23.976 Ro
În 1962, președintele Kennedy, prevede că în viitor
războaiele vor fi dominate luptele de guerilă și terorism.
El a înființat un corp de elită pentru a distruge inamicul pe propriul teren.
Experți în acțiunile terestre, maritime și aeriene, cunoscut sub numele de...
- S.O.S! Aici Kuwaiti Star!
- Obiect neidentificat! Terminat!
Continui să primesc semnal! Terminat!
Obiectiv 306, platformă!Stare 5.0!
Tanc petrolier, poziția ta?
Tancul petrolier Kuwaiti Star! S.O.S!
Mă ascultă cineva? Răspundeți!
- Te-am auzit. - Aici Kuwaiti Star!
Aici nava de război americană Yankee Bravo!
Care e situația?
Am fost atacați! Avem cinci răniți! Cerem ajutor!
Recepționat, Kuwaiti Star! Aici elicopterul american
în apropiere! Așteaptă!
Aici Nightingale 501!
Petrolierul în vizor!
Poziție 209. Gama: 2 mile.
Contact radio stabilit! Sosire într-un minut!
Recepționat. Avansează cu prudență.
Cu ofițerul tactic, repede.
Nightingale 501!
Kuwaiti Star ne apropiem! Suntem sus!
E incendiu la bord și e în derivă.
Recepționat. Așteptați. Vin întăriri armate.Terminat.
Nu putem aștepta
Aproape explodăm, avem cinci răniți!
Yankee Bravo, trebuie să acționăm!
Cer autorizație să începem.
Transportăm petrol! Aproape explodăm!
E în regulă.
Recepționat. Fiți atenți.
Kuwaiti Star,așteptați!
Venim dinspre babord ~stânga~.
Ne mutăm la babord! Mulțumim!
Kuwaiti Star, aici elicopterul.
Schimbăm poziția mai jos pentru a aduce un scafandru pe punte!
Ne-ați ajuta dacă ați elibera un pic zona din față.
- Merg la babord!
- Șalupă armată la tribord!
Am văzut-o.
Aici, elicopterul US Navy
Venim în ajutor, preluăm răniți.
Suntem neînarmați în zona neutră. Care sunt intențiile voastre?
Nu! Webb e rănit!
- Webb! - Yankee Bravo, suntem atacați!
Spune-i să plece, la naiba.
Nightingale, pleacă!
Opriți focul!
Yankee Bravo, aici 501! Au lovit elicea!
- Noi suntem! - 01, pleacă de acolo!
- Elicopterul e lovit!
- Nightingale 01,aici Yankee Bravo! Răspunde.
Răspunde 01.
Nightingale 01, aici Yankee Bravo! Răspunde.
Răspunde 01.
Unde dracu sunt?
Hawkins! Unde e Graham?
Și cui îi pasă?
Se însoară în 30 de minute.
Hei... aici ești.
Cum e?
Nu știu, omule.
M-am oprit din băut și am început să gândesc.
Nu trebuia s-o faci.
Nu știu dacă fac bine, Jim.
Hai, Graham.
O să fiu chiar aici.
Vom face acest lucru împreună.
Ce vrei să spui cu 'noi'?
Trebuie mă îmbrac. - Bine, omule.
Calmează-te, șefule. - Cele mai bune lucruri urmează să vină.
- Cum ar fi?
- Căsătorie, copii, un angajament.
- E prea oribil să mă gândesc la asta.
Uite, am un angajament... cu SEAL.
Cu SEAL într-o zi se va termina.
Atunci ce-ți mai rămâne?
Un frigider plin cu bere și o agendă plin de numere de telefon, asta îmi rămâne.
Asta vine de la un tip a cărui căsătorie, a durat parcă un an și jumate.
Nu te încrede în ce spune.
- Chiar vrei, Billy?
- Da. Păi, cred că da.
Crezi că da. Excelent.
Îmi pare rău dar funeraliile nu îmi plac.
Mai târziu!
Un nemernic nebun!
- Sper să moară de pneumonie. - Ai văzut ce a făcut?
Mulțumesc!
Ce dracu a făcut? Abia îl cunosc.
Ieșim împreuna de trei ani, șefu'.
Trebuie să plecăm... acum.
- Scuză-mă iubire. Trebuie să plec. - Acum?
Imediat.
E o glumă, nu? Nu-mi vine să cred!
- Scuză-mă, Jo.
- Știu că e un moment nepotrivit.
Cu voi e mereu un moment nepotrivit.
Te sun cât pot de repede.
Asta a fost aproape, șefu'!
Ai fost născut norocos sau ghinionist. Cine știe?
- S-a terminat? - Nici nu a început.
A durat puțin.
- Ce mai e? - La ordine. Hai.
Cel de sus mă ascultă.
Nenorocitule!
Lasă-l, fiu de curvă!
- Liber! - Liber!
Totul e liber.
Echipa în interior.
