DRAKEN
ORMEN
TIGERN
LEOPARDEN
TRANAN
Tranan, Leoparden, Tigern, Ormen, Draken
DRAKEN
TIGERN
LEOPARDEN
TRANAN
TRÄMÄNNENS GRÄND
BUDDHA
Upp med er.
Hör du, vakna! Kom igen!
Vad är det för fel?
-Jag vet. Du grävde ett hål, va? -Han grävde inte ett hål.
Han åt hundskit!
Det räcker. Det börjar bli sent. Vi måste gå.
Vad gör ni? Bröden är klara. Ta ut dem ur ugnen.
-Om ni är sena vet ni vad som händer. -Okej.
God morgon.
-Blyskorna. -Herrn!
Lärare...
Blyskorna är väldigt tunga.
Ni kommer att upptäcka att i början är det svårt att röra sig.
Ni måste koncentrera all styrka till benmusklerna. Det kräver övning.
Men det är grunden i shaolins lättviktskung-fu.
Med övning kommer ni att kunna bemästra den här viktiga tekniken.
Då kommer er kropp att glida fram, som en svala.
Börja hämta vatten nu.
Stumma pojke, du börjar. Vi kommer i kapp.
Stumma pojke, gå nu.
Nu sätter vi i gång.
Skynda på! I den här takten blir du aldrig klar.
Broder Chao är yngre och snabbare. Skynda på!
Skynda på. Det blir snart mörkt.
Vad är det här? Vilar du? Var inte så lat!
Upp och stå! -Kom igen.
Buddha välsigne dig. Jag är nunna och vän till shaolintemplet.
Jag bor på Lotusklostret som gäst till dina mästare.
Du kan slappna av.
Jag antar att du är en ny shaolinelev.
Shaolin kung-fu är svårt, krävande och smärtsamt.
Det kräver att hela ens varelse är fullständigt koncentrerad.
Så, unge man... Öva, öva.
-Broder, hur går det? -Jag är nästan klar.
-Hur går det för dig? -Den är nästan full.
Stumma pojke, det börjar bli sent. Du kommer inte att klara det.
Du har ingen chans.
Jag kan inte hjälpa dig. Du är stum och värdelös.
-Titta, han börjar bli arg. -Jobbigt att inte kunna prata.
Mästare...
De andra eleverna är klara, men du har inte ens kommit halvvägs än.
Lyssna... Alla elever förväntas arbeta hårt.
Vi tål inte lata elever.
Om du inte kan hålla tempot bör du lämna oss.
Om du vill stanna måste du arbeta hårt.
Upp med dig! Nu slöar du igen. Det går inte för sig.
Ge honom en yxa.
Du kämpar hårt, va? Det är bra.
Det ser ut som om du har gråtit. Det finns ingen mening med att gråta.
Om du inte klarar av lite disciplin kan du inte vara shaolinelev.
Att bära vatten är grundträning för alla.
Det är bra för benen och det gör armarna starka.
Det är det du behöver på det här stället.
Se inte så deppig ut. Får jag se ett leende?
Vad menar du, pojk? Vill du att jag ska lära dig kung-fu?
Det enda jag kan är att dricka.
Kung-fu lockar mig inte.
Fortsätt arbeta. Jag ska gå.
Jag klarar mig. Du behöver inte hjälpa mig.
Kolla in det här.
Kolla in det här om du vill lära dig kung-fu.
Du måste ha bra balans om du ska utöva kung-fu.
Sen måste du... Du måste syna din motståndare.
Sen måste du...sparka honom så här.
Kolla in mig om du vill lära dig kung-fu.
Här har du den bästa kung-fu-mästaren.
Kolla in mig så ser du... Kolla.
Ser du? Jag är utom fara.
Tror du att jag ska ramla? Det gör jag aldrig. Jag ska gå nu.
Herregud.
Hallå där!
Vad sägs om det?
Skynda dig! Kom!
FÖRBJUDET OMRÅDE
Ut! Stick härifrån! Stick!
Fasiken också! Era idioter!
Behåll er urusla mat. Jag vill ha vin!
Hör ni det? Ut! Stick härifrån, båda två!
