এটি আমার করা দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল।❤️ চেষ্টা করেছি একটি সাবলীল ও নির্ভুল বাংলা সাবটাইটেল উপাহার দেওয়ার জন্য।❤️
তাই ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।❤️
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ♡ মোঃ সাকিব ভূঁইয়া ♡
যথেষ্ট হয়েছে। আমাকে আর বিরক্ত করো না।
এমন করো না।
তাড়াতাড়ি, এটা দেখো?
জং-হিউন এবং শিন সে-কিউং তারা সম্পর্কে থাকার কথা প্রকাশ করেছে।
এই ঘৃণ্যিত মহিলাটা, সে এইসব দেখানোর জন্য করে।
আমি সত্যিই শিন সে-কিউং কে ঘৃণা করি।
শয়তান, জাহান্নামে যাও।
তারা কতটা সাহসের সাথে তাদের সম্পর্কের কথা প্রকাশ করে। অবশ্যই ভাবতে হয় যে, তার কলিজাটা বড়।
সাংবাদিকদের কি ঘুষ দেওয়া হয়?
হয়ে গেছে।
[Hot belly-dance]
এটাতে অনেক মানুষই ক্লিক করেছে।
একাউন্টে টাকা এসে গেছে।
কতো?
পার্ট-টাইমের টাকা থেকে অনেক বেশি পরিমাণ এসেছে।
স্যারকে বললে মেরে ফেলব।
পৃথিবীতে বিনা পয়সায় খাবার নেই।
ওহ, এটা কি?
আরাধ্য মেয়েটির রহস্য?
মজা হবে মনে হচ্ছে।
সে আবার রেগে গেলো।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
সে সত্যিই বুদ্ধিমান। কোনো অহংকার নেই।
আমাদের যেটা করতে এক সপ্তাহ লাগবে তার সেটা করতে এক ঘন্টা লাগবে।
KAIST এর শিক্ষার্থী হওয়ার যোগ্য।
জুন-হিউক, আর একমাসের জন্য কাজ করো।
বেতনের ব্যাপারে চিন্তা করো না। সেটা আমি দেখবো।
তো, আমাদের একবছরের কাজ মাত্র এক সেকেন্ডে সমাধান হয়ে যাবে।
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
বাচ্চা।
ভাই, তাকে বিরক্ত করবে না।
ঠিক আছে। পঁচা বাচ্চা।
[হেই-জিনের মেসেজ: আমি পাত্তা দেই না। নিজে করো।]
আমার সাথে কেন করেছো এটা?
আমি কি ভুল করেছি?
তুমি সে-হিকে বলতে পারবে না যে, আমরা শুধু অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা করেছি?
প্লিজ।
- না। - হেই, হে-জিন।
আমার আর হে-জিনের মধ্যে কিছু চলছে না। -কে জানে।
সে-হি, আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।
চলো একটা মুভি দেখি।
সে-হি আমি তোমাকে সত্যিই অনেক মিস করছি। চলো একটা মুভি দেখি।
সে-হির সাথে যাও আর দেখো।
অনেক ধন্যবাদ।
আবার পাঠিয়েছে?
যদি তোমার স্কার্ট আরও ছোট হতো তাহলে আরও ভালো হতো।
আপু।
আমি বলেছিলাম যে, এসব কাপড় পড়ে ভিডিও আপলোড না করতে..
আমি অন্য কাপড় পড়ে কিভাবে ভ্যালি-ডান্স করব?
খারাপ দেখাবে।
তোমার চুলের স্টাইল।
বাবা আমেরিকায় আছে। এটা দেখলে খুব খুশি হবে।
এমন করো না।
- মায়ের মতো করছো। - পঁচা মেয়ে।
হ্যালো।
হ্যাঁ। বাড়ি যাও।
জুন-হিউক ভাইয়া।
নেটওয়ার্ক সুপারভাইজিং সেন্টারে?
যদিও সে পুলিশ না, কিন্তু সে কম্পিউটার বিজ্ঞান অনুষদের ছাত্র।
মনে হচ্ছে সে, নেটওয়ার্ক সুপারভাইজিং সেন্টারে পার্ট টাইম কাজ করছে।
আমি শুনেছি সে, নিষিদ্ধ ওয়েবসাইট এক্সেস করতে পারে।
তো, সে আমার রহস্যজনক ভিডিও দেখতে পারবে?
সেটা একটা বিখ্যাত ওয়েব ভিডিও।
এলিয়েন সম্পর্কে?
একটি অভিশপ্ত ভিডিও।
আমি শুনেছি যদি তুমি এটা দেখতে শুরু করো তাহলে এটা দেখে শেষ করতে হবে।
এমন কোনো কন্ট্রোল প্রোগ্রাম রয়েছে যেটি আমাদের শেষ অবধি পর্যবেক্ষণ করে?
কিভাবে কোনো ভিডিওতে এমন কোনো কন্ট্রোল প্রোগ্রাম থাকতে পারে?
ভাইয়া,
তুমি কি এতোটাই ব্যস্ত যে আমাকে একটা কলও পর্যন্ত করতে পারো না।
জিউং-মি, আমি...
তুমি আমার বড় বোন সম্পর্কে ভালো ভালো কথা বলতে চাও, হুম?
