THE REEF "Diadaptasi daripada kisah benar"
Hei... Gembira bertemu dgn kau lagi. Aku juga.
Luke, ini teman wanitaku Susie, Susie ini Luke Hei, gembira bertemu dengan kau.
Dan kau tentu kenal adikku, Kate. Luke.
Kau nampak baik. Terima kasih, biar aku bawa itu.
Terima kasih.
Wow, kau betul-betul telah berjaya Ya, setelah pelayaran ini, aku akan dihantarkan ke Asia
Kami tidak menghalang jadual penghataran kau kan? Naah.. Tidak.
Aku tidak boleh membayangkan mengeliling dunia menghantarkan kapal. betul-betul hebat.
Perkenalkan diri kau pada Warren, lelaki kusut di sana. Baik, semoga jumpa lagi.
Jadi, apa khabar awak? Baik, baik. kau bersendirian?
Aku ingin mengambil beberapa peralatan, kau mahu ikut? Sudah tentu.
Shane, hei. mana Heath?? Yeah, dia ada di belakang.
Menarik kan? / Yeah. Jerung harimau, berkepala hammer, dan yang itu jerung putih.
Dimana Kau dapatkan ini semua? / disini. Jerung putih itu yang peliknya, ia jarang sampai ke utara sini.
Tapi jangan bimbang, seperti kata orang Lebih baik disengat lebah daripada mati diserang jerung.
Warren, ini kate. Kate, perkenalkan ini Warren. Hei / Hei apa khabar? Selamat Datang.
Nampak bagus. Yeah, agak tua. tapi masih boleh jalan. Mari aku tunjukkan tempat tidur kau.
Oh, ini betul-betul mengenang kisah lama. Hei, aku ada sesuatu untuk kau.
Agaknya apa didalamnya. hehe.. Terima kasih.
Aku betul-betul merindui kau
Maaf... / Tidak apa2. Kau sudah ada yg lagi? / Tidak bukan begitu, hanya...
Dulu kau yang meminta berpisah dan sekarang kau kembali lagi. Matt mengajakku untuk bercuti, dan aku rasa itu idea yang baik.
Oh, jadi ini hanya percutian, begitu? Yeah, aku kesini untuk bercuti. / OK, bagus.
Aku naik dulu, menyiapkan semuanya. OK.
Oh, wow. Kau baru saja menangkapnya? Yep.
Perairan disini penuh dengan ikan. / Hebat. Kamu semua dari Sidney?? / Yeah, tapi kawan abangku datang dari London.
Dan kau akan jadi kru Luke dalam penghantaran ke Indonesia?? Yeah.
Sudah lama jadi kru Luke? Tidak, ini pelayaran pertamaku dengannya. Biasanya aku ikut kapal nelayan.
Aku dengar kau pernah jadi krunya?? Dari mana kau dengar??
Luke pernah cerita tentang kau. Yeah, kami pernah berlayar di lautan mediteranian bersama.
Woops, nampaknya kita sudah sedia.
Jadi, kita nak kemana? / Terumbu karang. Aku akan cuba sampai disana sebelum subuh.
Bagus. Ada apa di sana?? Kau akan lihat sendiri.
Hey, kita sudah sampai.
Bye.. Jumpa lagi.
Semoga jumpa lagi.
Maafkan aku... Kau tak apa2? Yeah. / Ikut aku.
WOW... WOW WOW. Hehehe...
Bagaimana tadi? Sangat luar biasa.
Apakah ini tempat kegemaran kau?? Sebenarnya aku belum pernah ke sini.
Ada apa? Sangat cantik...
Ada apa?? Aku tidak tahu... Ini hanya sepintas saja atau tidak??
Aku tidak tahu. Kau nak tahu pendapatku?? Aku fikir kau takut.
Takut? Takut apa? Aku... kau... Kita.
Bukan, bukan itu. Kalau begitu apa?
Aku tidak tahu, kita sedang bergembira atau tidak?
Kau mahu tahu apa pendapatku? Aku tidak terlalu peduli apa pendapat kau.
