:.:.: تیم ترجمه ناین مووی تقدیم میکند :.:.: :.:.: www.9MOVIE1.in :.:.:
.ساکت باشید آقایون
...پس از یک سخنرانی بینظیر درباره طبیعت الهی
...«توسط پدر «اورتی
.حالا فرصت رو در اختیار آقای «بنیتو موسولینی» میذارم
.نماینده مجمع و عضو حزب سوسیالیست
...و برای شنیدن نظرهای مختلف
...درست اینه که نظر او را بشنویم
.و اجازه بدیم که آزادانه نظرش رو بیان کنه
.طولش نمیدم
کسی ساعت داره؟
.نترسین. دزد نیستم
.ساعت 5:10 است
!من خدا را به چالش میکشم
.من بهش 5 دقیقه فرصت میدم تا منو بکشه
،اگه اینکارو نکنه .این دلیلی میشه بر عدم وجودش
.من حاضرم
«.ترجمه و زیرنویس از رضــا ب» Reza_potter7@yahoo.com
.وقت تمومه. خدا وجود نداره
"پیــروز بشوید"
"میلان" "1914"
!زنده باد جمهوری
!همه در دنیا برادر، در آرامش و آزادی
!زنده باد سوسیالیسم
.مزخرفات واتیکان رو باور نکنین
"ترنت" "1907"
!ما عدالت روی زمین میخوایم! همینجا! همین حالا
،بدون حرکت، شورش و خشونت .هیچ پیروزی حاصل نمیشه
!کمکم کن
!تجمع بیش از دو نفر ممنوع
!زنده باد جمهوری !زنده باد سوسیالیسم
.قانونگذاران دولتی برای جنگ آماده میشن
.ما صلح و عدالت میخوایم
!زنده باد سوسیالیسم
!ویکتور امانوئل»، پسر یک قاتله»
!مرگ بر شاه
!پسر یک انگله
...ما با روده های پاپ قبلی
!آخرین شاه رو دار میزنیم
!زنده باد جمهوری
"میلان" "1914"
یادته؟
عشقه من
!عاشقتم
"سارایوو" (پایتخت بوسنی و هرزگووین)
!جنگ
داری کجا میری؟ - .باید برم -
!منم باهات میام !باید بازم ببینمت
...حتما
.بند کفشت بازه
...یک انقلاب ملی به وجود میاره...
!تاج ویکتور امانوئل لعنتی، اون کوتوله، قل میخوره
.متاسفم. نمیتونین داخل بشین
!همه رو به فرانسوی ها فروختین - چقدر؟ -
.تاریخ ثابت میکنه که حق با منه
...من با وجود توهین های شما، سمت شما خواهم بود
.یک انقلاب مستقیما هدفش رو در پیش میگیره .به هر قیمتی
،کارت عضویت حزبت رو تحویل بده .تو برای حزب کارگر مایه ننگی
.این یک مجمع نیست، این مراسم اعدامه
.حزب تصمیم به بیطرفی مطلق گرفته
حزب، خودِ مردمه .و شما به مردم خیانت کردین
!بیطرفی برای بیخایه هاست - چی؟ -
!به من گوش بدین
.تو هم گوش کن بنیتو
...طبقه کارگر این جنگ رو نمیخواد
.نمیخوان برای طبقه متوسط کشته بشن
.اونا فکر میکنن که جنگ یه خودکشیه
.صلحه که روزی میاره
.این جنگ به بقیه جنگ ها پایان میده
!برده طبقه متوسط
."در ماه جولای تو گفتی "مرگ بر جنگ
.نظرم رو عوض کردم
.فقط الاغه که نظرش رو عوض نمیکنه
...تازه، طبقه متوسط از دخالت من خوشش نمیاد
.اونا غر میزنن، منو به یاغی گری متهم میکنن
.اونا میترسن که کارگرهای مسلح ضدشون بشن
...در این جنگ، که ایتالیا به هیچ وجه نباید بی طرف باشه
.با خون خودش چرخ تاریخ رو میچرخونه
.این یک جنگ انقلابیه
.صلح یک انقلابه
.حرف «بلانکی» یادتون نره ."کسی که آهن داره، روزی هم داره"
.و همینطور ناپلئون
.از گفتن اسمش به وحشت نیوفتین
.انقلاب یک تفکره که باعث به وجود اومدن سرنیزه ها شده
،شما از من متنفرین .چون هنوز هم عاشق من هستین
.دستم رو بگیر
!جنگ
