah, kami pernah melayari mediterania bersama.
Woops, nampaknya kita sudah siap.
Jadi, kita mau kemana? / Terumbu karang. Akan kucoba sampai disana sebelum senja.
Kedengarannya hebat. Ada apa di sana?? Kau akan lihat sendiri.
Hey, kita sudah sampai.
Bye.. Selamat bersenang2.
Sampai jumpa lagi.
Maaf... Kau tak apa2? Yeah. / Ikut aku.
WOW... WOW WOW. Hehehe...
Bagaimana tadi? Luar biasa.
Apakah ini tempat Favoritmu?? Sebenarnya aku belum pernah ke sini.
Ada apa? Sangat indah...
Ada apa?? Aku tidak tahu... Ini hanya sepintas saja atau tidak??
Aku tidak tahu. Kau mau tahu pendapatku?? Aku pikir kamu takut.
Takut? Takut akan apa? Aku... Kamu... Kita.
Bukan, bukan itu. Kalau begitu apa?
Aku tidak tahu, kita sedang bersenang2 atau tidak sih?
Kau mau tahu apa pendapatku? Aku tidak terlalu peduli apa pendapatmu.
Luke, Kate... Kita harus cepat kembali.
Lautan surut sangat cepat.
Kita terkena dasar karang. Kate, tolong diperhatikan, ok.
Menurutku perahunya bocor. ya kan??
Gelombang surut. / Yeah, aku tahu. Aku coba menyalakan mesin, tapi tidak bisa.
Sudah bisa sekarang?? Belum.
Tarik jangkarnya... Kate, tolong tangani layarnya.
Jalur mulai terbuka. Nampaknya kita terbebas dari masalah. Terima kasih kawan2.
Warren, periksa mesinnya, Kate kendalikan kemudi. Pertahankan lurus saja.
Mudah kalau lurus saja. Yeah, hehe...
Jadi, siapa yg mau coba. Sus?? Aku?? / Yeah, cobalah sekali2.
Dua tangan... Bagus, kita berlayar. Hey...
Hey, kupikir kau pasti naik untuk menikmati pagi. Pemandangannya sangat menawan.
Aku benar2 menyesal tentang kemarin. Yeah, aku juga.
Sangat membingungkan, ya?? Yeah. / Kau tidak pernah ragu tentang kita bedua??
Banyak sih, hanya saja kau tahu... Aku benar2 merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kau lapar?? Sanagat. / Sarapan kalau begitu?? / Boleh lah.
Kau tak apa?? Cepat, kita harus keluar dari sini. Di mana Matt?? Matt...!!
Kau tak apa?? Hey, Warren, kita harus keluar. Ikut aku, ambil nafas panjang.
Matt, dimana Matt?? Dimana Matt???
Aku disini. Pintunya tersangkut.
Kalaian tidak apa2??
Kita harus keluar dari air. Yeah, tentu.
Kita harus mendorongnya. Yeah.. Satu, dua, tiga.
Dasar perahunya hancur.
Apa yang terjadi?? Aku tidak tahu, pasti kita menabrak sesuatu. Karang atau ikan paus mungkin.
Ok, kawan2, menurutku kita tidak bisa tetap disini. Ada arus laut, dan kita semakin jauh dari daratan.
Perahunya hancur, dan menurutku akan tenggelam. Jika perahunya tenggelam, kita akan semakin jauh dari daratan.
'JIKA' perahunya tenggelam. Bukankah kita punya pemancar sinyal. / Apa itu??
Alat untuk memancarkan sinya meminta bantuan. Tapi yang kita punya type lama. jadi kita memerlukan pesawat yang melintas untuk meminta bantuan.
Tapi kita kan tidak ada di jalur pesawat. Dari mana kau tahu itu?? / Apa kau lihat pesawat selama kita disini??
OK, aku tidak menyarankan kita berenang smapai ke daratan. Tapi minimal kita bisa mencapai karang besar. / Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan. Mencari arah berdasarkan waktu. jika perhitunganku benar seharusnya itu arah utara.
Jadi, kita sekarang disini. Karang besar terdekat ada disini.
Dengan adanya arus, jika kita berenang ke utara kita akan sampai di sana.
Seberapa jauh kita harus berenang?? 12 sampai 15 Km...
Semoga beruntung kalu begitu. Di luar sana bagai ladang ikan, aku tidak pernah tahu apa yang akan kita temui. Aku tak mau masuk kedalam air.
