- Ya? - Marlboro, 1 pack.
Ini, dan, uh...
lima dolar untuk nomor lima.
Ayolah, kawan. Aku sampai menumbuhkan jenggot di sini.
Saya tak bisa paham hal-hal konyol semacam ini.
Duar, akhirnya meledak!
Semua unit, kode 503.
Volkswagen Rabbit 1989 warna perak, California plat nomor Boy-Uncle-Seven 9-9-6.
Diulangi: Kendaraan curian. '89 Volkswagen Rabbit.
Warna perak, Boy-Uncle-Seven 9-9-6.
Setiap unit dimohon merespon.
Hei, simpan saja kembaliannya. Oke?
Permisi.
Itu kebetulan bukan mobilmu, kan?
Mobilku?
Oh tidak, tidak pak. Aku... Aku berjalan kaki.
Aku hanya, uh... keluar untuk lari-lari kecil, anda tahu.
Ini dia... Lima dolar untuk nomor lima.
Dan kembalianmu, pak.
Lari, ya?
Kemari! Jangan lakukan ini!
- Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! - Whoa! Whoa! Whoa!
- Aku akan melubangi dia, kawan! - Jangan lakukan hal bodoh!
- Ya Tuhan! Jangan sakiti aku! - Ayolah, kawan! Lepaskan dia!
Kami hanya berbicara tentang mobil curian disini.
Jatuhkan pistolmu! Kau tidak ingin memperburuk situasimu sendiri saat ini, bukan?
Segalanya sudah terlanjur sangat buruk bagiku.
- Jangan pernah berpikir melakukan itu, pahlawan! - Hei, hei, hei.
Sekarang, kau, bergabunglah dengan partnermu disana.
Tangan tetap diatas. Kalian berdua!
Hei, kau! Ambil pistol mereka!
- Siapa? Saya? - Ya kau, bodoh!
Tenanglah. Pikirkan tentang apa yang telah kau lakukan.
Memangnya apa yang telah aku lakukan?
- Saya tidak akan masuk penjara karena ini, 'kan? - Tidak, kau tidak akan masuk penjara.
- Sekarang letakkan di lantai dan tendang kearahku.
Kubilang tendang kearahku, tolol!
Hei, hei! Tidak! Tidak! Salah!
Aku bilang...
...ambil pistol sialan itu dan serahkan padaku.
Pegang moncongnya.
Taruh di sakuku.
Anak baik.
Sialan.
Baiklah. Oke, sekarang semuanya...
Tiarap!
- Kau tidak akan lolos dari ini. - Jangan sok tahu.
- Wajah menghadap lantai! - Jangan bunuh aku! Aku tidak ingin mati!
Kau tidak akan mati jika semua orang menuruti persis seperti yang aku katakan.
Sial!
- Astaga! - Jangan tembak! Kami masih tiarap!
Aku tidak main-main!
Aku bilang tetap jaga wajah kalian menghadap lantai!
Baiklah, baiklah. Kami tidak ingin ada yang terluka.
Sekarang, jika kalian mau wanita muda ini tetap hidup...
...tidak ada yang bergerak sampai kami pergi.
- Apakah kau mengemudi? - Iya.
Baiklah, keluarkan kunci mobilmu, kita akan kabur berkendara. Cepat!
Buka pintunya. Buka pintunya.
Matikan, matikan!
Kunci.
Masuk, cepat geser.
Kami sudah berpatroli...
- Tunggu, belum. - Maaf.
Oke, siap, dan action!
Kami sudah berpatroli bersama di jalanan sekitar Newport Beach selama, berapa... 6 tahun?
- 6 setengah tahun. - 6 setengah tahun.
Kau tahu, saat orang memikirkan Newport Beach mereka tidak memikirkan "kejahatan".
Mereka memikirkan deretan pohon kelapa, pantainya.
Aku beritahu, kami menemukan kejahatan sama banyaknya seperti di kota-kota lain.
Kau tahu, sebagai perbandingan.
Perbandingan, tentu saja.
New York punya... berapa? 10 juta penduduk.
- 12 juta. - 12 juta penduduk.
Jadi bisa dibilang lebih banyak kejahatan di New York daripada di Newport Beach, jika dibandingkan.
Apa yang kau temukan disini? Kebanyakan kasus kekerasan dan pencurian, 'kan?
- Ya, semacam itu. - Aku mengerti.
Ada pula pembunuhan, kadang prostitusi, narkoba juga.
Kami temukan itu semua.
Oke, uh... Apa kejadian terburuk yang pernah kalian alami?
Mungkinkah insiden bus penuh lansia yang jatuh dari tebing?
Bukan, anak sekolahan.
Ya Tuhan, ya. Anak-anak sekolahan.
Semua unit respon melacak BMW merah yang dibajak.
Keluaran 1993, plat nomor California 4-Nancy-Adam-Tom-Lincoln-Edward-Edward.
Pria kulit putih, bersenjata dan sangat berbahaya, menyandera seorang perempuan.
- Kendaraan menuju selatan Ocean dekat Magnolia.
Tersangka telah menembaki dua petugas. Tangani dengan hati-hati.
Itu kita. Ini mungkin hari keberuntungan kalian.
Three-niner di sudut Magnolia dan Viewcrest.
- Dalam pengejaran. - Ayo kita ciduk penjahat ini.
Aku seperti terbakar rasanya. Pegang kemudinya.
Dengar, aku akan membiarkanmu pergi segera setelah situasi aman.
Berhentilah merengek.
Aku tak bisa menahannya.
Biarkan aku pergi. Ambil saja mobilku.
Oh, aku boleh ambil mobilnya.
Dermawan sekali dirimu.
Aku pikir-pikir dulu sebentar.
- Aku mohon, lepaskan aku. - Aku bilang aku akan melepaskanmu!
Biarkan aku berpikir dulu.
Ya Tuhan.
Dengar, kau sekarang akan menjadi...
...jaminanku sekarang.
Jika kau tetap tenang selama beberapa menit saja...
kau akan baik-baik saja.
- Oke? - Oke... Oke.
Aku tahu apa yg kau pikirkan.
Kebetulan yang aneh, ya?
Jika saja kau tidak datang membeli majalah itu...
Aku pun merasakan hal yang sama.
jika saja aku tidak datang membeli rokok ini...
Kebiasaan sialan ini. Aku harus berhenti suatu hari nanti.
Kau punya mobil yang sangat bagus, bagus sekali.
Apa ini... ada telepon, semuanya kulit asli.
Bagaimana gadis sepertimu mampu membeli mobil semewah ini?
Ayahku yang memberikannya, dan akan jadi milikmu jika kau biarkan aku pergi.
Ayahmu memberikannya padamu? Begitu saja?
Dia cuma bilang, "Ini, ambillah. Kau bisa memilikinya..."
Astaga!
Itu mereka! Berpeganganlah!
Kami sedang mengejar BMW merah yang dibajak, selatan Ocean, baru saja melewati Horndale.
Meminta bantuan segera!
Aah!
Sangat bodoh! Itu sungguh sangat bodoh!
Maafkan aku! Maafkan aku! Aku tidak sengaja! Aku tidak bermaksud demikian!
Kau ingin ditembak? Aturan nomor 1: Kau tidak menyengat seorang pria berpistol.
- Baiklah... Aah! Aah! - Ya Tuhan, jangan bunuh aku!
- Ayahku akan memberikan apapun yang kau mau! - Ah sial! Aah!
Ow! Ambil! Singkirkan pemantiknya!
Ow! Sialan!
Pemantiknya... Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Apa?
Kau menyuruhku untuk menyingkirkannya!
Tidak, aku menyuruhmu menyingkirkannya sebelum itu membakarku, bukan membuangnya keluar jendela!
- Sekarang bagaimana caranya aku merokok sekarang? - Aku tidak tahu!
Padahal itu yang aku butuhkan.
Astaga!
Ya Tuhan!
- Minggir! Minggir! - Hey!
- Awas! - Whoa! Whoa! Whoa!
Kalian lihat itu?
Kami tidak ingin membuat penumpang kami yang tidak bersalah terluka.
Saat ini kami mengalami situasi rumit, gadis ini mengandalkan kami untuk menyelamatkannya.
Jika aku biarkan pria ini mengecohku...
...kemungkinan kita tidak akan dapat melihat gadis itu hidup-hidup.
Jika saja kita bisa menuntunnya ke jalanan yang lengang...
...jalan pintas atau yang lainnya...
...kita bisa mencoba menembaki roda mobilnya.
Namun banyaknya mobil lalu lalang di sini membuat itu sangat berbahaya.
Yang jelas, kau selalu ingin menjaga intensitas kendaraan seminim mungkin.
Kita tidak ingin pria ini kehilangan kendali dan menabrak satu bus penuh biarawati atau apapun.
Aku yakin kalian tidak mengalami ini tiap hari, 'kan?
Dengar, apa hal yang kau sukai tentang menjadi seorang polisi?
Bagiku yaitu rasa hormat yang didapat dan kekuasaan dalam memberikan perintah.
Seperti kombinasi antara Bruce Springsteen dan Sylvester Stallone.
Aku tidak tahu apakah aku seharusnya menangkap penjahat atau memberikan tanda tangan.