এটা না।
কম্পিউটার বিজ্ঞানের ছাত্র লেনদেনের সম্পর্কে জানে না।
লেনদেন করার ক্ষেত্রে শর্ত আছে।
কি খেতে চাও?
আমি ডায়েটে আছি।
তুমি কি কিছু ফল খেতে চাও?
আমি এমন কিছু চাই যা শুধু তুমি করতে পারো।
তুমি রহস্যময় ভিডিও দেখতে পারবে?
যা ইউটিউব থেকে ডিলেট করে দিয়েছে।
তুমি এভাবে বলতে পারো। কিন্তু কেন?
আমার জন্য একটা কপি করতে পারবে?
- আমি পারব না। - তাহলে, ভুলে যাও।
একটু অপেক্ষা করো।
প্রথমে বস।
ডিল?
জুতো গুলো দেখো, খুব সুন্দর।
সত্যিই খুব সুন্দর।
তাদের মতো পরলে এটা সত্যিই তোমাকে মানাবে।
অনেক মানুষ তোমাকে দেখবে।
দীর্ঘশ্বাস ফেলবে না। তোমার হাসি সত্যিই সুন্দর। তোমার পেটের তিলটি খুব সুন্দর।
তুমি বলছো, সিসিটিভির লোকটা তোমাকে ট্র্যাক করছে?
সে হয়তো এখনও আমাকে ট্র্যাক করছে।
সত্যিই...
স্টাফ চেঞ্জ রুমেও কি সিসিটিভি লাগানো আছে?
এটা সাধারণ কাজ নয়।
সেখানে অনেক চোর আছে। সিসিটিভি গুলো তাদের জন্য।
কে জানে এটা সাধারণ কাজ কিনা?
সেখানে অনেক স্টাফ আছে কিন্তু শুধুমাত্র আপনিই অভিযোগ করছেন।
এটা শ্রম মন্ত্রণালয়ের কাছে রিপোর্ট করতে পারি।
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?
যদি আপনার কাছে প্রমাণ থাকে তাহলে করুন।
ধ্যাত, শয়তান।
হ্যালো। তুমি যাবে না??
- আমি অফিসার কিমের জন্য অপেক্ষা করছি। - আমি আগে যাই তাহলে।
ধীরে হাটো।
এটা কি নষ্ট?
ওহ, হয়েছে।
তুমি এখানে কি করছো?
আজ আমার মেয়ের জন্মদিন। আমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে হবে। আমি ইতিমধ্যেই বলেছি।
ভাই, সে নতুন।
তাই? কম্পিউটার গুলো বন্ধ করতে আমাদের সাহায্য করো।
আরে, এখন তোমার জন্য বাড়িতে কেউ অপেক্ষা করছে না? আমি তোমার মতো হলে মহান হতাম।
- তুমি সবসময় তাকে পছন্দ করো। - আমিও চাই...
- চুপ করো। - তাড়াতাড়ি যাও।
তাড়াতাড়ি যাও।
হ্যাঁ।
আরাধ্য মেয়েটির রহস্যময় ভিডিও।
আপু, তোমার অবশ্যই দরজায় নক করা উচিত।
তুমি কি হাই স্কুলের ছাত্র?
উঠো।
তার কি হয়েছে? সে আমার সাথে এমন করছে কেন?
আমার প্রতিশোধ নাও।
- তুমি কখন এলে? - এখনই।
তুমি কি ক্লান্ত?
তোমার কাজের কারণে, তাই না?
আমি আপাতত বাড়িতে থাকব।
কেন? কিছু হয়েছে?
না।
জুন-হিউক ভাইয়ার সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন?
এটা শেষ।
শেষ? এই পৃথিবীতে তার মতো নিখুঁত কাউকে খুঁজে পাবে?
- কিছু না থাকলে... - জিউং-মি।
থামো।
আমার বক্ষ কি আমাদের মায়ের মতো?
মানুষ মনে হয় ভাবে আমি তোমার বড় বোন।
তোমার আমাদের মাকে মনে আছে?
না।
আমি শুধু ভাবি।
সব ঠিক আছে। যাইহোক, তুমিও মায়ের মতো।
আমাদের বাবার সাথে কি সমস্যা?
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে আমেরিকায় নিয়ে যাবে, তাই না?
তিনি সেখানে একা থাকেন, তাই এটি অবশ্যই তার জন্য কঠিন সময়। তোমার তার প্রতি সহানুভূতি দেখানো উচিত।
স্নাতক শেষ করার পরে, আমি প্রচুর অর্থ উপার্জন করব,
এবং নিজেই নিজের টিউশন ফির ব্যাবস্থা করব।
তোমার আবার ইউনিভার্সিটিতে যাওয়া উচিত আর আমাদের বাবার বাড়ি ফিরে আসা উচিত।
আমরা সবাই একসাথে সুখী হব, তাই না?
ঠিক আছে। জিউং-মি সবচেয়ে বাধ্য মেয়ে।
[জুন-হিউক ভাইয়া কল করছে।]
জিউং-মি, তোমার আপু কোথায়?
- এটা সঠিক সময় নয়। সে এখনও রেগে আছে। - সত্যি?
ভিডিও?
কিসের সম্পর্কে?
আমি এটা এখনো চালু করিনি কিন্তু সকল ওয়েবসাইটই ব্লক করা।
এখনে অবশ্যই কিছু আছে।
তুমি সত্যিই কি এটা দেখতে চাও?
