-Hvad så? -Hvad så hvad?
-Fortæl. -Hvad?
-Om i går. -Mener du det?
-Ja. -Mener du det?
-Ja. -Tager du pis på mig?
-Hvad så? -Kæmpe bryster.
-Virkelig? -Ja, nogle og tyve år.
-Du laver fis. -Nej.
-Din satan. -Troede du, hun var helt uerfaren?
-Ja. -Aldrig havde prøvet det?
-Men det havde hun, ikke? -Seriøst?
-Ja? -Hun havde prøvet det hele.
-Virkelig? Så fortæl. -Okay, hvor er jeg så?
Du er sikkert i Pandekagehuset.
Okay, jeg er i Pandekagehuset.
Hvem træder hen til kassen andre end denne lækre tøs?
-Ja. -19-20 år gammel.
-Som vi taler om nu. -Hun vil købe cigaretter.
Det tror jeg gerne.
Hun køber cigaretter og siger,
at hun har glemt sin taske på værelset.
-På værelset? -Ja.
-Var hun professionel? -I den alder?
-Ja. -Det ved vi ikke endnu.
Så vi sætter os. Vi snakker om lidt af hvert.
Hun siger: "Kom med, så jeg kan betale for smøgerne."
-Nej. -Jo.
-Det er løgn. -Nej.
-Var hun så professionel? -Det ved vi ikke endnu.
Vi går op og så: "Sid ned. Vil du have noget at drikke?"
"Hvad har du?" "Bourbon." "Fint."
Og hvad gør hun så?
A: Hun siger: "Jeg tager lige et bad."
-Nej. -Jo.
Og B: "Lad os knalde."
-Sagde hun det? -Hvad sagde jeg lige?
-Var hun professionel? -Det ved vi ikke endnu.
Jeg siger så: "Jeg vil da gerne bade sammen med dig."
-Selvfølgelig. -Så ind i badet med os.
-Var tøsen bare for lækker? -Var hun?
-Seriøst? -Fortæl.
-Brysterne, benene... -Ja? Røven?
Tager du pis på mig? Tøsens røv!
-Ung røv. -Ja.
-Ung tøs, ung røv. -Ja.
Vi kommer så ud af badet og tørrer hinanden
-begge splitternøgne. -Ja.
Mens vi tørrer hinanden, slår jeg hende for sjov med håndklædet.
Og ved et uheld rammer jeg hende på røven.
-Hun får et stort rødt mærke. -Nej.
Jeg undskylder selvfølgelig.
Men tøsen gør ikke andet end at udbryde et skrig af velvære,
-som ville forskrække en hest. -Nej.
Så hvad fanden? Den er jeg med på. Jeg smider en stol efter hende.
-Var der blod? -Ikke endnu.
Men så siger hun: "Vent lige lidt!"
Hun trækker en kuffert frem fra under sengen.
Og så hiver hun en uniform fra 2. Verdenskrig frem.
-De er svære at finde. -Ja.
Hun tager den på, og vi lægger os på sengen.
-Hvad laver I? -Vi knalder.
-Har hun ikke uniform på? -Jo.
-Hvordan trænger du så ind? -Lynlåsen er åben.
-Nå, ja. -Det sære er, at hvert 30. sekund
vil hun have, at jeg råber "bang!" så højt jeg kan.
-Til hende? -Nej, bare sådan generelt.
Så vi pruster og stønner og fedter uniformen til.
Indimellem råber jeg: "Bang!"
Midt i det hele ruller hun over til siden
og tænder for en lille Sony båndoptager.
Vent. Jeg aner ikke, hvad hun har gang i.
Pludselig hører jeg på båndoptageren...
Fint, jeg pumper løs, og båndoptageren spiller flyvemaskinestøj.
Indimellem råber jeg: "Bang!",
og tøsen bliver helt vild.
Hun stønner, og jeg pumper løs.
Så råber hun: "Røde Hund Et til Røde Hund Eskadrille".
Og pludselig råber hun: "Vent lidt!"
Hun hiver en 20 liters dunk frem fra under sengen.
-Ja. -Åbner den, og den er fuld af benzin.
Så sprøjter hun benzin på væggene og hiver en Zippo-lighter op ad lommen,
og hele værelset går op i flammer.
Båndoptageren spiller... Værelset er fuld af røg.
Så springer tøsen tilbage i sengen og skriger: "Nu! Knep mig nu
"for himlens skyld!"
Så kigger jeg på hende
og tænker: "Til helvede med det."
På et splitsekund er jeg ude og famler med mine underbukser.
Jeg når hen til elevatoren, og stedet er fuld af røg.
Elevatoren kommer, og nu er der brandfolk overalt.
Brandfolk er fandeme seje.
Ingen gør det på normal vis længere.
Det er de unge tøser, Danny. De ved ikke, hvad de vil.
Tror du, hun var professionel?
-Professionel, Dan. -Ja.
Det er, hvordan man betragter sig selv.
-Forstår du? -Ja.
Kom nu, tumper, sidste inning! Kun én omgang tilbage!
Vi holder på dem! Vi indhenter dem i vores halvleg!
Todd, op med dig.
-Hvem er det derovre? -Hvor? Hvor?
-Hvem af dem? -Lige der.
-Søde fyre. -Nu kommer Debbies chef.
Han ser godt ud. Lad os se, om han kan ramme.
Kom så, hr. Carlson!
Ude! Ude, ude, ude.
Godt spillet, Danny! Godt gået, Dan.
Okay, op på mærkerne.
Ham på anden base har en lækker røv.
Ja, han har.
Jeg nægter at gå ud med en mand, der har en mindre røv end mig.
-Gør du? -Ja, også mig.
Så er der ikke mange at vælge imellem.
Flot grebet, Danny.
Sådan, Danny.
...din date. Gud forbyde.
Jeg henter øl. Vil nogen have?
Ja. Tørstig?
-Tak. -Nej, tak.
Efter ham. Af sted.
Åh, det er ham med den lækre numse.
-Kom så. -Kom nu!
Bernie! For mig og Mother! Kom nu, skat!
Lad mig hjælpe dig.
Kom så, Big Bernie!
-Sig til, hvis jeg kan hjælpe. -Det er fint. Du kan hjælpe dig selv.
Kom nu, venner.
Det ser godt ud. Den flyver. Den er væk!
Sådan!
Sæt mig ned!
Der er fest på Mother's i aften! For vindere og tabere!
Hr. Carlson, det var en flot kamp.
Carrie, jeg gider ikke høre om det nu, okay?
Steve, tager du hen på Mother's?
Det tror jeg ikke.
Jeg ville have sagt, at det er dumt at kneppe sin chef.
Det er i hvert fald en god måde at miste sit job på.
-Gæt, hvem der var her i går? -Ikke den rødhårede.
Var den rødhårede her i går? Hvad sagde hun?
-Spørg Bernie. Han tog hende med hjem. -Ja. Ja. Ja.
Rødhårede mangler pigment.
De er næsten albinoer.
-Har du kneppet en albino? -Nej.
Det har jeg, og de er skøre.
Velkommen til Mother's, de damer.
Det er en ære. Kom, følg Mother.