Rasanya seperti menjadi seorang bintang.
- Aku mau muntah. - Apa maksudmu?
- Aku mual. - Tidak, jangan coba-coba.
Jangan muntah! Bernafaslah! Hirup udara segar, keluarkan kepalamu ke jendela.
Kalau begitu, jangan terlalu ngebut.
Jangan terlalu ngebut? Kau gila, ya? Aku sedang dikejar polisi!
Saat kau dikejar-kejar polisi, kau ngebut. Mengerti?
Yeah, aku mabuk darat.
Kalau begitu, keluarkan kepalamu ke jendela! Tunggu apa lagi?
Gadis itu mengeluarkan kepalanya! Apa yang dia lakukan?
Mungkin dia mencoba memberi sinyal pada kita.
- Bisakah kau mengira-ngira apa yang dia coba katakan? - Tidak, aku bahkan tidak bisa melihat jelas wajahnya.
Oh! Dia muntah!
- Aah! Menjijikkan! - Ya Tuhan!
- Dia muntah! - Itu jelas tidak akan bisa ditayangkan.
Muntahnya banyak sekali.
Aku tidak bisa melihat apapun!
Ya Tuhan.
Kurasa dia tidak memberi sinyal apapun pada kita.
- Kau tak apa? - Tidak.
Lakukan sesuatu, oke? Kunyah permen karet atau sesuatu.
Nafasmu bau seperti kaki nenekku.
Mana bantuan lainnya? Kami hanya punya satu unit lain bersama kami.
Unit 39, sebagian besar unit lainnya tidak tersedia karena adanya pemakaman...
...Kapten Lembeck di Long Beach.
Semua unit tersisa yang tersedia seharusnya dalam perjalanan.
Jika saja Lembeck tahu kalau pemakamannya menghalangi pengejaran sandera, dia akan menggila.
Usahakan para polisi itu bersiap, kami kewalahan saat ini!
Semua unit yang tersedia, harap respon di sekitaran San Remos dan Point Vale.
Pengejaran berkecepatan tinggi sedang berlangsung.
BMW merah...
...nomor plat 4-Nickel-Adam-Thomas-Leo-Edward-Edward.
Aku tidak menjalankan divisiku dengan filosofi...
...tembak dahulu, tanya belakangan!
- Permisi, pak. - Tidakkah kau lihat aku sedang sibuk?
Saya kira anda harus mengetahui ini sekarang juga, pak.
Kita baru saja mengetahui identitas dari BMW merah yang dibajak itu.
Tolong dengarkan baik-baik, pak. Mobil itu terdaftar atas nama nona Natalie Nordhoff Voss.
Dia gadis yang sekarang disandera, pak.
Jadi siapa itu Natalie Nordhoff Voss?
Voss, pak, seperti Dalton Voss.
Tidak. Kuharap bukan Dalton Voss yang itu.
Apa kau bilang bahwa yang disandera keluarga dari Dalton Voss?
Ya, pak. Putri satu-satunya.
- Astaga! - Ya, pak.
- Berapa banyak mobil yang mengejar? - Dua, pak.
- Dua? Seharusnya dua puluh! Kenapa cuma dua? - Uh, ada pemakaman, pak.
- Mobil ketiga sedang dalam perjalanan. - 3 mobil kecil bau tidak akan cukup.
- Dimana helikopter kita? - Kita menyewakannya pada perusahaan film, pak.
- Hah? Kenapa kita bisa-bisanya melakukan itu? - Anda sendiri menyetujuinya, pak.
Kita tidak terlalu perlu memakainya sejak pemadaman api di Marin County, pak.
Dan sekarang kita memerlukannya. Ambil kembali helikopter itu sekarang juga!
Jadi, siapakah Natalie Voss?
Putri semata wayang Dalton Voss.
Dalton Voss, Donald Trump-nya California.
Satu dari orang terkaya di Amerika. Kalian benar-benar ketiban emas malam ini, ya?
Yah, aku harus melakukan apa yang harus aku lakukan. Sering ke Meksiko?
- Tidak. Kenapa? - Karena kita akan menuju kesana.
Aku tidak berencana mengajak orang lain, tapi...
Ya Tuhanku! Meksiko?
Ya Tuhan, tolong berhenti dan biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
Kau benar-benar mulai menguji kesabaranku.
Aku jadi sedikit kewalahan saat ini, jadi pakai sabuk pengamanmu, kita akan masuk jalan tol.
Sial! Ini buruk! Benar-benar buruk!
Oh, aku tidak seharusnya mengucapkan kata itu di TV, 'kan?
- Tak apa, akan kami sensor. - Baiklah, yeah.
Kenapa kau bilang ini "buruk"?
Melakukan pengejaran di jalan tol sangat beresiko. Segalanya jadi bertambah rumit bagi kita.
Orang ini benar-benar membuatku marah!
Sialan.
Dan jika anda berkendara sepanjang 5 mil ke Los Angeles...
...terdapat sedikit kemacetan di sepanjang jalan The John Wayne ke utara.
Yeah, sepertinya karena ada truk kerikil yang terbalik di bahu jalan yang sedikit memperlambat arus kendaraan.
Selain daripada itu, lalu lintas berjalan cukup lancar menuju ke uta...
Whoa! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Saya pikir kita saat ini menemukan situasi yang tengah terjadi di jalur selatan.
Ya, sepertinya saat ini kita tengah melihat pengejaran berkecepatan tinggi.
Bill dan Wendy, apa kalian lihat ini di studio?
Ya, Byron, jelas sekali.
Tampaknya seolah-olah kita saat ini sedang menyaksikan pengejaran berkecepatan tinggi secara langsung.
Bill, aku akan mencoba memantau kejadian ini, untuk melihat apakah kita bisa melihatnya lebih dekat.
Uh, Andy, uh... Turunlah sedikit lebih rendah dan lihat jika kau bisa sejajar dengan mobil merah itu.
3 mobil polisi Newport Beach berusaha mengambil tindakan pencegahan...
Agar tidak memicu segala bentuk kecelakaan lalu lintas.
Mereka sepertinya mengikuti pada jarak yang aman di belakang mobil yang tampaknya...
...merupakan model BMW terbaru.
Oh, yeah. Mereka mengejar orang ini, benar?
Dia pasti telah melakukan sesuatu.
Whoa! Astaga... Apa kalian lihat itu?
Oh, ti... Awas, awas!
Astaganaga!
Truk sekolah medis itu menjatuhkan jenazah di sepanjang jalan!
Sungguh menjijikkan!
Jijik!
Aaah! Singkirkan!
Ya ampun!
Singkirkan!
Eeeww!
Itu menjijikkan.
Setuju. Tetap pantau dia, Byron.
Kami sekarang mencoba mengorek informasi dari kantor polisi Newport Beach...
...terkait pengejaran berkecepatan tinggi yang sedang berlangsung ini eksklusif di Channel 8.
Oh, tidak! Ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!
Jesus! Apa yang ingin coba kau lakukan, membuatku kena serangan jantung?
Aturan nomor 1: Jangan berteriak!
Aku kira aturan nomor 1 itu tidak menyengat seorang pria berpistol.
Kau jadi sedikit bersemangat kalau untuk hal yang menyangkut dirimu sendiri.
Oke, aturan nomor 2: Jangan berteriak.
Berhenti menodongkan benda itu ke wajahku.
Apakah aku memegang pistol ke wajahmu? Aku rasa tidak.
Kau tahu, aku bisa menjadi seorang yang ramah saat aku tidak menodongkan senjata ke orang lain.
Aku tahu kau tidak mempercayaiku, tapi itu benar. Percayalah padaku.
Ah, sial! Kenapa semua hal yang aku alami selalu salah?
- Mungkin dari awal kau sudah bertindak salah. - Mungkin kau tidak mengerti apa yang kau katakan!
- Mungkin benar. - Mungkin kau cuma bocah.
Mungkin iya. Aku mohon berhenti dan biarkan aku keluar.
- Aku janji aku tidak akan membiarkan mereka menembakmu. - Oh, begitu. Bagus sekali.
Aku hargai itu, Tapi aku tak bisa, tepatnya belum.
Jadi, memikirkan kita akan bepergian untuk sementara...
...sebaiknya kita mesti lebih kenal satu sama lain.
Namaku Jack. Dan namamu?
- Kau tidak bisa lakukan ini. - Lakukan apa?
Ini! Kau ti...
Kau tidak bisa seenaknya menculik seseorang dan mengancam akan membunuhnya...
...lalu mengharapkan dia bersikap baik dan tenang.
- Kenapa tidak bisa? - Tentu saja tidak bisa. Oke? Tidak bisa begitu.
Kau itu teroris. Kenapa aku harus bersikap baik padamu?
Baiklah! pertama, Aku bukan teroris.
Teroris itu berjenggot lebat dan meledakkan bandara.
Kedua, tidak ada aturan bagaimana seharusnya menculik seseorang.
Tidak ada aturan yang mengatakan kau tidak boleh ramah dan bersikap baik.
Dan terus terang, untuk pengalaman pertamaku ini, Aku pikir aku menjalaninya dengan sangat baik.