বিদায়।
জিউং-মি।
এটা কি? শুধু একটি ভিডিও?
এটা মোটেও মজার নয়।
কি এটা? জাদুমন্ত্র?
আহ! ভয় পেয়ে গেছি।
- কি হয়েছে? - কেন?
কিছু না। তোমার কি আমার সাথে কথা বলার সময় আছে?
অভিনন্দন! তোমার ভ্যালি-ডান্সের ভিডিও সর্বাধিকবার দেখা হয়েছে।
ধন্যবাদ।
কিন্তু এটা তোমার সাথে তুলনা করা না।
আমিও শুরুতে এমন ছিলাম।
সে কি আমাকে উষ্কে দিতে চায়?
কি?
কিছু না। আমার আরও চেষ্টা করা উচিত।
ঠিক। আমার কাছে আরও একটি দুর্দান্ত ভিডিও রয়েছে।
কিসের মতো?
যদি এটা সাধারণ ভিডিও হয় তাহলে আমার কাছে ইতিমধ্যেই রয়েছে।
জাদুমন্ত্র। আমি এটা এখনো দেখিনি।
খারাপ না। একটা চুক্তি করি।
এটার জন্য কতো দিতে চাও?
আমকে প্রথমে ভালো ভাবে দেখতে দাও।
তুমি জানো আমি যে দাম দিচ্ছি তা ঠিক নয়?
ঠিক আছে।
[আপনাকে এই ভিডিওটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত দেখতে হবে।]
খারাপ না।
ওহ! ওহ! কি হয়েছে?
আরাধ্য মেয়ের থেকে ১০০.০০০ পয়েন্ট উপহার।
ওহ। কতো মহৎ।
[শয়তান কল করছে।]
হ্যালো হে-জিন, কেমন আছো?
ভণ্ডামি করবে না। আমি জানি তুমি আমার পিছনে মন্দ কথা বলো।
তুমি কেন এটা বললে? আমরা বন্ধু।
আপু। এটা দেখো। এটা সত্যিই চমৎকার।
আমি এখন ব্যস্ত। তাই তাড়াতাড়ি চলে যাও।
তুমি পরে আফসোস করবে।
তুমি দেরিতে কেন কল করেছো?
এটা শয়তানটা না?
তোমার প্রেমিক সত্যিই বিরক্তিকর।
সে আমাকে জিজ্ঞেস করতে ডেকেছে যে, আমাদের সম্পর্ক নাই যে তা ব্যাখ্যা করার জন্য।
ওটার মানে কি?
কিছু না। আমরা শুধু একসাথে ড্রিংক করেছি।
কে বলল কিছুই নেই?
যাই হোক আমি তোমাকে ইতিমধ্যে ব্যাখ্যা করেছি।
যদি তোমারা দুজন ঝগড়া করো, তাহলে এর মধ্যে আমাকে টানবে না।
তোমার সাথে কিছুই করার নেই।
যদি তুমি তার সাথে বিচ্ছেদ না চাও, তাহলে তার সাথে তাড়াতাড়ি মিটমাট করে নেও।
তোমার কোনো ভরসা নেই, শুধু ওকে আমাকে দিয়ে দাও।
হেই, তুমি আরেকজনের প্রেমিককে নিয়ে টানাটানি করতে পছন্দ করো কেন?
তুমি কে?
অন্য জনের প্রেমিককে চুরি করতে কি ভালো লাগে?
তোমার সততা ও ব্যবহার দেখো।
তুমি কি সে-হির বোন?
তোমার অবশ্যই অন্য লোককে শ্রদ্ধা করার উচিত।
আমি আমার বড় বোনের বোন, কিন্তু তোমার নয়।
শ্রদ্ধা? তুমি লড়তে চাও?
জুন-হিউক ভাইয়াকে পটানোর সাহস হয় কি করে?
যদিও আমার আপুর প্রয়োজন নেই, সে তোমাকে কখনও দিবে না, দুশ্চরিত্রা।
দেখতে থাকো!
যার সাথে আমি ডেট করছি, তোমার সাথে যে চ্যাট করে তার চাইতে অনেক বেশি।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি জুন-হিউক সেই ধরনের ব্যাক্তি নয়।
আমার জন্য ভালোবাসা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
পরে কথা হবে। আমার এখন সিভি লেখতে হবে।
এমন এক সুন্দর পৃথিবীতে তুমি নিজেকে নষ্ট করছো কেন?
রিল্যাক্স হওয়ার জন্য এই ভিডিওটি দেখো।
এই ফাইলটির নাম কিভাবে পরিবর্তন হয়েছে?
এটা কি?
দেখো। কিন্তু এটা দেখতে বাস্তবের মতো।
এটা এরকম কেন?
জারজ।
অনুমতি ছাড়া যে ভিডিও গুলো শুট করো সেগুলো করতে কি মজা লাগে?
বাইরে যাও।
ওহ! আবার পরিবর্তন হয়েছে?
এটা কি?
ওহ! ভয় পেয়েছি তো।
আমি জানি তুমি এটাই করবে।
পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।
এটা খুব হতাশাজনক।
স্বাগতম।
তুমি ফোনের উত্তর দিচ্ছো না কেন?