"جنگ" "تنها تمیزکننده دنیا"
"هیاهو خاموش نخواهد شد"
.وقتی جوون بودم، میخواستم یک موسیقیدان یا نویسنده بشم
ولی میدونستم که هیچوقت حرفه ای نمیشم
.و من از گذر زمان میترسم
.تو سردبیر «آوانتی» هستی، باید راضی باشی
!من هیچوقت راضی نمیشم. هرگز
.باید بالاتر برم
...احساس میکنم وظیفه من اینه که
.نسبت به تمام آدمای معمولی متفاوت باشم
...ارتش پرهیزکاران حتی تصورشم نمیکنه
.که این جامعه چطور میتونه متحول بشه. منقلب بشه
.پا گذاشتن فراتر از اخلاق
.اخلاقیات سرنوشت منه
.مثل ناپلئون - !بیشتر از ناپلئون -
...اون فقط یک ژنرال جنگی بود. ناپلئون
.من از آوانتی استعفا دادم
.ازم خواستن که به یه مرخصی اجباری برم
،من تیراژ رو سه برابر کردم .برای همین خواسته بودن که بمونم
.یک روزنامع تاسیس میکنم
.اسمش رو هم انتخاب کردم «ملت ایتالیا»
چطوری؟
.شانس حداقل یکبار در خونه همه رو میزنه
.و اونموقع باید در رو باز کنی
،وقتی یک کشیش میبینم .احساس میکنم باید برم دستامو بشورم
!زنده باد ایتالیا !مرگ بر آلمان
!جنگ! مرگ بر ستمگر
!زنده باد انقلاب ملی
...از خاک ایتالیا بیرون برین
...بیرون برین، دیگه وقتشه
.برین بیرون، خارجی ها
ایدا»؟»
چی شده؟
.من همه چی رو فروختم
منظورت چیه؟
.من همه چی رو فروختم
.خونه، مغازه، مبلمان، جواهرات
.برای روزنامه ات
.بگیرش
.نه
.انجام شده. باید بگیریش
،هیچی قربانی نکردم، برام لذتبخشه .دوستت دارم
.یه قرض - .باشه... قرض -
.رسید دریافت بهت میدم
.بعدا - .الان -
...اینجانب"
...بنیتو موسولینی
...مبلغ
...جاشو خالی میذارم
...از خانم
...ایدا دالسر
".دریافت کردم
.من باید باهات ازدواج میکردم
.یکبار بگو که دوسم داری
!شجاعت
!زنده باد جنگ !مرگ بر بیطرفی
گارد بگیر
!دکتر
.دوئل تمومه
راضی هستین؟ - .نه -
.بذار درمانت کنن
.اول باید حکم رو بخونم
چی شده؟
.دوئل
.باید باهات حرف بزنم، ضروریه
نمیشه صبر کنی؟ - .نه ضروریه -
.باید همین الان باهات حرف بزنم
.من حامله هستم
.غسل تعمید بهتر از مجلس ختمه
.صبرکن
.یک دوئل تا حد مرگ .تا همرو بکشن
.اونا قبل از اینکه قاضی محاکمه رو شروع کنه، جنگیدن
...یک ضربه به گوش، یکی به دست
.موسولینی میخواست بکشش
!وحشیانه بود
:متنش اینه "دوئل تروس - موسولینی"
.اول باید اسم موسولینی باشه
.سریعتر، «راشل» اینجاست
اون کیه؟ - .بریم -
.برو پیش بابایی
!چقدر خون
.یک پیراهن تمیز
چیکار کردی؟
میخواستی قهرمان بازی دربیاری؟
.یه بوس بده
...یکی دیگه
«ایتالیا علیه اتریش و مجارستان اعلان جنگ میکند»
«!ما باید پیروز بشیم»
!زنده باد ایتالیا
!زنده باد جنگ
!جنگ
!صلح
.جنگ تنها تمیزکننده زمینه
.صلح تنها راه حله - !خفه شو سرباز فراری -
...از خاک ایتالیا بیرون برین
،زنده باد بیطرفی !زنده باد سوسیالیسم
!زنده باد فقرا
.ای بزدل ها! ما بیشتر از شماها سوسیالیست هستیم
.ما حاضریم برای ایتالیا بمیریم
.ایتالیا میخواد به جنگ بره
.ایتالیا صلح میخواد
.شما خودتونو به آلمان و اتریش فروختین
.شما خودتونو به فرانسه فروختین
!ایتالیا توی فقره - !ای خائن -
!زنده باد طبقه کارگر - !همتون دلقکین -