Luke, Kate... Kita mesti cepat pergi.
Laut akan surut dengan cepat.
Kita terlanggar dasar terumbu karang. Kate, tolong perhatikan, ok.
Kau rasa kapal dah bocor. ya kan??
Gelombang air surut. / Yeah, aku tahu. Aku cuba menghidupkan enjin, tapi tidak boleh.
Dah boleh sekarang?? Belum.
Tarik sauh... Kate, tolong kawal layar.
Layar sudah terbuka. Kita sudah selesaikan masalah. Terima kasih kawan2.
Warren, periksa mesin, Kate kendalikan kemudi. Biarkan hanya lurus saja.
Mudah kalau lurus saja. Yeah, hehe...
Jadi, siapa yg mahu cuba. Sus?? Aku?? / Yeah, cubalah sekali-sekala.
Dua tangan... Bagus, kita berlayar. Hey...
Hey, Aku fikir kau pasti naik untuk menikmati pagi hari. Pemandangannya sangat menakjubkan.
Aku betul-betul menyesal tentang kemarin. Yeah, aku juga.
Sangat membingungkan, kan?? Yeah. / Kau tidak pernah meragui tentang kita berdua??
Banyaknya, hanya kau saja tahu... Aku betul-betul merindukan kau.
Aku juga merindukan kau.
Kau lapar?? Sangat. / Sarapan kalau begitu?? / Boleh lah.
Kau tak apa?? Cepat, kita mesti keluar dari sini. Di mana Matt?? Matt...!!
Kau tak apa?? Hey, Warren, kita mesti keluar. Ikut aku, tarik nafas panjang2.
Matt, dimana Matt?? Dimana Matt???
Aku disini. Pintu itu tersangkut.
Kau tidak apa2??
Kita mesti keluar dari air. Yeah, baik.
Kita mesti menolaknya keatas. Yeah.. Satu, dua, tiga.
Dasar kapal sudah hancur.
Apa yang terjadi?? Aku tidak tahu, pasti kita menghentam sesuatu. Mungkin terumbu karang atau ikan paus.
Ok, kawan2, aku rasa kita tidak boleh tinggal disini saja. Gelombang arus laut, dan kita semakin jauh dari daratan.
kapal sudah hancur, dan aku rasa ia akan tenggelam. Jika kapal tenggelam, kita akan semakin jauh dari daratan.
'JIKA' kapalnya tenggelam. Bukankah kita ada isyarat pemancar. / Apa tu??
Alat untuk memancarkan isyarat meminta bantuan. Tapi yang kita ada jenis yg lama. jadi kita memerlukan pesawat yang melintas untuk meminta bantuan.
Tapi kita kan tidak ada di jalur pesawat. Dari mana kau tahu itu?? / Apa kau lihat pesawat selama kita disini??
OK, aku tidak mencadangkan kita berenang sampai ke daratan. Tapi secara minimal kita boleh mencapai karang besar. / Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan. Mencari arah berdasarkan waktu. jika perkiraanku betul semestinya itu arah utara.
Jadi, kita sekarang disini. Karang besar terdekat ada disini.
Dengan adanya arus, jika kita berenang ke utara kita akan sampai di sana.
Berapa jauh kita mesti berenang?? 12 sampai 15 Km...
Semoga selamat kalu begitu. Di luar sana, aku tidak pernah tahu apa yang akan kita jumpa. Aku tak mahu masuk kedalam air.
Apa kau yakin ikan2 itu tidak akan datang?? Lagi pun gelombang sudah pun surut.
Aku tidak mahu bertengkar dengan kau, kawan. Aku hanya... Aku tidak mahu masuk kedalam air.
Baik, memang di luar sana ada jerung. Aku tidak pasti. Tapi yang aku tahu dengan pasti di sana ada pulau.
Dan semakin lama kita disini, semakin jauh kita dari pulau tersebut.
Kita boleh berenang ke sana dan menyelamatkan nyawa kita selagi kita masih boleh. Atau tinggal di sini tunggu sampai kapal tenggelam.