Aici Bad Karma! Obiectiv verificat!.
Aici X-Ray! Care e situația? Terminat!
Gata de acțiune. Trei pasageri. Conform planului.
- 60 secunde! - Am înțeles. Terminat.
Suntem SEAL. o să vă scoatem de aici.
- Te cred. - 50 secunde.
Inamic.
Prieten.
Relaxează-te, ok?
Trebuie să ne mișcăm! 25 secunde!
Ușa este închisă.
Hawkins, nu deschide...
La naiba!
- E un străin aici.
- Suntem în pericol. Toată lumea afară!
Îi țin sub tir.
- Ce zice? - Că e un marinar egiptean.
- Fă-i o poză ticălosului! - Ok. Făcut.
Au crezut că era un spion. Spune că le-au torturat.
Marinar pe naiba!
Ar trebui să-l afumăm pe rahatul ăsta.
Hawkins! Hawkins! La naiba! Să mergem!
Cine a fost la ușă?
Room Service.
- Unde sunt? - Pe acoperiș! În spatele nostru!
Zeus?
Zeus,aici.
E un lunetist în turnul de sud-est!
Îl văd.
Bună lovitură, dar există încă doi.
Nimic pe ecran. Trecem pe infraroșu.
Așteaptă.
- Zeus, cum e? - Nu se mișcă. E liber.
Să mergem!
Toți înăuntru!
Întâmpinăm rezistență!
- Ce dracu' e? Petrecere!
- Vin din senin!
- Băieții răi! Pe alee! În spate!
Ține-te! La naiba. Îl pierdem.
- Trebuie să-l scoatem de aici. - Hai, imediat!
Haide, trebuie să plecăm!
Suntem izolați în zona de aterizare.
Mergi la zona 2. Repet, zona 2.
Aici X-Ray! Recepționat!
Începi să mă enervezi. Calmează-te!
Sunt calm. Ar trebui să mă vezi nervos.
- Ajută-mă! - Să mergem!
- Pierdem timp. - Cât ai nevoie?
Plecăm la 2:45. Sau te întorci înot.
Vin mai mulți!
- Ramos ajută-mă.
Graham!
Acoperă-mă!
Sper că ticăloșii au plătit factura la gaze.
- O ladă de bere, Billy! - Te-ai prins!
La dracu'! Urmați-mă!
De ce nu tragi?
Uite de ce. Au Stinger.
La dracu'! Rachete ghidate?
Tombola.Lider, aici Bad Karma Due. Mă auzi? Terminat.
Lider, aici Doi. Mă auzi?
- Pot? - Ești invitatul meu!
Păi...
Asta.
La dracu'!
Și acum...
Urmează asta. - La naiba, Hawkins!
- Nimic nu e omis. - Glume tâmpite!
Ascundeți-vă între saci. Delimitați zona.
X-Ray, Bad Karma! Ne retragem!
Lunetist pe zid!
Încă unul!
X-Ray,mă apropii! Pierdem timp!
- Sus! Trebuie să mergem! - Unde este Hawkins?
X-Ray a aterizat! Sus! Hai!
OK! Retragerea! Toți! Plecați!
E un depozit de rachete!
Îl facem să sară în aer! - Ce?
Rachetele! - Nu! Ne retragem!
- Dă-mi explozibilul!
- Nu! Ne retragem! - Pot s-o fac!
Să mergem! Hai!
Să mergem! Mișcați-vă!
Să mergem!
Sus! Înăuntru!
Încărcat! Ne întoarcem la bază! Ajungem în 10 minute!
- Cum se simte? - Va fi în regulă.
- Bine. - Locotenente, într-adevăr...
Sunteți extraordinari. Mulțumesc.
Nu ne mulțumi, noi nu existăm.
Nu ne-ai văzut. Nu s-a întâmplat nimic.
Aici X-Ray!
A, ultima chestie.
Cu plăcere.
Aici X-Ray! Recepționat! 306 contact! Viteza optimă!
X-Ray pentru Bravo!Gata de aterizare!
- Descrie metoda de intrare. - Am venit printr-un luminator
- Și ai avut contact în hol? - Unul, afirmativ.
Care a fost acțiunea dvs în zona de obiectiv?
Am intrat în camera în poziția a treia. Am măturat la stânga la dreapta.
- Ai deschis focul? - Ce naiba... domnule.
- Erau și alte documente? - Am luat tot din cameră.
- Totul? - Totul, chiar și ceapa.
Șeful de echipaj era mort. Copilotul avea leziuni interne grave.
L-am stabilizat, pregătit de mutare.
Și atunci a început rahatul.
Zona de aterizare principală a fost abandonată.
Am acoperit zona secundară.
Ai întâlnit inamici?
I-am vaporizat.
De ce ați rupt tăcerea,aruncând ușa în aer?
Am auzit ceva.
Auzim lucruri. Unii dintre noi reacționează diferit.