!ای فاسد
!آخرین خبر
.بنیتو موسولینی در «کارسو پلاتیو» زخمی شد
.موسولینی در کارسو زخمی شد
!چراغا رو روشن کنین
.اینجا سرورم
حالت چطوره موسولینی؟
.حتما درد داری
.اندوهه
.ولی باید طاقت بیاریم
.ژنرال «اولمی» از شما خیلی تعریف میکنن
.ممنونم عالیجناب
.وظیفه ام رو انجام دادم
.ایتالیا و خاندان «ساوویا» از تو خیلی ممنون هستن
چرا اینجایی؟ !برو خونه جاسوس
.من زنشم - !چی؟ ای دختره بی حیا -
.من زنشم هیچی نمیخوای بگی؟
.ساکت باشین - .بهش بگو که من زنتم -
.پسرت رو فراموش نکن. ما رو ول نکن بنیتو
!برو بیرون - !ما رو ول نکن -
!زنیکه دیوانه
.من خوبم
!میکشمش، گوشاشو میکنم
.تو زن من هستی
.پس آروم باش
.تو موش کوچولوی من هستی
.بچه ها بس کنین، وگرنه دیگه اینجا نمیاریمتون
!بشینین
.روی صندلی هاتون بشینین
"نمایشگاه محصولات آینده نگر" "1917"
.خوش اومدین جناب سردبیر
.باعث افتخار و خرسندیه منه که شما اینجا هستین
!«زنده باد قهرمان «دوبِرد
.صدای مسلسل ها باعث فرح بخشیه
ایتالیا به آدمایی نیاز داره .که حاضر باشن جونشونو بدن
.تا برای پیروزی خون بدن
.تنها راهه تغییر اینه
.آینده نگری شرارت دوران ما رو تغییر بزرگی میده
!برای جنگ بجنبین - !زنده باد آینده نگری -
.شما میدونین که تنها رستگاری، پیروزی یا مرگه
چی شده؟ - .یک کار نیک -
.بنیتو به من نگاه کن
.من حاضرم که تو رو ببخشم
.هرکاری میخوای بکن ولی منو پیش خودت نگه دار
!دستتو ازم بردار
"انقلاب در روسیه"
قدرت برای شوروی
لنین دیکتاتور
..."هرج و مرج در روسیه"
یا "لنین دیکتاتور"؟
!بیا بیرون ای دزد
!تو زن و پسرت رو توی بدبختی ول کردی و رفتی
...برای پاپ نامه نوشتم
...برای نخست وزیر، دادگاه میلان
!«برای سردبیر «کوریر دلا سرا
.تا تو رو به زندان بفرستن
!ای دزد
!جنگ تمام شده
!تمام شهدای ما برخاسته اند
...شهرهای ترنت، تریسته و اودین آزاد شده اند
!به هدف ایده آل دست یافتیم
!قلب ها و پرچم ها را بالا ببرید
"وزارت کشور"
...در 13 فبریه 1920، ایدا دالسر"
...و پسرش، بنیتو آلبینو موسولینی
...به خانه خواهرش، آدل
...برده شدند
...که همسرش آقای «پایچر» است
.یک حسابدار در ترنت
موقتا در آرامش
...ولی با میل باطنی او نسبت به پرواز
".ایدا دالسر شب و روز تحت نظارت ـه
.ممنون خانم
.خانم رییس جمهور، صبح بخیر
...خانم رییس جمهور، صبح بخیر
!کافیه
بلدی سلام فاشیستی بکنی؟ - .بله -
از کدوم دست استفاده میکنن؟ - .چپ -
!نه دست راست! این خیلی مهمه
«دولت موسولینی دیروز در دفترش مستقر شد»
.اشتباهی رفتی، از اینجاست
سردته؟
.موسولینی رو دیدم
.روی پرده سینما
.عوض شده، شبیه یه غول شده
،موهاش خیلی ریخته .ولی چشمهاش همونه
،امروز هم براش نامه نوشتم .دیر یا زود جواب میده
...برای موسولینی نامه نوشتی
،برای پاپ، برای شاه .برای اسقف، پلیس
یه دونه جواب هم گرفتی؟
اون میخواد منو تنبیه کنه، ولی برای چی؟
.حتی پایین رتبه ترین منشیش هم جوابتو نداده
،من هیچوقت بهش خیانت نکردم .حتی فکرشم نکردم
.این بده، یه مرده دیگه رو پیدا کن - .یا اون یا هیچکس -
.میرم بخوابم