-Hvor er gutterne fra jeres hold? -De surmuler.
-Mother giver første omgang. -Tak.
Jeg er straks tilbage.
De vil jage mig som vilde i morgen.
Plyndrende bæster opsat på ødelæggelse.
-Hold nu op. -Deborah...
Du arbejder i reklamebranchen. Det er en civiliseret verden.
Jeg arbejder derimod med små uhyrer.
Du taler om femårige unger.
Mit job er at nedbryde dem. Det er det, børnehaven handler om.
Det var tyskerne, der opfandt det, Deborah. Tænk lige over det.
Åh, gud. Pat er på jagt.
Godt gået.
-Genert. -Med en snært af kådhed.
Det store træk er under opsejling.
Hun slynger med håret og fniser.
Sværhedsgraden er 3,2, Joan. Lad os se, om hun klarer den.
Så er det nu.
-Ja. -Ja.
-Ja! -Ja!
-Bravo! -Bravo!
-Bravo! Sådan! -Bravo! 9,0! 9,0!
Se lige der og indrøm, at det var en god ide med de reklamesild.
Se lige der. Træf et valg.
Det er for nemt.
Vi har skudt papegøjen, hvad?
Vi? Sagde du "vi"?
Du er ikke så lidt fræk, hvad?
Jeg gør arbejdet, og du tager æren.
Ved du, hvad dit problem er? Dit ansigt.
-Ja. -Kom nu. Indse det.
Du ser for godt ud.
Pigerne bliver nervøse omkring dig.
De føler sig grimme. De vil ikke konkurrere.
De vil have en fyr... som mig.
En fyr, der får dem til at føle sig smukke.
-Neandertaler-typen. -Ja. En mørkladen type.
En ægte mand. En fyr, som...
-Oser af testosteron? -Præcis.
En ung kvinde i dag vil have en, der fylder noget.
-Hun vil have en stor fyr, der sveder. -Javist.
Det bedste, der kunne ske for dig, Danny, ville være en arbejdsulykke.
-Du ved... -Undskyld mig.
Du går ikke, vel?
Nej, vi kommer ind baglæns.
-Jeg hedder Debbie. -Hej. Dan.
Det er Joan, min bofælle. Hun har speciale i overraskelsesangreb.
Deb, vi tager hen på Irving's, ikke?
Det er et slags selvmordssted for os Kamikaze-piloter.
Ja. Jeg er selv blevet skudt ned der et par gange.
Stop, mens legen er god, okay? Deb.
-Så... -Så...
Jeg kunne ikke undgå at se dig
og se, at du så mig.
Der hang et ur over dit hoved.
-Så... -Så...
De er nok blevet brugt meget.
Virker de? Godt. For jeg har lige købt dem i dag.
Pis.
-Du behøver ikke gå med det samme. -Jo, jeg gør.
Det har været himmelsk, okay?
Jeg må bare hjem. Det er en vane.
-Jeg kan tænde for lyset. -Nej. Det er i orden.
Jamen, så farvel.
Ja. Farvel.
-Jeg kan da køre dig hjem. -Nej, ellers tak.
Farvel. Tak.
Tak.
Hvad laver du herude?
Der er en fyr på mit værelse. En stor fyr.
Meget fuld. Meget sød. Han er kæmpe stor.
Han ligger på tværs af sengen
som en strandet hval.
-Kom, du skal se det. -Nej.
Han er døddrukken. Han er helt bevidstløs.
Det vil kræve en kran at få ham ud.
Hvad sagde jeg?
Havde du en god aften?
Ja, og jeg kravlede hjem i skam.
Er vi ikke bare nogen billige tøser?
Jeg nægter at tro, at jeg gik i seng med ham på første date.
Der var ikke engang nogen date.
Tak.
Jeg kunne ikke lade være, fordi han er så skøn.
Men har han også en hjerne?
Nu får du sengen for dig selv.
Men hun har en pelsbelagt seng, forstår du?
-Hvilken type pels? -Det ved jeg ikke,
men det er pels.
Og den statiske elektricitet
sender gnister til mine nødder.
Jeg følte mig som et startkabel.
Fandeme så.
-Scorede du i går eller hvad? -Ja.
Brugte du tricket med høretelefonerne?
Ja.
Er hun lækker?
-Ja, det var sjovt. -Sjovt?
Sjovt? Var hun sjov?
Ja, hun...
Har du haft sex på et fly?
Ja, jeg ordnede engang to stewardesser i en 747 i 10.000 meters højde.
Ved du hvad? Det var sjovt.
Jeg morede mig.
Favio. Er du klar?
-Ja. Den skiderik. -Er du klar?
Du har ikke bestilt sølvtøj i over seks måneder.
Spiser dine kunder med tæerne?
-Smid et plastikstegetermometer i. -Jeg smider et plastikstegetermometer i.
Hvis nogle unger kaster op på dem, kan du være helt rolig.
-Fyr op under ham. -Ja. Ja...
-Fyr op. Fyr op. -Ja, ja, ja.
De er fantastiske. Du vil elske dem.
Okay. Ja. Nej, bare sig til.
Hallo?
Hallo.
Hallo. Debbie?
Hvem er det?
Det er Dan. Dan Martin.
Fra i går.
Ja. Jeg ville tale med dig om i går.
Sikke et sammentræf. Det er derfor jeg ringer.
Jeg blev vist lidt fuld. Skete der noget?
Nej. Intet. Vil du prøve igen?
Jeg mener, har du lyst til at ses til en drink?
Jeg er virkelig ked af det.
Kom nu. Vi greb røret samtidig. Det er da et tegn.
Det var et tilfælde. Det var i går også.
Debbie.
Kan du sende mig to sider af skrifttypen Bodoni Bold i størrelse 36?
Kan du bringe dette layout op til konferencerum E?
-Er det din chef? -Ja.
Hør her. Mød mig på Mother's klokken 18.
Og tag mig ikke for givet,
for jeg venter kun fire-fem timer.
Nej, det har jeg ikke brug for. Ja. Tak.
Var det tøsen fra i går?
Ja. Jeg greb telefonen for at ringe, og så er hun i røret.
Ja. Træk i benet, så spiller det Jingle Bells.
-Jeg er ked af det i går aftes. -Det er i orden.
Det er, hvad der sker, når man tager tingene for alvorligt.
-Hvad lavede du i går? -Jeg tog hjem og tog nogle lykkepiller.
Har du frokostplaner? Hvad med en lang frokost hjemme hos mig?
Det kan jeg ikke. Jeg skal aflevere det her i aften. Måske i morgen.
I morgen.
De har det fint. Den første uge er de for bange til at være uartige.
-Frøken Gunther? -Vent lidt.
Lisa, skat, jeg taler i telefon, okay?
-Ringede baseballspilleren? -Frøken Gunther.
Hæng lige på.
Lisa, du burde ikke løbe rundt her ude på gangen.
Hvad? Jeg tager med, hvis du har brug for en anstandsdame.
Jeg skal ud og hente nogle ting. Skal vi ikke mødes på Horder's?
Jeg køber dig en Mickey Mouse-blyantholder.
-Vent. Hæng på. -Frøken Gunther.