- Unii dintre noi nu reacționează deloc.
- De ce l-ați lăsat pe ăla acolo?
Aveam un avion de prins.
Poți să ne spui de ce ai ales să nu se
arunce în aer rachetele, locotenente?
Am avut un mort și doi răniți.
N-am avut timp de pierdut.
Consideri căutarea armamentului o pierdere de timp?
Nu da vina pe mine de lucrurile
pe care trebuia să le știți.
Oricum,mersi pentru pont fierbinte.
Pentru voi 100 găozari sunt o treabă ușoară.
- Și apoi vă chemați Serviciul Secret!
- De-ajuns, locotenente.
Poșta pentru echipaj.
Locotenente, vrei să joci 'plata'?
Nu. Păstrez cei 60 de dolari, mulțumesc.
Deranjez?
Nu.
Cred că te-ar interesa.
Era mai bine cu o săptămână în urmă.
- Păi, cine știa? La naiba!
Sunt încă conectat.
Vrei să vorbim de adrenalină? La dracu'!
Ține-ți emoțiile sub control.
Da, dar le simt înăuntru, șefu'. Curg prin mine.
Nu ai nevoie de asta.
Crede-mă.
Lecția e terminată?
- Pentru moment.
Voi invadați și vorbiți de siguranță!
Vorbiți de pace și ne atacați casele noastre!
Ucideți și vorbiți de drepturile umane!
Voi folosiți terorismul împotriva populației.
Dacă America îi ucide pe noștri, și noi îi ucidem pe ai voștri!
Ca și în cazul bombardarea cazărmi Marine militare în '83?
Ca represalii pentru distrugerea caselor noastre,
de masacrele comise de navele americane!
Drăguț, nu-i așa?
- Care este rolul tău? - Shaheed?
Ai ajuns liderul unui grup.
- Al Shuhada. - Al Shu-hada.
- Același lucru. - Cine sunt?
Sunt noi pe scenă.
Nu știm nimic,
decât că probabil sunt legați de Hezbollah.
Doamne! Nu e prea mult, nu-i așa?
Cine e reporterul?
- Claire Verens?
- Cum se face că știe atât de mult? - E jumătate libaneză.
Are contacte acolo.
Se ocupa de Orientul Mijlociu.
E o ziaristă. Nu ne va spune nimic.
Ăia au, arma perfectă.
Portabilă, ușor de manevrat.
Ce bordel!
Fanaticii ăia au depozitul plin.
De ce nu l-au aruncat în aer?
Erau atacați.
- Susținem decizia lor.
Să plătească SEAL pentru riscul ăsta.
Sunt plătiți să moară,dacă e necesar.
- Nu sunt de acord cu decizia ta. - Haide, Warren.
Ne gândim la trecut, dar ce vom facem acum.
Dacă îmi permiteți, încercăm din nou.
Acum, că îl știu că pe acest Shaheed...
Decide Președintele.
Să decidă el dacă va mai da o altă șansă.
Nici o vină pe SEAL sau pe tine,Curran.
Nu-mi pasă a cui vină e.
Îmi pasă de siguranța echipei mele!
Vreau doar să găsesc rachetele Stinger.
Situația s-a schimbat.
Nu știm unde naiba sunt.
Rămâne la latitudinea serviciile secrete pentru a decide.
- Nu accept asta! - E în afara atribuțiilor noastre.
- Nu accept. - Era în mâinile tale.
Ești un operator, nu un politician. Obișnuiește-te cu asta.
L-am avut.
Ar fi trebuit să-l fi scos atunci când l-am avut.
Și ce ai fi putut face?
Mai mult ca sigur tu și echipa ta ați fi fost ciuruiți.
Păi, cum se zice, suntem plătiți pentru asta.
Luați o pauză.
Relaxați-vă. Calmați-vă. Puneți lucrurile în ordine, ok?
Locotenente?
Da, d-le.
Capul la cutie, campionule!
- Direct la punct,locotenente. - Cam așa.
- De băut? - Sigur.
Încă te mai gândești la băieții răi?
- Da.
- Așa este. Chestii vechi, omule.
Am mers,am lovit,am uitat.
Cum ți se pare?
Nu e numai asta.
Dacă ai o problemă,spune-o.
Scoate-o afară fără teamă și rezolv-o.
Eu așa cred.
Ține emoțiile astea sub control, fiule.
Trebuie să știu ce vrei.
Jo, vreau asta.
Te iubesc și vreau să mă căsătoresc cu tine.
Dar știi cine sunt.
- Și trebuie să înțelegi... - Am înțeles. Vreau.
Poți să dispari în orice moment. Știu.
Dacă cineva știe, eu sunt.
Face parte din tine, vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.
Te iubesc, Billy.
Jucați-vă. Ok. Punctul - 50 de dolari.
Un moment.
Mașina mea. E mașina mea!
Așa te înveți să nu mai parchezi pe teren!
Așteaptă!