نامه هام بدستش میرسه؟ میفهمه که من زنده ام؟
که پسرش به یک مدرسه محلی میره و نه به کالج سلطنتی؟
.پسرت به زندگی نرمال نیاز داره، یکم آروم بگیر
.اونو حرومزاده صداش میکنن
اون حواسش سر جاش نیست. نمره هاش پایینه .ولی به مدرسه محلی ربطی نداره
.معلمش ازش متنفره
.به اون هیچ ربطی نداره
.ما تمام شب و روز مثل مجرما تحت نظارتیم
فکر میکنی چون زن موسولینی هستی ازمون مراقبت میکنن؟
.اگه نامه ها به دست «کاربینیری» بیوفته، شاید اوضاع فرق کنه (پلیس مخفی ایتالیا)
.کاربینیری به شاه وفاداره
.همین رو ادامه بده تا پسرت رو از دست بدی
.امروز به زور تونستم حضانتش رو نگه دارم
قاضی آشنام بود. ولی فردا چی؟
.میخوان پسرت رو بدن به یکی دیگه - کی؟ -
.یه فاشیست - کی؟ -
.«وکیل «جیولیو برناردی - !اون مار موزی -
.آروم باش، اونا همشون دارن فاشیست میشن
.منو تهدید کردن که از بانک اخراجم میکنن
برای صدقه التماس میکنیم؟
.این یه بازی شکست خورده ـست، اونا قوی تر هستن !تسلیم شو
.نمیتونم
.من زنشم
فکر کردی میتونم مثل مردم عادی زندگی کنم؟
،فقط منم که اونو کاملا درک میکنم .چونکه عاشقشم
.و مطمئنم که اونم هنوز عاشقمه
.طرز تفکرمون مثل همدیگه ـست. رفتارمون
.من اولین کسی بودم که بهش ایمان آوردم
،اگه امروز جایگاهش اینه .حداقل یکمیش رو مدیونه منه
.من مادر اولین پسر اون هستم .وارث به حق اون
.کسی که نباید سرنوشتش مثل «آیگلون»، پادشاه روم بشه
.تو حتی فرانسوی هم بلد نیستی
.ریکاردو کمکم کن
.بنیتو، ما فقط یک فرصت داریم .و به خاطر پدرته
.ایدا. وقتشه
...بنیتو موسولینی، آیا ایدا دالسر را
...به عنوان همسر قانونی خود
.بله. میپذیرم
.بذار برم. میخوام بازی کنم
!صبرکن بیام
.صبح بخیر خانوم
"وزیر معتمد امروز، در ترنت"
کجا میری؟
«.ترجمه و زیرنویس از رضــا ب» Reza_potter7@yahoo.com
...در وسط، محرابی از جنس سنگ آذرین ـه...
...به همراه مقبره قهرمان
...که توسط «فازر»ٍ مجسمه ساز ساخته شده
.اون دیوونه ـست
.میتونیم بگیم، پارانویا داره
.اون یه پسر داره - .چه بد شد -
سند ازدواج؟
.اینجا که نیست - .میدونستم -
.برناردی اینجا هم نیست
حالت چطوره؟
من کجام؟
.«در بیمارستان «پرژین - !دیوونه خونه -
.به هرکی که از در تو میاد امیدوار نشو
!ساکت
لباسام کجان؟ مدارکم؟
.دست پلیسه
...باید برم خونه
.پسرم منتظرمه
تو کری؟
.پسر من، فرزند ارشد بنیتو موسولینیه
.بنیتو آلبینو موسولینی
.من زن بنیتو موسولینی هستم
!منم زن ناپلئون هستم
.خفه شو وگرنه میبندمت به تخت - !الانشم بسته هستیم -
.توی لباس مخصوص میبندمت
!فاشیست
!تا آخرش ما فاشیست هستیم
!کافیه
!بس کنین
.شوخی نمیکنم، توی انفرادی میندازمت
تو «تاتیانا پاولوا»ی بالرین رو میشناسی؟
.اون معلم من بود و دوست پیشوا هم هست
.براش نامه بنویس
!صاف بمون
بپوشون
!خوب باش
.مجبورم نکن بد باشم
...نه، بخواب
.وگرنه لباس مخصوص تنت میکنن
.تو زیبایی
راسته که تو زن پیشوا هستی؟
پیشوا چطوری میکنه؟
...آنها به سختی مشغول خوش گذرانی بودن" ویرگول"
"...در صلح طلایی در مسیر تاریک"
.آروم
ویرگول
"دو جوان...