Deb, jeg må løbe. Vi mødes klokken 17, okay?
Ja, farvel.
Det er okay. Skat, kom her.
Alle tisser i bukserne, og ingen behøver vide det.
Hvad størrelse er du? 6X?
Jeg har vist et ekstra par i mit skab
med billeder af Wonder Woman.
-Bernie, de er her. -Herligt. Så får jeg den grimme.
-Hej. Hvordan går det? -Hejsa.
Kom, og sid ned. Værsgo. Sid ned.
Bernie, det er Debbie. Debbie, det er Bernie.
-Hej. -Hej.
Du er en meget tiltrækkende kvinde. Har nogen fortalt dig det før?
-Bernie. -Hvad?
Det er...
-Joan. -Bernie.
Flot navn. Sid ned. Vil I have en drink? Mother, drinks, tak.
Jeg vil ikke have noget... Jeg skal gå.
Vent. Vent. Vent.
-Hvad laver du? -Mig?
Ja, hvad arbejder du med?
Jeg er hjernekirurg. Og dig?
Jeg er professionel bokser.
-Kender du noget til boksning? -Nej.
Jeg er verdensmester i sværvægt.
Hyggeligt at møde dig, mester, men jeg skal gå.
Vent. Kom og få en drink. Én drink skader ikke.
Jeg har bedre ting at tage mig til.
Deb, vi ses i dampbadet i morgen klokken 18. Dan.
Ja, hyggeligt at møde dig.
Interessant tøs.
Hvor har hun fået sin personlighed fra? En bilulykke?
Hun er meget sød, når man lærer hende at kende.
Ja, sikkert.
Vil du ikke sidde ned?
Nej, nej, nej.
Jeg vil lade jer være lidt alene.
Tænk ikke på mig. Jeg tager bare hjem
og laver lidt makaroni og ost,
forsegler vinduet og tænder for gassen. Jeg skal nok klare mig.
-Vi ses i morgen, Bernie. -Ja, Danny.
De fine kommer sent.
Jeg troede, du var dum nok til at vente til midnat.
Se ikke på mig, som om jeg var katten, der åd fuglen,
for vi går ikke længere end hertil i aften.
Fryser du? Vil du have en t-shirt?
Jeg har ikke brug for noget.
Er du okay? Jeg mener, fik du...
-Ja. -Gjorde du?
Kunne du ikke mærke det?
Jo. Men piger er nogle gange...
Jeg mener, med fyrene ved man det.
Ja. Vi afslører ikke noget,
og på den måde knokler I lidt mere for det.
-I er fulde af hemmeligheder. -Det er en konspiration.
-Jeg vidste det. -Bare for at ryste jer lidt.
Og ved du hvad?
Vi gik ud med ældre fyre i gymnasiet for at gøre jer jaloux.
Det vidste jeg godt. Hvad ellers?
Vores veninder er i virkeligheden lesbiske elskerinder.
Alle sammen.
I må hade os som race. Gør I ikke?
Jo, vi gør.
-Fortæl mig en. -Hvad?
-En hemmelighed. -Ja.
Jeg har ingen hemmeligheder. Jeg er ligetil.
Skal du hjem?
Jeg strakte mig bare. Vil du have, at jeg tager hjem?
Nej, jeg... Vil du gerne hjem?
Vil du have, at jeg bliver?
Jeg ved ikke, om det er en god ide.
Det betyder ikke noget, at du bliver.
Jeg vil gerne have, at du bliver, hvis du har lyst.
Okay.
Jamen, okay, så bliver jeg.
Jeg er led og ked af, at du laver sjov med mig.
Hvad?
Jeg kan lide det her sted.
"Sted"? Helt ærligt, det er en lille biks.
Se lige indretningen.
Det er det hele. Man kan ikke engang få den slags materialer længere.
Alt herinde er Art Deco, er det ikke?
Jo, sådan da.
Hallo, Gus. Kan vi få fyldt op?
Hallo, Danny. Du ved, hvor kaffen er.
Jeg prøver at imponere min date her.
Så skulle du ikke have taget hende med herhen.
Taler du sådan til alle dine kunder?
Alle tre.
Jeg kan godt lide den her biks.
-Kan du huske i går i sengen? -Ja.
-Du spurgte ind til mig. -Ja.
Jeg kunne godt tænke mig min egen restaurant.
Ikke noget fint, bare en ægte førsteklasses biks.
Danny's.
Det er utopi, det ved jeg.
Så mange penge får jeg aldrig.
Ja, der røg den drøm vist.
Du aner ikke,
hvad man skal igennem for at få en alkoholbevilling.
-Det er skandaløst. -Det er en skandale.
Færdig som 24-årig. Det er tragisk.
Ved du hvad? Du er okay.
Hvis du tager den, slår jeg dig ihjel.
-Hvor fanden har du været? -Undskyld. Jeg havde travlt.
Steve har ringet.
-Hvad sagde han? -Hvad tror du?
Han spurgte, hvor fanden du var.
Hvad sagde du så?
Jeg sagde, at man skal vente 24 timer, før man melder en person savnet.
Jeg troede, du var blevet kidnappet eller noget.
-Jeg var sammen med Danny. -Du var sammen med Danny.
Jeg ventede på dig i dampbadet.
Jeg svedte som en hest sammen med en masse fede, engelske damer,
der ikke taler engelsk.
Hvad skulle jeg gøre? Tale med mig selv?
-Undskyld. -"Undskyld."
Det er det samme lort, Deborah. Det samme lort.
I gymnasiet var du sikkert en af dem,
der droppede dine venner uden skrupler,
når en fyr ringede på.
-Hvem gjorde ikke det? -Det gjorde jeg ikke.
Men jeg havde heller ikke så mange dates dengang.
-Hold nu op. -Det er ikke fair. Okay?
Vi har været venner længe,
fordi vi ikke tager hinanden for givet.
Undskyld.
Jeg blev ked af det.
Jeg er måske bare lidt for følsom.
Hvad er der til morgenmad?
Egg McMuffin, på hjørnet af Broadway og Belmont.
-Han skulle være kommet i dag. -Men han kom en dag tidligere.
Det er en stor by. Det må man forvente, Danny.
Dette er en virksomhed!
Du ved, hvad du gjorde, og det gør man ikke.
Jeg ville da gerne have en dag med mit barn.
Fru Lyons her ville nok også gerne have en dag med familien,
men sådan fungerer det ikke.
Jeg ved ikke, Danny. Lad mig spørge dig om en ting.
Hvem synes du bør få kommissionen?
Jeg har arbejdet tre måneder på den kunde.
Hvem skrev under? Mig. Hvem fulgte den til dørs? Mig.
Det er altid det samme i sidste ende.
Man skal gribe øjeblikket.
Fortjener jeg den ikke, så fint.
Det sagde jeg ikke. Jeg vil have, at du skal have den.
Da du startede her, sagde jeg: "Velkommen til."
Det mente jeg. Jeg prøver bare at give dig en lærestreg.
Jeg kommer om et øjeblik, Dan.
-Hvordan gik det på arbejdet i dag? -Jeg fik en skideballe.
Åh, nej. Du ryger. Gider du lige?
