Översatt av: SSG - SweSUB Group © Skaggs
www.SweSUB.nu
Tystnad, mina herrar. Efter den magnifika envigen-
-av teologisk karaktär, i form av fader Orettis ord.
Introducerar jag herr Benito Mussolini.
En facklig företrädare och medlem av det socialistiska partiet.
Även om han är av annan åsikt är det rätt att höra på vad han har att säga-
-och låta honom uttrycka sig fritt.
Jag kommer att hålla det kort.
Är det nån som har en klocka?
Oroa dig inte, jag är ingen tjuv.
Klockan är tio över fem.
Jag utmanar Gud!
Jag ger honom fem minuter till att krossa mig till marken.
Om Gud inte låter det ske så är det bevis på att han inte existerar.
Jag är redo.
Tiden är slut. Gud existerar inte.
MILANO 1914
Vad är det som står på?
Länge leve republiken! Broderskap, fred och frihet!
Länge leve socialismen!
Tro inte på Vatikanens irrläror...
TRENTO 1907
Vi vill ha rättvisa på jorden!
Man kan inte segra utan handling, uppror och våld.
Hjälp mig!
- Inget krigande mellan folk! - Leve republiken och socialismen!
De styrande rustar för krig. Vi vill ha fred och rättvisa.
Leve socialismen!
- Victor Emanuel, son till en mördare! - Bort med Konungen!
Med den förra påvens inälvor ska vi strypa Konungen.
Länge leve republiken!
MILANO 1914
Minns du?
Min älskade!
Jag älskar dig!
SARAJEVO
KRIG!
Krig!
Vart ska du? Jag följer med! Jag måste få träffa dig igen.
- Visst... - Varför har du så bråttom?
...kommer att utlösa en revolution. Den blodiga kungakronan ska rulla!
Jag är ledsen, men du får inte gå in.
- Du har sålt dig till fransmännen! - Hur mycket fick du?
Historien kommer visa att jag har rätt.
Jag kommer att stå vid din sida oavsett. Revolutionärer måste bli trogna målet.
Lämna in ditt medlemskort. Du är en skam för partiet.
Det här är inget möte, det är en ren avrättning.
Partiet har valt att hålla sig neutralt.
Partiet består av folket, som du svikit.
Neutralitet är för de kastrerade!
- Lyssna nu! - Du ska också lysna, Benito.
Proletärerna önskar inte det här kriget.
De vill inte dö för medelklassens räkning. Ett krig vore som självmord.
- Det är fred som ger mat på bordet. - Krig kommer att hindra framtida krig.
Medelklassens slav!
- I juli sa du "Stoppa kriget". - Jag har kommit på andra tankar!
Enbart åsnor väljer aldrig nya stigar. Medelklassen ogillar interventionism.
De morrar och anklagar mig. De är väl rädda att arbetarna vänder sig mot dem.
Det här kriget, som Italien absolut inte kan vara neutralt i-
-kommer att förändra historien med blod.
Det blir ett revolutionerande krig.
Glöm inte Blanqui: "Den som har stål har också bröd". Sen har vi ju Napoleon.
Bli inte förskräckta. "Revolution är en tanke som gav oss bajonetten."
Ni hatar mig för att ni älskar mig!
Ta min arm.
Krig!
KRIG - VÄRLDEN RENAS
UPPROR RUTTNAR ALDRIG
I min ungdom ville jag bli musiker eller författare.
Jag visste att jag skulle bli medioker och jag är värdelös på tidsflykt.
Du är redaktör på Avanti, det borde du ju vara nöjd med.
Jag kommer aldrig att bli nöjd. Jag måste klättra högre.
Det är mitt kall att vara annorlunda än de som accepterat sin medelmåttighet.
Folket kan inte föreställa sig hur samhället kan förändras genom revolt.
Att föra fram en ny moral är mitt öde.
- Som Napoleon? - Nej! Han var blott en general...
Jag har sagt upp mig ifrån Avanti. De ville att jag skulle ta tjänstledigt.
Jag har mångfaldigat upplagan. Det var därför de ville ha mig kvar.