Ut! Jag föraktar er!
Ut! Dra åt helvete!
Ut! Stick!
Stick!
Ut! Ut!
Jag svälter hellre till döds än att äta ert bröd!
Dricka!
Skynda på.
Du, grabben. Hur kom du in hit? Du följde efter de där idioterna, va?
Hörde du inte att jag sa: "Stick!" Är du stum? Kan du inte prata?
Jaha, så är det. Jag är mätt nu. Jag måste sova, så du kan gå.
Nästa gång du kommer tar du med mat och vin.
Det var åratal sen jag drack vin. Stick nu. Stick!
Yang slås mot trämännen!
-Hör ni! -Kom igen!
Yang slåss mot trämännen. Vi går och tittar.
Hur vågar du gå in när din kung-fu är så usel?
När du har återhämtat dig ska du bestraffas.
Han borde ha vetat bättre. Trämännen är riktigt tuffa.
Du, grabben. Du har varit här i två år.
Man får bara två mål mat per dag, men vid varje middag sparar du mat.
-Berätta varför. -Han kanske blir hungrig på natten.
Din mun är blåslagen, så du kan inte äta din mat.
-Ta det här. -Men...
Gott! Bra jobbat, grabben.
Men nästa gång får du ta med mer, mycket mer.
Håll mig på gott humör så kommer det att löna sig för dig.
Lustigt... De skalliga idioterna är sena i kväll.
Har det hänt nåt? Vad då?
Slogs nån mot trämännen? Kom han igenom?
Vilken dåre! Han kunde inte ens slå ett gäng trädockor.
Jag hade slagit sönder dem i småbitar.
Tror du mig inte? Tror du inte att jag kan bryta mig ut härifrån?
Jag tränar på en ny teknik, som heter lejonvrålet.
Snart har jag bemästrat den, och då sliter jag av kedjorna som bomull.
Glo inte! När jag känner för det ska jag lära dig hur du slår trämännen.
Då kommer du att veta hur en första klassens kung-fu-mästare är.
Hämta mer vin! Om du gör det ska jag lära dig.
Annars sliter jag huvudet av dig. Stick!
Hallå där. Så det är du som är vintjuven?
Jag ska allt visa dig!
Det enda du kan är att stjäla. Det är visst allt du har lärt dig här.
Som straff ska du städa här i en vecka.
Fan! Måste det alltid vara ni två? Stick härifrån!
Stumma pojke, var i helvete är du? Kom hit!
Bra jobbat! Du arbetar verkligen hårt.
Efter i kväll är du klar. Gå och lägg dig nu.
Kom hit.
Den här är till dig.
Jag fryser!
Det är varmt! Jag kokar!
Jag är varm! Jösses, så varm jag är!
Så... Så varm!
Vet du... Du är en riktigt bra grabb.
Hur länge har du varit här? Vad har du lärt dig?
Fan också! De dumma shaolinreglerna låter inte folk lära sig nåt.
Man får bära vatten i flera år!
Om de inte lär dig nåt tänker jag göra det.
Knäböj inte framför mig. Jag är inte död än, och jag är inget helgon.
Du har tur. Jag ska lära dig att slåss ordentligt.
Res på dig.
Ställ dig ordentligt.
Benen bredare isär. Håll händerna så här.
Fingrarna ska peka framåt!
Så där.
Draken ute på havet.
Använd lite styrka. Kom igen!
Samla dina krafter.
Fjärilen!
Bred ut dina vingar.
Två steg framåt.
Lyft knäet.
Högerhanden.
Sluta upp. Börja från början.
Med min teknik siktar man alltid på de vitala organen.
Attackera, och gör det brutalt. Att sikta på huvudet är bra.
Attackera strupen och ögonen. Träffa de svaga punkterna, vitala organ.
Krossa njurarna, sparka mot skrevet.
Ditt mål är att lemlästa! Försök stympa dem!
Unge man, hur mår du?
Buddha välsigne dig. Du har lärt dig en hel del sen vi träffades sist.
Tekniken du använder har sin grund i shaolin-
-men de är väldigt brutala och syftar till att döda.
Jag vill fråga vem som lärde dig den här kung-fu-stilen.