Ok. A doua încercare cu rachete.
Au fost localizate, la bordul cargobotului Latanya,
în largul coastei Libanului
Nava e plină de pelerini musulmani, posibil ostatici.
- Câți teroriști? - Nu știm.
Și ce facem cu ostaticii?
Evitați-i. Cu orice preț.
Așa e. Ultimul lucru de care avem nevoie e un incident internațional.
Rachetele ar putea fi o capcană.
Le localizați și chemați grupul de eliminări bombe.
Pare a fi o adevărată croazieră de plăcere.
Baza voastră va fi US Nayak,
care e în urma cargobotului Latanya în largul coastelor Siriei.
- Căpitane. - Ei bine, aici e, domnilor.
Pare destul de liniștit.
Hai să mergem să înotăm.
Gata de acțiune! Control final în 30 de minute!
Ați auzit? Haide.
Camera de blocare e ok.
Să mergem, locotenente.
Sus! Sus!
- Deschide. - Valva deschisă complet.
Întreabă-i unde sunt soldații.
- Nu sunt. - Atunci întreabă de rachete.
Nimic.
Nu mai am timp.
Ce soldați? Ce rachete?
Aceasta este o navă comercială. Transportam utilaje.
Ce dracu se întâmplă?
Am greșit nava.
- Ce a fost asta? - Gândește!
Rexer! Stai aici.
- Șefule, a avut loc o explozie.
- Ce fel de explozie?
Hawkins, unde ești?
- Hawkins, răspunde! - Așteaptă.
- Ce zice? - Ceva de mama ta.
Nu-mi vorbi mama de rău.
- Ce e? - Arată ca un terorist mort.
- Ce s-a întâmplat? - Inamic ucis în cală.
- A căzut în capcana lui. - Adunați-vă.
- Chemați echipa de geniști.
- Desigur.
Sunt nouă cutii în cală!
Locotenente,cred că au fost aici.
- Nu mai spune!
Adevăratul Islam nu predică terorismul.
Adevăratul Islam e o religie tolerantă,
acceptând creștinii și evreii ca și oameni ai aceluiași D-zeu.
Islamul predica egalitate și justiție.
Șiiții libanezi nu gândesc chiar așa.
În 14 ani de război civil,
s-au născut grupuri fundamentaliste
care luptă pentru supraviețuirea credinței lor.
Toleranța dispare,
credința devine furie.
Al Shuhada a trecut la violență.
Perfect.
Ok, terminat.
Aș, dori să vă pun câteva întrebări.
Mă interesează munca ta
și cercetările tale.
Cine ești tu? Pe cine reprezinți?
Mă cheamă James Curran. Nu reprezint pe nimeni.
Sunt în marină.
Și ce faci la marină?
Sunt în unitatea specială.
- Un SEAL? - Exact.
Ok, luăm prânzul împreuna.
De ce tot vorbești de Al Shuhada?
Vreun motiv special?
Nu.
Aici nu vorbim de politica din Orientul Mijlociu.
Dar cred că vorbim de rachete.
Rachete?
De ce crezi că sunt aici?
Surse de încredere m-au informat că
Statele Unite au trimis rachete în zonă.
Și acum un SEAL mă întreabă de Shaheed.
Crezi că sunt rachete americane?
Tu spui asta.
- N-am spus nimic. - Nici eu.
Haide, locotenent. Ce pun la cale SEAL?
Nimic special. Se antrenează.
Pot să arunc o privire?
Sigur.
Doar 10% reușesc.
E o chestiune de rezistență.
Așa bărbați câștigă bine, nu?
Foarte puțin.
Nu o fac pentru bani. - Ce?
- Nu o fac pentru bani. - Atunci pentru ce?
Pentru a dovedi ceva,pentru ei însăși.
Ăsta e un bazin de scufundare.
Ce vor să facă?
Simularea exploziei unei nave.
Chiar crezi rachetele sunt pe o navă?
E un antrenament normal.
Apel pentru locotenentul Scott!
- Chiar și asta e normală? - Nu, nu prea.
E Hawkins. Pe jumătate e pește.
Mai bine ieșim
înainte de a apăsa cineva pe geam.
Ați fost vreodată în Orientul Mijlociu? - Beirut.
- Când? '83, '84.
Când au bombardat cazărmile marine?
Da, eram acolo.
Câțiva prietenii de-ai mei au murit atunci.
Deci,
spune-mi ce știi de rachete?
Tu nu înțelegi. Sunt o ziaristă, nu un spion.
Ce este, un club al marinei?
Nu.
Noi îl numim abator.
Îl folosim pentru CQB.
Aproape de luptă.
Pare distractiv.
Este.
- Liber! - Liber!
Mulțumesc.
Sper că nu e speriată, nu?
Drăguț!
Ce a fost asta?
E războiul, ești înăuntru
nu ai ce face!
Știi unde sunt rachetele. Știu și eu.