Jag har grundat en tidning. Namnet är klart: Italiens folk.
Hur?
Lycka passerar alla mäns hem någon gång. Det gäller att ha dörren öppen.
När jag ser en präst får jag ett brådskande behov att tvätta mina händer.
Länge leve Italien! Ner med Tyskland!
Krig! Störta tyranneriet!
Leve nationalrevolutionen!
Avlägsna er från italiensk mark. Avlägsna er, tiden har kommit.
Avlägsna er, alla utlänningar.
Ida?
Vad hände?
Jag har sålt allt.
- Vad menar du? - Jag har sålt allt.
Lägenheten, affären, möblerna och smyckena.
Det är för din tidnings skull.
Ta det.
Nej.
- Det är gjort. Du måste ta det. - Nej.
Det är ingen uppoffring, det är ett nöje då jag älskar dig.
- Se det som ett lån. - Ja... Vi ser det som ett lån.
Jag skriver ett kvitto. Jag vill skriva det nu.
"Jag, Benito Mussolini-
-emottager ett lån från fröken-
-Ida Dalser till summan av..."
Jag lämnar raden tom tillsvidare.
- Jag borde nog gifta mig med dig. - Säg att du älskar mig, bara en gång.
OFÖRSKÄMT!
ITALIENS FOLK
Länge leve kriget! Ner med neutraliteten!
En garde.
Läkare!
Duellen avslutas härmed.
- Känner du dig nöjd? - Nej.
Låt de behandla dig. Först vill jag lyssna på skivan.
- Vad har hänt? - En duell.
Jag måste få tala med dig, det är brådskande. Nej, det kan inte vänta.
Jag måste tala med dig nu.
Jag är gravid.
Hellre ett dop än en begravning.
Vänta här...
En duell på liv och död.
De började innan domaren hade förklarat att duellen hade börjat.
En smäll mot örat, en mot armen... Mussolini ville se honom död.
Det var brutalt!
- Texten: "Mussolini och Treves duell". - Mussolinis namn måste stå först.
Skynda dig, Rachele har anlänt.
- Vem är hon? - Nu går vi!
- Gå till pappa! - Edda!
Vad mycket blod!
Ta på en ren skjorta.
Vad gjorde du? Du ville spela hjälte.
Ge mig en kyss. En till...
ITALIEN FÖRKLARAR KRIG MOT ÖSTERRIKE-UNGERN. VI MÅSTE SEGRA!
Länge leve Italien!
Länge leve kriget!
- Krig! - Fred!
Krig är jordens rening.
- Fred är den enda lösningen. - Tyst med dig, din krigsvägrare!
Avlägsna er från italiensk mark...
Länge leve neutraliteten! Leve socialismen! Länge leve de fattiga!
- Vi är mer socialister än er, fegisar. - Vi beredda att dö för Italien.
- Italien vill gå i krig. - Italien vill ha fred.
Du har sålt oss till Österrike-Ungern. Du har sålt oss till Frankrike.
Italien svälter!
- Länge leve arbetarklassen! - Ni är narrar! Ni är korrupta!
Senaste nytt i Italiens folk!
Mussolini skadades vid Carso-platån.
Mussolini skadades vid Carso.
- Tänd ljuset! - Den här vägen, Ers Majestät.
Hur mår du, Mussolini? Du lider väl?
Jag har svåra plågor.
- Det är bara att stå ut. - General Olmi talar gott om dig.
Tack, Ers Majestät...
Jag gjorde bara min plikt.
Italien och släkten Savoia uppskattar det väldigt.
Vad gör du här? Gå hem, din spion!
- Jag är hans fru. - Du? En skamlös slinka.
Jag är hans fru. Inget att säga?
- Tyst. - Berätta för henne att jag är din fru.
Glöm inte bort din son. Överge oss inte.
- Försvinn! - Överge oss inte!
Det är ingen fara.
Jag ska döda henne. Jag slita öronen av henne.
Du är min kvinna.
Var nu tyst.
Du är mitt allt.
Lägg av, barn. Annars kommer ni inte att få följa med fler gånger.