Kung-fu är inte till för sånt här- att skada sina medmänniskor.
Kung-fu är till för att främja hälsa och stärka kroppen.
Jag kan en teknik- den glidande ormen.
Den är bra för självförsvar.
Om du vill bli bättre kan jag lära dig den.
Den här grunda gropen är fylld med fett.
Grunden till min teknik finns här.
Det är långt ifrån enkelt. Man måste jobba hårt och lägga manken till.
Annars kommer du att misslyckas, och då har du slösat bort din tid.
Titta på mig.
Försök du.
Om du har bemästrat träningen med blyskorna borde du klara det här.
Den långa ormen kommer in.
Den gröna ormen slingrar sig runt.
Res på dig.
Nu kan du visa upp allt du har lärt dig.
Attackera inte skrevet eller de vitala organen.
Kom hit!
Upp med dig!
När du är inne hos trämännen kommer du inte att kunna slappna av.
Igen!
Din kung-fu har förbättrats.
Nu är du redo för dem, för trämännen.
Snart lämnar du det här stället.
Kom ihåg att vår vänskap måste hållas hemlig.
Det finns en sak du måste göra för mig. Svär du att göra det?
Fall på knä.
Om du bryter ditt löfte kommer du att vara fördömd.
Bra.
Du ska gå direkt till byn Ching-Er. Där hittar du den halta apotekaren.
Ge honom den här.
Det är bäst att du går nu.
Kom ihåg... De du slår kommer att slå tillbaka.
Han klarade det!
Buddha välsigne dig.
Din kung-fu är bra. Du blev godkänd så fort.
Men vem har lärt dig det här?
Vem är din lärare? Fyllbulten?
Då har du varit nere i fängelsegrottan.
Buddha välsigne dig. Jag borde ha förstått. Det är hans teknik.
Bad han dig att göra nåt för honom?
Han måste ha haft ett motiv. Nu har pojken klarat det sista testet.
Det finns inget jag kan göra, men jag anar trubbel.
Du hade säkert en anledning att hålla allt det här hemligt.
Men kom ihåg att kung-fu är till för självförsvar.
Om du använder det fel åsamkar det skada.
Om du använder det rätt tjänar du och alla andra på det.
Här utanför kommer livet att vara svårt, med många prövningar.
Du måste vara vis och försiktig. Skilj på rätt och fel.
Resten är upp till dig.
Om du behöver hjälp har shaolinklostret många vänner.
Ta den här bambun upp till kullen. Där finns en gammal lärare, Lin Kun.
Må Herren handleda dig och visa vägen vart du än går.
Du, grabben... Se dig för.
God dag.
Vill du träffa doktorn?
Du kanske vill träffa ägaren?
Unge man! Unge man...
Unge man, letar du efter nån?
Kommer du från shaolintemplet?
Kom in.
Unge man, jag är den du letar efter.
Unge man, den här ska du ha.
Nej, ta den. Det är inget stort. Tack så mycket. Hej då.
-Sluta! -Vi vill bara umgås med dig.
-Kom igen! -Ursäkta mig...
Förlåt. -Ville ni ha nåt?
Vi vill att din syster ska sitta här med oss.
Varför slog du mig?
Han slog mig!
Kom igen... Pojken är fortfarande mycket ung.
-Och vem är du? -Jag är ägaren.
-Säg åt flickan att dricka med oss. -Tyvärr, hon är väldigt upptagen.
-Snälla, jag är ledsen... -Jag ska göra dig riktigt ledsen!
-Fan ta dig! -Pappa, är du oskadd?
-Sluta! -Vi vill bara ta ett glas.
Snälla...
Hon är galen.
Nu så...
Du behöver lära dig en läxa!
Mina möbler!
Jaså, du vill sluta? Det vill inte vi.
-Kom igen! -Vi sticker!
Tack så mycket! De där råskinnen terroriserar alla här.
Om du inte hade varit här i dag hade vi fått stora problem.
Din kung-fu är jättebra! Kan du lära mig?
-Vad tror du att han vill? -Han kanske vet nåt om chefen.
-Var hälsade. -Vad för dig hit?