Atau setidaknya menunggu ada yang menyelamatkan kita. Dan mereka mesti datang secepat mungkin. kerana kita boleh mati kerana dehidrasi.
Aku tidak reti berenang, Aku rasa aku tidak akan sampai kesana. / Yeah, kawan. aku juga.
Ok, baik. Aku akan menyelam dan mencari alat untuk membantu kita berenang.
Kau perlu pertolongan?? Yeah, boleh juga. Tolong aku menyelamatkan beberapa benda.
Ada yang muncul dipermukaan. Di sana. Apa tu?? / Aku tidak tahu, tapi seperti sudah cukup besar.
Baik, aku mesti mencari isyarat pemancar, jadi kalau memang itu bukan jerung yang sangat besar, jangan beritahu aku.
Jangan risau.
Kau ok. Yeah..
Pemancarnya sudah dijumpai, Adakah masih berfungsi? / Nampaknya masih berfungsi.
Ada apa?? / Kamu seperti anjing laut memakai pakaian itu. Ikan jerung suka anjing laut.
Kawan, kalau kau tidak mahu ikut, itu tiada masalah. Tapi jangan menakutkan yang lain, OK.
Aku rasa kita mesti tunggu. OK, jika itu pilihan kau.
Begini, aku tahu ini keputusan yang sukar. Tapi sangat sukar untuk dikesan jika kita di sini.
kapal ini akan tenggelam, dan tidak akan lama lagi.
Di sana ada pulau, dan kesanalah kita mesti pergi.
Aku ikut Luke.
Aku juga.
Aku tidak ikut. / Kenapa?? Aku tinggal di sini.
Ada pilihan lebih baik selain tinggal disini. Apa?? Berenang ke pulau yang tidak boleh kita lihat??
Kate??
Ini untuk kau. / Terima kasih. kau yakin akan perkara ini?? Yeah??
Kami akan hantarkan orang secepat mungkin jika sudah sampai. Semoga jumpa lagi, kawan.
Semoga berjumpa lagi di sana. Baiklah.
Apa yang kau lakukan?? kau tahu lautan lebih baik dari kami semua.
Marilah ikut kami. Aku tidak boleh... Memang tak boleh.
Semoga jumpa lagi, dik. Bye...
Ok, mari pergi. / Jaga dia baik2 OK. Baiklah, jangan risau. Jaga diri kamu semua.
OK, kita akan tetap bersama. beritahu aku jika letih. Jika kita berenang dengan cepat, kita pasti sampai.
Selain itu, aku mahu kita menikmati ini. Ini hanya sekali dlm seumur hidup.
Hey, Kamu semua... Jangan banyak menyelam kedalam air. A.. Apa kau melihat sesuatu?? / Tidak.
Hey!! Tunggu, Aku nak ikut...!!!
Marilah, ikut dengan kami. Tidak boleh.
Apa kau yakin?? Yeah, kamu pergilah, aku akan selamat.
Ini gila, aku tak yakin akan perkara ini. Kau bukan satu2nya yang meraguinya.
Kamu semua jangan risau, kita pasti boleh. Kita akan sampai ke sana.
Ini, pakai saja ini. / Kau yakin?? Yeah, tak apa. Kami boleh berkongsi yang ini. / Terima kasih.
Hey, kamu semua. Semua nampak letih. jangan terlalu manja, OK.
Bayangkan kau berada ditempat lain. Aku membayangkan ada ditempat tidurku.. haha.
Aku ada sesuatu yg lucu. Apa dia??
Masa aku di Gym, dan sedang mengangkat berat. Aku membayangkan aku sedang bercinta.
Masa berlatih kau bayangkan begitu?? Bukan cuma bercinta saja, tapi sebagai pemanas badan.
Sial, apa tu?? Apa??
Apa tu??
Aku tak nampak apa2. boleh jadi hanya sekumpulan ikan kecil.
Apa yang mereka lakukan?? Aku tidak tahu.
OK, mari teruskan berenang.
Apa tu?? Seperti cangkerang kura2.
Mari kita pergi dari sini.
Hey, kita tak boleh duduk di sini.