Sätt er!
Sätt er ner.
FUTURISMENS EXPO 1917
Välkommen, herr redaktör. Jag känner mig hedrad och lycklig att du är här.
Länge leve hjälten från Doberdo!
Smattret från ett maskingevär är ett sant nöje.
Italien behöver folk som är villiga att riskera sina liv för en seger.
- Den är den enda riktningen. - Futurismen kommer att leda till fördärv.
- Länge leve kriget! - Länge leve futurismen!
Den enda möjligheten är att segra eller att dö.
- Vad är det som händer? - En god sak.
Se på mig, Benito.
Jag beredd att förlåta dig.
Gör vad du vill men håll mig nära dig.
Bort med händerna!
REVOLUTION I RYSSLAND
MAKTEN TILL SOVJETERNA
LENIN ÄR DIKTATOR
"Kaos i Ryssland"... eller "Lenin är diktator"?
Kom ut, din tjuv!
Du har övergett fru och barn till att falla i djup fattigdom!
Jag har skrivit till påven, till ministrar, till Milanos domstol-
-och redaktören för Corriere della Sera! De kommer att fängsla dig.
Din tjuv!
KRIGET ÄR SLUT! MARTYRERNA UPPENBARAR SIG!
TRENTO, TRIESTE OCH UDINE ÄR FRIA
IDEALET HAR NÅTTS!
HÅLL HUVUD OCH FLAGGOR HÖGT!
Ministeriet för nationell säkerhet.
13 februari, 1920. Ida Dalser och hennes son Benito Albino Mussolini-
-har förts till systern Adele, gift med revisorn herr Palcher, i Trento.
I nuläget lugn, men med tanke på flykt- risk är Ida under ständig bevakning.
Tack, frun.
God morgon, fru President!
Det räcker så!
- Kan du göra fascisthälsningen? - Vilken hand använder man?
Den högra! Det är väldigt viktigt!
MUSSOLINIS REGERING ANSAMLADES IDAG
Du gick fel väg, det är här.
Fryser du?
Jag såg Mussolini. Jag såg honom på bioduken.
Han har förändrats, han ser ut som en jätte.
Han har tappat mycket hår, men hans ögon är sig lika.
- Jag skrev till honom idag. - Du skriver till Mussolini...
Till påven, konungen, biskopen och polisen.
- Har du nånsin fått svar? - Han vill straffa mig, men varför?
Du har aldrig fått något endaste svar.
Jag har aldrig svikit, inte ens i tanken.
- Sorgligt, du får hitta en annan man. - Det är antingen han eller ingen.
- Jag går och lägger mig. - Kommer de fram? Vet han att jag lever?
Att hans son går i en vanlig skola och inte i den kungliga skolan?
Din son behöver uppleva normalitet så oroa dig inte så mycket.
De kallar honom för oäkting.
Han blir distraherad och betygen är dåliga, men inte på grund av skolan...
- Hans lärare avskyr honom. - Det har hon inte nåt att göra med.
Vi är alltid bevakade, som kriminella. Är det för att du Mussolinis fru?
Om karabinjärerna får breven skulle det kanske förändras.
- Karabinjärerna är lojala mot Konungen. - Om du fortsätter förlorar du din son.
Idag lyckades jag knappt behålla vårdnaden.
Domaren kände mig, men vad händer i morgon?
- De vill att nån annan har vårdnaden. - Vem då?
En fascist, en av dem.
Magistraten Giulio Bernardi. Lugna dig, de är alla fascister.
De hotar att sparka mig från banken. Ska vi be om allmosor?
- Det är kört. Ge upp. - Det kan jag inte.
Jag är hans fru.
Hur tror du att jag kan vänja mig vid ett normalt liv?
Det är bara jag som förstår honom. Jag är övertygad om att han älskar mig.
Vi har samma tankar, samma principer. Jag var den förste som trodde på honom.
Om han är vad han är så borde han ju tacka mig.
Jag är mor till hans förstfödda son till hans rättmätige arvinge.
Det får inte sluta som för Aiglon, Konungen av Rom.