- Sekarang beritahu namamu! - Jika saja kau singkirkan pistol itu, aku ngeri.
Oh, baik. Aku lakukan, kau coba bertindak bodoh lagi, aku akan tabrakkan mobil ini.
- Kurasa tidak. - Aku tidak akan melakukan hal bodoh.
Aku cuma... Aku... Aku benci pistol.
Nah? Kau puas sekarang?
- Aku lakukan itu cuma untuk membuatmu tenang. - Terima kasih.
Nah, seperti yang aku bilang tadi, namaku Jack. Dan kau?
Natalie, Natalie Voss.
Natalie Voss.
Itu bagus.
Jadi, apa kau ada hubungannya dengan Dalton Voss atau bagaimana?
- Dia ayahku. - Yeah, benar. Enyahlah.
I-itu hanya lelucon, aku hanya bercanda.
Aku tidak bercanda.
Ini gila. Kau putrinya Dalton Voss? Dalton Voss yang itu?
Apa kau tahu betapa kayanya orang itu?
Ya, terima kasih banyak.
Dia ayahku, seolah-olah kau tidak tahu itu.
Seolah-olah aku tidak tahu.
- Apa? - Aku cuma... Ini...
Ini menyebalkan! Sangat menyebalkan!
Karena sekarang mereka menganggap aku menculikmu karena kau putri Dalton Voss.
Kenapa aku? Kenapa aku?
Aku cuma datang membeli rokok lalu mengisi bahan bakar...
...dan berakhir menculik putri seorang Dalton Voss.
- Menurutmu bagaimana? - Aku bisa bilang cukup bagus.
- Kau mungkin sejak awal sudah menguntitku. - Jangan terlalu percaya diri, nak.
- Aku cuma singgah melewati kota. - Cerita basi.
Kau ini dasar bocah.
Ini baru masuk dari kepolisian Newport Beach.
Pemilik dari mobil BMW telah diketahui...
...ialah nona Natalie Voss, putri dari Dalton Voss sang milyarder industri.
Polisi berspekulasi si penjahat ini menguntit nona Voss...
...dengan maksud untuk menculiknya demi sebuah tebusan.
Ya, ini sudah jelas, Wendy, kalau penculikan ini bukan kebetulan semata.
Seperti yang kalian lihat, polisi saat ini bertindak lebih agresif...
...merapat sangat dekat di belakang BMW tersebut.
Astaga.
Tuan Voss, nyonya Voss.
Saya ingin anda tahu, sejauh yang kami bisa kami pastikan putri anda benar-benar aman.
Benar-benar aman?
Dia sedang disandera di tengah pengejaran berkecepatan tinggi!
Bagaimana kau bisa bilang dia benar-benar aman?
Jika dia benar-benar aman, dia sudah ada di rumah, dimana dia seharusnya berada!
Tidak terluka, pak, itu yang saya maksud. Uh, tidak terluka sama sekali.
Petugas kami sedang dalam pengejaran.
Oh, Nattie yang malang di mobil barunya.
Camkan ini, Boyle. Hentikan segala omong kosong ini!
Ini karena ketidakbecusan petugasmu makanya semua ini terjadi begitu saja sejak awal!
Aku ingin putriku keluar dari petaka ini segera!
Saya yakinkan anda, tuan Voss, perhatian utama saya adalah keselamatan putri anda.
C.H.P. telah diberitahu dan akan membantu dari... *(C.H.P. = petugas patroli jalan raya California)*
Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik sebagai gantinya. oke?
Oke, oke, tenanglah, Jack. Jangan panik. Jangan panik. Pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan.
Bernafaslah. Segalanya sudah diluar kendali!
Kau sebenarnya tidak menculik seseorang.
Oh, mungkin kau sudah lupa, kau sudah menculikku!
Maksudku, aku tidak berniat untuk menculik siapapun.
Maaf, memangnya ada perbedaannya?
Ya, tentu saja ada perbedaannya, bodoh!
Niat berarti kau merencanakan sesuatu. Aku tidak merencanakan apapun!
Oh, jadi seseorang menodongkan pistol ke kepalamu dan membuatmu menodongkan pistol ke kepalaku!
Di satu sisi, benar.
Ya Tuhan, kumal sekali tempat ini.
Bau apa ini?
Silahkan lewat sini.
Cepat tunjukkan padaku, Patterson.
Kita mendapat tayangan yang indah, sangat jelas.
Ini dia...
Coba kita lihat lebih dekat.
Lihat matanya itu.
- Menyeramkan. - Yeah.
Jadi, siapa sebenarnya dia?
Uh, nama: Hammond, Jackson Davis. Usia: 28 tahun.
"Kabur dari para penjaga saat akan dipindahkan dari San Francisco County Jail ke San Quentin...
...setelah didakwa atas tuduhan kasus perampokan bank bersenjata tahun 1991."
Hammond? Coba saya lihat.
Kami diberitahu kemarin dia mungkin saja akan menuju ke Meksiko.
Kau diberitahu kemarin dan kau diam saja? Tempat macam apa ini?
Tuan Voss, jadi saya tekankan, kami diberitahu kalau dia... Dia mungkin menuju kesana.
Dia bisa saja menuju Vegas atau Utah dengan mudah.
- Kami polisi, bukan pembaca pikiran. - Memang bukan, tapi aku bisa.
Dan aku bisa menerawang cukup jelas kalau kau akan mencari pekerjaan baru...
...jika ada sehelai saja rambut putriku yang jatuh!
Kau paham? Sehelai saja!
- Sebarkan ini ke publik. - Lenyapkan wajahnya dari layar! aku muak melihatnya!
Perhatian, semua unit dalam pengejaran BMW merah.
Penculik diketahui bernama Jackson Davis Hammond, usia 28 tahun.
Tahanan yang melarikan diri, dihukum atas kasus perampokan bank bersenjata.
Sialan! Bajingan!
Dia putus asa. Ini benar-benar buruk.
Segalanya bisa jadi sangat parah sekarang.
Tahanan yang kabur! Ini bagus sekali!
Kisah nyata kehidupan manusia pada seluk beluknya yang terdalam.
Kami sudah tetap waspada, tapi kau tak pernah tahu dimana bajingan ini akan muncul berikutnya.
Kami akan mendekat ke samping pengemudi!
Pria ini sudah gila!
Kita akan menghimpitnya dari samping, dan membuatnya terdesak.
Sial!
- Apa? Apa? - Sekarang ini sudah terlanjur sangat tegang.
- Apa maksudmu tegang? - Maksudku tegang!
Sedikit lagi.
Whoa!
- Astaga! - Rekam itu! Rekam!
Oh, Tuhanku! Kalian lihat itu?
Kendaraan-kendaraan itu terguling di sepanjang jalan seperti mobil mainan.
Ini benar-benar tayangan yang dramatis!
Byron, bukankah itu tembakan yang datang dari sisi jendela pengemudi?
Ya! Ya, itu benar, Wendy!
Tampaknya pelaku menembak ban mobil polisi itu, menyebabkan malapetaka terjadi.
Orang ini pastilah seorang penembak ulung, menembak dengan akurasi tinggi walau dalam kecepatan tinggi.
Mungkin mantan marinir.
Astaga.
Kau lihat mobil itu terbalik? Aku tak menyangka bisa sampai begitu.
Nah, pikirmu apa yang akan terjadi jika kau menembak ban mobil di saat kau melaju 80 mil per-jam?
A-aku tidak tahu, spontan saja. Aku tidak bermaksud menembaknya.
Apa yang mau kau lakukan? Menyemprotkan air padanya?
Diamlah sebentar dan biarkan aku berpikir!
Suaramu seperti paku-paku menghujami otakku.
Apa maksudnya?
Jadi, suaraku terlalu nyaring?
Maafkan aku karena tidak menjadi sandera yang sempurna.
Aku bilang diam!
Semua ini berjalan terlalu parah.
Aku... Aku... Aku benci kejahatan.
Kau benci kejahatan?
Justru kaulah contoh dari kejahatan!
Kau pengguna senjata, menembak polisi, penculik maniak. Jadi, itulah kejahatan.
Tidak!
Jangan seenaknya bilang siapa aku jika kau tidak tahu apa-apa tentangku!
Ada perbedaan antara menjadi orang jahat dan didorong untuk berbuat jahat!
Aku bukan orang jahat.
Ya Tuhan!
- Kalau begitu, kamu apa? - Aku akan permudah ini, oke?
Aku dihukum karena kejahatan yang tidak pernah aku lakukan.
Sistem tidak mempercayaiku, kenapa aku harus mengharapkanmu percaya juga?
Itulah aku.
- Kau benar, aku tidak percaya padamu. - Nah, begitulah.
Kejahatan macam apa?
Apa itu? Suara apa itu?
Teleponnya.
Tidak sepatah kata pun darimu.
- Apa-apaan? - Tekan tombol "send".
Halo.
Jackson Hammond? Inspektur Boyle, Newport Beach.
Nak, kenapa kau tidak menepi saja dan biarkan gadis itu pergi?
Bagaimana kalau kita sudahi saja kesia-siaan ini sekarang juga?
Aku berjanji akan membantumu semampuku.