তুমি যে ভিডিওটি পাঠিয়েছ তাতে অবশ্যই ভূত আছে।
আমি ভিডিওর শেষে আমাকে দেখেছি।
সেখানে অবশ্যই কেউ শুট করেছে কিন্তু আমি কাউকে দেখিনি।
আমি কাউকেই দেখিনি শুট করার সময়।
তুমি ঠিক আছো?
ফোন করো।
[লিফটের দরজা শীঘ্রই বন্ধ হবে।]
[আপনি এখন ১২ তলায়।]
[লিফটের দরজা শীঘ্রই বন্ধ হবে।]
[আপনি এখন ১২ তলায়।]
[লিফটের দরজা শীঘ্রই বন্ধ হবে।]
তুমি আমাকে জাগাওনি কেন?
আমি তোমাকে ফোন করেছি।
যদি তুমি আমাকে একবারের বেশি ফোন করো তাহলে কি কেউ মারা যাবে?
তুমি সকালের নাস্তা করেছো?
আমার অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে।
জিউং-মি।
জিউং-মি। স্যার তোমাকে অফিসে যেতে বলেছে।
জিউং-মি। কি করব?
তোমাকে বলে কিছুই হবে না।
আমি আগেই জানতাম তুমি কোনোদিন সমস্যা তৈরি করবে।
শুটটা ভালো হয়েছে। এই এঙ্গেলে।
আমি শুট করিনি।
যদি তুমি না করে থাকো, তাহলে কে করেছে?
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
এখন আমরা ভ্যালি-ডান্স করা মেয়েটির নাম জানব।
আর তুমি বিখ্যাত হয়ে যাবে।
এটা কি?
এটা তার।
তুমি আমার ছবি তুলছো কেন?
আমি আমার ফোন দিয়ে ছবি তুলেছি, এটা তোমার দেখার বিষয় নয়।
এটার মানে এই যে, তুমি তোমার ফোন দিয়ে তুমি যা খুশি তাই করতে পারো? মরতে চাও?
- আমাকে দাও। - চলো।
তুমি কি পাগল?
যাইহোক, তোমার এখন কিছুই বলার নেই।
আমাকে দাও।
- তুমি কি পাগল? - কি?
আমাকে দাও।
এটা কি?
- সে-হি, তুমি কি জিউং-মির ভিডিও দেখেছ? - কি?
আমাকে দাও। আমাকে দাও।
[যদি সে নগ্ন ছবি তোলে তাহলে সে প্রচুর টাকা কামাতে পারবে।]
[সে পাগল।]
[অর্থ উপার্জনের জন্য তাকে কি স্তনে অস্ত্রোপচার করতে হবে?]
[তুমি সেই ভ্যালি-ডান্সের মেয়েটি না?]
[জাহান্নামে যাও।]
[তুমি কিভাবে জানবে, যদি তোমার বক্ষ বড় না হয়?]
[এখানে আসো, আমার স্কুলে অথবা আমার বাড়িতে। আমি তোমাকে সব দেখাতে চাই।]
তুমি কি পাগল? তুমি কেন এইধরনের ভিডিও আপলোড করেছো?
দায়িত্বজ্ঞানহীনার কথা বল না।
তুমি কিসের জন্যে এতো টাকা উপার্জন করতে চাও?
তোমার নাচের পোশাকের জন্য বিখ্যাত হয়ে গেছো, তুমি এখন খুশি?
তুমি কি ধরনের জীবন-যাপন করতে চাও?
তোমার মতো ভালো মানুষের মতো?
চাকরির সন্ধানের জন্য বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে দিয়েছো।
কাজে যাও, এখন কি?
তুমি একবার কাপড় খোলার চেষ্টা করো, তুমি সহজেই টাকা উপার্জন করতে পারবে।
কে জানে। তুমি টিভিতেও থাকতে পারো।
তুমি কি বলছো?
যদি তুমি তোমার বোনের জীবন নষ্ট করতে চাও, তার চেয়ে ভালো হবে যদি তুমিই মরে যাও।
মরে যাও।
এটা আমি না। আমি এটা শুট করেছি না।
মানুষ যাই বলুক আমি তা পাত্তা দেই না। কিন্তু তুমিও তাদের মতো করছো কেন?
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
তোমাকে এখন আমি কিভাবে বিশ্বাস করব?
যদি এটা তুমি না হও, এটা আমাকে বলো না যে কম্পিউটার তা নিজেই আপলোড করেছে।
এটা ঠিক। কম্পিউটার।
নিজেই শুট করেছে এবং আপলোড করেছে।
এটা ঠিক। আমি এই ভিডিওটা দেখার পর, আমি একটু অদ্ভুত অনুভব করি। আপু, এটা সত্যিই অদ্ভুত।
তুমি সত্যিই...
এই ভিডিও। ইউএসবি কোথায়?
কোথায় এটা?
জিউং-মি, তুমি কি করছো? নিজেকে শান্ত করো।
এটা কি?
আমাকে দাও। আমাকে দাও।
চলো।
আরাধ্য মেয়ে।
কেউ কি আছে?
বাচাও। বাচাও।
সে আজ স্কুলে খুবই মনমরা ছিল। তুমি তাকে ভালোভাবে বোঝাও।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ♡ মোঃ সাকিব ভূঁইয়া ♡
তুমি কি, আপু?