Du kan ju inte franska.
Hjälp mig, Ricardo.
Vi har bara en chans nu, Benito. Det handlar om din fars hjärta.
Det är dags, Ida.
Tager du, Benito Mussolini, Ida Dalser till din äkta maka?
Ja, det gör jag.
Låt mig gå, jag vill spela! Vänta på mig!
God morgon, frun.
IDAG AKTAD ÄMBETSMAN I TRENTO
Vart ska du?
...i mitten finns det ett altare i porfyrsten-
-med en hjälteavbildning som skapades av skulptören Fozzer...
- Hon är galen. - Vi kan skriva "paranoida symptom".
- Hon har en son. - Det var illa.
- Äktenskapscertifikatet? - Det finns inte här.
Det är inte här, Bernardi.
- Hur mår du? - Var är jag?
- På sjukhuset i Pergine. - På dårhuset!
Överge alla hopp när du här äntrar.
Tyst!
- Var är mina kläder, mina papper? - Polisen har dem.
Jag behöver komma hem, min son väntar på mig.
Hör ni inte? Min son är Benito Mussolinis förstfödde son. Benito Albino Mussolini.
- Jag är Benito Mussolinis fru. - Jag är Napoleons!
- Håll tyst, annars binder jag dig. - Det har ni redan gjort!
Du kommer att få sitta med tvångströja.
Till vapen, vi är fascister...
Det räcker! Sluta nu!
Jag skojar inte. Jag tänker sätta dig i isoleringscellen.
Känner du till ballerinan Tatiana Pavlova?
Hon var min lärarinna och en vän till Il Duce, ledaren.
Skriv till henne.
Sitt still!
Skyl dig. Uppför dig!
Gör mig inte illa.
Nej, ta det lugnt. Annars hamnar du i tvångströja.
Du är vacker.
Är det sant att du är ledarens fru?
Hur är il Duce i sängen?
"De var spända i sin uppsluppna förströelse."
"En gyllene ro längs en skuggad väg..."
Långsamt.
Kommatecken. "-där de unga tu..."
"...lekandes med stor passion och inlevelse."
Vänta.
God dag.
- Vad står på? - Vi har tillstånd att genomsöka huset.
- Från vem? - Från magistratet. Vi börjar där uppe.
- Var är min svägerska? - Är det en fråga du bör ställa?
Vet du ingenting, Bernardi?
För iväg barnet, Adelina.
- Moster! - Lämna honom i fred! Benito!
- Oroa dig inte, Benito. - Det är för ditt eget bästa.
- Lämna honom i fred. - Hjälp mig, morbror!
Sluta, Bernardi! Du har ingen rätt. Jag har vårdnaden om pojken.
Det är vi som bestämmer. Du har ingenting att säga till om.
Oroa dig inte. Hon har gömt det.
- Här har vi den nya pojken. - Kom hit.
Det här är din plats.
- Här ska du sova. - Själv?
Skolan är slut, de andra har åkt hem.
Det finns ljus här som är tända hela natten.
Ser du dörren? Jag sover där.
När kommer mor och hämtar mig?
- Hon måste bli frisk först. - Är hon sjuk?
- Vad är det för fel på henne? - Hon lider av nervositet och hysteri.
- Min far då? - Han räddar Italien, var inte självisk.
Kom ihåg att allt vi gör är för ditt eget bästa.
Tack.
Snälla, ge inte breven till abbedissan. Posta dem själv.
Det kan jag inte.
Snälla!
Han testar mig.
- Vem? - Il Duce.
Han vill försäkra sig om att jag gör allt för honom, även offra mitt liv.
När jag klarat testet ska han visa upp mig som sin fru för hela Italien.
Jag kommer att äntra Chigi-palatset med min son Benito, hans förstfödde.
- Rachele då? - Han öppnar en restaurang åt henne.
Hon var servitris när de träffades. Alla kommer att få sin beskärda del.
Jag kan inte hjälpa dig. Förlorar jag mitt jobb, väntar svälten.
Min son...
Sluta fjäska för fascistsvinet!
- Du är mycket duktig. - Tack!