Ce facem atunci?
- Le luăm! - Dacă le găsiți.
Unde sunt? - Nu știu.
- Atunci cine?
Nu știu ce să-ți spun. Nu am încredere.
Bună seara.
Bine ați venit la 'll Giardino'.
- Mulțumesc. - Vă rog.
Lângă șemineu. Pe aici.
- Ehi Hawk. Cum e? - Bună Ruth. Ce mai faci?
Doar un telefon rapid.
- Pe aici, vă rog. - Foarte bine. Mulțumesc.
Cu ofițerul de serviciu? Mulțumesc.
Aici căpitanul Dunne.
Cheamă-l pe Curran.
Imediat.
Deci, acum marina este casa ta?
Nu am spus asta. Dar tu?
Bună fetelor! Ce mai faceți?
- Bună. - Ce surpriză.
- Te-am mai văzut! Sunt Dale Hawkins.
Îmi pare bine. - Cu plăcere.
Ți-o prezint pe Claire Verens.Jurnalista.
- E specializată în Orientul Mijlociu. - Da, Beirut.
Unul din locurile mele preferate.
Ce porcărie!
Ai fost acolo? Glumești?
Acolo unde își împușcă "fesurile", crezând că fac sport.
Fes?
Fesuri. Arabi.
După mine, au un singur neuron.
Sunt pe jumate arabă.
Mama mea era libaneza.
Serios?
Păi, am făcut-o din nou!
- Ce e nou?
- Îmi pare rău. Nu am vrut.
Am fost doar... știi cum e!
Ce e?
Trebuie să plec. Scuze.
- Te sun eu? - Desigur.- Bine.
- Vă pot oferi o plimbare? Cu mare plăcere.
Totul e în regulă.
Ne mai vedem, șefule.
Deci... ce spuneam?
Ei bine, am fost insultat de țara ta. iar acum cinăm.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Deci am fost crescut între metiși Fresno care nu au fost așa de răi.
- A fost... - Vrei să spui mexican?
.. metis. Indiferent de punctul de vedere.
Cu tine trebuie să mă gândesc înainte de a vorbi, nu-i așa?
Ar fi un început.
Mama mea era profesoară iar tata,
în cazul când lucra era paznic.
Nu putea merge din cauza unei mine,
un japonez.. l-a aruncat în aer.
Un om bun, dar crede că sunt nebun, că sunt scafandru.
Ce facem?
Ei bine, să sperăm că totul merge conform planului.
Nu-ți place de băieții ăștia? Păi, nici mie.
Ai o melodie preferată?
Da. 'Întoarce mașina și du-mă la hotel'.
Privește! Uită-te la mare, uită-te la lună,
doi oameni atrași unul de celălalt.
Doi?
Ei bine, unul din doi, nu e așa rău, nu-i așa?
Ne mai vedem.
Așteaptă un minut. Claire.
Așteaptă.
Uite. Ești într-adevăr distractiv, dar ești și neatractiv,
așa că nu mă interesezi deloc.
Dacă nu mă duci la hotel, voi merge pe jos.
Cred că în weekend în Bora Bora iese din discuție, nu?
Vino.
- Frumoasă manevră. - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu tine?
În joc și în dragoste totul e la fel.
Ești un prost.
Ce se întâmplă cu tine? E ceva ce ar trebui să știu?
- Așa e.. - De ce nu-mi spui tu?
I-am spus de Stinger.
Shaheed.
Frumos.
De ce naiba i-ai spus?
Informații.
Cine crezi că ești? CIA?
CIA nu dă nimic.
Deci, așa era și așa va fi.
O avem pe ea.
Încă o avem, Hawkins?
Da.E pe aici.Sigur.
Dă-mi o mâna.
Ok. Sunt cu tine.
Tot ce trebuia era să-mi spui asta.
Să recapitulăm
Un avion care transportă un comitet de negociatori algerieni
a fost doborât în dimineața aceasta când a părăsit aeroportul din Madrid!
șapte pasageri și doi membri ai echipajului au murit!
- Ce este, căpitane? - Uită-te la asta.
Ei spun că avionul a explodat imediat după decolare
Rapoarte neconfirmate spun că arma care doborât avionul
e de fabricație americană, Stinger!
Doi bărbați, presupuși autori, au fost capturați!
Poliția spaniolă spune că au dovezi
că mai multe atacuri sunt planificate!
Ai auzit ce s-a întâmplat?
Apărătorii credinței tocmai au sărit în cer.
Ai văzut și tu,Claire.
Ajută-ne! Dă-mi niște informații. Ceva. Orice!
De ce nu poți înțelege?
Nu creez știri. Le raportez. Sunt o jurnalistă.
- Ești implicată! - Nu voi fi complice.
Cui ajută că nu-mi dai nici o informație?
Ok.
Îți scrii povestea ta, și apoi încă una,
și când avionul următor este doborât,
asigură-te că vei obține numele și vârstele victimelor
Ok.