এটা সব তোমার কারনে।
আপু।
তোমার মনে আছে, আমাদের বাবা কি বলতেন?
রাতের বেলা দেওয়ালে আওয়াজ করার শব্দ শুনলে।
অবশ্যই তা অনুসরণ করবে না।
ভূত চলে আসবে। অবশ্যই আওয়াজ অনুসরণ করবে না।
তুমি এভাবে বলছো কেন?
এখনও এটার মতো।
আওয়াজ অনুসরণ করা।
এটা বাস্তব নয়।
আপু।
আমি মরতে চাই না।
আমি জানি তুমি ক্লান্ত। আমরা আমাদের সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করব।
লোকের বলা গুজবটা,
ভুলে যাবে।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আপু।
তুমি পারবে না।
যেসব মানুষ এই ভিডিওটা দেখেছে সবাই মারা যাবে।
কিন্তু তুমি আমকে বিশ্বাস করো না।
তাহলে তুমি কিভাবে আমাকে সাহায্য করবে?
তুমি সত্যিই...
যদি তুমি এরকম করো, আমি তোমাকে অবজ্ঞা করব।
আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমি তোমার কথা শুনবো। আমি তোমার জন্য সবকিছু করব।
কিন্তু আমাকে অবজ্ঞা করবে না। আমি খুব ভয় পেয়েছি।
আপু। আমি যা বলেছি সব কিছু করব, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যাবে না।
জিউং-মি।
আমাকে বিরক্ত করবে না। আমাকে তাড়াতাড়ি খেতে হবে। আমি খুব ক্ষুধার্ত।
তোমার সমস্যা কি? তোমাকে মানসিক বিকারগস্ত লাগছে।
মানসিক বিকারগস্ত? এটা অবশ্যই স্বাভাবিক।
খেলতে চাইলে শুধু খেলো।
ঘুমাতে চাইলে ঘুমাও, আর খেতে চাইলে শুধু খাও।
এসব কি স্বাভাবিক না, হুম?
ছাড়ো।
কেন আমাকে বেশি শক্তির জন্য চাপ দিচ্ছো?
এটা খুবই কঠিন।
জিউং-মি।
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, নিজেকে স্থির করো।
জিউং-মি। জিউং-মি।
- সে-হি। - জুন-হিউক।
কোনো সমস্যা? কি হয়েছে?
জিউং-মি, সে...
জিউং-মির সাথে কি হয়েছে?
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
কি হয়েছে?
সে-হি।
জিউং-মি, কি সমস্যা?
কিছু না। আপু।
এরকম করো না। দরজা খুলো।
জিউং-মি।
আমি ঠিক আছি। আমি শুধু একা থাকতে চাই।
জিউং-মি, আমি দুঃখিত।
আমি বলছি যে, আমি শুধু একা থাকতে চাই।
ভাবতে হবে।
তার ব্যক্তিগত জীবনের সমস্যা হবে না?আমাদের কি এরকম করতেই হবে?
তুমি এটা বলতে পারছো কারণ তুমি জিউং-মিকে দেখোনি।
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে পরিষ্কার ভাবে বলব।
কম্পিউটারটি ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে। আমি তোমাকে এটি ঠিক করতে সাহায্য করব।
জিউং-মির সাথে কি করব?
আপলোড করা ভিডিওটি দেখে, সকলেই হতবাক হয়ে যায়।
ঠিক হতে একটু সময় দরকার।
জিউং-মির ঘরটা কি করব?
তোমার মোবাইলটা দাও।
এটি সিসিটিভির মতো ব্যবহার করো।
মোবাইলে ভিডিও কল এপ্লিকেশন ব্যবহার করো...
ক্যামেরার সাথে সংযোগ করো।
তারপর, এই বাটনে ক্লিক করো।
তো, এখন তুমি জিপিএস টি ব্যবহার করতে পারবে।
তো আমাদের যা করতে হবে তা হলো ভাল্লুকটাকে তার ঘরের মধ্যে আনতে হবে।
আমি প্রথমে তোমার কম্পিউটার দেখতে সাহায্য করব।
এটা বন্ধ আছে।
এটা না।
এটা হয়তো পাওয়ার কাটের কারনে, এটা এভাবে ব্যবহার করে।
তুমি ঠিক আছো?
সাবধানে।
এইসব কি?
এখানে এমন কিছু আছে যা আমার বাবা ফেলে দিতে চাননি।
এটা খুবই পুরনো। আমার নতুনে পরিবর্তন করা উচিত।
তুমি কি জিউং-মি?
জিউং-মি, এটা আমি।
এই উপহারটা তোমার জন্য।
তুমি আমাকে কেন উপহার দিবে?
কিছু না। আমি মনে করেছি এটা খুব সুন্দর।
সবচেয়ে বেশি সুন্দর কি।
সব।
তাহলে, তুমি কোথায় সবচেয়ে বেশি স্পর্শ করতে চাও?
এখানে।
বা সেখানে?
জিউং-মি।
দরজা খুলো। তাড়াতাড়ি দরজা খুলো।
তোমার উপহারের জন্য ধন্যবাদ।
কোনো কিছু ঘটলে আমাকে একটা ফোন করো।
আমার পরিবারে তিনজন মানুষ রয়েছে।
এখানে আমার বাবা, আমার ছোট বোন।
[সফলভাবে একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি হয়েছে।]
[অজানা ভিডিও।]
আমি হতে পারি না...