- Slutar du aldrig? - Jag måste öva hela tiden.
Vart ska du? Gå inte ut! Kom tillbaka!
Lyssna nu, pojkar. Jag är Il Duces fru.
Han vet inte att man satt mig på dårhus eller att jag inte får träffa hans son-
-som är min son också. Han heter Benito. Meddela det till domstolen, magistraten-
-men inte till Bernardi. Han är en skurk och olycksprofet.
Il Duces ögon gnistrar, och glimtar i oss hans pojkar.
Vi är gnistan som väntar på dagen då hans hjärta släpps fri.
Il Duce, dina pojkat finns här, med öm och trogen lojalitet.
Ingen ömmare betygelse finns för dig, Il Duce.
- Har du sett hur du ser ut? - Gå in med dig, Mussolina.
Följ med mig.
VENIDIG - SAN CLEMENTES DÅRHUS
Stanna!
- Vart för du henne? - Till avdelning 6.
- I Pergine satt hon bland de hysteriska. - För henne till observationsavdelningen.
Den ser stilla ut, men den rör sig.
- Vem är du? - En psykiatriker.
Då kan du berätta varför jag är här.
Contarini, Garbin. Pezze.
Varför låtsas du att du läser när du inte kan? Jag kan läsa för dig.
Fru Dalser. Herr Bernardi som du känner väl-
-har ett brev från din son.
- Varför är hon inte på sitt rum? - Det är så här det är bestämt.
Varför skriver han: "Jag har det bra." Sen undertecknar han med Benito Dasler?
Mussolini har erkänt honom. Hans namn är Benito Albino Mussolini, som sin far.
När Il Duce får vetskap kommer du att fängslas. Var är min son?
Jag tycker synd om dig, du är inte dig själv. Skriv under för din sons skull.
Skriva under vad?
- Det spelar ingen roll. Jag har vårdnad. - Vilken vårdnad?
Magistratet i Trent har utsett honom till din sons förmyndare.
Det är ingen vårdnadsannulering, det är en fullmakt gällande arv-
-som tillhör dig och din son.
Tjuv!
Ni ljuger för att kunna stjäla.
Försök inte stjäla från oss och döda mig och min son. Om han inte redan är dödad.
Fru Dalser. Lyssna på mig.
Du gör det här helt fel.
Du kan gå.
Låt mig berätta hur jag ser på det. Låt mig prata.
Vi sätter oss.
Du attackerar, du springer ifrån skyttegravarna och attackerar.
Jag har också varit i krig, men då var det två likvärdiga arméer som stred.
Du slåss mot alla. Karabinjärerna, armén och de kungliga trupperna...
De är för många. Du gör fel när du ropar efter "sanningen".
Inte för att man inte ska ropa efter sanningen. Utan det är metoden och-
-tiden som inte är rätt. Nu ska du vara tyst och uppträda som en skådespelerska.
Jag är en behandlande psykiatriker. Har du hört mig säga "Störta Il Duce"?
I nuläget, men inte för evigt, måste vi vara skickliga skådespelare.
Men karaktären som du måste spela för att rädda dig själv-
-är inte en rebell i konstant ilska.
Utan en vanlig kvinna, en husfru som är lydig, förlåtande och tystlåten.
En som älskar ordning.
En fascistkvinna som vet sin plats i hemmet.
- För din sons skull också. - Min son?
Benito Albino Dalser, inget annat. Förstår du?
Om jag dör, vem kommer att minnas oss? Om ingen lyssnar så måste jag ropa.
Varför skulle du dö? Du är ung, frisk och vacker.
Varför stirra dig blind på det förflutna och inte se nuläget och framtiden an?
Vilken framtid?
Mannen jag avgudade och gav mitt allt har övergivit mig-
-som om jag aldrig existerat, ett spöke.
- Inte ens ett spöke! - Du är här, vi pratar.
Tor du att fascismen kommer att råda för evigt?
Jag vill släppa dig, men du måste ge mig lite tid.
Gör vi det nu vore det farligt.
Fram till dess så gå till kyrkan, bikta dig, läs Pascoli, memorera.