Undskyld. Du er ved at spise.
Jeg kender det godt. Min chef er også sur på mig.
Det var han sikkert.
Sådan.
Nu kan du leve syv minutter længere.
Det er fint. Jeg forventer ikke, at du takker.
Tak.
Bekymrer du dig meget om den vestlige civilisation?
-Ikke så meget. Ikke i aften. -Den kollapser. Har du ikke bemærket det?
Jeg bor i et godt kvarter.
Undskyld, du måtte vente.
Vi må gå. Filmen starter om 10 minutter.
Okay.
-Vil du med? -Ja.
Jeg skal bare lige gøre mig klar.
Skal vi til den biludstilling i morgen eller hvad?
-Jeg tænkte på at ringe til Debbie. -Hende ser du meget til, hvad?
-Hvor ofte har du ringet i denne uge? -To gange.
To gange? Har du ringet til hende to gange?
Man må aldrig ringe til en tøs mere end én gang om ugen. Aldrig!
Hvis han glemmer at ringe én dag, betyder det ikke noget.
To dage er en forglemmelse.
Hvis han ikke ringer i tre dage, boller han en anden.
Det er et frit land.
Hvis han er efter dig, skal du bare...
Jeg skal nok klare Favio for dig.
-Det er hende der. -Debbie.
Debbie, ja.
Hej.
-Hej. -Hej.
Vi sidder lige og diskuterer et problem.
Jeg siger bare, at hvis han sover der tre gange om ugen,
må han betale halvdelen af huslejen.
Ja, men hvis jeg beder ham betale halvdelen,
er det ligesom at spørge ham, om han vil flytte ind.
Hvad får du ud af det, Carrie? Jeg forstår det ikke.
Måske elsker hun manden.
Måske nyder jeg det.
Ville du finde dig i en hund, der kom hjem tre aftener om ugen.
Hvad er det, vi taler om her?
Undskyld. Jeg skal lige ringe.
Den var god.
-Hej. -Hej.
Hej.
Undskyld, men det går ikke.
Det er jeg ked af.
Jeg tror ikke, vi skal ses mere.
Tag det ikke ilde op. Jeg kan godt lide dig. Det ved du.
Du er fantastisk. Det er bare...
Jeg...
Jeg ser en anden.
-Hvem? -Du kender ham ikke.
Okay.
Hvis du vil have det sådan.
Den slags sker, når man ikke siger "jeg elsker dig".
Du kan altså virkelig være en idiot.
Kom nu, skat. Kom nu.
Jeg troede, vi havde noget specielt.
Nej. Det var ligesom lidt tarveligt.
Og nu er det ligesom forbi.
Øjeblik.
-Hej. -Hej.
Er du okay? Er der noget galt?
Nej. Jeg har det fint. Jeg var bare...
-Farvel. -Vent.
Jeg ville bare fortælle, at jeg har det fint, hvis du nu spekulerede over det.
Og det var så det. Godnat.
Jeg ville have ringet og skulle have ringet.
Prøv ikke at bortforklare, okay? Jeg er ligeglad med, om du ringer.
Lad være med at ringe faktisk.
Prøv ikke at bortforklare, okay?
Vil du ikke komme ind?
Dan, jeg er måske nem, men ikke dum.
Bare et øjeblik. Jeg har savnet dig.
-Bare et øjeblik. -Absolut nej.
-Du er så god. -Ja.
-Det er du. Du er den bedste. -Det siger du sikkert til alle fyrene.
Ja, og de tror alle sammen på det.
Jeg elsker dig...
Jeg elsker at elske med dig.
Jeg elsker også at elske med dig.
Er det ved at blive seriøst? Hun virkede som en fantastisk pige.
Det jeg så af hende. Hverken for meget eller for lidt.
Meget sådan... Hvad?
Hvad fanden. Jeg så hende kun et øjeblik.
Første indtryk kan være misvisende.
-Sutter hun den af? -Hvad?
På dig. Sutter hun den af på dig?
Glem det.
Se ikke sådan på mig.
Kom ud af sengen, din bums.
Debbie, jeg har tænkt over tingene.
I de sidste to måneder har du rendt rundt
med dine trusser i en pose, og jeg...
Måske er det på tide, at du får en skuffe.
En skuffe? En hel skuffe? Jeg ved snart ikke, Dan.
Det er et stort skridt. Du må hellere tænke det igennem.
Tag nu skuffen.
-Er du sikker? Helt sikker? -Hold nu op.
Okay, måske bare en lille køkkenskuffe
ved siden af bestikket eller noget.
-Er det i orden? -Lad nu være.
Se på skilsmisseprocenten, Deborah.
Mænd og kvinder kæmper for livet.
Kønnene har et voldsomt forhold. Det har de.
Og det er altid os, der giver så meget af os selv.
Vi mister så meget undervejs.
-Vær nu uenig med mig. -Jeg er uenig.
Det er latterligt alt det med forhold.
-Jeg er ikke enig. -Du har ret.
Skal du have den sodavand eller hvad?
Måske kan jeg få den.
Jeg flytter ind hos Danny.
Det holder ikke mere end to måneder.
Vent. Vent!
Okay. Hvad fanden laver du?
-Hvad? -Nogle af dem af Joans.
Undskyld. Vil du tage dem ud?
De gør det jo ikke selv, vel?
Nej, det gør de nok ikke. Her. Er det din Shostakovich?
Det er Shos-ta-ko-vich. Og det er min.
Fint. Hvad med fjernsynet?
-Behold det bare. Jeg har et fjernsyn. -Godt for dig.
Nej, jeg skal nok betale halvdelen.
-Jeg kan skrive dig en check. -Det er i orden. Jeg henter den i næste uge.
Hvornår? Kan du komme tirsdag aften?
-Kan Debbie komme forbi tirsdag aften? -Det er sjovt. Hvor godt.
Måske kan du tage den her og stikke den op i røven.
Det er meget sigende.
Du beder mig udøve anal tortur på mig selv.
Er det sådan noget, du kan lide? Ved Deborah det?
-I flytter ud, så flyt ud. -Hun flytter ud.
Hun flytter ud. Så flyt hende ud og skrid ad helvede til!
Jeg håber, I bliver lykkelige.
Undskyld.
-Har du fat? Er du sikker? -Ja.
Okay. Fint.
Jeg har den.
Sådan.
-Vil du have en kop te? -Te? Nej, tak. Jeg er til kaffe.
Udvid dine horisonter lidt.
Jeg tager den.
-Hallo. -Danny.
Hej, det er Alex.
Det er længe siden.
Ja. Fint.
Er det et dårligt tidspunkt?
Nej. Nej. Jeg har mødt en pige.
Og?
-Og... -Hør her, Dan.
Tror du, at min mand og mine børn bare er robotter?
Vi må alle ofre os lidt
i vores forhold.
Hun er der.
Så giv hende et kys fra mig.
Lad mig give dig et sidste råd, Dan.
Jeg står i telefonbogen.
Vi er faktisk flyttet sammen.
Ja, og... Hun hedder Debbie.
Tak. Det skal jeg sige til hende.
I lige måde. Farvel.
Sig det ikke. Din kusine?