Tidak bisa, inspektur.
Aku tidak peduli dengan janji kosong anda.
- Aku telah mendengarkan harapan palsu selama 2 tahun. - Demi Tuhan, Hammond!
Apa kau belum cukup membuat masalah? Apa yang ingin kau buktikan?
Tidak ada jalan keluar, biarkan gadis itu pergi sebelum dia terluka.
Dia tidak akan terluka...
...jika kau perintahkan para personelmu untuk berhenti mengejar.
- Aku tak bisa lakukan itu. - Minggir! Biarkan aku bicara!
- Jackson Hammond, aku Dalton Voss. - Ayah, tolong aku! Lakukan sesuatu!
Jika kau menyakiti putriku, aku sendiri yang akan membunuhmu, bajingan!
- Kau dengar aku? - Katakan padanya kau baik-baik saja. Lakukan!
Natalie?
Aku baik-baik saja.
Nah, kau dengar, 'kan? Dia baik-baik saja.
Jadi, Dalton Voss. Ini benar-benar suatu kehormatan.
Oke, Hammond, cukup basa-basinya.
- Berapa banyak yang kau inginkan? - Berapa banyak yang aku inginkan?
Uang, bedebah.
Aku tak ingin jadi calo untukmu, bilang saja berapa yang kau mau dan akan jadi milikmu.
Baik sekali, tuan Voss, tapi aku benar-benar tidak tertarik dengan uangmu.
Tentu saja dia tertarik dengan uangmu, memangnya apa lagi yang dia inginkan?
Jangan membuatku kehilangan kesabaran, Hammond.
50.000 dollar.
50.000 dollar? Segitukah harga putrimu bagimu?
Kau seorang milyarder! Sungguh memalukan!
Oke, baiklah. 100.000 dollar, lalu?
Apa yang kau inginkan?
Pesawat terbang? Apa?
Aku tidak ingin uangmu. Aku tidak ingin pesawat terbangmu.
- Ayolah! Aku tidak jatuh dari truk lobak. - Pastinya kereta ubi.
Ayahmu punya selera humor yang bagus.
Biarkan aku bicara dengan putriku.
- Nattie, sayang? - Aku disini.
Ayahmu dan aku akan membebaskanmu, tak peduli bagaimana caranya.
Mengerti? Tegarlah, sayang.
Orang itu tidak berusaha melecehkanmu, 'kan?
Tidak, Yvonne. Dia tidak berusaha melecehkanku.
Natalie, ibumu dan aku...
- Ibu tiri! - Natalie, jangan memulainya.
Ya, dia bukan ibu kandungku, 'kan?
Bisakah kita tidak membahas ini sekarang? Aku sedang disandera di dalam mobil yang melaju kencang, ingat?
Jangan sok mengajariku, tuan putri. Kau menempatkanku ke dalam situasi yang rumit.
Aku seharusnya sudah terbang ke Paris sekarang.
- Maaf, ayah. - Aku bersumpah, aku tidak tahu apa yang merasukimu.
Kau terus menerus membuatku sakit kepala.
Apa masalahmu sebenarnya? Aku sudah menuruti apapun yang kau pinta.
Dia selalu bergantung padamu, Dalton. Dia jadi manja.
Hei, hei, hei! Ada apa dengan kalian semua?
Putri kalian sedang mengalami krisis saat ini dan dia tidak seharusnya diomeli!
- Dengarkan aku, Hammond... - Tidak! Kau yang dengarkan aku, Dalt!
Keluarga mana yang berbicara dengan putri mereka seperti itu?
Kau seharusnya malu terhadap dirimu sendiri.
Dia sekarang jelas terperangkap dalam situasi yang tidak menguntungkan...
...dan seharusnya mendapat sedikit kepedulian!
Camkan itu, brengsek.
Jangan tersinggung, tapi ayahmu itu brengsek.
Aku tak mengerti.
Hammond? Hammond?
Yang benar saja!
Seiring peliputan eksklusif Channel 8 yang sedang berlangsung, sepertinya bantuan telah datang.
Tiga mobil C.H.P. dan dua sepeda motor C.H.P....
...baru saja bergabung dengan polisi Newport Beach dalam mengejar mobil BMW itu.
Sejauh ini, pria ini telah berhasil menghindari...
...segala upaya yang telah polisi lakukan demi mengakhiri...
...skenario mengerikan ini.
Aku selalu takjub sudah berapa banyak orang yang telah mencoba kabur dari kejaran polisi.
Maksudku, apa yang mereka pikirkan?
"Ehh! Halo? Aku akan mengelabui polisi!"
Ada apa dengan pikiran sempit mereka? Apa mereka pikir mereka bisa lolos?
Contohnya seperti si Hammond ini, kita akan ringkus dia!
Ini adalah edisi khusus dari Channel 8 News pada pukul 6:00.
Malam ini, Teror di Jalan Tol!
Selamat sore, Saya Bill Cromwell.
Jika anda baru saja bergabung dengan kami, malam ini terjadi teror di jalan tol.
Seperti yang kita pantau langsung melalui liputan eksklusif dari Skycopter 8...
...pengejaran berkecepatan tinggi sedang berlangsung.
Channel 8 News telah mengetahui bahwa putri Dalton Voss, jutawan Newport Beach,
Natalie Voss...
...sedang disandera oleh pria ini, Jackson Davis Hammond.
- Wendy? - Jack?
Jackson Hammond, juga dikenal sebagai perampok berhidung merah...
...rencananya akan menjalani hukuman penjara selama 25 tahun...
...atas kasus perampokan bank bersenjata pada tahun 1991...
...sebelum dia melarikan diri 24 jam yang lalu.
- Oh, Jack. - Kedengarannya sangat serius, Bill.
Benar sekali, Wendy.
Polisi bungkam terkait jumlah spesifik uang tebusan yang Hammond inginkan...
...tampaknya mencoba untuk menegosiasikan jalan aman guna mengakhiri...
...kisah mengerikan ini demi keselamatan nona Voss.
Jack, kau bodoh.
Lihat semua mobil polisi itu.
Tak ada seorang pun yang pernah berbicara seperti itu kepada ayahku sebelumnya.
Itu karena semua orang ingin sesuatu darinya, termasuk dirimu.
- Aku? Aku tak ingin apa pun dari ayahku. - Tentu saja.
- Seperti apa? - Seperti kasih sayang, misalnya. Dihormati.
Diperlakukan manusiawi, sebagai seorang wanita.
Yang jelas tidak sebagai bayi perempuan, seperti bagaimana dia menganggapmu sekarang.
- Aku benar, 'kan? - Mungkin.
Tentu saja aku benar.
Ada semacam tanggung jawab yang besar menjadi putri Dalton Voss.
Aku tidak pernah meminta dilahirkan sebagai putri Dalton Voss.
Aku hanya ingin seperti orang-orang kebanyakan.
- Itu 100% tidak benar, 'kan? - Itu benar.
Maksudmu, kau lebih suka berkendara menggunakan Chevy Nova biasa...
...daripada dengan BMW keluaran terbaru ini?
- Yang benar saja. - Itu benar-benar tidak masalah bagiku.
- Terserah. - Itu benar.
Selama kau punya uang banyak, tidak akan jadi masalah.
Hei, sayang, jika kau tidak punya uang sama sekali, justru itu menjadi masalah yang sangat besar.
Kalian pernah melakukan pengejaran selama ini sebelumnya?
Kau bercanda? Kami melakukan pengejaran setiap waktu.
- Namun tidak pernah selama ini. - Tidak terlalu lama, tepatnya.
Tapi, ya, kami banyak melakukan pengejaran.
Pernahkah sekalinya merasa takut?
- Ini... ini tidak direkam, 'kan? - Tentu saja.
Takut setengah mati.
- Walau kami bukan pengecut. - Tidak, aku tidak bilang kita ini pengecut.
Hanya saja...
...kita cuma manusia biasa, seperti orang lain.
Ya, yang pasti kami cuma orang biasa, masalah standar prajurit jalanan.
"Masalah Standar Prajurit Jalanan."
- Itu tagline yang keren. - Terima kasih, terlontar dari pikiranku begitu saja.
Jadi kenapa kau membenci ibu tirimu?
Apa yang membuatmu berpikir aku membencinya?
- Sebatas dugaan. - Dia mata duitan.
Sudah jelas dia menikahi ayahku karena uang, namun ayahku terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Dia mencoba untuk mengendalikan semua hal dan semua orang, tapi dia tak bisa mengendalikanku.
Kedengarannya parah.
Aku seharusnya pergi kuliah, jadi aku tidak perlu mendengarkan ocehannya.
Bagaimana dengan ibu kandungmu?
Dia menetap di Los Angeles.
Jangan bilang kalau kau juga membencinya, 'kan?
Tidak, aku tak membencinya. Hanya saja...
...dia lebih menjadi sahabatku ketimbang menjadi ibuku.
Ya Tuhan, aku sangat frustrasi, aku ingin melakukan sesuatu.
- Sesuatu apa? - Aku tak tahu. Sesuatu!
Sesuatu selain dari apa yang seharusnya aku lakukan.