Apa kamu yakin ikan2 itu tidak akan kemari?? Lagi pula gelombang surut mulai datang.
Aku tidak mau berdebat denganmu, kawan. Aku hanya... Aku tidak mau masuk kedalam air.
Baik, memang di luar sana ada hiu. Aku tidak tahu pasti. Tapi yang kutahu dengan pasti bahwa di sana ada pulau.
Dan semakin lama kita disini, semakin jauh kita dari pulau tersebut.
Kita bisa berenang ke sana dan menyelamatkan nyawa kita selagi kita masih kuat. Atau tetap di sini menunggu kapal tenggelam.
Atau setidaknya menunggu ada yang menyelamatkan kita. Dan mereka harusnya datang secepat mungkin. Karena kita bisa mati karena dehidrasi.
Aku bukan perenang yang baik, menurutku aku tidak akan sampai kesana. / Yeah, kawan. aku juga.
Ok, baik. Aku akan menyelam dan mencari alat untuk membantu kita berenang.
Kau butuh bantuan?? Yeah, boleh juga. Bantu aku menyelamatkan beberapa benda.
Ada yang muncul dipermukaan. Di sana. Apa itu?? / Aku tidak tahu, tapi sepertinya cukup besar.
Baik, aku masih harus menemukan pemancar sinyal, jadi kalau memang itu bukan hiu yang sangat besar, jangan peringati aku.
Jangan khawatir.
Kau baik2 saja. Yeah..
Pemancarnya sudah kutemukan, Apakah masih berfungsi? / Nampaknya masih berfungsi.
Ada apa?? / Kalian terlihat seperti anjing laut memakai pakaian itu. Ikan hiu suka anjing laut.
Kawan, kalau kamu tidak mau ikut, itu tidak masalah. Tapi jangan menakuti yang lain, OK.
Menurutku kita harus menunggu. OK, jika itu pilihanmu.
Begini, aku tahu ini keputusan yang sulit. Tapi sangat sulit untuk ditemukan jika kita di sini.
Perahu ini akan tenggelam, dan tidak akan lama lagi.
Di sana ada pulau, dan menurutku kesanalah kita harus menuju.
Aku ikut Luke.
Aku juga.
Aku tidak ikut. / Kenapa?? Aku tetap di sini.
Ada pilihan lebih baik selain tetap disini. Apa?? Berenang ke pulau yang tidak bisa kita lihat??
Kate??
Ini untuk kamu. / Terima kasih. Kamu yakin akan hal ini?? Yeah??
Kami akan mengirim orang secepat mungkin jika sudah sampai. Sampai jumpa lagi, kawan.
Sampai ketemu lagi di sana. Pasti.
Apa yang kau lakukan?? Kamu mengenal lautan lebih baik dari kami semua.
Ayolah ikut kami. Aku tidak bisa... Sungguh tak bisa.
Sampai jumpa lagi, dik. Bye...
Ok, mari berangkat. / Jaga dia baik2 OK. Pasti, jangan khawatir. Jaga diri kalian.
OK, kita tetap bersama. Ingatkan aku jika merasa lelah. Jika kita berenang dengan kecepatan wajar, kita pasti sampai.
Di samping itu, aku ingin kita menikmati ini. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Hey, Kalian... Jangan banyak menyipratkan air. A.. Apa kau melihat sesuatu?? / Tidak sih.
HEY!! TUNGGU, AKU AKAN IKUT KALIAN...!!!
Ayolah, ikut dengan kami. Tidak bisa.
Apa kamu yakin?? Yeah, kalian pergilah, aku akan baik2 saja.
Ini gila, aku sedikit ragu akan hal ini. Kau bukan satu2nya yang ragu.
Kalian jangan khawatir, kita pasti bisa. Kita akan sampai ke sana.
Ini, pakai saja ini. / Kau yakin?? Yeah, tak apa. Kami bisa berbagi yang ini. / Terima kasih.
Hey, kalian. nampaknya mulai terllihat lelah. jangan terlalu kaku, OK.
Bayangkan kau berada ditempat lain. Aku membayangkan ada ditempat tidurku.. haha.
Aku punya sesuatu yg lucu. Apa itu??
Saat aku di Gym, dan sedang mengangkat beban. Aku membayangkan aku sedang bercinta.
Saat berlatih kau bayangkan begitu?? Bukan cuma bercinta saja, tapi pemanasannya juga.