Dar eu nu pot spune voluntar nimic.
Întreabă-mă și îți voi spune ceea ce știu.
Bine.
Cred că am ceva.
Walid Fahladi.
Era cu Shaheed când te-ai întâlnit chiar și a doua oară la...
- Balbeck. Corect.
- E bine. Mergem mai departe.
- A părăsit scena în urmă cu șase luni.
- Ce vrei să spui? - A dispărut.
Poate a fost răpit. Poate fi Israelul.
Perfect.
La naiba, aia era cea mai bună idee pe azi.
- Care? - Ce-ai spus.
Ce am spus?
De ce nu mergem acolo
să facem să "cânte" pe unul din ramoliții ăia?
Sună bine.
- Nu mă luați în serios.
- Ce vrei?
Tu nu înțelegi situația.
Sunt fanatici religioși. Nu colaborează deloc.
- Aveți de-a face cu extremiști.
- Și tu ai de a face cu SEAL. - Ok.
Bine. Am auzit destul.
Putem să te asigurăm că
nu sechestram nici un străin.
- Warren, ai terminat? - Nu.
Apreciez zelul. - Dar nu este de conceput.
- Stai puțin. Știm cine e el.
- Îl cunoști? - Da, e un colaborator.
A mai lucrat pentru noi.
Cred că era un pește mai mic.
Atunci, de ce nu ne-a contactat?
Poate că nu e în siguranță.
Dar dacă l-am avea, să facem să arate ca o răpire
sigur o să 'cânte'.
- Ce fel de răpire?
- Sună la imigrare, dacă vrei.
Pentru bani ăla vine chiar și în pat.
Warren? Putem continua cu planul?
E în regulă. Îl informez pe Președinte.
Bine.Încă o dată.
Ar putea fi ultima.
- Ramos. - Partea de sud.
- Graham. - Partea de nord.
- Hawkins. - Poarta.
- Dane. - Zidul lateral. Asigură-l pe al doilea.
- Bine, Rexer. - În spate. Acoperiți curtea.
Cei din stradă,
în caz de probleme, merg în casă.
Ceilalți rămân înăuntru.
- Plecați toți împreună.
- Amintiți-vă, există o singură gardă de corp,,
așa că să nu dărâmăm locul.
Dacă se poate, nu trageți.
Ar fi bine pentru gărzi.
- Stai cu mine. - Vei fi bine.
Veți fi pe radarul israelienilor și sirienilor.
Utilizați rute comerciale,
săriți la 12 mile de coastă și înotați.
Dacă totul merge bine,
singura problemă va fi întoarcerea.
Pentru asta vom folosi un Ribex.
O să vedeți pe radar.
Aveți o singură șansă.
Dacă pierdeți o secundă,
veniți pe jos.
Vom fi acolo, căpitane!
Așa să fie.
Mai puțin de două ore.
45 minute până la punctul de debarcare.
Dacă nu mă vedeți, îi ghidezi tu.
Cu plăcere. Va fi ca o plimbare în parc.
Nu este adevărat.
Nu ne așteptam la rezistență,
dar nu-i așa de ușor.
Cum merge?
Îmi pare rău să las un avion în stare perfectă.
Nu trebuie să-ți placă. Trebuie să o facem și gata!
Altitudine?
- La ce altitudine suntem? - Aproximativ 9.000 de metri.
Sunteți nebuni.
E adevărat! Și suntem mândri și frumoși!
Zebra 23, șase minute de zbor!
Recepționat Black Fire!
Recepționat. Șase minute.
Șase minute!
Hei amice, ce faci cu ochelarii? Se pare că deja sub apă.
Du-te dracului!
Ok,domnilor puneți-vă măștile!
Începe să se depresurizeze!
Începe să se depresurizeze aici!
Haideți!
Doamne, Dane! Ce naiba ai pregătit?
Nu ești în regulă. Dacă aș fi în locul tău aș sări.
Bine domnilor. Gata.
La verde, săriți!
Un ultim lucru. Vă recomand prudență!
Dacă eram atent, aș fi în Garda de Coastă.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Hai! Hai! Hai!
O, căcat!
Căcat! Graham grăbește-te!
Graham! Deschide-o!
Deschide-o Graham!
Lasă-o Graham!
Aia de rezervă!
Trage-o, Graham! Acum!
Acum!
Doi nemernici în fața noastră!
Ușor.
Iat-o
- Nu dormi. - Liniște.
Team aici Leader. Suntem înăuntru.
- Leader, aici Zeus! În poziție!
- Aici Cinci. Totul este sub control.
Doi, aici e Leader. Poziția?
Lider, aici e Doi. Sunt pe poziție.
Lider aici Patru.
Vine o bufniță de noapte!
Ceva probleme?
Patru, aici Lider. E vreo problemă?
Lider, aici Trei.
Ramos nu vrea să fie politicos.