.بازی میکنن" ویرگول" "...جدی بود"
.صبرکن
.سلام - .سلام -
چی شده؟ - .حکم تجسس داریم -
از طرف کی؟
.از دادستان پادشاهی
.از طبقه بالا شروع میکنیم
خواهر زنم کجاست؟ - داری میپرسی؟ -
برناردی، تو چیزی نمیدونی؟
.آدلینا، بچه رو ببر
!خاله
!ولش کن! بنیتینو
.بنیتو، نترس - .قربان سمت شماست -
.ولش کن
!دایی، کمک
!برناردی بس کن
.شما حق ندارین .حضانت بچه دست منه
.قانون دست ماست، تو هیچی نیستی
.نگران نباش، اون قایمش کرد
.بچه تازه وارد اومد
بیا اینجا
.اینجا جای توـه
.تو اینجا میخوابی
تنها؟
.مدرسه تموم شده، همه به خونه رفتن
.یه چراغی اینجا هست که تمام شب روشنه
من اونجا میخوابم. اون در رو میبینی؟
مامانم کی میاد دنبالم؟
.اول باید حالش خوب بشه - مریضه؟ -
چش شده؟ - .آشفته حاله -
و پدرم چی؟
.اون باید ایتالیا رو نجات بده، خودخواه نباش
.یادت باشه، ما هرکاری که میکنیم، برای صلاح خودته
.ممنونم
.خواهش میکنم اینارو به مادر نده
.خودت پستشون کن
.من نمیتونم
.خواهش میکنم
.اون داره منو امتحان میکنه
کی؟
.پیشوا
.میخواد مطمئن بشه که من برای همه چی آماده ام
.حتی جونم رو براش میدم
...وقتی امتحان رو قبول بشم، اون دنبالم میاد
.و منو به عنوان همسر قانونیش به ایتالیا میبره
.من با پسرم بنیتو، پسر ارشد اون، وارد قصر «کیجی» میشم
و راشل؟
.پیشوا براش یه رستوران باز میکنه
.زمانی که هم رو دیدن، اون یه پیشخدمت بود
.همه به چیزی که مستحقشونه میرسن
.نمیتونم کمکت کنم
.اگه کارم رو از دست بدم، از گرسنگی میمیرم
...پسرم
!اینقدر کون اون فاشیست رو لیس نزن
.کارت خیلی خوبه
.ممنونم
از رقصیدن دست هم میکشی؟
.باید همیشه تمرین کنم
!کجا داری میری؟ بیرون نرو
!برگرد اینجا
!پسرا! پسرا گوش کنین
.من زن پیشوا هستم
...اون نمیدونه که من توی دیوونه خونه هستم
...و اجازه نمیدن پسرش رو ببینم
.که پسر منم هست، اسمش بنیتو ـه
...به دادگاه خبر بدین! به دادستان بگین
!ولی به دبیر حزب برناردی نگین ...اون یه بی وجدانه
.و باعث همه بدبختیه منه
"درخشش چشم پیشوا در وجود ماست"
"ما درخششی از عشق هستیم"
"که روزی از قلب او به ما رسیده"
"ای پیشوا پسر کوچولوی تو اینجاست"
"با ایمانی راسخ و والا مرتبه"
"هیچ کسی بالاتر از تو برای ما نیست"
!جانم فدای پیشوا
ریخت خودتو دیدی؟ - .برو داخل، موسولینی -
.با من بیا
"ونیز" "دیوانه خانه سن کلمنت"
.صبرکنین
کجا میبرینش؟ - .به بخش شش -
چرا؟
.در «پرژین» اون کنار آشفته حالان بود
.ببرینش به بخش نظارت
.انگار ثابته ولی داره حرکت میکنه
تو کی هستی؟
.یک روانپزشک
.پس تو میتونی بهم بگی که چرا اینجام
.کونتارینی. گاربین
.پزی
.چرا وانمود میکنی میتونی بخونی وقتی سواد نداری
.من برات میخونم
.خانوم دالسر، آقای برناردی
.که معرف حضور هستن
.از طرف پسرتون نامه دارن
چرا توی اتاقش نیست؟ - .نیازی نیست -
.به زور نوشته شده
:چرا باید بگه من خیلی خوب و همیشه خوشحالم"؟"
چرا اسمشو بنیتو دالسر نوشته؟
،موسولینی اونو پذیرفته .اسم اون موسولینیه
.بنیتو آلبینو موسولینی، مثل پدرش
.وقتی پیشوا بفهمه، به زندان میوفتی
پسرم کجاست؟
،من دلم برات میسوزه .تو خودت نیستی
...به خاطر پسرت هم شده، تو باید امضا
وگرنه چی؟
،مهم نیست اگه امضا نکنی .حضانت اون با من هستش