Abbedissan avgudar honom.
Kyrkan är det enda som fascismen fortfarande fruktar.
SJUKHUSET I PERGINE
- Ja, fröken... - Fru...
- Fröken får väl också gå. - Nå...
- Hur många fingrar har en hand? - Fem.
- Hur många ögon har män och kvinnor? - Två.
Förutom Polyfemos som hade ett, men han var en Cyklop.
Den sista frågan. Är det dag eller natt?
Dagen omfattar ju natten... Det är morgon.
Morgon... Vet du vad det är för datum?
- 18 januari 1927. - Korrekt.
- Ditt namn? - Mitt namn är Ida Dalser.
- Född i Sopramonte, 20 augusti 1880. - Mycket bra.
Föräldrar är Albino Dalser och Corradino Caterina, båda avlidna.
För att tillägga och inte bråka...
Moder till Benito Albino Mussolini, född i Milano 11 november 1915-
-och erkänd av Benito Mussolini 11 januari 1916.
Mannen där...
...är min sons fader och även min make.
Jag vill hjälpa dig.
Jag är här för att hjälpa dig, men om du fortsätter att hävda...
- Men det är jag.. - Om du fortsätter hävda att du är fru-
-till Benito Mussolini som är gift med Rachele Guidi-
-och som han har fyra barn med. De vigdes av en statsman, men har-
-också nyligen vigts av kyrkans män. - Har han gift sig i kyrkan?
Å andra sidan... finns det inga spår-
-av ert påstådda äktenskap.
Jag säger "påstådda" för att det inte finns några dokument som styrker det.
Inget dokument från länet, inget från rättsväsendet eller magistratet-
-kan bevisa att ni var gifta... trots samvetsömma undersökningar.
Jag skulle kunna tro dig...
...men du bör visa nåt dokument, typ ett äktenskapscertifikat-
-som bevis på att du talar sanning och inte är en bedragare eller galen.
Dokumenten blev stulna.
Kyrkoboken har försvunnit.
Varför skulle jag ge er äktenskaps- certifikatet, om jag nu har ett?
Har du det? Ja eller nej?
Ja, det har jag, men det kommer jag inte att ge till er.
Jag har skrivit en vers...
Erkänn din lögn. Du är inte hans fru. Du har sagt det i ren desperation-
-för att du kände dig övergiven och ville skydda din son
Erkänn att du ljuger så slipper du tvångsomhändertas.
Du hittade på äktenskapet.
Erkännandet av din son är en annan sak...
Där ska vi ta det steg för steg.
Sen...
- Sen kommer jag att släppas? - Allt har sin tid.
- Menar du att jag inte skulle släppas? - Inte på en gång.
Den här utfrågningen...
...är en fars.
Allting är ju redan bestämt på förhand.
Så varför inte.
IDA DALSER OMYNDIGFÖRKLARADES PÅ GRUND AV MENTAL OHÄLSA.
BERNARDI FICK RÄTT
God jul, Benito Dalser.
- Kom ut, Dalser. Vi ska inte skada dig. - Jag heter inte Dalser utan Mussolini.
- Du kommer att bli förkyld, Dalser. - Jag heter inte Dalser utan Mussolini.
- Kom nu här, Benito. - Uppför dig nu.
Gör som du blir tillsagd.
Kom nu!
- Vad heter jag? - Benito.
- Mer? - Det räcker nu. Kom hit!
Jag heter Benito Mussolini!
På den helige Johns torg, står en tyst och ordningssam folkgrupp-
-i ett förfärligt ösregn.
De väntar på ett tecken.
I folkhopen ser jag prinsen och prinsesssan...
- Kan du sluta nu? - Jag måste öva.
Vad är det som händer? Det verkar som om en rysning drar fram genom folkhopen.
Spridandes som en osynlig blixt rör den sig. Hör ni kyrkklockorna?
Klockan är 12:10, 11 februari 1828, Undertecknandet har ägt rum.
- Länge leve Påven! - Länge leve Il Duce, folkets man!
Vatikanstaten har erkänts som stat av Italien...