Aku tidak sanggup menggerakkan kakiku. betul-betul tidak sanggup.
Dengar sini, kita mesti pergi. Kau mahu aku berenang di belakang kau?? Aku akan menjaga kau.
Itu tadi kura2 yang sangat besar. Yeah.
Apa tadi tu?? / Apa?? Di sana, aku nampak sesuatu. / Aku tidak nampak apa2.
Susie, kau menakutkanku. / Ada apa?? Ada sesuatu di sini. / Kita mesti terus bergerak.
Ada sesuatu yang mengikut kita. Sus, ini lautan yg luas, ada jutaan makhluk disini, tapi kita mesti terus bergerak.
Disana!!
Baik, Sus, dengar sini... / Aku yakin aku nampak sesuatu yang besar. Apa tu?? / Aku tidak tahu.. Sana!! Tengok!!
Aku tidak nampak apa2.
Di sana.
Kau melihat sesuatu?? / Aku tidak tahu, mungkin. Sudah aku beritahu.. / Apa tu, adakah tu ikan jerung?? / Aku tak tahu, OK.
Mari kita terus bergerak.
Baik, itu memang ikan jerung. / besar mana?? Sangat besar, kita mesti berkumpul.
bolehkah kau lihat dia?? Rasanya dia sudah pergi, aku tidak melihatnya.
Dia sudah pergi, kta mesti bergerak. Mari ke arah sini.
OK, tidak apa2. Aku sudah tidak melihatnya.
Kate, tarik nafas panjang2 bersamaku. Semua akan selamat.
Pergi...!! Kakiku sudah dimakannya, kamu semua pergilah!!
Kakiku sudah hilang, kamu semua pergi, Aku tidak boleh berenang. Aku hanya bebankan semua. Dia akan datang.
Apa kau berkata sesuatu?? / Tidak. kau tadi berkata sesuatu.
Ikan jerung itu akan datang, kan?? Ya kan??
Kau beritahu kita akan sampai dalam masa 3 jam. Bagaimana kita boleh sampai ke sana sekarang??
Kita tersesat ditengah lautan ditengah malam!!
Sepatutnya kami tidak dengar cakap kau, sepatutnya kami tetap tinggal di kapal bersama Warren
Dan sekarang Matt telah tiada. Dan tidak lama lagi, kita juga. Kita dalam masalah!! / Susie..
Aku menyesal mengenai Matt. Dan aku menyesal mengenai ini semua.
Luke, ini bukan salah kau. Ini bukan kesalahan kau.
Kau tidak memaksa Matt untuk mengikuti kau.
Mari berkumpul.
Oh, aku tak mahu mati seperti ini. Oh Tuhan, sapa-sapa, tolonglah kami.
Tengok.
Hey, Sus... tengok.
OK, hati-hati.
Lega rasanya dah keluar dari air.
Itu bukan pulau yang aku harapkan, tapi ia tetap sebuah tetap pulau.
Mari kita terus bergerak. Yeah.
Oh, tuhan aku betul-betul letih. Aku juga.
Apa?? Aku tidak tahu.
Sial, itu ikan lumba-lumba.
Kita kena bergerak cepat, mengikuti arus air. Akhirnya arus air membantu kita.
Apa itu ikan lumba-lumba yg tadi??
Ya Tuhan... Kasihan Susie.
Itu Ikan jerung yang sama kan?? Rasanya begitu. / Ini luar biasa.
Ada beberapa terumbu karang lagi di depan. Aku rasa kita mesti cepat bergerak.
Kakiku terluka. Oh, sial.
Aku mencintai kau Luke. Aku juga mencintai kau.
kau sudah sedia?? / Tidak. Aku juga tidak. Mari pergi.
Berenang... Berenang dengan cepat!!
Tolong tarik aku naik.
Kate diselamatkan hari berikutnya oleh kapal nelayan, dan dikejarkan ke hospital.
Walaupun operasi mencari sudah dijalankan, Warren & kapalnya masih tidak dijumpai.
Diterjemah Oleh: -asyraf88_joker@yahoo.com.my-