Jika kalian lihat sekarang, kalian akan saksikan bagaimana pengendara lain membuka jalan...
...membiarkan mobil ini lewat dengan bebas.
Ini diluar dugaan sampai sejauh ini polisi belum bisa menghentikannya.
Oh, mantap. Rombongan sirkus telah datang.
Mau apa dia disini?
Aku adalah ibu kandungnya, terima kasih.
- Bagaimana keadaan putriku? - Dia sepertinya baik-baik saja, nyonya Voss.
- Kami sedang berusaha semampu kami. - Ha! Lucu sekali.
Ada apa, Dalton? Bukankah kau bisa membeli hal-hal yang pantas saat ini?
Dalton, jangan dengarkan.
- Kebenaran itu menyakitkan, bukan? - Frances, aku sedang tidak mood.
Dalton, kau memang selalu tidak mood.
- Aku tidak pernah! - Aku tidak pernah juga, saat menikah dengannya.
Hadirin, ayolah. Saya tahu ketegangan ini membuat tidak nyaman, tapi tolonglah...
...pertengkaran di antara kalian tidak akan menghasilkan apa-apa.
- Hodges, sajikan tuan dan nyonya Voss juga tuan, uh... - MacEnernie.
- MacEnernie secangkir kopi. - Siap, pak.
Inspektur, tuan Ari Josephson sedang menelepon.
- Dia pengacara Hammond dari San Francisco. - Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Disini Inspektur Boyle, bicaralah padaku.
Inspektur, saya Ari Josephson, saya pengacara Jackson Hammond.
Saya baru saja mengetahui tentang kesulitan yang klien saya alami di luar sana.
Saya pikir saya dapat membantu jika saya bisa berbicara dengannya. Saya pikir saya bisa menanyakan apa motifnya.
- Dia selalu mendengarkan saya. - Lakukanlah apa yang bisa anda lakukan.
Bujuk saja dia untuk membebaskan gadis itu atau Voss akan mengacaukan kami semua.
Inspektur, saya mengenal Jackson Hammond. Gadis itu pasti akan baik-baik saja.
Disini Corey Steinhoff sedang berdiri di bahu jalur selatan...
...dari 5 jalan bebas hambatan yang melewati pintu keluar Landview.
Di belakang saya, lalu lintas tampak berjalan normal.
Namun, dalam beberapa detik berikutnya Channel 17 Hard-core News akan membawa anda...
...secara langsung, menyaksikan pengejaran menegangkan yang mana Jackson Hammond...
Itu dia. Itu dia!
Uh, Byron, bisakah kau menyorot lebih dekat ke BMW itu?
Kami ingin melihat sekilas ke salah satu jendelanya...
...dan mungkin kita bisa melihat jika Nona Voss sedang diikat.
Atau... atau tertahan oleh sesuatu.
Seperti yang kalian lihat, dari sudut pandang saya...
ini, uh ... cukup sulit untuk melihat ke jendela.
Maksudku, mobil ini melaju kencang!
- Dan Natalie Voss... - Hey, hey. Kau ada di radio.
...saat ini sedang setengah jalan ke Tijuana di dalam BMW-nya yang sedang dibajak.
Dalton Voss, pemirsa pasti masih ingat, baru-baru ini menjadi subyek amarah publik...
...ketika dia memutuskan untuk menghancurkan 14 blok rusun di timur Los Angeles...
...demi membangun kereta bandara tengah kota.
Aku selalu suka The Cowboy dari dulu.
Domino's Pizza!
- Jack, ini aku, Ari. - Pengacaraku.
- Jack? - Ari, aku sudah bilang jangan hubungi aku.
Jack, ini salah. Benar-benar salah.
Maksudku, aku tahu kau kecewa.
Kecewa? bagaimana kalau terpukul, Ari? Bagaimana kalau hancur?
- Jack, bukan begini caranya mengalahkan sistem. - Persetan dengan sistem.
Tidak, jangan kacaukan sistemnya.
Layani sistemnya, mainkan sistemnya, kendalikan sistemnya...
tapi jangan kacaukan sistemnya karena sistem akan membuatmu lebih kacau lagi.
Aku sudah melayani sistem. Bukan begitu? Hah? Bukankah aku sudah melakukan semuanya dengan benar?
Ya, benar.
Ya, benar sekali. Dan akhirnya kemana aku dibawa? San Quentin.
- Jangan putus asa sekarang. - Kau ingin aku lakukan apa?
Duduk manis dan membusuk selama 25 tahun kedepan selagi kau datang dengan gagasan yang lebih baik?
Tunggu sebentar, Ari. Sekarang aku ini penculik. Aku mungkin sedang mengejar masa depanku.
Ah, lupakan saja, sobat. Ini memang bukan tahunku.
Dengar, Jack, mengapa kau tidak coba bebaskan saja gadis itu?
Tidak ada yang akan menyakitimu jika kau menyerah sekarang.
Kau pasti kembali, kita akan berbincang, Kita akan cari solusinya.
Kemungkinan kita bisa membuat publik mendukungmu.
Amarah publik terhadap ketidakadilan adalah senjata yang sangat kuat.
Oh, ya, publik akan memujaku.
Perampok berhidung merah menculik gadis terkaya seantero negeri, bisa jadi acara TV-ku sendiri.
- Jangan meremehkan publik. - Aku belum selesai.
Aku akan kabur menuju Meksiko. Aku akan menjadi orang latin, kawan.
Jack, Meksiko bukanlah jawabannya.
Kau tidak bersalah. Kita akan menuntut sidang ulang, mengupayakan agar tes darah dapat dilakukan.
Kau pasti akan bebas, jadi berhentilah. Menyerahlah sebelum semuanya terlambat
Ari, jika saja aku tidak punya kesempatan untuk mengatakan ini:
Aku hanya ingin bilang terima kasih untuk semuanya.
Kaulah satu-satunya orang jujur yang aku kenal.
Kau telah lakukan sesuatu yang orang lain tidak lakukan, Ari. Kau sudah percaya padaku.
- Aku sangat hargai itu. - Jack, berhenti bicara melantur.
Kau bicara seolah semuanya telah berakhir. Dengar, Aku masih percaya padamu. Aku masih berusaha keras.
Kita bisa lalui ini semua bersama. Aku bisa membebaskanmu.
Aku sudah bebas, Ari. Aku sudah bebas.
Aku tidak ingin anak-anakku menjadi polisi.
Aku begini setiap hari mempertaruhkan hidup jadi mereka dapat menjalani hidup lebih baik dariku.
Anakku ada yang bercita-cita menjadi astronot. Aku ingin menjaganya seperti itu seterusnya.
Selain itu, menjadi polisi akan mengacaukan kepalamu.
Bagaimana bisa?
Maksudku, tiap hari, hari demi hari, kau berurusan dengan sampah masyarakat.
Kau pasti berurusan dengan bandar narkoba...
...dan mucikari dan pembunuh juga pelaku pelecehan anak.
Sebentar lagi kau mulai berpikir bahwa semua orang itu busuk.
- Ari, aku sudah katakan... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Channel 9 Hard-core News Live.
Sementara saya mengajak anda dalam wawancara khusus di Channel 9 ini...
...izinkan saya mengajukan pertanyaan yang saya tahu pasti ada di benak semua pemirsa kami.
Jadi apa yang akan anda lakukan ketika mobil anda kehabisan bensin?
Benarkah itu pertanyaan yang ada di benak semua pemirsa kalian?
Apakah aku akan kehabisan bensin atau tidak?
Jadi begini, Jer. Beritahu pemirsa kalian...
...bahwa aku berharap kengerian Nona Voss dan keputusasaanku...
...lumayan cukup menghibur mereka.
Akhirnya, itulah alasan sebenarnya, 'kan?
Bagaimana cara membuat siaran televisi yang bagus?
Situasi yang mencekam, disajikan secara langsung dari penjahat itu sendiri?
Maksudku, kita tidak ingin pemirsa setiamu mengganti channel lain, 'kan?
Apa-apaan yang terjadi dengan dunia ini sekarang?
- Bagus. - Maafkan aku.
Aku akan belikan yang baru.
Subyek baru saja melewati Flowerbowl. Aku sekitar 30 meter di belakangnya.
- Tetap jaga jarak. Aku datang dari sebelah kananmu. - Aku tak bisa melihatnya. Dimana dia?
- Dia di depan truk Pier One! - Baiklah.
Kita baru saja melewati Flowerbowl. Mereka akan segera tiba.
Jadi kurangi lajumu sedikit saja, Dale.
Aku terpacu, sob. Terpacu! Polisi-polisi bodoh.
- Bodoh! - Tak mampu menghentikan siput di ladang garam.
- Kau lihat dia? - Tidak, belum.
- Saat kau lihat dia, cepat beritahu aku! - Pasti!
- Sekarang... - Yeah?
Saat aku beri aba-aba, kau terjang dia dengan keras ke palang pembatas jalan, Dale.
- Itu akan menghentikannya. - Aku prajurit jalanan!
- Aku tahu, Dale. - Memang benar.
Ini waktunya menghentikan para berandalan itu, Dale!
- Kawan, apakah kita akan masuk TV? - Sudah pasti, kawan.