Sial, apa itu?? Apa??
Apa itu??
Aku tak melihat apa2. Bisa jadi hanya sekumpulan ikan2 kecil.
Apa yang mereka lakukan?? Aku tidak tahu.
OK, mari terus berenang.
Apa itu?? Nampaknya seperti tempurung kura2.
Mari kita segera pergi dari sini.
Hey, kita tak bisa tetap di sini.
Aku tidak sanggup menggerakkan kakiku. Benar2 tidak sanggup.
Dengar, kita harus pergi. Kau mau aku berenang di belakangmu?? Aku akan menjagamu.
Itu tadi kura2 yang sangat besar. Yeah.
Apa itu tadi?? / Apa?? Di sana, aku melihat sesuatu. / Aku tidak melihat apa2.
Susie, kau menakutiku. / Ada apa?? Ada sesuatu di sini. / Kita harus tetap bergerak.
Ada sesuatu yang mengikuti kita. Sus, ini lautan luas, ada jutaan makhluk disini, tapi kita harus tetap bergerak.
DISANA!!
Baik, Sus, dengar... / Aku yakin aku melihat sesuatu yang besar. Apa itu?? / Aku tidak tahu.. DISANA!! LIHAT!!
Aku tidak melihat apa2.
Di sana.
Kau melihat sesuatu?? / Aku tidak tahu, mungkin. Sudah kubilang.. / Apa itu, apkah ikan hiu?? / Aku tak tahu, OK.
Mari kita terus bergerak.
Baik, itu memang ikan hiu. / Seberapa besar?? Sangat besar, kita harus berkumpul.
Bisakah kau lihat dia?? Sepertinya dia sudah pergi, aku tidak melihatnya.
Dia sudah pergi, kta harus bergerak. Ayo ke arah sini.
OK, tidak apa2. Aku sudah tidak melihatnya.
Kate, ambil nafas panjang bersamaku. Semua akan baik2 saja.
PERGI...!! Kakiku dimakannya, kalian pergilah!!
Kakiku hilang, kalian pergi saja, Aku tidak bisa berenang. Aku hanya membebani kalian. Dia akan kembali.
Apa kamu berkata sesuatu?? / Tidak. Kamu tadi berkata sesuatu.
Ikan Hiu itu akan kembali, kan?? Iya kan??
Kau bilang kita akan sampai dalam 3 jam. Bagaimana kita bisa sampai ke sana sekarang??
Kita tersesat ditengah lautan ditengah malam hari!!
Seharusnya kami tidak mendengarkanmu, seharusnya kami tetap di kapal bersama Warren
Dan sekarang Matt telah tiada. Dan tidak lama lagi, kita juga. Kita benar2 kacau!! / Susie..
Aku menyesal mengenai Matt. Dan aku menyesal mengenai ini semua.
Luke, ini bukan salahmu. Ini bukan kesalahanmu.
Kau tidak memaksa Matt untuk mengikutimu.
Ayo berkumpul.
Oh, aku tak mau meninggal seperti ini. Oh Tuhan, siapa saja, tolonglah kami.
Lihat.
Hey, Sus... Lihat.
OK, hati2 ya.
Nikmatnya keluar dari air.
Itu bukan pulau yang kuharapkan, tapi saja sebuah tetap pulau.
Ayo kita terus bergerak. Yeah.
Oh, tuhan aku benar2 lelah. Aku juga.
Apa?? Aku tidak tahu.
Sialan, itu lumba2.
Kita bergerak cukup cepat, pasti terbantu arus air. Akhirnya arus air membantu kita.
Apa itu lumba2 yg tadi??
Ya Tuhan... Kasihan Susie.
Itu Ikan hiu yang sama kan?? Sepertinya begitu. / Ini diluar kebiasaan.
Ada beberapa karang lagi di depan. Kupikir kita harus cepat bergegas.
Kakiku terluka. Oh, sial.
Aku mencintaimu Luke. Aku juga mencintaimu.
Kamu sudah siap?? / Tidak. Aku juga tidak. Ayo berangkat.
Berenang... BERENANG YG CEPAT!!
Bantu aku naik.
Kate diselamatkan hari berikutnya oleh perahu pemancing ikan, dan langsung dilarikan ke rumah sakit
Walaupun sudah dilakukan pencarian menyeluruh, Warren & perahunya tidak pernah ditemukan.
Selesai. Sub By : SAWER.