- Nej, tack, jag bör inte... - Ta en.
- Hjälp mig att få träffa min son. - Varför klaga?
Du har en son med en man som kvinnor önskar se som sin make eller älskare.
Var nöjd med det. Du har många fina minnen.
I namnet av vår kärleksfulla Kristus och vår beskyddare Jungfru Maria-
-låt mig träffa min son igen. Det är tre år sen sist.
Med ditt ämbete kan du omöjligt tillåta att sådan synd och skam upprätthålls.
Ge honom mina brev.
Jag förstår dig, min kära. Annars vore jag hjärtlös.
Tänk på Jungfru Marias lidande vid korsets fot.
Visa ditt lidande för Gud.
Tänk på vad Jungfru Maria sa i uppenbarelsen till Bernadette.
"Jag kan inte lova dig lycka i detta liv, men i ditt nästa."
Hon rymmer!
Kom tillbaka, Silvia!
TORLONIA - IL DUCES RESIDENS
Du är den fulaste!
Kan du hjälpa mig, Ida?
Svartskjortor! Välkomna Il Duce!
Svartskjortor!
Ni har äran och privilegiet-
-att vara värdar till...
...det fascistiska Italiens flotta.
Vi var en gång i tiden mäktigast och härskade över haven.
Rom hade aldrig blivit ett världsimperium om man-
-inte hade lyckats krossa Kartagos styrkor till havs.
Vi måste se till så att Medelhavet, som inte är en ocean-
inte skapar oss ett fängelse som förödmjukar vår livskraft.
Vi måste...
När klockorna slår... Det är helt säkert-
-att det italienska folket...
kommer att vare beredda att göra livsnödvändiga uppoffringar.
Kom nu ihåg, Svartskjortor!
Om och när det kommer ske kommer jag att stå i det första ledet.
Kan du inte härma Il Duce, Benito?
- Tala till ditt folk. - Il Duce!
Svartskjortor...
Ni har äran och privilegiet-
-att vara värdar till det fascistiska Italiens flotta.
Detta privilegium medför vissa förpliktelser.
Duce!
Rom hade aldrig blivit ett världs- imperium om man inte först krossat-
-Kartagos styrkor till havs.
När klockorna slår...
...är det med säkerhet som alla italienare kommer att svara på anfallet.
Om och när detta sker kommer jag stå i första ledet.
Jag är Benito Mussolini.
Även om jag nu inte kallas för Mussolini, utan Bernardi.
Jag vet.
Kan du ge det här brevet till min mor?
Tack.
Gå in.
- Jag har något till dig. - Vad?
Göm det, låt inget se det.
"Kära, mor. Du kan inte föreställa dig glädjen när jag mötte morbror Ricardo.
Jag vill försäkra dig om att jag mår bra och längtar efter att omfamna dig.
Jag har drömt om det länge nu. Jag har bett till Jungfru Maria.
Kyssar och kramar från din älskade son Benito.''
- Var är Benito? - Vi får fråga poliskommisionären.
Är han i Trento?
Var är min son
Han är i La Spezia på en radio- kommunikationsskola. Han är sjöman.
Jag ringde så att han hinner hit i tid.
Varför skrattar du?
För mig till San Clemente, inte till Pergine, jag har bättre minnen därifrån.
Jag svär inför korset och på mina barn...
Varför skrattar du åt mig?
- Är det mycket folk? Hur många? - Alla i staden.
Åtfölj mig inte.
Visa nåd, frige henne!
Skäms!
Glöm mig inte.
Mördare!
Seger!
Segra vi skall!
IDA DALSER DOG I DECEMBER 1937 AV EN HJÄRNBLÖDNING.
ÄKTENSKAPSCERTIFIKATET HITTADES ALDRIG.
BENITO ALBINO DOG 26 ÅR GAMMAL PÅ ETT PSYKIATRISKT SJUKHUS.
25 APRIL 1945 BEFRIADES ITALIEN. 28 APRIL AVRÄTTADES MUSSOLINI.
SEGER!
Översatt av: SSG - SweSUB Group © Skaggs