- Keren sekali. - Tentu saja.
Adakah dari kalian yang pernah membunuh seseorang?
Belum pernah.
Aku pernah.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.
Rasanya memuakkan.
Rasanya salah.
Tapi mau bagaimana lagi?
Partner, yang sudah terjadi terjadilah.
Itu yang terus aku tekankan pada diriku sendiri.
Tentu saja aku akan lakukan lagi jika itu harus. Maksudku, ini sudah jadi pekerjaanku.
- Tolong tahan sebentar, aku harus mengganti kasetnya. - Ini sangat menarik, kawan.
Maksudku, benar-benar menarik. Penuh dengan realita.
- Aku suka ini. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Baiklah, kemari! Bawa kesini!
Bagus!
Segera bergerak!
Aku ingin kau disana.
Hey! hati-hati.
Kita siap.
Bill, Wendy, Tom Capone berdiri disini di perbatasan antara California dan Tijuana.
Seperti yang kalian saksikan di belakang saya...
...kepolisian San Diego dan C.H.P. sedang bekerja dengan sigap...
...demi membangun barikade tak tertembus...
...disini di pintu gerbang menuju Meksiko...
...dengan harapan dapat menghentikan pengejaran mengerikan ini dalam upaya melewati perbatasan.
Apakah tindakan radikal ini aman bagi Nona Voss yang tengah tersandera?
Kepolisian San Diego berkata ya, para kritikus berkata tidak...
...namun hanya waktu yang akan berkata.
Hello, San Diego.
Selamat sore, Newport.
Apa yang kau lakukan?
- Aku mau menawarkanmu permen karet. - Oh.
- Kau pikir ada apa di dalam sini, pisau atau apa? - Bisa saja pentungan.
Kalau aku punya pentungan, akan aku gunakan segera. Kau rupanya bukan penjahat yang pintar.
Terima kasih. Itu yang dari tadi ingin aku jelaskan.
Jadi, apakah kau akan memberitahuku kenapa kau dalam pelarian?
Kau takkan percaya. Aku tak yakin apa aku masih percaya diriku sendiri.
- Coba saja. - Berjanjilah kau tidak akan tertawa.
Kenapa aku harus tertawa?
Oke, 2 tahun lalu, aku berada di rumah menonton pertandingan bola.
- Dodgers mengalami kekalahan. - Aku benci The Dodgers.
- Kau mau dengar atau tidak? - Maafkan aku.
Di waktu bersamaan, di sisi lain kota...
...ada seseorang yang merampok bank, berpakaian seperti badut.
- Badut? - Ya, badut.
Tampaknya bajingan ini telah merampok beberapa bank...
...dengan memakai setelan badut.
Awak media, dengan semua orisinalitasnya, mengambil kesimpulan...
...dan menjulukinya perampok berhidung merah.
Jadi aku keluar dari Osco's beberapa hari kemudian.
Ada 2 polisi sudah menungguku. Dan seketika mereka menangkapku.
- Kenapa mereka menangkapmu? - Biar aku jelaskan dulu.
Aku terkatung-katung di Sonoma.
Satu-satunya pekerjaan yang bisa aku andalkan adalah menjadi badut di pesta ultah anak-anak...
...yang mana itu bukan pesta yang besar.
Jam kerja fleksibel, banyak kue gratis.
Salah satu tetanggaku, nenek tua keras kepala, menonton kejadiannya di berita.
Lalu dia menelepon polisi.
Mereka membawa surat perintah penggeledahan, mendobrak pintu dan menemukan kostumnya.
- Semuanya berakhir. - Haruskah kau memakai sepatu-sepatu besar itu?
Aku tahu kau akan mengolok-olokku.
Maafkan aku. Tidak, tidak. Teruskan.
Jadi Ari terus berkata, "Jangan khawatir, mereka tidak akan memenjarakan orang tidak bersalah."
Ya, dia jelas keliru karena mereka melakukannya.
- Apa yang kau lihat? - Aku tidak bisa membayangkanmu menjadi badut.
- Jadi kau tidak percaya padaku. - Bukan begitu.
Mereka disini! Itu mereka!
- Terjang mereka! - Waktunya menjadi pahlawan!
- Tidak kena! - Hey! Awas!
- Aku tidak mengenainya! - Stabilkan, Dale!
- Jack! - Apa yang orang itu lakukan?
Oke! Aku bisa! Aku bisa!
Kembali ke arah lainnya!
Whoa!
Oh, tidak!
Ya Tuhan!
Yang benar saja.
Ya Tuhan! Lakukan sesuatu!
Bill, Wendy! Apa kalian melihat ini di studio?
Lakukan sesuatu!
Ya Tuhan!
Pemandangan tragis dan mengejutkan.
Truk monster hijau...
...diyakini kendaraan penegak hukum yang sedang menyamar...
...melakukan upaya yang berani untuk menepikan mobil BMW...
...berakhir dengan bencana.
Hampir siap, Pak Josephson.
Itu sangat berbahaya dan manuver yang radikal dari polisi...
...terutama bagi keselamatan sandera dan barikade di depan sana.
- Bukankah begitu, Byron? - Radikal? Tentu saja.
Namun saya membayangkan polisi-polisi ini sudah semakin putus asa.
- Tiga, dua, anda sudah terhubung. - Randy, terima kasih banyak.
Disini Paul Dandridge dari siaran langsung Channel 3, di tempat kejadian, wawancara eksklusif...
...dengan pengacara Jackson Hammond, Ari Josephson.
Pak Josephson, jika Hammond tidak bersalah...
...mengapa dia dinyatakan bersalah tanpa keraguan oleh para juri?
Selama perampokan bank, perampok yang asli melukai tangannya...
...pada ujung jarum besi kertas teller.
Sampel darah kering itu diambil dan diuji...
...dan dibandingkan dengan sampel darah klien saya.
Darah Jack tipenya "B" positif.
Darah perampok itu tipenya "A".
Tapi karena bukti dikumpulkan dengan semrawut dari TKP...
...itu dianggap tidak dapat diterima di pengadilan.
Terima kasih banyak. Silakan kembali ke studio.
Hey! Hey, lihat itu. Kau sudah jadi idola rakyat sekarang.
Aku tak peduli.
Jika kau mau mendengarkanku, aku pikir pengacaramu benar, kau harus terus berjuang.
Hampir terdengar seperti kau percaya padaku.
Kau tidak memperlakukanku seakan-akan kau tipe pria yang terlalu cepat menyerah.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
- Ah, itu. - Ya.
Umurku 28 tahun, Natalie. Aku yakin akan mengalami tahun-tahun yang baik didepanku.
Aku tidak akan menyia-nyiakannya dengan masuk penjara.
- Ya, tapi... - Ya, tapi apa?
Di saat kau menikah dan berlibur...
...dan memanggang barbekyu di halaman belakang...
...dan bersuka cita mengetahui gigi pertama anakmu telah tumbuh...
...aku akan berada di sel beton dikelilingi oleh para pembunuh dan pemerkosa...
...dengan pria-pria besar berbulu yang memikirkan bokong indahku.
Maaf saja, tapi ini sama sekali bukan gayaku.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Maksudku, jika tes darahnya terbukti, kenapa kau tidak berdiri saja di pengadilan dan melawan?
Kita saat ini sedang membicarakan nasib hidupmu.
Mereka punya beberapa aturan dan tata cara...
...dan prosedur dan celah hukum...
...dan kata-kata kiasan dan undang-undang...
semua omong kosong ini yang lebih penting daripada umat manusia.
- Jadi begitu saja? - Hampir, ya.
- Kapan kau mulai jalani hukumanmu? - Kemarin.
- Jadi itu sebabnya kau kabur? - Ya.
- Dan itu sebabnya kau mencuri mobil. - Ya.
Dan itu sebabnya kau ketakutan ketika kau melihat polisi lalu langsung menangkapku?
Kau cepat mengerti, nak.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tak tahu kenapa, tapi...
- Aku percaya padamu, Jack. - Terima kasih.
Hal itu sangat berarti untukku.
Jadi agar bisa memergoki seseorang sebelum mereka melakukan kejahatan...
...kau harus mengamati layaknya telepati.
Karena itulah aku melihat diriku hampir bagaikan seorang nabi.
Nabi jalanan, jika kau mengerti.
Aku harus mengganti mikrofonnya.
- Apa? - Aku harus memperbaiki mikrofonnya, cuma satu detik.
Sebentar saja...
Menyingkir! Menyingkirlah! Ini berbahaya!
Diamlah, dasar tolol!
- Apa-apaan ini? - Apa?
Aku tak percaya ini.
Disini Frank Smuntz, Channel 12 San Diego Evening News...
Berkendara di tengah sengitnya pengejaran polisi berkecepatan tinggi.
Seperti yang kalian lihat, Channel 12 adalah siaran berita pertama yang berhasil menyorot lebih dekat...
...ke dalam kengerian pengejaran ini.
Jika kami beruntung, kami berharap mendapatkan respon visual mengenai kondisi sandera.
Nona Voss!
Bisakah anda memberi kami acungan jempol apabila anda baik-baik saja?
- Lihat ini, kawan. - Pantaskah kita tunjukkan itu di TV?