Bufnița s-a plasat în fața lui.
Unde e Patru?
A dormit mai mult și acum intra înăuntru.
Stați calmi. Evităm confruntările directe.
Îl am.
Lider... petrecerea tocmai începe.
Și au adus focuri de artificii!
Șefu', dacă se întâmpla ceva cu mine, preiei comanda.
Trei, aici Doi. Vrei o mâna?
Negativ Doi.
- Le rezolv eu. Nu te mișca. - Du-te jos!
- Hawkins, nu începe! - Am plecat.
- Hawkins
Ramos, e liber?
Liber!
Ok, șefu'. Să facem puțină curățenie.
Ei, șefu'!
E mort.
Ți-am spus să stai liniștit.
Să plecăm naibii de aici!
Doamne Dumnezeule!
Oh! Doamne!
Ochiți... țintiți... foc!
Țintiți... foc!
Prezentați, arm!
Din partea națiunii și a Marinei Militare
îți prezentăm acest drapel
pentru a onora serviciile prestate de fiul tău
căzut la datorie.
Da. Mulțumesc.
Dreapta!
Înainte!
Am dreptul să știu, James.
Cum a murit?
La antrenamente.
Prostii.
- Minți.
- Nu pot să-ți spun, Jo.
Du-te la dracu', cu secretele tale și cu aceste false comemorări!
Spune-mi, James.
Ar putea părea banal
dar, dacă eram căsătoriți,
puteam primi drapelul?
Da.
Ți l-aș fi dat.
- Doamne!
- Doamne! Nu poate să o facă. - Încă un rând!
Hai cu încă unul!
Încă unul aici!
- Pune-l în contul meu. - Da, Pentru Graham?
Billy Graham. În seara asta plătesc eu.
- Cheltuiești, nu-i așa! - Da.
- Ce sărbătoriți? - Pensia.
Ehi! Unde e a mea?
Pentru pensie!
Hei, nu a început partida?
La dracu'. Pornește televizorul!
Pornește-l. Pornește-l.
Ne uităm la mondialele de golf, ok? Mulțumesc.
E barul tău, fraiere? Dacă nu e al tău, mișcă-ți curu'.
Să-mi mișc curu'? Da, bine.
Tipul vrea o bere în fund.
Mișcă-ți curu'.
- Cui ai zis să miște curu'? - Ei! Scuze.
A murit un prieten de-al nostru.
Trebuie să fie la televizor.
E modul nostru de ai spune adio.
De ce nu bei cu noi?
Ce aiurea!
Te iubesc.
Un toast!
Pentru șefu'!
Cel mai bun prieten care l-am avut.
Ce problemă ai?
Toastul meu nu-ți place?
Încă nu înțelegi?
Nu vezi că e vina ta?
De ce ai părăsit intrarea?
Voiai să lupți?
Voiai acțiune. Un pic de acțiune?
Sper că ți-a plăcut.
De ce toastezi pentru omul care l-ai ucis.
Bine!
În regulă, am făcut-o! Am ratat!
Am ratat și el s-a dus!
Și nu pot face nimic!
Atunci, ce vrei de la mine? Ha?
Scuze! Petrecerea e aici.
Vii, te rog!
Nu? Am încercat.
E cineva?
Ești bine?
Deci, dacă ei găsesc rachetele,
va trebui să pleci?
Da.
- Ar trebui... - Ce?
Nimic.
Le-au găsit.
Deci, Mohammed a "cântat"?
Încă mai fac parte din serviciul ăsta.
Bine.
Luați-vă echipamentul. Mergem la Beirut.
Rachetele sunt situate într-o școală din zona șiita din Beirut.
O persoană de contact Amal, vă așteaptă.
Lupte grele tocmai a izbucnit, așa că nu vă implicați.
Aruncați rachetele în aer. Vă întoarceți până în zori.
- Ne vedem pe submarin.
- Asigurați-vă că sunteți acolo.
Unde naiba e tipul ăsta? E cam târziu.
Voi ați întârziat.
Ești Amal?
Ali.
Doamne, e un băiat.
Cred că puștiul e pe felie.
Ne atacă!
Hai! Hai! Hai!
Sus!
De cealaltă parte a lunii, băieți.
Linia verde.
Drusi, Amal, Hezbollah, Al Shuhada.
Israel.
Sărăcie lucie.
Nu e lupta noastră.
Să mergem.
Stai! Avem nevoie de tine!
- Protejați băiatul! - Ca pe viața mea.
Merg pe teren mai înalt!
Găsește-l!
- Acoperă-mă! - Haide!
La dracu'!
- Hawkins!
- Du-te!
- Băiatul ne-a adus numai probleme!
- Ce zici de el?
Bad Karma, aici Zeus!
Sunt la 100 de metri, vest de poziția ta.
Obiective reperate.
Zeus, aici Bad Karma! Răspunde!
- Ceva nu-i bine. merg să verific.