چه حضانتی؟
.دادسرای ترنت، ایشون رو قیم پسرتون معرفی کرده
،این برگه دادن حضانت نیست .یک وکالته
...که یک وکیل بتونه بره سراغ ارثی که
.برای تو و پسرته
!دزد
.این یه توطئه ـست تا اونو ازم بدزده
.با دلسوزی به من نگاه نکن تا ازم سرقت کنی و بکشیم
.و پسرم رو .اگه تا حالا کشته نشده باشه
...خانوم دالسر
.به من گوش کنین
.دارین اشتباه میکنین
.تو میتونی بری
.حالا بهت میگم که چی فکر میکنم .بذار حرف بزنم
.بیا بشینیم
.تو حمله کردی
.از روی یک چاله پریدی و حمله کردی
،منم توی جنگ بودم ...ولی اونجا دوتا ارتش بود که
.با سلاح های یکسان همدیگر رو سلاخی میکردن
.ولی تو در مقابل همه تنها ایستادی
...پلیس مخفی، ارتش، گارد سلطنتی
.خیلی زیادن
.پس اشتباهه که حقیقت رو فریاد بزنی
.نه اینکه نباید حقیقت رو فریاد نزد
...ولی راه گفتنش، شیوه اش
.و زمانش مناسب نیست
.الان وقتشه که ساکت باشی، فیلم بازی کنی
.من یک فیزیکدانم، بیماران رو درمان میکنم
تاحالا شنیدی که بگم: "مرگ بر پیشوا"؟
.تنها امروز، نه همیشه
.باید بازیگرای خوبی باشیم
...ولی شخصیتی که باید نقششو بازی کنی تا خودتو نجات بدی
...،یک شورشی همیشه آشفته نیست
.بلکه یک زن معمولیه
...یه زن خانه دار، مطیع، رام، کم حرف
.فرمانبردار
.یک زن فاشیست که میدونه جاش توی خونه هست
.همچنین پسرت
پسرم؟ - .بله -
.بنیتو آلبینو دالسر، نه چیز دیگه
میفهمی؟
ولی اگه من بمیرم، کی مارو به یاد میاره؟
.اگه کسی گوش نکنه، من مجبورم که فریاد بزنم
چرا باید بمیری؟
.تو جوون و سالم و زیبایی
...چرا همش به گذشته فکر میکنی
و به آینده و حال نگاه نمیکنی؟
چه آینده ای؟
...مردی که پرستیدم و همه چی بهش دادم، منو پاک کرده
.انگار که هیچوقت وجود نداشتم، مثل یک روح
!حتی نه مثل روح - .تو اینجایی. داری حرف میزنی -
فکر میکنی فاشیسم تا همیشه دووم میاره؟
...میخوام که مرخصت کنم، یکم زمان بهم بده
.الان اینکار خطرناکه
...تا اونموقع، برو به کلیسا، اعتراف کن
...پازکولی» بخون، حفظش کن»
.مادر ارشد عاشق اونه
.کلیسا تنها چیزیه که فاشیسم ازش میترسه
"بیمارستان پرژین"
خب؟
...خب دوشیزه - ...خانوم -
.خانوم، خانوم
.دوشیزه هم عیبی نداره
...خب
یک دست چندتا انگشت داره؟ - .پنج تا -
یک مرد یا زن چندتا چشم داره؟
.دو تا
.به جز «پولیفموس» که یک چشم داشت ولی اون یک غول بود
.خیلی خب. آخرین سوال
الان شبه یا روزه؟
.روز شامل شب هم میشه
.الان صبحه
صبح... تاریخ رو هم میدونین؟
.هجدهم ژانویه 1927 ـه
.درسته
اسمتون؟
.اسم من ایدا دالسر ـه
.بسیار خب
.محل تولد «سوپرامونته»، در تاریخ 20آگوست 1880بدنیا اومدم
.خیلی خوبه
.پدر و مادرم، «دالسر آلبینو» و «کورادینو کاترینا». هر دو مردن
.آفرین
...و اضافه میکنم
...نمیخوام بحث کنم
...مادر بنیتو آلبینو موسولینی هستم
...که در میلان در 11نوامبر 1915 بدنیا اومده
...که عالیجناب موسولینی
...اون رو قبول کردن
1916در تاریخ 11ژانویه
...اون مرد اونجا
.پدر پسر منه
.و همسرم
...خانوم .من میخوام کمکتون کنم
.اینجام تا بهتون کمک کنم
...ولی اگه همچنان پافشاری کنین
.چون حقیقت اینه - .بذارین حرف بزنم -
...اگه پافشاری کنین که همسر موسولینی هستین