Nej, det var min mor.
Var mor ked af, at du ikke vil have sex med hende længere?
Det var en ekskæreste.
Men det er forbi.
Det hørte du mig da sige, ikke?
Det er i orden. Jeg skal bare vænne mig til det.
Hvilken te er det? Den er faktisk ret god.
-Fordi normalt... -Hvad foregår der?
Vil du ikke have mig her?
Du har ret. Det vil jeg ikke. Vi prøvede,
og det fungerede ikke. Men hvad fanden. Vi prøvede.
Det er latterligt.
Vi talte om det én gang i 10 minutter i sengen.
Det er ikke så kompliceret.
Det er allerede anderledes. Det ændrer alt.
Tingene vil ændre sig lidt.
Vi er ikke siamesiske tvillinger. Vi bliver ikke smeltet sammen.
Vi taler ikke om bryllup, vel?
-Nej. -Jamen, godt så.
Du kan leve dit liv med dine venner. Jeg kan...
Du har altid en undskyldning. Du siger altid det rigtige.
Tror du, at mine svar er indprogrammerede?
-Tror du, jeg er en robot? -Pis!
Hvad laver du? Giv mig den!
Undskyld.
Jeg lavede den, dengang jeg var spejder.
Den er fin.
Det var til min brudekiste.
Hør her.
Dette er vores sted.
Du er ikke længere en overnattende gæst.
Danny. Danny. Se der.
Hvem fanden er det?
Det er Carmen. Hun arbejder i shipping.
Så du, hvordan hun kiggede på dig?
Man ved bare, at hun ikke har trusser på.
Hun kommer nu. Hejsa. Hvordan går det?
Godt at se dig. Det er Danny.
Hvordan har hende der det?
-Debbie. -Debbie.
-Hun har det fint. -Ja?
Hvad laver I? Tager i zoologisk have? Tager ud og handler ind?
Hun ser meget intellektuel ud.
-Det er ikke altid en dårlig ting. -Nej.
Hvad fanden. Hvis en fyr vil knalde en pige
mere jævnligt, så er det da i orden, ikke?
Mange af de tøser kender man bare ikke. Kender du det?
En ung tøs i dag, når hun er 22-23 år,
så ved man ikke, hvad fanden hun har lavet.
Det må du selv om, ikke?
Hallo, gutter. Gå ud og spis frokost. Vi tjener en masse penge til jer.
Danny, jeg var lige ved at glemme det. Du skal vrage Sparrow.
-Mener du Swallow? -Ja.
Ikke mere kredit. Han er to måneder bagud.
-Nej. Han er en god fyr... -Gør mig en tjeneste.
Han er en taber. Vrag ham!
For 600 dollars kan jeg gøre det af med ham.
Gør det ikke imod mig. Du ødelægger mig!
For pokker, Danny. Hvor mange år har vi kendt hinanden?
Jeg har altid betalt. Jeg har aldrig svigtet dig.
Jeg ændrer menuen, Danny.
Se på mig. Se mig i øjnene.
Det var min fars sted.
Danny, jeg bønfalder dig.
Foran Gud og familien og naboerne,
jeg lover dig. Kom nu, Danny. Gør det ikke.
Det er jeg ked af, skat.
Det er i orden.
Er alt i orden?
Ja.
Er du sikker?
Ja.
Er du okay?
Ja.
Okay.
Dan?
Dan, er du vågen?
Sover du?
Jeg kan ikke sove.
Sover du? Vækkede jeg dig?
Dan?
-Næsehårstrimmer. -Jeg vidste ikke...
-...hvad... -Næsehår.
Undskyld, jeg burde ikke...
Jeg rodede i dine ting, og...
-Det er i orden. -Nej, det er forkert.
Det er forkert, at jeg ikke kender dig.
Jeg roder i dine skuffer og leder efter noget, jeg ikke ved, hvad er!
Undskyld.
Det er bare forkert. Alt er forkert!
Hvad er forkert?
Jeg vil ikke være din bofælle længere.
-Hvad? -Jeg havde en bofælle.
Jeg vil være tættere. Jeg vil være et par.
-Og jeg vil... -Det kan vi da godt være.
-Jeg troede, du sagde... -Det er lige meget, hvad jeg sagde.
Jeg vil bare lære dig bedre at kende.
Når noget går dig på, vil jeg vide, hvad det er.
For det er også mit problem.
Det kan vi da godt.
-Du må bare ikke være ulykkelig. -Jeg er ikke ulykkelig.
Det er jeg ikke.
Jeg håber ikke, vi vækkede fru Boelter.
Vi kan høre hende råbe af hunden. Jeg ved, hun kan høre os.
-Bliv stående. -Hvad?
-Du ser så godt ud i det lys. -Hvilket lys?
Lyset, der kommer ind gennem vinduet.
Hold nu op.
Du er så smuk.
Danny.
Det er du.
Jeg elsker dig, Danny.
Jeg elsker også dig.
Dan. Dan. Dan. Dan.
-Hvem sagde det først? -Det gjorde jeg.
Dan. Dan. Dan. Dan.
Var det før eller efter, du var kommet.
-Toilettet er så lille. -Var han hjemme?
-Hvad? -Da du ringede. Var han hjemme?
Nej. Det er okay. Det er også sandwichaften.
-Sandwichaften? -Ja.
To aftener om ugen laver jeg mad. To aftener om ugen laver han mad.
To aftener om ugen går vi ud og spiser. Og så er der sandwichaften.
I har sikkert et spændende sexliv.
To aftener om ugen ligger du øverst. To aftener om ugen ligger han øverst.
Hvad laver I så på en sandwichaften?
Er det ham, du vil giftes med, eller hvad?
Er du vanvittig? Vi taler ikke om at gifte os.
Vi taler ikke om næste uge.
Vi taler bare ikke om tingene.
Det er bare sådan, du ved.
Hvad så med Cubs, hvad?
Hej, skat.
-Er der noget galt? -Nej, alt er fint.
Bare rolig. Du skal ikke være far.
Skal jeg ikke? Skulle jeg det?
Nej, nej. Jeg gik over tid og blev bekymret,
så jeg tjekkede det, og jeg er ikke gravid. Så bare rolig.
Jeg troede, vi passede på.
Det gjorde vi også. Jeg gjorde. Jeg gør.
Jeg gik over tid og var bange for, at jeg var gravid.
-Men det er du ikke. -Nej.
Okay.
Fint.
-Det er jeg ked af, skat. -Det er i orden.
Du ser trist ud.
Jeg har det fint.
-Blev du skuffet? -Nej. Nej.
Jeg ønskede ikke at være gravid.
Jeg var bare...
Jeg troede, og...
Måske er jeg lidt skuffet.
Ved du, hvad du er, Martin?
Du er en gennemført tumpe.
Er der noget galt?
Hvor er du stor i munden!
Tror du, kunderne kan lide det?
Karl Smart. Hvorfor vragede du ikke den taber på Canal Street?
Swallow?
Jeg siger "taber", og så tænker han straks på Swallow.
-Ved du, hvad det er? -Lad mig gætte, det er en fugl.
Ja, det er en fugl! En taberfugl!