Uh, Frank? Frank?
Um, sepertinya kita kehilangan kontak dengan Frank Smuntz disana...
...yang tengah mengikuti tepat di samping mobil BMW yang melaju kencang.
- Lolly. - Terima kasih, Steve.
Saya pikir sebelum kami lanjutkan lebih baik kami meminta maaf kepada para pemirsa...
...perihal gestur jari yang baru saja anda saksikan dari jendela mobil yang melaju kencang itu.
Ya. Itulah resiko yang kita tanggung saat siaran langsung, benar, Lolly?
Benar sekali. Kami akan kembali dengan lebih banyak liputan langsung...
...dari penculikan berkecepatan 100 Mil/Jam...
...setelah pesan-pesan berikut ini.
Oh, aku pernah punya beberapa pacar sekaligus.
Tapi mereka semua adalah pecundang. Kau tahu... membosankan.
Pasti begitu. Ayahku sampai-sampai harus menerima semuanya.
Si tua Dalt tidak mungkin seburuk itu. Dia pastinya telah melakukan sesuatu dengan baik.
- Apa itu? - Yah, lihatlah betapa hebatnya dirimu sekarang.
Oh, aku? Ayolah. Aku ini tak bisa diandalkan.
Kau bahkan tidak tahu separuhnya.
Tidak. Intuisiku tentang orang lain biasanya sangat baik.
Aku bisa katakan kalau sekarang kau sudah mawas diri.
Oh ya? Sejak kapan kau melihat itu?
Di mini market saat kita bertatapan mata. Kau ingat?
Ya.
Pikirku dalam hati jika saja hidup bisa berubah...
...mungkin aku bisa berjumpa dengan gadis seperti dia suatu hari nanti.
- Sungguh? - Aku bersumpah.
Percaya atau tidak, saat aku menodongkan pistol ke punggungmu...
...mau tak mau aku mencium betapa wanginya rambutmu.
- Kau sinting. - Bisa dipastikan.
Kau tahu, rasanya lumayan sakit saat kau menodongkan pistol tadi.
- Kau tidak harus menodongkannya terlalu keras. - Maafkan aku.
Omong-omong tentang pistol itu, uh...
- Apa? - Ini benar-benar berguna di saat darurat.
Kau menculikku dengan manisan?
Yah, harus kau akui itu lumayan kreatif.
Ya Tuhan.
Jangan kesal. Jika aku punya pistol asli, aku akan langsung menggunakannya.
Rasanya seperti ditodong pistol sungguhan.
Aku mengira pasti semua orang akan mendengar bungkusnya mengersik.
Ya Tuhan. Aku bisa membayangkan sampul berita sekarang.
- Hey. Hey, pencuri manisan. - "Penculik Diciduk Saat Pistol Manisan Meleleh Di Tangan."
Hey! Hey! Ayolah.
Thanks. Terima kasih.
Jika ayahku tahu kau menculikku bermodalkan manisan.
Betapa malunya dia.
Astaga, dasar bajingan.
Kau tahu, dia mungkin saat ini berpikir tentang bagaimana dia bisa menjadikan ini pencitraan...
...karena dia ingin maju dalam pemilihan gubernur California mendatang.
Sekarang dengar, nanti saat segala kerumitan ini berakhir...
...aku ingin kau mengundangku dan Natalie ke dalam A.M. San Diego...
...dan semua acara pagi skala nasional.
Hubungi Ted Turner.
Beritahu dia aku akan beri dia pertemuan eksklusif setelah semua kegilaan ini selesai...
...sebagai imbalan melakukan pencitraan untukku dengan baik.
Dia pantas mendapatkannya. Uh, kembali bekerja. Aku akan menghubungimu lagi nanti.
- Tuan Voss? - Ada apa?
- Helikopter kita telah siap. - Nah, akhirnya. Bawa aku ke barikade itu.
Terima kasih, Rocky. Disini Paige Grunion bersama Channel 17 Hard-core News.
Kami siarkan secara langsung dari ruas 5 jalan tol.
Disini berdiri bersama saya Will dan Dale.
Mereka adalah pengemudi mobil van monster hijau yang meledak tadi.
- Beritahu saya, saudara-saudara... - Truk monster.
Truk monster. Apa yang merasuki anda sampai mengambil tindakan radikal dan putus asa...
...demi menghentikan mobil BMW itu?
Oh! Bung! Kami hanya menjalankan kewajiban sebagai warga Amerika. Benar, Will?
Itu benar. Dan ini bukan pertama kalinya kami turut andil dalam menyelesaikan masalah.
Ingat kata-kataku, mereka akan terhenti segera.
Kami benar-benar membuat mereka ngeri. Benar? Benar?
- Apa kau lihat raut muka mereka? - Tentu saja.
- Whoa! - Dan dengan senang hati akan kami beritahu siapapun. Siapapun!
- Kapan saja! - Di Oprah. Atau Geraldo.
- Atau Sally Jesse. Atau di... di... - Larry King. Larry King.
Yeah. Atau di acara manapun itu.
Itu benar. Dan kalian bisa menjumpai kami di Big Willy's Dirty Dogs, kapanpun.
Namaku Will, dan ini Dale.
Dan kami telah melalui banyak hal berat di truk itu sebelumnya.
- Kegilaan monster, kawan. - Kegilaan monster yang sebenarnya.
- Saudara-saudara, tolong. - Apa? Tapi... tapi...
- Kami tidak main-main! Kami tidak main-main! - Duduk di belakang.
Terkadang kau harus memiliki tekad dalam menghadapi situasi sulit! Kami adalah warga negara Amerika!
Dan begitulah. Siapa bilang Pahlawan Amerika yang hebat cuma bagian kecil dari masa lalu?
- Kembali kepada anda, Rocky... - Saya harap kalian melihat ini, Bill dan Wendy.
Terlihat seperti pertunjukan sirkus di bawah sini.
Kau tahu, Byron, tak mudah bagi kita melaporkan kejadian ini...
...dan melupakan bahwa disana ada seorang gadis yang sangat ketakutan di dalam mobil itu.
Kita hanya bisa membayangkan, selama pengejaran ini berlanjut...
...selama itu pula Natalie Voss harus mengalami kengerian ini sekarang.
Oh, sial.
- Tahan sebentar. - Perih sekali.
- Mm! - Aku tak ingin ini jadi infeksi.
- Aku sangat menyesal melakukannya. - Memang harus.
- Apa yang kau lakukan? - Kau berkeringat.
Aku tak pernah bertemu pria sepertimu, Jack.
Aku berharap segalanya berbeda.
Aku benar-benar orang yang menyenangkan jika aku tidak sedang buron.
Aku juga berharap segalanya berbeda.
Bukankah lucu bagaimana orang-orang bertemu?
Maksudku, mereka bisa berasal dari dua dunia yang sama sekali berbeda...
...dan bahkan mereka tidak tahu kalau satu sama lain ternyata eksis.
...lalu suatu hari mereka bertemu dan hidup mereka pun berubah.
- Apa kau sudah menikah? - Tidak.
Apa kau punya kekasih?
Tidak, aku tidak punya kekasih.
Dan apakah benar kalau...
...tidak bersama seorang wanita dalam beberapa tahun belakangan?
Itu benar, yeah.
Jika semua ini tidak berhasil, kau akan kembali masuk penjara, kan?
Mungkin saja.
Jadi bisa dibayangkan bahwa...
...kau tidak akan pernah bersama dengan seorang wanita lagi, kan?
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Jatuh cinta padamu.
Natalie, tidak bisa... Kita tidak bisa melakukannya.
Aku tak bisa menahannya.
Kita mungkin tidak akan memiliki kesempatan ini lagi.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa melihat jalannya.
Itu dia. Itu dia jalannya.
10 mil lagi, lakukan atau mati.
Kenapa dia ugal-ugalan seperti itu?
Aku baru saja mendapat kesimpulan.
Seperti yang kau bilang tadi. Aku adalah jaminanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Yah, selama aku menjadi sanderamu, mereka tidak bisa menangkapmu.
Kau bisa meminta uang tebusan dari ayahku...
Kita ambil uangnya, kita kabur ke Meksiko, seperti yang kau bilang.
Hey, hey, hey. Tunggu sebentar, Patty Hearst.
- Apa? - Setelah dipikir-pikir, mungkin Meksiko bukan ide yang bagus.
Kita harus mengantri di perbatasan sementara mereka memeriksa bagasi mencari barang ilegal.
- Maksudku, mengertilah. - Tidak, aku serius. Mereka takkan pernah bisa menangkap kita.
Aku sanderamu. Tidak mungkin mereka berpikir kalau kita merencanakan ini bersama-sama.
Semakin dekat. Sudah semakin dekat.
Kendaraan target, BMW merah...
...sekarang mendekat dengan tersangka dan sandera.
- Seluruh petugas, ambil posisi. - Bergeraklah! Cepat! Cepat!
Bersiaplah untuk menghadang tersangka.
Semua pelayanan darurat tetap dalam posisi.
Damkar, bersiaplah.
Medis, bersiaplah.
- Ini akan berhasil. - Ya, pasti berhasil. Ini pasti berhasil.