Jag har nyheter om chefen.
-Vad är det här? -Förstår du inte?
I legenden om fågelbron nämns den 7 juli.
Månen visar att det är vid midnatt på Gourd Hill, den 7 juli.
Just det! Han möter oss där. Vi måste göra oss klara.
Jag går nu.
Det blir fint att ha honom tillbaka så att gänget kan fortsätta.
Chefen vill ha en kvinna. Ska vi ta flickan från restaurangen?
-Hon ser rätt bra ut. -Bra!
Det kommer han att gilla.
Trubbel!
Vad är det som har hänt?
-Han har rymt! -Rymt?
Nu kommer han att orsaka bekymmer. Han måste infångas igen!
Vi måste göra nåt. Ta dig till Tamau Hill.
Berätta för dem vad som har hänt.
-Informera munken Lo Han. -Herrn!
Herr Chu, du hjälpte shaolinabbotarna att fånga vår chef.
De låste in honom och kallade honom bandit.
-Jag minns. -Bra. Det gör han också.
Vi är redo!
-Är du glad att se mig? Hur är det? -Du...
-Just det. Nu ska du dö. -Vänta!
Det är mitt jobb.
Det är fruktansvärt! Fat Yu har dödat familjen Chu!
Herregud... Då har han återgått till att döda folk.
Wei Wu-skolan står nog på tur.
Broder... Lo Hans odödliga måste fånga honom till varje pris.
Hon är här!
Vad vill ni?
Ta henne! Kom igen!
Hör du...!
Kom igen nu!
Kom igen!
"Om du vill ha tillbaka din dotter måste du betala 500 guldmynt."
-Vad ska vi göra? -Pappa, oroa dig inte.
De vill ha pengar. De skadar inte Mei Mei.
Ge mig guldet. Om jag skyndar hinner jag.
Är du säker? De är ligister och mördare.
Om nåt skulle hända dig också... Vad skulle jag göra då?
Följer du med?
Lo Han-munkarna...
Känner du dem?
Jaha, du vill att jag ska gripa in och hjälpa han med skägg.
Nu vet jag!
Hjälp! Snälla, hjälp mig!
Ett gäng tjuvar ger sig på en kvinna! Hjälp mig!
Hjälp mig! Hjälp mig, snälla!
Ett gäng tjuvar ger sig på en kvinna! Hjälp mig, snälla ni!
De ger sig på en kvinna! Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
Kom igen! De ger sig på en kvinna!
Hjälp mig, snälla! Kom igen!
-Efter honom! -Snälla!
Jaha, då får jag be nån annan.
Svinet rymde igen!
Upp med dig. Vad gör du här ute?
De förbannade munkarna är fortfarande ute efter mig.
De hade tur att jag inte hade tid att använda min lejonvrålsteknik.
Broder! Såg du? Det var lätt. Jag lurade dem verkligen.
Jaså, är ni här tillsammans?
-Var bor ni? -I Ching-Er, i restaurangen.
Vi letar efter min syster. Hon kidnappades av Gröna draken-gänget.
-Kidnappade de din syster? -De svinen! Jag ska döda dem!
-Din unge dåre! -Jag...
Ni hjälpte mig, så jag ska hjälpa er. Jag ska hämta hem henne.
Det är nästan mörkt. Vi behöver nånstans att sova. Kom.
Det är inte så mycket, men ta för er.
Kom igen.
-Resten av din familj är inte här. -Tänk inte på det. Ät.
Min make...
-Varför äter ni inte? -Vi väntar på din familj.
Ät först, ni. De kommer senare. Kom igen, ät!
Shaolinmunkar!
Broder!
Jaså...
Jag behandlar er som gäster, och du dödar min bror utan anledning.
-Varför mördade du honom? -Det var hans eget fel.
-Han borde inte ha rakat huvudet. -Var det därför du dödade honom?
Jag ska allt...!
Jag ska döda dig!
Pappa! Pappa!
Herregud!
Din usla mördare! Varför gjorde du så?
De hade inte gjort nåt! Du dödade dem, din mördare!
Din dåre. Om du inte var hans vän skulle jag döda dig också.