যদি সিসিটিভি অদ্ভুত কিছু রেকর্ড না করে থাকে, তাহলে সে সঠিক।
অথবা কেউ এটি ভেঙে দিয়েছে।
তুমি বলতে চাচ্ছো যে, জিউং-মি এটা ভেঙেছে?
হয়তো সিস্টেমে কোন সমস্যা হতে পারে, আমাকে আবার চেক করতে দাও।
এটা ওঠার মতো না। জিউং-মি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
সিসিটিভি কোনো কিছুই শুট করেনি।
হয়তো জিউং-মি এই ভিডিও সম্পর্কে সঠিক ছিল।
এই ভিডিওটা দেখার পরে, সে মানসিকভাবে বিকারগস্ত হয়ে পড়েছে।
ভিডিও?
অভিশপ্ত ভিডিও।
সে বলেছিল, যারা যারা এই ভিডিওটি দেখেছে সবাই মারা যাবে। কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনি।
যদি এটা সত্যি হয়...
যারা ভিডিওটি দেখেছে তারা মারা যাবে? এটা হতে পারে না।
হতে পারে এটা শুধুই গুজব।
সে শুধু খারাপ সময় পার করছে। চিন্তা করো না।
- ভাল্লুক পুতুলটিও অদৃশ্য হয়ে গেছে। - কি?
যদি জিউং-মি তার সাথে নিয়ে যায়...
জুন-হিউক, তুমি কি খুজতে পারবে সে ঠিক কোথায় আছে?
সে-হি, শান্ত হও। যখন আমি শেষ করব...
সে-হি। সে-হি।
[ক্যামেরা সংযোগ হচ্ছে, অপেক্ষা করুন।]
আমার সাথে বড়দের মতো করবে না।
কি? তুমি পঁচা।
শিক্ষাব্যবস্থার অবশ্যই সমস্যা আছে।
এখনো গ্রেজুয়েট শেষ হয়নি, তারা তাদের শিক্ষকদের সাথে অসম্মানজনক আচরণ করছে।
সত্যিই বিরক্ত হই।
অফিসার চ্যাং, আপনি সত্যের সন্ধানের ওয়েবসাইট সম্পর্কে জানেন?
এটা গত বছর লক করে দিয়েছিল, কেন?
আমি শুধু কিছু বিষয় পরিষ্কার করতে চাই।
ওইটা সম্পর্কে বলবে না।
ওই বিষয়ে চিন্তা করতেই ভয় লাগে।
সেখানে একটি ভিডিও আপলোড করা হয়েছিল, একজন মেয়েকে নেশাগ্রস্ত অবস্থায় একজন লোক যৌন হয়রানি করে।
কিন্তু সেই ভিডিওটি পুরো ছিল না।
[ভালো, অসাধারণ।]
[এটা খারাপ না,ঠিক?]
[- এবার আমার পালা।] [- ঠিক আছে।]
[আমি কেমন আছি?]
[পথ থেকে সরে যাও।]
শুরুতে তারা মেয়েটির নেশাগ্রস্ত চেহেরা শুট করে।
কিন্তু কাকতালীয়ভাবে...
[এটা কি?]
তারা দর্শকদের আকর্ষণ পাওয়ার জন্য ভিডিওটির শুরু এবং শেষ কেটে দিয়েছিল।
এবং এটিকে যৌন হয়রানির ভিডিও বানায়।
[আমরা কি আপলোড করব?]
সে ওই মেয়েটিকে সাহায্য করতে চেয়েছিল, কিন্তু সে ই ভিডিও আপলোড করার পরে যৌন নির্যাতনকারী হয়ে যায়।
আর তাই...
সে অনেক সমালোচিত হয়েছিল, আর তাই সে আত্নহত্যা করে।
তার স্ত্রীও স্টোক করে এবং সেও মারা যায়।
তার মেয়ের অবস্থা আরও বেশি খারাপ ছিল।
মেয়ে?
সত্য অনুসন্ধানের জন্য সেই নেটিজেন ওয়েবসাইটটি খুলেন।
তারা তার নাম, পদবি, ছবি, কাজ,ঠিকানা পোস্ট করেছে।
এমনকি তার পরিবারের সকল তথ্যও।
[আমার বাবা ওই রকম মানুষের মতো নয়।]
[তুমি অবশ্যই ধার্মিক হবে। তোমার বাবা তোমার সাথে ঠিক তাই করেছে?]
[উত্তর নেই। তো আমি যা বলেছি তা কি সত্যি? ]
[অর্থহীন কথা বলবে না। ওইটা একটা ফাঁদ ছিল।]
[সত্য কথা বলা আবশ্যক মনে করা হয়। তাহলে ন্যায় বিচার কোথায়?]
[সত্য অস্বীকার কর। যেমন বাবা তেমন মেয়ে..]
[খুব ভয়ঙ্কর। এটি আর দেখতে চাই না।]
জিউং-মি?
[তুমি মরতে যাচ্ছো না কেন?]