...که قانونا با «راشل گوییدی» ازدواج کرده
...که چهار فرزند از او دارد
...که با ازدواج مدنی بهم پیوستند
...و به تازگی
.در یک مراسم مذهبی
توی کلیسا ازدواج کرده؟
...از طرف دیگر
...هیچ مدرکی
.از ازدواج شما با موسولینی نیست
...میگم مدرک
.چونکه هیچ سندی نیست
.هیچی پیدا نشده
...نه شهرداری
...نه دفتر اسناد رسمی، نه دادستانی
.نمیتونن ازدواج شما رو تایید کنن
.اون هم با وجود تحقیقات گسترده
...دلم میخواست که باورتون کنم
.ولی شما باید یک مدرک ارائه کنین
...مثل سند ازدواج
...که مدرکی باشه که شما حقیقت رو میگین
.که یک کلاهبردار نیستین
.و دیوانه هم نیستین
.مدارکم دزدیده شدن
.مدارک کلیسا ناپدید شدن
...چرا باید
...تنها نسخه از سند ازدواجم رو
به شما بدم؟
شما دارینش؟
بله یا خیر؟
...دارم
.ولی برای شما نمیارم
!هم قافیه شد
...اعتراف کنین دروغ گفتین
،شما همسر موسولینی نیستین ...از روی بیچارگی اینو گفتین
.چون احساس کردین که رهاتون کردن
.تا از پسرتون مراقبت کنین
.با اینکار فکر کردین میتونین در برین
.اعتراف کنین که دروغ گفتین
...ازدواجتون رو سرهم کردین
...پذیرفتن پسرتون
.یه مسئله دیگه هست
.بهتره کم کم پیش بریم
...بعد
مرخص میشم؟
.همه چیز به وقتش
یعنی مرخص نمیشم؟
.نه بلافاصله
...این بازجویی
.یه نمایش کمدیه
...همه چیز
.از قبل تعیین شده
...پس
...چرا
.ایدا دالسر به خاطر بیماری روانی بازداشت شد
.حضانت او به جناب برناردی رسید
"به سوی مردم"
.کریسمس مبارک بنیتو دالسر
.دالسر. بیا بیرون اذیتت نمیکنیم
.اسم من دالسر نیست. من موسولینی هستم
.دالسر، سرما میخوریا
.احمق بازی درنیار - .من دالسر نیستم، من موسولینی هستم -
.بنیتو بیا اینجا
.پسر خوبی باش
.حرف گوش کن، بیا بیرون
.اطاعت کن. الان بیا بیرون
اسم من چیه؟
اسم من چیه؟ - .بنیتو -
و؟ - !بسه بیا بیرون -
!اسم من بنیتو موسولینیه !اسم من بنیتو موسولینیه
،«در میدان «سینت جان لترن" ...جمعیت منظم و ساکتی ایستاده اند
...در زیر باران
.منتظر علامت هستند
"...در میان جمعیت، من شاهزاده و شاهدخت
تمومش میکنی؟ - .باید تمرین کنم -
حالا چی شده؟"
انگار خبری بین مردم پخش شده
...با نوری نامرئی همه چیز روشن شده، تکان میخوره، تاب میخوره
زنگ ها به صدا دراومدن، میشنوین؟
...ساعت 12:10 در روز 11 فبریه 1929 ـه
".اعلان انجام شده
!زنده باد پاپ
!زنده باد پیشوا، مرد مشیت الهی
...ایالت پاپ توسط ایتالیا به رسمیت شناخته شده
.ممنون، باید مراقب خورد و خوراکم باشم
.یکی بردار
.کمکم کن پسرم رو ببینم، درمونده ام
چرا غر میزنی؟
تو پسری از مردی داری که همه زنها .دلشون میخواد اون شوهرشون باشه
.یا معشوقه ـشون
.از این بابت خوشحال باش
.تو حافظه خوبی داری
...مادر اعظم
...به نام مسیح بخشنده و ناجی ما
.بذار پسرم رو ببینم، سه سال شده
...به لباس مقدسی که تنته
.نمیتونی اجازه بدی همچنین گناهی اتفاق بیوفته
.نامه هام رو بهش بده
...عزیز دلم
.درکت میکنم، اگه نمیکردم که انسان نبودم
...به زجری که مریم در پای صلیب عیسی کشید فکرکن
.عذابت رو به خدا هدیه کن، همانطور که «سانتا کاترینا» کرد
...به حرف مریم به «برنادت» فکرکن
...من نمیتوانم قول خوشبختی در این دنیا را به تو بدهم»
«.بلکه در دنیای بعدی میتوانم...