Ditt svin! Tänk att vi hjälpte dig.
Dra åt helvete!
Stick!
Broder... Vi begraver dem, sen letar vi efter min syster.
Kom. Vi har ont om tid.
Det är ingen här.
God dag, herrn.
-Pappa! -Var är hon?
Vi gick till platsen och väntade där, men ingen kom.
Herregud... Hur ska det gå för min stackars dotter?
-Stackars flicka... -Pappa, oroa dig inte.
Jag kan inte hjälpa det. Vem vet vad som händer med henne.
Tack i alla fall. Ät lite mat.
-Pappa! Pappa! -Min dotter, du kom tillbaka!
-De har letat efter dig. -Tack!
Pappa, de släppte mig plötsligt. Jag har ingen aning om varför.
-Mår du bra? -Ja.
Tack och lov! Gå nu och vila.
Du också. Gå och vila.
-Se till gästerna. -Ja.
Herrn?
-Känner du till Gröna draken-gänget? -Nej, tyvärr.
-Vem är den unge mannen? -Det vet jag inte.
-Du pratade ju med honom. -Som sagt - jag vet inte.
-Är det säkert? -Jag har ju sagt nej.
Vem är du? Du ställer frågor om mina vänner.
Vad är det här? Vem är du? Du är säkert en bandit.
-Vad sa du? -Du hörde mig.
Sluta! Hur vågar du? -Jag ber om ursäkt. Min son är dum och oartig.
Mei Mei släpptes plötsligt, sen kom han hit. Han är säkert inblandad.
-Vad menar du?! -Där ser du hur han uppför sig.
-Be vår stumma broder att komma hit. -Börja inte slåss.
Du kommer att ångra att du kom hit. Vi ska lära dig en läxa.
Nu så.
Är du expert på kung-fu? Så bra.
Behöver du öva?
Då så, då börjar vi. Du kanske lär dig nåt.
Ser du?
Vill du också ha en lektion?
Jaså, du kan det där?
Jaha, du är shaolinman.
Men din kung-fu är dålig. Du borde återvända dit och öva mer.
Är du skadad? Mår du bra?
-Han var rätt bra. -Tyst.
Broder...
Broder!
Syster, vad är det?
-Var är han? -Han är borta.
Vart har han tagit vägen?
-Det är du! -Herr Yang, minns du mig?
Du skickade vår chef till shaolin- templet. Vi har en present till dig.
-En present? -Din gåva är döden.
-Fat Yu, var inte så säker på det. -Jo då, jag ska döda dig.
Är du shaolinelev?
Abboten skickade ett meddelande till mig, att jag skulle undervisa dig.
Var du Fat Yus elev?
Så synd.
-Yen Wu Tang. -Chu Wen Cheng.
-Yang Chau. -Var hälsad!
Under arton månader, under ledning av en expert på kung-fu-
-hade banditerna i Gröna draken-gänget terroriserat området.
De mördade och rånade. Vi tre fångade in deras ledare.
Vi fick reda på att han var shaolinelev, så vi förde honom hit.
-Ni får fälla dom över honom. -Ni har min tacksamhet.
Fat Yu är min elev. -Du vet vad du har gjort.
Du har dragit skam över mig. Fat Yu, du är ond.
Du har vanärat hela skolan.
Det du har gjort är mitt fel också. Jag måste gottgöra det.
Precis som du.
Nej, det är inte ditt fel!
Från och med nu ska jag bli eremit.
Och ledarskapet...
Det överlämnar jag till Fat Chu.
Med Fat Yu får ni göra vad ni anser vara lämpligt.
-Abbot! -Fat Chu, du är redo att ta över.
Om du nån gång behöver mig kan du skicka ett meddelande.
Om jag då kan hjälpa till gör jag det.
Buddha välsigne er.
Abbot!
Sen avlade jag ett löfte att aldrig ha några fler elever.
Unge man, var snäll och res dig upp.
Fat Chu ansöker om audiens.
-Jag har ett viktigt ärende. -Vad är det?
Fat Yu har en ny teknik - lejonvrålet.
Han har rymt tillbaka till sitt gäng. De dödade familjerna Yang och Chu.