[ভালো। দেখার জন্য চোখ খুলো।]
[তোমার এখন দেখতে হবে, আর ভবিষ্যতেও দেখতে হবে।]
[আমি মরার পর, আমি তোমাকে অনুসরণ করব এবং তোমাকে জাহান্নামে পাঠাবো।]
এরপর ভিডিওটি ডিলিট হয়েছিল। কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তার পরিবারের সবাই মারা গেছে। ভুলভাবে।
এটা করবে না।
সে বলেছিল, "সে মারা যাওয়ার পর, সে তাদের সবাইকে অনুসরণ করবে এবং তাদের জাহান্নামে পাঠাবে"।
[- তুমি শুধু এটা বলেছিলে। তুমি চেষ্টা করোনি কেন?] [- এটা খুবই ভয়ংকর।]
সে তার আত্নহত্যার ভিডিওটি ইন্টারনেটে আপলোড করেছিল।
[তুমি মরতে চাইলে তাড়াতাড়ি যাও।]
কিন্তু তারা সেই সময় তথ্যটি পেয়েছে,
তাই যখন সে আত্নহত্যা করে ওয়েবসাইটটি বন্ধ হয়ে যায় এবং ভিডিওটি ও অদৃশ্য হয়ে যায়।
এটা করো না।
যদি ওয়েবসাইটটি সময় মতো বন্ধ না হতো,
তাহলে আমরা সবাই অবশ্যই মারা যেতাম।
[যদি আমি সে হতাম, আমিও লজ্জাবোধ করতাম।]
[যাও। আর সময় নষ্ট করো না।]
[- এটা খুবই দুর্দান্ত। কেন এটা বন্ধ করল?] - সমাজটা শয়তানে ভরপুর।
আত্নহত্যার আগে, সে জাদুমন্ত্রর ভিডিওটা ইন্টারনেটে আপলোড করেছিল।
এটা কোনো সাধারণ জাদুমন্ত্র নয়।
এটা এমন অভিশপ্ত জাদুমন্ত্র যা মানুষ থেকে ভূত হয়ে উঠে।
যদিও এটি কিছুটা কুসংস্কারজনক মনে হয় তবে...
এটি সত্যিই ভয়ানক।
সে কি সত্যিই যৌন হয়রানকারী ছিল?
কে জানে।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হলো যে, সিসিটিভিতে মৃত্যুর দৃষ্টিকোণ টা, কোনো কিছুই শুট করা হয়নি, আর কোনো প্রমাণও নেই।
কিন্তু মানুষ কি সত্য তা পাত্তাই দেয় না।
জিউং-মি।
শয়তানের বাচ্চা।
তুমি ভিডিও করেছো যাতে তুমি মানুষকে মারতে পারো, তাই না?
আমি এটার মধ্যে নেই।
এখন তোমার পালা।
জিউং-মি, ওখানে যেও না।
জিউং-মি।
জুন-হিউক, জিউং-মি অবশ্যই...
জাদুমন্ত্রটি থেকে মুক্তি পেতে চায়, তাই সে আত্নহত্যা করা মেয়েটির বাড়িতে যায়।
কিন্তু সিসিটিভি নষ্ট ছিল।
আমি শুধু কেইশাং এর কাছের জায়গাটা সম্পর্কে জানতে চাই I
কেইশাং?
নং. ৩৭৫।
তুমি কিভাবে জানো?
এই ভিডিও...
আমি তাকে ভিডিওটি দিয়েছি।
তাহলে সবকিছু তোমার কারনে।
আমি জানি না সবকিছু এরকম হয়ে যাবে। আমি দুঃখিত।
আমাদের প্রথমে জিউং-মিকে খুঁজতে হবে।
আমার জন্য অপেক্ষা করো। আমি সেখানে আসছি।
অপেক্ষা করার মতো সময় নেই।
আমার ছোট বোন...
আমি নিজে ওকে বাঁচাব।
জিউং-মি।
তুমি কি ওখানে?
জিউং-মি।
এটা তুমি?
জিউং-মি।
সে-হি।
তুমি ঠিক আছো?
জিউং-মি কোথায়?
এটা কোথায়?
জিউং-মি।
সে কোথায় ফেলেছিল?
জিউং-মি, তুমি ঠিক আছো?
তুমি কোথাও আঘাত পেয়েছো?
ওই পুতুলটা কোথায়?
তুমি ঠিক কি খুঁজছো?
ওই পুতুলটা।
ওই পুতুলটা আমাকে জাদুমন্ত্রে ব্যবহার করেছে।
যদি আমি বাঁচতে চাই তাহলে আমাকে তা পোড়াতে হবে।
ওই যৌন হয়রানির ভিডিওটি।
আমি প্রথমবার তোমার সাথে ভিডিওটা দেখেছি।
এমনকি আমি জানতাম না সে আত্নহত্যা করবে।
আমি কিছুই বুঝতে পারতাম না যদি আমি ওই ভিডিওটা না দেখতাম।
এটার অভিজ্ঞতার পর, এখন আমি জানি।
আমি যে সত্য বলব, হয়তো মানুষ তা বিশ্বাস করবে না।
এমনকি তুমিও আমাকে বিশ্বাস করবে না।
আমি দুঃখিত।
আমি এখন থেকে তোমাকে বিশ্বাস করব।
সে ওখানে জাদুমন্ত্র টা করেছিল।
এটাই।
সব আমার কারনে।
সে চায়...