- Baiklah. - Aku tahu tempat yang indah di Cabo San Lucas...
...dimana pantainya sangat indah.
Ya Tuhan, ini sangat romantis.
Apa kau memperhatikan kalau tidak ada mobil lain di jalan?
Mobil?
Perhatian! Kendaraan target berjarak 500 meter dan mendekat dengan cepat.
Semua personel bersiaplah di barikade.
Ya Tuhan.
- Berpeganganlah! - Oh, sial!
Berpeganganlah! Bertahanlah!
Mungkin semua ini sama sekali bukan ide yang baik.
Ini dia!
- Ini lebih mendebarkan dari malam pemilihan umum! - Pojokkan dia! Pojokkan dia!
- Lakukan sesuatu! - Contohnya?
Aku tak tahu! Apapun!
- Apa yang kau lakukan? - Apapun!
Astaga!
Ini sebelumnya belum pernah terjadi! Barikade kejutan telah diantisipasi!
- Hammond memperdaya para polisi! - Kendalikan situasi disana! Hentikan mobil sialan itu!
Jangan panik!
- Ketegangannya tak terbendung! - Sial! - Ya, pak!
- Jangan beranjak dari TV anda! - Oh! Aku akan mati! Aku akan mati!
Kau tidak akan mati! Tenang saja!
Sorot terus! Bayangkan aku meraih Emmy!
Jauhkan tangan baumu dariku, dasar kau kera dekil!
Monyet.
Perbaiki alat sialan ini.
Whoo!
Hammond tampaknya... Bill, Wendy, kalian lihat ini?
Hammond memimpin pengejaran layaknya permainan "ring-around-the-rosy" raksasa.
Jack, dasar kau antihero, jika kau ingin kabur, kabur sekarang juga.
Bill, ini benar-benar konyol. Sangat jelas sekarang kalau orang ini, Jack Hammond...
...sedang mempermainkan para polisi.
Saya harap mereka menghukumnya untuk waktu yang sangat lama.
- Kau benar-benar serius ingin ikut denganku? - Sangat serius.
Kau benar-benar teramat sangat 100% yakin tentang ini?
Aku tidak pernah lebih yakin tentang apapun selama hidupku.
- Kita akan jadi buron. - Kedengarannya menyenangkan.
- Kau tidak akan menjadi Natalie Voss lagi. - Dia siapa sih sebenarnya?
Aku tak tahu. Aku tak tahu. Tapi kau akan menyerahkan segalanya untukku?
Jangan terlalu pede, aku melakukan ini juga demi diriku sendiri.
Tentu saja.
Ini dia!
Lepaskan gadis itu, Hammond!
Apa yang kau lakukan? Ayo terus jalan.
Dengar, Natalie, jika saja nasibku berjalan benar...
...kaulah satu-satunya gadis yang akan aku ajak ke taman surga.
Tapi aku akan selalu jadi sanderamu.
Natalie, ini sudah berakhir.
Aku tak bisa biarkan kau menghancurkan hidupmu hanya karena aku.
- Aku pikir sudah waktunya kau pulang sekarang. - Tidak bisa begitu.
Kau tahu, sampai kemarin...
Hal paling buruk yang pernah aku lakukan selama hidupku adalah menyontek saat ujian biologi.
Dan kini aku pencuri mobil.
Penculik.
Penembak polisi, menghindar dari kejaran polisi.
Aku tak bisa lakukan ini padamu.
Aku tak bisa menjerumuskanmu lebih dari ini.
Aku sangat peduli padamu.
Lagipula, aku tak bisa menyanderamu lagi.
Kita makan 'pistol'-nya.
Tapi kamu punya pistol sungguhan.
Uh...
Pistol sungguhan membuatku gugup.
Aku lebih suka memakai manisan.
Jack, kau tidak bersalah.
Kita bisa cari solusi dari ini semua.
Kau... Kau benar-benar menarik. Kau tahu?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Karena sudah percaya padaku.
Lepaskan gadis itu sekarang, Hammond!
Benar-benar perjalanan yang menegangkan, huh, nak?
Bagaimana kalau kau, uh...
turun dari mobil dan berjalan menjauh dariku?
- Aku akan baik-baik saja. - Ikutlah denganku.
Kau duluan. Aku akan menyusulmu.
Nona Voss! Nona Voss! Oke, tenanglah.
Oh, kau gadis beruntung. Kau gadis beruntung.
Berdirilah di belakang pintu ini. Berdirilah tepat di belakang pintu ini.
Kami akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Boy, aku harap dia akan lakukan sesuatu sekarang.
Ayo, Hammond. Berikan aku satu alasan saja.
Bagus sekali, Jack. Bagus sekali.
Ayo, Hammond! Kau sudah terpojok sekarang!
Angkat tanganmu keatas mobil dimana aku bisa melihatnya!
- Berdiri, Hammond! Berdiri! - Bangun! Berbalik, berbalik!
Berbalik! Tangan diatas kepala! Diatas kepala!
Kau tahu yang harus kau lakukan.
- Kau rekam dia? Bagus. - Kau tertangkap juga, kawan. Jaga sikapmu.
- Pandangan kedepan. - Jaga sikap. Tangan dibawah!
- Perlahan-lahan. - Sudah terborgol!
Sial! Senang sekali jika bisa membunuhmu!
- Apa itu... - Sudah kau temukan?
- Rokok. - Ha!
Aku harap kau bisa lari.
Senang rasanya jika bisa membunuhmu. Senang sekali bisa membunuhmu.
Tapi kau tak bisa lari, karena kau tertangkap sekarang!
Pandangan kedepan!
Aku benci kau.
Tetap todongkan senjatamu! Tetap todongkan senjatamu!
Tidak ada yang dapat menolongmu, Hammond.
Saya sangat menyesal atas semua ini, Tuan Voss.
Putri anda adalah gadis yang sangat baik.
Ini momen berharga, Ned. Perjumpaan ayah dengan putrinya.
- Indah sekali. - Dia tidak menyakitiku. Dia tidak bersalah.
- Dia tidak bersalah! - Tunggu sejenak.
Sangat lucu. Itu sangat lucu bagaimana pria itu menghantammu.
Bacakan hak-haknya.
Sekarang berhubung kita berada disini bersama...
...biarkan aku membacakan hak-hakmu.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Jika kau tidak punya pengacara, negara akan memilihkannya untukmu.
Apa kau mengerti semua hak yang aku bacakan padamu barusan?
- Ya. - Anak baik. Sekarang diamlah!
- Bagaimana kelihatannya? Bagaimana kelihatannya? - Sangat indah.
Kau tahu yang terjadi pada bocah cantik sepertimu saat mereka di penjara setelah lampu dimatikan?
"Oh, sayang! Oh, sayang!"
Ada tembakan!
- Buka borgolnya sekarang! - Apa? Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini? Apa kau sudah gila, nona muda?
Aku bilang buka borgol Jack Hammond sekarang juga!
Tenanglah, Nona Voss. Letakkan pistol itu. Kau tidak tahu apa yang barusan kau lakukan.
Orang ini sudah mencuci otakmu. Jadi ayolah.
- Ned, rekam ini! - Natalie, berhentilah mempermalukanku.
Coba saja, atau aku akan menembak kepalanya di hadapan siaran langsung TV.
Nona Voss, tolong jangan. Kau sedang bingung, dia sudah membingungkanmu.
- Ini sangat membingungkan. - Jangan bergerak!
Aku bilang, jangan bergerak!
Aku sungguh-sungguh.
Yang benar saja! Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan! Orang ini bajingan!
Dia tidak menginginkanmu! Dia cuma memperalatmu! Ayolah! Letakkan pistol itu!
Menjauhlah dari Jack sekarang juga!
- Kau benar-benar sudah gila, kau tahu? - Terima kasih sudah memperhatikan.
Jadi apa rencanamu untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini?
Lihat saja.
Relakan saja, Dalt.
Oke, Bill, Wendy, saya harap kalian mengerti situasinya.
Mereka berjalan lurus menuju helikopter...
...dan mereka melihatku seperti sepasang anjing gila.
Saya akan coba untuk berbicara dengan mereka jika memungkinkan.
Ini benar-benar tak dapat dipercaya, para pemirsa. Ini...
- Ya ampun... - Keluar! - Cepat, kawan. Cepat!
- Saya diminta... - Ayo! Cepat! Cepat!
Saya diusir dari helikopter saya sendiri, para pemirsa.
Margarita pertama buatku.
Jangan macam-macam.
Sudah kau rekam? Sudah? Yes!
Aku ingin ini dibuat megah! Aku ingin ini sinematik!
Aku ingin... Aku ingin Pennebaker!
Sorot terus, sorot helikopternya.
Kau menciumnya?
Apa kau menciumnya?
Tidak ada yang lain di dunia ini yang baunya seperti itu, nak.
Aku suka bau meriam di pagi hari.
Kau tahu suatu hari kami meledakkan sebuah bukit.
Saat aku melangkah, kami tidak menemukan seorang pun, tidak ada mayat bergelimpangan.
Tapi bau itu, bau bensin yang menyebar di seluruh bukit.
Baunya seperti... kemenangan.