De ska attackera shaolintemplet. Vi klarar inte av dem själva.
Det är ödet.
Men det var länge sen jag drog mig tillbaka-
-och jag är gammal och svag.
Lärare...
Den unge eleven här är skicklig och lättlärd.
Han kan vara till stor hjälp om du skulle undervisa honom.
Fat Chu...
Här. Allt står här.
Det kan rädda shaolintemplet. Den ultimata tekniken.
Buddha välsigne er.
Buddha välsigne dig.
-När ska du lära oss din nya teknik? -Ja, vi borde lära oss den.
Ni ska få lära er-
-och då kommer shaolinsvinen att önska att de aldrig hade fötts.
Berätta mer.
När jag börjar vråla kommer fiendernas ben att knäckas.
De kan inte längre andas eller röra sig.
De dör en fruktansvärd död.
Då får jag äntligen min hämnd för alla år i grottan.
-Bra! -Just det!
Res på dig. Det är en överlägsen teknik. Din kung-fu har förbättrats.
Abboten!
-Förskräckliga nyheter! -Vad är det?
De fem äldsta munkarna har dödats. Det var Fat Yu och hans gäng.
-Står templet kvar? -De förbereder sig för anfall.
-Var är Fat Yu nu? -Jag vet inte.
Han tänker anfalla inom tre dagar.
-Vad ska vi göra? -Ingenting.
Shaolins öde vilar i händerna på vår stumma vän.
-Den stumma pojken? -Ja.
Han har bemästrat den sista tekniken.
Med lite tur kan den slå lejonvrålet.
Broder, åtar du dig uppdraget?
Jag inser att Fat Yu är din lärare och vän. Är du redo att möta honom?
Du behöver inte ångra nåt. Fat Yu är en ond massmördare.
Han har förrått shaolinskolan. Han är en avfälling.
Det är din plikt att förgöra honom, i shaolins namn.
-Var hälsade. Hur står det till? -Vad för dig hit?
Jag hörde om Fat Yu. Jag vill hjälpa er.
-Tack, min son. -Det var så lite.
Det uppstod ett missförstånd mellan den här unge mannen och mig.
Har du fått veta nåt om Hsu Lings mördare?
Under de senaste tio åren har jag letat överallt.
Hsu Ling dödades av ett speciellt slag.
Varje gång jag stöter på en ny stil använder jag samma slag mot dem-
-i hopp om att de ska avslöja sig själva genom hur de slår tillbaka.
Men trots alla års letande har jag inte hittat honom.
Jaså, min vän... Du är här. Det trodde jag inte.
Tänker du slåss mot mig man mot man?
Kom igen, det är ju det du vill.
-Det är dags att vi gör upp. -Gärna!
Nu ska jag avsluta det här.
Vänta! Vad är det där för slag? Det du använde på Hsu Ling?
Jaså, du vet om det? Han vägrade ge mig sitt guld.
Han vägrade säga var hans pengar var, så du dödade honom.
Än sen?
Han dog av mitt hemliga slag. Det kommer du också att göra!
Det hemliga slaget!
Stick! Det här är inte din ensak.
Du var alltså mördaren!
-Hur kände du Hsu Ling? -Han var min far.
-Är du inte stum? -Just det.
Jag är inte stum. Jag bara låtsades.
Jag svor en ed att inte tala förrän jag hade hämnats min far.
Jag väntade och jag har lidit i väntan på den här dagen.
-Du... -Du!
Grabben, du har lärt dig en hel del.
Attackera inte de vitala organen.
-Chefen, du kan vila. Vi tar honom. -Okej.
Ormsteg!
En gång lärare, alltid lärare.
Lärare, jag vill bara be dig om en sak.
-Vad då? -Återvänd till shaolintemplet.
Stanna där resten av ditt liv. Då glömmer jag min vendetta.
Nej. Jag har mig själv att skylla.
Men jag är glad att min elev blev så duktig.
En så duktig slagskämpe. Det gör mig stolt.
Jag menar det.
Bra.
Buddha välsigne honom.
DE STORA HJÄLTARNAS SAL
Buddha välsigne dig.
Översättning: Helena Johansson www.btistudios.com