মানুষদের জানাতে যে তার বাবা খারাপ মানুষ ছিলেন না।
তুমি বিশ্রাম নাও।
চলো যাই।
এরপর কি করব?
ঠিক।
আমরা কি করব?
আমি আরও বেশি করে পড়াশোনা করার চেষ্টা করব।
হ্যাঁ।
ভাইয়া।
আমার আপুকে ভালো রাখবে।
[জিউং-মি কেমন? আমি তাকে এখন দেখতে যেতে পারি?]
কে পাঠিয়েছে?
জিউং-মির বন্ধু।
সে সত্যিই চিন্তিত।
সে বলেছে সে জিউং-মিকে দেখতে চায়।
আর তুমি কি করবে?
দুঃখিত, সব আমার দোষ।
সত্যিই উষ্ণ।
কি সমস্যা?
[আপু ভিডিওটি দেখেছে। আমি ওখানে ছিলাম।]
যে ব্যাক্তি মেসেজটা পাঠিয়েছে...
সে জিউং-মির বন্ধু নয়।
কে ওই জারজ?
সে এখনও জীবিত।
সে আমাদের মেরে ফেলতে আসবে।
সে এখানে আসছে।
আপু, আমাকে বাঁচাও। আমি মরতে চাই না।
আমি মরতে চাই না।
মোবাইল ফোনটি ভিডিও করেছে।
এটা হতে পারে না। তাড়াতাড়ি পালাতে হবে।
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি।
দুঃখিত। এটা আমার দোষ।
আমাকে বাঁচাও।
জিউং-মি, শান্ত হও।
নিজেকে স্থির করো।
তাড়াতাড়ি, জিউং-মি।
জিউং-মি।
পর্যাপ্ত সময় নেই।
জিউং-মি, শান্ত হও।
জিউং-মি।
আমরা অবশ্যই উপায় খুঁজে পাবো।
জিউং-মি, তুমি কি ভিডিওটা শেষ করেছিলে?
কিছু মনে আছে?
আমি জানি না, সত্যিই আমি জানি না।
জিউং-মি, তাড়াতাড়ি চিন্তা করো।
যখন তারা মারা যায় সেখানে কোনো কিছু অন্যরকম ছিল?
হ্যাঁ, ছিল।
কি ওটা?
ভিডিওটি যখন দেখছিল তখন তারা মারা যায় আর তা ভিডিও হয়েছে।
আমাকে সবকিছু বিস্তারিত বলো।
সমস্ত লোক যারা মারা গেছে...
তারা নিজেরাই ভিডিওটি দেখে নিজেদেরকে হত্যা করেছে।
ঠিক, তারা ভিডিওটা দেখে নিজেদের হত্যা করেছে।
সে কারনেই, সে আমাদের কাছে আসছে।
সে-হি, আমাদের এখনও একটি সুযোগ আছে। আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
তুমি কি চাও?
যদি কর্মশক্তি চলে যায়, তাহলে সমস্ত ডিভাইস কাজ করা বন্ধ করে দিবে।
তারপরে, আমরা ওখান থেকে পালিয়ে যাবো।
যদি সে তোমাকে অনুসরণ করে?
তোমার কিছু হবে না, তাই না?
তুমি ওই ভিডিওটা দেখোনি, দেখেছো?
অন্তত তুমি পালাতে পারো।
হ্যাঁ।
আমিও ভিডিও টি দেখেছি।
জুন-হিউক।
আপু।
আপু, আমি ভয় পাচ্ছি।
ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ভাইয়া।
জুন-হিউক।
না। না, জুন-হিউক ভাইয়া।
সে-হি, তাড়াতাড়ি দৌড়াও।
ভাইয়া।
জিউং-মি, তাড়াতাড়ি দৌড়াও।
তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি উঠো।
আপু।
জিউং-মি।
আপু।
জিউং-মি।
না।
আমি মরতে চাই না।
আপু।
জিউং-মি, তাড়াতাড়ি।
এখান থেকে তাড়াতাড়ি দৌড়াও।
তাড়াতাড়ি, জিউং-মি।
জিউং-মি।
জাদুমন্ত্রটা থেকে মুক্তি পাওয়ার কোনো উপায় নেই।
তুমি ঠিক কি চাও?
মরার জন্য অভিশাপ দিচ্ছি।
আমরা ঠিক কি ভুল করেছি?
ঠিক কেন?
যখন তুমি জাহান্নামে যাবে তুমি খুব একাবোধ করবে।
তুমি কি মনোযোগ পেতে চাও?
তাহলে তুমি ওই মানুষদের থেকে আলাদা নও।
যাইহোক এই পৃথিবীটা তোমার জন্য একটুও পরোয়া করে না।
কেউ তোমাকে পাত্তা দেয় না।
এরকম হইয়ো না।
তুমি এবং আমি একইরকম।
আমরা সবাই ভিক্টিম।
তাই। তুমিও জাহান্নামে যাও।
এখন তুমি ঠিক আছো। শান্ত হও।
অপেক্ষা করো।
রাস্তা থেকে সরে যাও।
"অপেক্ষা করুন"
[দুঃখিত, এই অংশটুকুর সাবটাইটেল নেই, তাই অনুবাদ করতে পারিনি।]
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।❤️
আশা করি বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে👍রেটিং ও 📜ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানাবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ♡ মোঃ সাকিব ভূঁইয়া ♡