FAUST
EIT TYSK FOLKEEVENTYR
Manus: Hans Kyser
Regissør: F. W. Murnau
Fotografering: Carl Hoffmann
Kulissar og kostyme:
Robert Herlth, Walter Röhrig
Rollebesetning:
Sjå:
Portane til mørkeret er opna
og folka sine redsler jagar over jorda...
"Trekk deg! Vent! Kvifor piskar du menneskeslekta
med krig, pest, svolt?!"
"Jorda er mi!"
"Jorda vil aldri bli di!
Mennesket er godt: Ånda i han strevar etter sanninga!"
"Sjå dit ned!"
"Alle ting i himmelen og på jorda
er vedunderlege!
Men det største underet
er fridomen mennesket eig å velja
mellom godt og vondt!"
"Såg du han Faust?!"
"Ein skjelm som alle andre!
Han lærer det gode og gjer det vonde!
Han vil skapa gull og Dei vises stein!
Sjå grådugheita hans!"
"Kva veddar me om:
Eg skal riva Fausts sjel frå Gud!"
"Om du kan øydeleggja
det guddomlege i Faust:
Då måtte jorda høyra deg til!"
"Ingen menneske kan stå imot det vonde!
Veddemålet er godteke!!"
"Pesta! ... Pesta!"
Den forferdelege farsotta herja ofseleg:
Innan få dagar var halve byen døyande!
Dag og natt kjempa Faust med Gud i bønn
for å finna eit lækjemiddel
mot pesta.
...og det var skrik og skrål
i heile Egyptlandet,
for di det var ikkje eit einaste hus
der det ikkje låg ein daud
"Herre min Gud,
velsign dette verket av redning,
berre du kan hjelpa i dette elendet!"
"Hjelp ... hjelp! Mor mi døyr!"
Dødsangst og dødsraseri fylte byen...
"Angr syndene dykkar, fast og be!
Berre tru kan overvinna dauden!"
"Ha vyrdnad for dauden!"
"Vi veit ikkje når det råkar oss!
Inntil då vil vi leva og nyta!"
"Den som trur, ​​skal leva!
Men dei ugudelege kjem dauden till å knusa!"
"Pesta!! Pesta!!"
"Ha medynk, Faust!
Berre du kan frelsa oss!!"
"La meg vera! Me er fortapte!
Ingen tru og ingen kunnskap er til noka hjelp!
Alt er lygn ..."
Herre min Gud, du er miskunnsam
og viser stor godheit
Den tredoble mektige lykelen
til å undertvinga dei djevelske åndene
Og om du vil tilkalla
Mørkerets herre for å hjelpa deg og gje deg
all makt og æra i verda
så gå til eit vegkryss
og kall på han tre gonger...
"Eg påkallar deg om hjelp, Mørkerets ånd:
Vis deg!"
"Vis deg, Vondskapens demon!"
"Som du kallar deg sjølv
ved ditt djevelske namn:
MEPHISTO vis deg!"
"Du kalla på meg!"
"Her er eg!"
Eg avstår frå Gud og dei himmelske hærane hans.
Og dette skal all makt og ære
i verda
høyra meg til for
"Vik bak meg, Satan!"
"Ein dag ut av denne avmakta!"
"Ein dag! Prøv det!
Ein prøvedag!"
"Når glaset har fylst..."
"...er du fri til
å krevja pakta attende! Skriv under!"
ÆRE
MAKT
"Kan du hjelpa dei svoltne og sjuke?"
"Kva du enn ynskjer, eg skal oppfylla det:
Du er herren,
eg er tenaren din!"
"Ein drope blod!"
"Blod er ei ganske særleg saft!"
"For ein dag - - ?!"
"Til glaset har fylst!"
"Faust! Hjelp oss!!"
"Då hjelper eg i DJEVELENS namn!"
"Eit under! Eit under!"
"Eg vil alltid be til den korsfesta for deg,
om du lækjer ho!"
"Han kan ikkje sjå på Det heilage kors!"
"Djevelen er paktsfelle med han!
Stein han! Stein han!!"
"Frels meg du, daudedrykk!"
"Du får ikkje sleppa unna meg!
Hugs pakta!
Prøvedagen er ikkje over enno!"
"Kvart menneske er fritt til å velja dauden!"
"Er det dauden?"
"Det er livet, Faust, som lokkar deg
med det fagre biletet frå ungdomen din!"
"Patetiske Faust,
kvifor søkjer du dauden:
Du har ikkje levt enno! "
"Livet er forhatig meg!"
"Livet ditt var berre støvet på bøkene
og mygl!
Nyting er alt!"
"Eg er for gamal!"
"Eg tilbyd deg den største lukka:
Ungdom!
Ta tak i det!"
"Gje meg UNGDOM!!!"
"Då har me fanga inn gubben!"
"Til ho... til ho!"
"Stig på kappa mi..."
"...og jorda skal krinsa rundt omkring deg!"
"Bryllaupsfesten
for hertuginna av Parma:
den vakraste kvinna i Italia! "
"Merkelege gjestar!"
"For å hylla den høgaste skjønnheita,
gjev deg min herre
skattane frå rika sine!"
"Prøvedagen er over! Glaset er fullt!
Ver den du var!"
"Ungdom... la meg få behalda ungdomen min!"
"For evig i handa mi!"
"Faust, du har smaka
grundig på livet!
Frå rus til rus...
ein glederus utan like!
Men ingenting tilfredsstiller deg!"
"Vil du ha ei kvinne,
eit kortspel, eit bakkanal?
Same kva du vil, eg må oppfylla det!"
"Vil du ha keiserens krone?!"
"Heim!"
"Ta meg heim! På eit augneblink!"
"Er det fest i byen Dykkar i dag?"
"De kjem nok frå Tyrklandet
som De aldri har høyrt
om heilage påske?!"
"Som om livet alltid står still:
Alt er framleis som før...! "
"Ei lita uskuldsmaske som lauper til prestemannen...
Ho er ikkje noko for deg...!"
"Lova vår Herre
den mektige kongen med æra..."
"Ferie, mamma!"
"Eg kjenner til nokre meir imøtekomande skjøkjer til deg her!"
"Eg vil berre ha ho! Gjer som eg befaler!"
"Bror Valentin!"
"So snart ho har den her
litle gylne kjeda i huset,
skal ho få kjenna
djevelsmakta!"
"Du milde, kor vakker du er!"
"Kva med friaren då?"
"Kva er det, barn?"
"Sei det til ho, barnet mitt,
om du ikkje vil seia det til meg!"
"Kan eg dra til moster Marthe?"
Frau Marthe Schwerdtlein
"Tre dropar av denne kjærleiksdrykken
gjer alle damehjarte galne etter deg!"
"Moster Marthe, sjå kva eg fann i skuffa mi...!"
"Ein rik skatt! Tilstå det!"
"Eg fann det i skuffa mi!"
"La meg ta på den vakre kjeda berre ein einaste gong!"
"Ein liten bukett til brudgomen,
ein liten krans til bruda..."
"Orsak, vakre dame, eg ser etter Frau Marthe Schwerdtlein!"
"Frå syskenbarnet Dykkar... frå Lombardia...!"
"Han gav meg denne kjeda som gåve til Dykk!"
"Kven me dansar rundt i kring,
den skal vera kjærasten vår...!"
"Ein, to, tre, gjer deg fri...!"
"Orsak: Magen min er for svak for ein slik eldfull drykk!"
"Tillat meg å blanda ein liten drykk til meg sjølv,
som eg lærte det i Padua!"
"Venen min, ein prins av noblaste blod!"
"Han elskar meg ...
... elskar meg ikkje ...
... elskar meg ...
"Ja, av heile hjartet sitt elskar han deg!"
"Ho elskar meg ...
... elskar meg ikkje...
"Ho elskar deg!"
"Eg er din for evig!"
"Han elskar meg ...!"
"Kva ventar du på!?
Kjærasten lyser opp vegen sjølv for deg ...!"
"Forbanna hallik!"
"Eg held i mellomtida broren unna!"
"Ein skål for den penaste jenta i byen!"
"Det finst inga jente som liknar syster di:
Leve Gretchen!"
"Ei pen jente er ikkje snill!"
"Leve Gretchen!"
"Skund deg før Gretchens kjæraste
smyg seg ut av gemakket hennar!"
"Av stad... av stad... Du har myrda han!"
"Mord!"
"Mord... Mord ...!!"
"Mord ... Mord ... Mord ...!!"
"Av stad! ... Av stad!!
Konstablane letar allereie etter mordaren!"
"Ikkje rør meg, di skjøjke!
Kjærasten din har myrda meg!"
"Les sjelemessa for meg fyrst!
Deretter: I gapestokken med den skjøjke!"
"Gretchen ... Gretchen ...!"
"Både jord og verdsrom kjem til å skjelva,
når dei daude reiser seg
for å gje sin Herre svar..."
"For når domaren har sett seg ned
er å dølja til inga nytte lenger..."
"Alt dulde må komma fram!"
"Mor ... Mor!"
"Og var ein blome blid
midt i den kalde vinter..."
"Forbarm Dykk over barnet mitt!"
"Er du ikkje Gretchen, som stod i gapestokken?"
"Medynk! Medynk! Barnet mitt døyr!"
"Ho drap barnet sitt!
Grip ho, mordaren!"
"Faust... Faust... hjelp Gretchen!!"
"Mephisto!"
"Du lura meg!
Ho lir ... ho lir!!"
"Få barnemordaren på bålet!"
"Redd, redd Gretchen!!"
"For seint! Dei byggjer allereie bålet til elskarinna di!"
"Du er framleis tenaren min!
"Ta meg til ho, elles er pakta broten!"
"Svarten min ventar!
Snøgt, før morgonen gryr!"
"Snøggare ... snøggare!!"
"Å, hadde eg aldri ynskt meg ungdom
som skapa ei slik liding!
Forbanna ... forbanna vere ungdomen for dårskapen sin!"
"Du har ungdommen forbanna sjølv!
Same kva du ynskjer, eg må oppfylla det!"
"Ver den du var: ein gamling!!"
"Tilgje ... tilgje meg skulda mi!"
"Gretchen ...!"
"Her leiar ingen veg for deg!"
"Pakta mi er gyldig!"
"EIT ord gjer pakta din til inkjes!"
"Kva heiter ordet?"
"Ordet som ljodar jublande
gjennom skapinga,
ordet som tek bort
kvar ein smerte og sorg,
ordet som sonar
all menneskeleg skuld,
det evige ordet,
du kjenner ikkje det?!"
"Kva heiter ordet?"
KJÆRLEIK
Norske tekstar: Henrik K. Arnvaldsson 2021