ترجمة: جعفر البوري
الموسيقى: روبرت إسرائيل
:هَال رَوْش، يقدم "هارُولْد لُويْد، في: "لا تضعُفْ أبداً
إخراج: فرِد نيومايَر قصة: هال روش، وسام تايلور
:مُرُورٌ سَرِيع الفتى ...... هارولد لُويْد
الفتاة ...... ميلدرد دايفيس الرجل الآخر ...... رُوي بروكس
الجمبازي ...... مارك جونز رجل الشرطة ...... شارلز ستيفنسون
:الحبكة .شابٌّ في العشرين من عمره، وآنسة في الثامنة عشر .لم يكُن "شِكِسْبِير" ليطلب المزيد
في (إحدى المدن)، كل ناطحة سحاب .مُكْتَظَّة بالسكان، تحملُ قصة حبٍّ ناشئة
إنه الشيء الوحيد الذي لا .يستطيع البواب تحطيمه
سيكون عليكِ إيجاد وظيفةٍ أخرى .العمل سيء جداً، لا يوجد مرضى
إي.جَي. رِيس "جمباز وبهلوانيات"
أنا أكسب رزقي من الألعاب البهلوانية، وقفتُ على ."رأسي لمدة عشر سنوات مع "بارنوم" و"بيلي
سأُحضِرُ مرضى، لا تقلقي، اتركي الباب .مفتوحا فقط وأحضري المزيد من المقاعد
د. "فرانك غاري"، أخصائي طب العظام .أكثر من عشرة آلاف حالة علاجٍ بلا فشل
يمكنه فعل أي شيء، إنه يحاول وأيضا .هو يعرف أسماء جميع نُوَّابِ الرُّؤساء
هل تشعر بتحسُّنٍ الآن؟
.ثلج، خدمة التوصيل للبيوت
الافتتاح الكبير - مقهى فاخر .موسيقى ورقص، وأسعارٍ معقولة
سِنْتٌ واحدٌ
.إيميت"، احمل رُزَم أمي نيابةً عنها"
.عذرا، دعِي اسطوانة الغاز العجوز تحمل رُزَمَهَا بنفسها
أَيْه سي إِي إم رقائق صابون
امنحه وقتاً، ربما كان عليه الذهاب .للمستشفى لإيجاد المرضى
بُورِكْتِ يا عزيزة القلب، أنا جاهزٌ أخيراً .لتزويجكِ متى ما رغِبْتِ بذلك
لقد وُسِمْتُ كاهناً بالأمس، وسأكون .فخورٌ جدا بأداءِ حفل زواج أختي الصغيرة
"أمريكا، الآن وللأبد" انتحار شخصَيْنِ رُفِضَا
الشابَّانِ المنكسرة قلوبهما، فضَّلا .الموت على الحياة بلا حبيبَتَي قلبَيْهِمَا
كان هذا اختياراً ثابتاً للشَّابَّيْن الذَيْن .لقِيَا الموت بدون جفول
سُمٌّ مبيد منقطع النظير
عزيزتي ...حياتي ستكون مثل
.قبرٍ أجوف بدونكِ..
وداعاً "هارولد"
...عزيزتي .حياتي بدونكِ ستكون مثل قبرٍ أجوف
وداعاً "هارولد"
...عزيزتي .حياتي بدونكِ ستكون مثل قبرٍ أجوف
وداعاً "هارولد"
مرحبا، أنا البوَّابُ!، أقصد، هل أنتَ البوَّاب؟ !تعال للمكتب 1213 بسرعة
أصوات ملائكية" "عزف قيثارة منفرد
.اسمح لي أن أقدم لكَ أخي
.لقد أصبح كاهناً للتو، وسيقوم بتزويجنا
النهاية
ترجمة: جعفر البوري