!خواهر! اون داره فرار میکنه
!سیلویا برگرد
"ویلای تورلونیا" "اقامتگاه پیشوا"
!تو زشترینشونی
ایدا کمکم میکنی؟
!لباس مشکی ها! به پیشوا احترام بگذارید
...لباس مشکی ها، شما
...شما افتخار این رو دارید که
...در دریا خدمت کنین
.در نیروی دریایی ایتالیای فاشیست
...ما روزگاری
...قدرتمند بودیم
.موقعی که بر دریا حکمفرمایی میکردیم
...«روم بدون شکستن نیروی دریایی «کارتاژ
...هیچوقت نمیتونست
.به یک امپراطوری تبدیل بشه
...همینطور مدیترانه
...که البته اقیانوس نیست
...تبدیل به زندانی نمیشه
...که زندگی ما رو تحقیر کنه
...ما باید
...وقتی زنگ ها صدا کنن
...قطع به یقین
...تمام مردم ایتالیا
...آماده هستن
.تا خودشون رو قربانی کنن
...و یادتون باشه لباس مشکی ها
...اگر همچنین چیزی پیش بیاد
!من در ردیف اول ایستاده ام
.بنیتو ادای پیشوا رو دربیار
.پیشوا برای مردمت حرف بزن
!لباس مشکیا
...شما مفتخرین
...و این امتیاز رو دارین
...تا در دریا خدمت کنین
.برای نیروی دریایی ایتالیای فاشیست
...این امتیاز
.وظیفه های مخصوصی به همراه داره
!پیشوا
...«روم بدون شکستن نیروی دریایی «کارتاژ
...هیچوقت نمیتونست
.به یک امپراطوری تبدیل بشه
...وقتی زنگ ها صدا کنن
...قطع به یقین، تمام مردم ایتالیا
!به این توهین جواب میدهند
...و اگر همچنین چیزی پیش بیاد
!من در ردیف اول ایستاده ام
.من بنیتو موسولینی هستم
.حتی اگر الان اسمم برناردی باشه نه موسولینی
.میدونم
میشه این نامه رو به مادرم بدی؟
.ممنونم
.برو تو
.یه چیزی برات دارم
چی؟
.قایمش کن، نذار کسی ببینه
مادر عزیزم، نمیتونی تصور کنی .که چقدر از دیدن دایی ریکاردو خوشحال شدم
.میخوام مطمئن باشی که من حالم خوبه
.و امیدوارم دوباره برای مدت زیادی در آغوش بگیرمت
.مدت هاست آرزوی دیدارت را دارم
،من به پیش مریم دعا کردم .و بالاخره دعاهام رو پاسخ داده
،کلی بوسه و بغل ".پسر دوستدار تو، بنیتینو
بنیتو کجاست؟
.از کمیسر پلیس میپرسیم
توی ترنت ـه؟
پسرم کجاست؟
.توی «اسپتزیا» ـست .یک مدرسه ارتباطات رادیویی
.یک ملوانه
.بهش زنگ زدم تا به موقع خودشو برسونه
چرا داری میخندی؟
.خواهش میکنم منو به سن کلمنت برگردونین نه پرژین
.اونجا خاطرات بیشتری دارم
...قسم به صلیب عیسی و جون بچه هام
چرا حرفم برات خنده داره؟
جمعیت زیاده؟
چقدر؟ - .کل شهر -
.همراهم نیا
!رحم داشته باشین، آزادش کنین
!خجالت بکش
.منو فراموش نکن
!قاتل ها
!پیروز بشید
!و باشد تا پیروز شویم
ایدا دالسر در سوم دسامبر 1937 بر اثر .خونریزی مغزی درگذشت
.وی در یک قبرستان عمومی به خاک سپرده شد
.سند ازدواج او با موسولینی هرگز پیدا نشد
.بنیتو آلبینو در سن 26 سالگی در یک بیمارستان روانی درگذشت
.او هم همچون مادرش در یک قبرستان عمومی به خاک سپرده شد
.در 25 آپریل 1945، ایتالیا از فاشیسم آزاد شد
.در 28 آپریل 1945، موسولینی توسط پارتیزان ها اعدام شد
«.ترجمه و زیرنویس از رضــا ب» Reza_potter7@yahoo.com
کاری از تیم ترجمه ناین مووی :.:.:.: www.9Movie1.in :.:.:.: