FAUST
EN TYSK FOLKSAGA.
Manus: Hans Kyser
Regissör: F. W. Murnau
Fotografi: Carl Hoffmann
Kulisser och kostymer:
Robert Herlth, Walter Röhrig
Rollbesättning:
Se:
Mörkrets portar är öppna
och folkens fasor jagar över jorden...
"Backa! Vänta! Varför gisslar du mänskligheten
med krig, pest, svält?!"
"Jorden är min!"
"Jorden kommer aldrig att vara din!
Människan är god: Hans ande strävar efter sanningen!"
"Titta ner dit!"
"Alla saker i himlen och på jorden
är underbara!
Men det största undret
är människans frihet att välja
mellan gott och ont!"
"Såg du denna Faust?!"
"En skojare som alla andra!
Han lär det goda och gör det onda!
Han vill skapa guld och De vises sten!
Se hans girighet!"
"Vad slår vi vad om:
Jag kommer att slita Fausts själ ifrån Gud!"
"Om du kan förstöra
det gudomliga i Faust:
Så må jorden vara din!"
"Ingen människa kan motstå det onda!
Vadet är antaget!!"
"Pesten! ... Pesten!"
Den fruktansvärde farsoten härjade vilt:
Inom några dagar var halva staden döende!
Dag och natt brottades Faust i bön med Gud
för att hitta ett botemedel
mot pesten.
...och det var ett skrikande
i hela Egyptlandet,
för det fanns inte ett enda hus
där det inte låg en död
"Herre min Gud,
välsigna detta verk av räddning,
bara du kan hjälpa i det här elände!"
"Hjälp ... hjälp! Min mamma dör!"
Dödsångest och dödsraseri fyllde staden...
"Ångra era synder, fasta och be!
Endast tro kan betvinga döden!"
"Ha vördnad för döden!"
"Vi vet inte, när det drabbar oss!
Tills dess vill vi leva och njuta!"
"Den som tror ska leva!
Men de gudlösa kommer döden att krossa!"
"Pesten!! Pesten!!"
"Ha misskund, Faust!
Bara du kan rädda oss!!"
"Låt mig vara! Vi är förlorade!
Ingen tro och ingen kunskap är till någon hjälp!
Allt är lögn ..."
Herre min Gud, du är barmhärtig
och visar stor godhet
Den tredubbla mäktiga nyckeln
till betvingandet av de djävulska andarna
Och om du vill frambesvärja
Mörkrets herre att hjälpa dig och ge dig
all världens makt och härlighet
så gå till en vägkorsning
och kalla på honom tre gånger...
"Jag åkallar dig om hjälp, Mörkrets ande:
Visa dig!"
"Visa dig, ondskans demon!"
"Som du kallar dig själv
vid ditt djävulska namn:
MEPHISTO visa dig!"
"Du har kallat på mig!"
"Här är jag!"
Jag avstår från Gud och hans himmelska härar.
Och detta ska all kraft och härlighet
i världen
vara min för
"Lämna mig, Satan!"
"En dag ut ur denna vanmakten!"
"En dag! Försök det!
En prövodag!"
"När glaset har fyllts..."
"...är du fri
att återkräva pakten! Skriv under!"
HÄRLIGHET
MAKT
"Kan du hjälpa de hungriga och sjuka?"
"Vad du än önskar, jag ska uppfylla det:
Du är herran,
jag är din tjänare!"
"En droppe blod!"
"Blod är en ganska särskild saft!"
"För en dag - - ?!"
"Tills glaset har fyllts!"
"Faust! Hjälp oss!!"
"Så hjälper jag i DJÄVULENS namn!"
"Ett under! Ett under!"
"Jag vill alltid be till den korsfäste för dig,
om du botar henne!"
"Han kan inte se på det heliga korset!"
"Djävulen är lierad med honom!
Stena honom! Stena honom!!"
"Fräls du mig, dödens dryck!"
"Du får inte undfly mig!
Kom ihåg pakten!
Prövodagen är inte över än!"
"Varje människa är fri att välja döden!"
"Är det döden?"
"Det är livet, Faust, som lockar dig
med din ungdoms fager bild!"
"Patetiske Faust,
varför söker du döden:
Du har inte lev änt!"
"Livet är förhatligt mig!"
"Ditt liv var bara böckernas damm
och mögel!
Njutning är allt!"
"Jag är för gammal!"
"Jag erbjuder dig den största lycka:
Ungdom!
Ta tag i det!"
"Ge mig UNGDOM!!!"
"Då har vi fångat in gubben!"
"Till henne ... till henne!"
"Stig på min mantel..."
"...och jorden ska cirkla runt omkring dig!"
"Bröllopsfesten
för hertiginnan av Parma:
den vackraste kvinnan i Italien!"
"Konstiga gäster!"
"För att hylla den högsta skönheten,
ger dig min herre
sina rikens skatter!"
"Prövodagen är över! Glaset är fyllt!
Var den du var!"
"Ungdom... lämna mig min ungdom!"
"För evigt i min hand!"
"Faust, du har smakat
grundligt på livet!
Från rus till rus...
en hänryckning utan like!
Men ingenting tillfredsställer dig!"
"Vill du ha en kvinna,
ett kortspel, en backanal?
Vad du än vill, jag måste uppfylla det!"
"Vill du ha kejsarens krona?!"
"Hem!"
"Ta mig hemåt! På ett ögonblick!"
"Är det idag en fest i er stad?"
"Ni kommer troligen från Turklandet
som ni aldrig hört
om heliga påsken?!"
"Som om livet står alltid stilla:
Allt är fortfarande som förr...!"
"En liten oskuldsmask som springer till prällen...
Hon passar inte dig...!"
"Lova och prisa
din Herre och Konung med ära..."
"Semester, mamma!"
"Jag känner till några mer tillmötesgående skökor åt dig här!"
"Jag vill bara ha henne! Gör som jag befaller!"
"Bror Valentin!"
"Så snart hon har den här
lilla gyllene kedjan i huset,
ska hon få känna
djävulens kraft!"
"Du milde, hur vacker du är!"
"Hur är det då med friaren?"
"Vad är det, barn?"
"Säg det till henne, mitt barn,
om du inte vill säga det till mig!"
"Får jag åka till moster Marthe?"
Frau Marthe Schwerdtlein
"Tre droppar av den här kärleksdrycken
gör alla damers hjärtan tokiga i dig!"
"Moster Marthe, se vad jag hittade i min låda...!"
"En rik skatt! Erkänn!"
"Jag hittade det i min låda!"
"Låt mig ta på mig den vackra kedjan bara en enda gång!"
"En lilla bukett åt brudgummen,
en lilla krans åt bruden..."
"Förlåt, vackra dam, jag letar efter Frau Marthe Schwerdtlein!"
"Från er kusin... från Lombardiet...!"
"Han gav mig den här kedjan som gåva åt er!"
"Vem vi dansar runt i ring,
den ska bli vår käresta ...!"
"Ett, två, tre, gör dig fri...!"
"Förlåt: Min mage är för svag för en sådan här eldig dryck!"
"Tillåt mig att blanda en dryck åt mig själv,
som jag lärde mig det i Padua!"
"Min vän, en prins av noblaste blod!"
"Han älskar mig ...
... älskar mig inte ...
... älskar mig ...
"Ja, av hela sitt hjärta älskar han dig!"
"Hon älskar mig ...
... älskar mig inte ...
"Hon älskar dig!"
"Jag är din för evigt!"
"Han älskar mig ...!"
"Vad väntar du på!?
Kärestan lyser upp vägen själv för dig ...!"
"Jäkla hallick!"
"Jag kommer att hålla brodern borta!"
"En skål för den snyggaste tjejen i stan!"
"Det finns ingen tjej som liknar din syster:
Länge leve Gretchen!"
"En snygg tjej är inte duktig!"
"Länge leve Gretchen!"
"Länge leve din Gretchen!"
"Skynda dig innan Gretchens älskare
smyger sig ut ur hennes gemak!"
"Bort ... bort ... Du mördade honom!"
"Mord!"
"Mord ... Mord ...!!"
"Mord ... Mord ... Mord ...!!"
"Bort! ... Bort!!
Profosserna letar redan efter mördaren!"
"Rör mig inte, din sköka!
Din älskare mördade mig!"
"Läs själamässan för mig först!
Sedan: Vid skampålen med den skökan!"
"Gretchen ... Gretchen ...!"
"Båda jord och rymd ska skälva,
när de döda reser sig
för att ge sin Herre svar ..."
"För när domaren har satt sig ner
är att dölja till ingen nytta längre ..."
"Allt dolda måste komma fram!"
"Mor ... Mor!"
"En blomma skär och blid,
mitt i den kalla vintern ..."
"Ha barmhärtighet med mitt barn!"
"Är inte du Gretchen, som stod vid skampålen?!"
"Barmhärtighet! Barmhärtighet! Mitt barn dör!"
"Hon har dödat sitt barn!
Grip henne, mörderskan!"
"Faust ... Faust... hjälp din Gretchen!!"
"Mephisto!"
"Du lurade mig!
Hon lider ... hon lider!!"
"Få barnmörderskan på bålet!"
"Rädda, rädda Gretchen!!"
"För sent! De bygger redan bålet åt din älskarinna!"
"Du är fortfarande min tjänare!
"Ta mig till henne, annars är pakten bruten!"
"Min svarte väntar!
Snabbt, innan morgonen gryr!"
"Snabbare ... snabbare!!"
"Åh, hade jag aldrig önskat mig ungdom
som skapat ett sådant lidande!
Förbannad ... förbannad vore ungdomens dårskap!"
"Du har ungdomen förbannad själv!
Det du vill ha, jag måste uppfylla det åt dig!"
"Var den du var: en gamling!!"
"Förlåt... förlåt mig min skuld!"
"Gretchen ...!"
"Här leder ingen väg för dig!"
"Min pakt är giltig!"
"ETT ord tillintetgör din pakt!"
"Vad heter ordet?"
"Ordet som ljuder jublande
genom skapelsen,
ordet som tar bort
varje smärta och sorg,
ordet som sonar
all mänsklig skuld,
det eviga ordet,
du känner inte det?!"
"Vad heter ordet?"
KÄRLEK
Svenska texter: Henrik K. Arnvaldsson 2021