- Ține-mă la curent.
Băieți, am companie aici.
Ești american?
Zeus! Zeus răspunde.
Dumnezeul tău nu te poate ajuta acum.
Dane?
Dane
O, Doamne, locotenente.
- Te simți bine? - Oh, da.
Da, sunt bine.
Aici Doi. Dane e mort. Cobor.
- Scoate-ne de aici. - Veniți.
- Acolo.
- Unde? - Acolo.
Mă duc eu.
Parcă ar fi o petrecere la etajul al treilea.
Așa pare.
Totul e bine.
Îi întrerupem.
Vreau să merg, locotenente.
- Bine, haide. - Asta poate servi.
Haideți, băieți.
- Liber. - Liber.
- Bingo. - Verifică.
Mă rog să plouă.
Doamne!
La treabă..
Ușor ușor.
Doamne, peste 15 minute va fi ziuă.
Dacă ne văd nava, suntem în pericol.
Îmi pare rău. În 20 de minute plecăm, cu sau fără SEAL.
Relaxează-te. Vor fi aici.
Lider, aici Doi. Se face zi afară.
- Ce dracu' fac? - Poate micul dejun.
Atenție. Mișcări la etajul al doilea.
Conversație plictisitoare. Lider, avem companie.
Rexer! Leary! Plecați!
Hai.
E rănit! Curran este rănit.
Salut din nou, gunoiule!
Hawkins! Aruncă-l în aer!
- Îmi pare rău șefu'. Nu pot.
- Ăsta e un ordin. - Nu-mi pasă!
Aruncă-l în aer! Aruncă-l în aer!
Leary, ține-i sub tir. Nu-i lăsa să ridice capul.
Ok, Hawkins. Merg eu.
Rexer, ia balconul.
Dacă se arată, aruncă-l în aer!
Ramos, când ies afară, pulverizezi fațada.
Ține.Poate îți servește.
Aici Doi. Sunt imobilizat.
Ramos, fă-i să mănânce praf.
Țineți-vă bine.
Vin întăriri.
Ia asta, Shaheed.
SEAL. Te iau de aici.
- Oh, Doamne! - Hai.
Aici Doi. Ne mutăm.
Aruncă-i în aer, Ramos!
- Te simți bine? - Niciodată nu a fost mai bine!
Întăriri aici!
Hai! Hai! Hai!
- Am rămas fără muniție. - Ai încărcătoare?
Injecție cu morfină. O injecție.
- O am! - O am!
- Cred că la abdomen și coapsă. - Îngrijește-l. Repede.
Repede.
Ok, lasă-l. Lasă-l puțin.
Asta o să-ți placă.
- Ajută-l, Rexer. Ramos, acoperă! - Am doar un încărcător.
Folosește-l! Hai, aruncă-l! Spre plajă!
Hai! Hai! Mișcă-ți curu'!
Afară! Afară!
- Afară! Mișcați-vă!
Plecați! Plecați!
Ok.
Hai! Hai!
Capul jos, la naiba!
- Întoarce aici. - Ok.
Sens unic!
Rahat!
Oceanul este la vest și noi mergem la est,
unde dracu' suntem?
Ne-am pierdut.
Parcă e aceeași stradă.E la fel!
Rămâi pe stânga.
Submarinul pleacă în cinci minute. Nu e bine deloc.
E și mai rău. - Duck!
Cred că i-am pierdut.
- În spatele nostru! - La naiba! E chiar în curu' meu!
- Trebuie să plecăm de aici! - Las-o așa! Nu poate avea lovitură clară!
La dreapta! La dreapta! La dreapta!
Ai racheta. Ai putea să o folosești.
- Dacă aș ști cum.
- Acum, totul sau nimic.
- Ce? - Dacă greșești, aleluia.
- I-am pierdut! - Mulțumesc Doamne!
Simt oceanul. Suntem aproape.Chiar aproape.
Chiar aproape.
- La dracu'! - Jos!
Distruge-l pe nenorocit!
Ia asta!
Excelent!
- Hai! - Rexer!
Rexer.
- Băieți, mașina arde.
- Mai avem timp. Să plecăm de aici!
- Rexer? - Rexer e mort.
Lasă-l acolo! E mort!
Hai Hawk! Ridică-l!
Virează 270 de grade la tribord. Adâncime 90 de metri.
Toată viteza înainte.
10 minute, doar asta cer.
Am 107 de oameni la bord, jumătate de miliard de dolari sunt echipamente.
În nici un caz nu voi risca.
Toată viteza înainte. Adâncime 90 metri.
Haide.
Haide! Ridică-te!
Nu se pot pune cu noi în apă!
Jos!
Liber!
- Ceva semne de la submarin? - Ce crezi?
E tipic.
Poate că au auzit ceva.
Poate.
Poate că au auzit explozia.
Cât timp vreți să așteptați?
Traducerea: Marcel Sincronizarea: "roeduard"