Han har givet os meget arbejde.
Det er fortid!
-Jeg bad dig give ham sparket! -Jamen, han har jo en familie.
Jeg har også en familie! Hele landet er fuld af familier!
Men forretninger er forretninger. Giv ham sparket!
-Til helvede med dig! -Med mig! Til helvede med dig!
-Til helvede med dig! -Til helvede med dig, Martin.
-Hr. Favio? -Til helvede med dig!
Vi ses, knægt.
-God morgen, hr. betjent. -God morgen.
Hejsa...
Skat, jeg er hjemme ved 18-tiden.
Jeg handler ind på vejen hjem.
Skal jeg tage øl med eller noget?
Klarer du dig?
Jeg hader den idiot.
Hvis du ikke vil tilbage på arbejde, så lad være.
Skat, det er det, jeg laver.
Jeg har brugt hele livet på at fylde
flere unødige restaurantvarer på hylderne
i flere unødige restauranter end nogen anden sælger i Chicago.
Jeg gjorde ikke college færdig. Jeg har ikke en million.
Hvad skal jeg gøre?
Tre gange har du sagt, at du ville åbne din egen restaurant.
Hvordan? Med hvilke midler?
-Du kan gå til banken. -Ja.
-Det kan du. -Skat, det er kompliceret.
Det er ikke så kompliceret,
og jeg tjener nok for os begge.
Undskyld. Jeg prøver bare at hjælpe.
Hej.
-Favio vil have dig tilbage. -Sagde han, at han var ked af det?
Vil du have en buket røde roser?
Jeg skulle have pandet ham en.
Du er sindssyg.
Om seks år får du del i overskuddet, du er rig,
du får Favios job.
Ja, og så dusker jeg fru Lyons
og hundser rundt med fyre som dig og mig.
Ja, sådan så du ikke på det for tre måneder siden.
Hvad er der galt? Presser hun dig til at opgive jobbet?
Hvad?
-Hvad sagde du? -Presser hun dig til at forlade jobbet?
-Hvem? -Den faste tøs derhjemme.
-Bernie, bland hende udenom! -Er det ikke fint nok?
-Hvad fanden er dit problem? -Hvad fanden er dit problem?
Du kommer aldrig ud. Du har intet job!
Du er en tørvetriller.
Jeg ville skære dem af, men det er din beslutning.
Jeg ville ønske, du kom tilbage.
Jeg savner dig.
Hej, Dan!
Dan.
Jeg ved, du gjorde, hvad du kunne, okay?
Tak.
-Dan? -Herinde.
Hej, skat. Skal du ud og spille basketball?
Ja.
Inden du går, vil jeg lige vise dig...
Skat, kan du ikke rydde noget af alt det lort op?
Okay.
-Købte du en kalkun til i morgen? -Nej, jeg købte skinke.
Man kan ikke spise skinke på Thanksgiving. Det skal være kalkun.
Det er kun os to,
så medmindre du vil spise kalkunsandwich indtil påske.
Jeg sagde til Bernie, vi skulle have kalkun.
-Har du inviteret Bernie? -Ja, han er min ven.
-Jamen, så inviterer jeg Joan. -Gør du bare det.
Nej. Det bliver et mareridt. De går løs på hinanden.
-Så lad være at invitere hende. -Nej. Hun er min ven.
Så gør det bare.
Dan, jeg forstår det ikke. Har jeg gjort noget galt?
Nej, nej.
Jeg tog tilbage på arbejde i dag med halen mellem benene.
Skat.
-Jeg lader dig være alene. -Tak.
Jeg er ligeglad med, hvad du har lavet, eller hvem du var sammen med,
eller hvad tid du kom hjem.
Men du kunne godt have ringet og hjulpet lidt til i dag.
Jeg hjælper da til.
-Jeg har tømmermænd. Så skyd mig. -Frist mig ikke.
De kan heller ikke spise alt det.
Du burde ikke knokle sådan for Bernies skyld.
Det er også for Joans skyld. Min veninde.
Gider du hælde tranebærsaucen op.
Så alt det pukleri er for Joans skyld.
Nej, det er for dem begges skyld.
Joan er i det mindste vant til at sidde ned, når hun spiser.
Ja, ja. Hun er en rigtig dame.
Skal jeg få Bernie til at føle sig hjemme?
Så kan jeg servere en håndfuld hvidt brød og en færdigret, okay?
Han er et bedre menneske end den kælling, du har som veninde.
Hun har prøvet at ødelægge det imellem os fra første dag.
Bernie har nemlig været så forstående.
Han hader mig, og jeg knokler rundt og laver ham en syvretters middag.
Jeg har lavet alt det hårde arbejde.
-Det har du da ikke! -Jo, jeg har.
-Danny! Det har du da ikke! -Jo, jeg har!
Jeg har lavet kartoffelmosen og fyldet.
Jeg har lavet salat. Du tilberedte kalkunen.
Din skiderik! Jeg har handlet ind og forberedt det hele.
Se lige det her rod!
-Joanie! -Hej.
Hun ser da godt ud. Og hun har bagt en tærte. Fantastisk.
Din vulgære ven er dernede og laver buler i folks kofangere.
Hallo, Litko!
God ædelse.
Du har en vidunderlig lille husmor. Ved du godt det?
Og der lød startskuddet for første halvleg...
Gæt, hvem der har spurgt efter dig i shipping?
-Carmen? -Carmen.
-Hvad sagde hun? -Ja.
Det kan jeg ikke sige. Du er næsten en gift mand.
Kom nu, hvad sagde hun?
Hun har lyst til at gribe dig i skridtet. Hun vil have din...
Hold kæft. Touchdown!
Touchdown! Nej, nej. Touch! Touchdown!
Nu er det officielt. Jeg er blevet til min mor.
-Hjalp han overhovedet? -Næsten ikke. Jeg hader den ske.
Lad mig fortælle dig om Gary.
Han er høj. Han behandler mig godt.
Han er intelligent,
og han lader mig aldrig sove på den våde plet.
Det er bedrageri. Han er sikkert en skiderik.
Nej, jeg tror virkelig, at han tænker på min lykke.
Godt. Så kan han hjælpe til næste år,
når vi kommer over til jer til Thanksgiving.
Han har allerede inviteret mig ud nytårsaften.
Og fortalte jeg, at han er advokat? Nå, det er ikke noget.
Jeg skal mødes med ham på Yvette's,
så lad os ryge den her nu.
Jeg har ikke været skæv i årevis.
Han ryger ikke fed.
Det er nok derfor, jeg ikke har været skæv. Godt gået, Deborah.
Virker jeg anderledes på dig?
Jeg siger bare, at tjenestepigen ikke er inkluderet i pakken.
Hvis du vil arrangere middage fremover,
så vær klar til at give en hånd med, okay?
-Okay? -Okay.
Jeg skulle, men gjorde det ikke.
Jeg kan ikke altid gøre, hvad du vil, når du vil,
ifølge din plan for, hvordan tingene skal være.
-Jeg har ingen plan. -Hvem opfandt sandwichaften?
Det har intet med det at gøre. Jeg beder bare om lidt hjælp.
Ja, fordi du prøvede at gøre middagen
til et helt kunstprojekt.
Kan du ikke undgå at lægge den på vasken? Se det sorte der?
Det trænger ind i revnerne, så jeg får det på fingrene.
Jeg skal prøve.
Og kan du ikke putte de her indpakninger i affaldsspanden?
Eller skylle dem ud.
-Hvad? -Skyl dem ud!
Skal jeg spilde 30 liter vand,
så du ikke behøver se på et stykke papir,
hvor der står "Tampax" på?
Du sagde ikke engang "Tampax." Du sagde "indpakning."
Bliver du så stødt over det?
Nej, du skal bare ramme affaldsspanden eller toilettet og ikke gulvet.
Fint. Jeg skal øve mig i at ramme.
Jeg siger bare, at du ikke behøver alt det lort.
Du ser smuk ud, som du er.
Nej. Du ser smuk ud, som du er. Nogle af os må arbejde på det.
Hvorfor har du alt det på?
-For at gøre indtryk på din chef? -Nej.
Bernie siger, at Joan siger, at du går ud med ham.
Det gjorde jeg engang. Det er da ingen hemmelighed.
Ingen hemmelighed? Hvorfor vidste jeg det så ikke?
Måske har du aldrig spurgt.
-Så spørger jeg nu. Har du knaldet ham? -Nej, Dan, vi spillede bowling.
Du har altså knaldet ham og ser ham hver dag?
-Det er sgu da helt fint! -Jeg er dig ikke utro!
Hvis det er det, du vil,
hvorfor siger du det så ikke bare?
Hov! Hov!
-Hvor skal du hen? -Jeg bliver ikke her.
Nej, bliv du bare. Jeg skrider.
Vær nu ikke dum. Du bor her.
Vi bor her! Vi bor her!
Debbie!
Han er ikke det værd.
-Jeg hader deres numre. -At skabe dominans.
Jeg føler mig som en brandhane, der er blevet pisset på.
Måske er det på grund af hans job.
Han sælger jo toiletpapir.
-Joan, lad være. -Okay, okay.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg har gang i.
Jeg føler, vi leger far, mor og børn.
Hvordan skal det være?
Helligdage er svære for nogle fyre.
Det er ikke det. Jeg sagde de store ord.
Siger man til nogen, at man elsker dem,
så giver det bare hovedpine.
-Hvad foregår der? -Der er en, du skal møde.
-Deborah? -Ja. Gary.
Hyggeligt at møde dig. Undskyld påklædningen.
Hun har skændtes med kæresten.
Mænd kan være nogle røvhuller.
Få dig en god nats søvn, og så løser det sig i morgen.
Han skal nok blive god igen.
Og hvis han ikke gør, kan du altid flytte tilbage hertil.
"Og så kom en Herrens engel anstigende for Jomfru Maria..."
Hvad betyder "anstigende"?
Kom ned fra himlen.
"Og så kom en Herrens engel anstigende for Jomfru Maria..."
Hvad er en jomfru?
En jomfru er en, der aldrig har haft sex.
Hvad er sex?
Sex? Sex er, når mænd og kvinder laver børn.
Er du jomfru?
Nej.
Har du så nogen børn?
Nej.
Mænd og kvinder, der ikke vil have børn, dyrker også sex.
-Hvordan det? -I omkring 10 til 15 minutter.
"Og så kom en Herrens engel..."
Og så kom julemanden ned gennem skorstenen og...
Dan! Vent lidt! Jeg er straks tilbage.
Dan, kom her. Der er en tøs, du skal møde.
Kom her.
Det er Carmen. Det er Danny.
-Hej, Danny. -Hej.
Bernie siger, du gerne vil med ud og danse senere. Hvad tid?
Beklager. Det må nok blive en anden gang.
Vent lige her. Dan!
Kom nu med ud og danse,
så tager vi hjem til mig og fester lidt.
Leger flaskeleg. Kom nu.
Bernie, det kan jeg ikke. Tingene er lidt anspændt derhjemme.
Det er jeg ked af, Dan.
Men Carmen er en sikker gevinst. Hun er bare så lækker.
Hun griber dig i skridtet på dansegulvet.
Glædelig jul, Bernie.
Ja. Glædelig jul, Danny.
Alan, min ven. Hvordan går det?
Glædelig jul. Gider du lige holde den for mig?
-Jeg stiller den på dit bord. -Okay.
Tak.
Hejsa.
-Tænker du slet ikke på mig længere? -Jo.
Vi havde det da godt, ikke?
Jo, det var fint.
Kan du huske sidste års julefrokost, og hvad vi lavede herinde?
Steve, lad være. Tænd lyset.
Jeg måtte putte en vante i din mund, så du ikke grinede.
For helvede, Steve!
-Hvad? -Der er en anden nu.
Du er da ikke gift. Jeg kan ikke se en ring.
Jeg behøver ikke en ring, din idiot.
Se på mig. Ser jeg ikke anderledes ud? Jeg er forelsket. Kan du ikke se det?
Det er aldrig sket for mig før.
Jeg vil have 10 børn med denne fyr. Kan du ikke se det?
Elsker han dig?
Det ved jeg ikke.
Tak.
Held og lykke.
-Så er han her. -Hej, skat.
Det er min chef, Steve. Det er Dan.
-Hallo, tag det roligt! -Dan!
Slap af. Det er i orden.
Slap af.
Det er herligt, skat. Virkelig sjovt.
-Nu skal jeg. -Tak.
-Du ser meget elegant ud i jakkesæt. -Tak. Min kæreste valgte det.
-Gjorde hun? -Ja.
For dig, for mig, for os og et godt nytår.
Kan du lide det?
Der er pekannødder i dressingen.
Pekannødder.
-Hallo? -Hallo, Danny. Det er Bernie.
Er du sammen med kæresten? Kom ned på Mother's nu.
-Var det Bernie? -Hvad der er tilbage. Han er på Mother's.
-Alle er på Mother's. -Ja.
-Lad os tage derhen. -Er du sikker?
Ja.
-Danny, herovre! -Hej, Litko!
Danny, kom her. Hejsa!
Godt nytår. Jeg har ventet på dig.
-Hej, Deb. -Hej.
Det er Crystal. Nu skal du se, hvad vi har øvet.
-Se her. -Nej, Bernie!
Kom nu. Jeg slipper dig ikke, før du gør det. Se her.
-Det er ikke sjovt efter så mange gange. -Ja, ja.
Debbie, det er Crystal. Crystal, Debbie.
-Hej. -Vis hende tatoveringen.
-Danny, lad os snuppe en drink. -Okay, okay.
Jeg er Køleskabet, så er du Payton.
Kom så! Kom så!
Danny, dans med mig.
Hej, Deb!
-Du ser godt ud. -I lige måde.
Hej.
Sådan!
-Lad os gå. -Hvad?
Du er helt sikkert fantastisk.
Det er jeg i hvert fald.
Det finder vi måske ud af en dag.
En, to, tre. Ned med den!
Okay, vent, vent, vent. Nu!
Hej.
Hej, godt at se dig igen. Jeg har ventet på dig hele natten.
-Hvad med nu? -Lige her? Nej.
-Ja, lige her og nu. -Jamen, jeg...
-Hør, jeg kunne ikke sige det... -Hvad?
Jeg kunne ikke sige det før nu.
-Bare et lille kys. -Et nytårskys? Bare et nytårskys?
Okay, et nytårskys.
-Hvad? -Joan, tag det nu roligt!
-Joan, jeg holder jo af dig. -Skrid!
-Jeg vil ikke miste dig! -Lad mig gå!
-Skrid! -Joan, hør nu...
-Din skiderik! -Joan, kom nu!
Skrid. Hold dig væk.
-Gør plads! -Joan.
Joan. Hvad er der galt?
-Hvad skete der? -Hvad rager det dig?
Jeg holder af dig. Undskyld.
-Jeg har ikke været en god ven. -Meget rammende.
-Hvad? Sig det nu. Kom nu... -Ingenting! Lad mig nu bare være.
-Giv os lige et øjeblik, okay? -Jeg er bare så dum.
Fortæl mig, hvad der er galt. Jeg er din bedste veninde.
Han går tilbage til sin kone.
-Jeg vidste ikke, han var gift. -Det gjorde jeg heller ikke.
Kom her.
Skat.
Kom så, kom så! Ned med det. Ned med det, Bernie!
-Jeg kan ikke drikke mere champagne. -Du vinder.
-Jeg vandt. Jeg vandt. -Danny!
-Jeg kan ikke... -Danny! Danny.
-Hvad? -Jeg følger Joan hjem.
-Det er næsten midnat. -Hun er virkelig ked af det.
Hun gør det hver gang.
Hun bryder sammen, og så skal du tage dig af hende.
Gary har lige droppet hende.
Så får hun endnu engang bekræftet, at alle mænd er selviske svin.
Det er ikke fair.
Hun aner intet om at gøre en mand glad.
Det er et under, at han ikke stak af med det samme.
-Hvorfor sætter du hende ikke i en taxa? -Fordi det er nytårsaften.
Giv taxachaufføren 50 dollars, så giver han hende måske et nytårsknald.
Nogle gange er du sjov. Nogle gange er du bare en nar!
Kan du ikke se et mønster her?
Hun sætter en fælde, indfanger ham, og så skrider han,
og så er han et røvhul.
Nej. Du er et røvhul!
Hallo! Hallo!
-Vent lidt. Danny, kom her! -Kom tilbage.
Hallo! Hvad fanden handlede det om?
Hun har problemer. Hun har brug for mig.
-Hvad skal det betyde? Jeg har brug for dig. -Til hvad. Til at more dig?
Hvornår morede vi os sidst?
Dan, gå ind til dine venner.
Jeg slipper grebet. Du må hellere stikke af.
Kom tilbage! Debbie!
Herligt! Jamen, godt nytår!
-Dan? -Herinde.
Jeg er ked af det. Det fungerer bare ikke, gør det?
Så er det nu.
-Bare sig det, Dan. -Hvad?
Sig, hvad du vil sige.
Jeg synes, at en af os bør flytte.
Det gør jeg også.
-Det er jeg ked af. -Hvad?
-Jeg sagde, det er jeg ked af. -Af hvad? Hvad er du ked af?
Jeg er ked af, at det ikke fungerede.
Jeg har brug for tid.
Hvad? Hvad fanden skal det betyde?
Du lagde stærkt ud, og nu slutter du som en vatnisse.
Hvorfor gav du ikke op, mens legen var god?
-Det er det, jeg prøver på. -Godt. Lad mig se dit ansigt.
Gør det noget?
Godt. Fordi vi har været i mørket længe nok.
Jeg ved, hvorfor jeg går. Hvad med dig? Hvad afgjorde det for dig?
Den radikale ændring i din livsstil? Ville du af med forpligtelserne?
Lad nu være, Debbie.
Eller er du bare bange for, at der findes noget bedre,
og så hænger du på mig?
Hvorfor kan du ikke se det, som det er?
-Hvad er det da? -Det, det er. Hverken mere eller mindre.
To mennesker, der knalder, indtil de bliver trætte af hinanden?
Det er jo herligt.
Jeg vil ikke giftes. Jeg vil ikke have børn.
Jeg vil ikke binde mig.
Jeg er ikke lykkelig.
Jeg elsker dig
ikke længere.
Fint.
Jeg går. Det er forbi.
Så kan du gøre, hvad du vil,
med hvem du vil, hvor du vil.
Du skal vide én ting.
Jeg har aldrig været utro. Ikke en eneste gang!
Jamen, det må du have en medalje for. Tilgiv mig.
Jeg vidste ikke, det var så stort et offer.
Er du okay?
Kan du sørge for ikke at være her i morgen,
så jeg kan hente resten af mine ting?
Skat, jeg håber, du finder den rette en dag.
Jeg sagde, du ville være tilbage efter et par uger.
-Jeg elsker kvinder. -Ja.
Jeg elsker alle typer kvinder.
Men jeg kan især godt lide kvinder, jeg ikke kender
-særlig godt! -Særlig godt!
Han er tilbage! Han er på!
Dette er stedet.
Så går det løs!
Bartender, en flaske af din bedste cognac og friske heste til mændene!
Jeg har en lille indrømmelse.
Da Ira fortalte mig,
at han ville arrangere en date med Joans bedste veninde,
var jeg lidt bekymret.
I ved godt, hvor forfærdeligt det kan være.
Jeg var slet ikke forberedt på, at hun
var sådan et charmerende og herligt væsen.
Tak. Hvor er du sød.
Og så den accent.
Man kan bare lytte til ham hele aftenen.
Colin er for genert til at nævne det, men han er god til korttricks.
Ira, det skal du da ikke afsløre.
Sikke nogle vidunderlige øreringe, du har.
Hvor kom det fra?
Vidste du, at det var der, da du tog hjemmefra?
Jeg tager hjem.
-Godnat, Danny. -Godnat.
God morgen med dig God morgen med dig
Det var fantastisk i går, synes du ikke?
Det vidste jeg. Du var så god. Der er morgenmad i ovnen.
Jeg har lavet soufflé. Det håber jeg, du kan lide.
Så talte jeg med min mor,
og hun sagde, at vi kan komme til middag...
Ved du hvad...
Gør vi det her, fordi det er eksotisk,
eller er din lejlighed ved at blive sprayet for kakerlakker?
Bor du her i nærheden?
Ja? Hvad med at tage derhen?
-Undskyld. -Skal du ind?
Jeg kan virkelig godt lide dig.
-Jeg kan ikke. -Hvad?
Jeg lukker øjnene og forestiller mig, at du er en anden.
Det er jeg ked af.
Hvad skal jeg gøre?
Vent! Gjorde du det ikke færdigt!
Er det det, du siger? Du gjorde det ikke færdigt.
Efterlader du bare en så flot pige?
Det ved jeg ikke.
Patter og røv! Patter og røv! Patter og røv!
For satan, for satan, for satan.
-Jeg ved det ikke. -Så lad være!
Opgiver du din fødselsret for lidt fjams?
-Slap lige af! -Jeg slapper af.
Hun var det bedste, der nogensinde er sket for mig!
-Hun var dit bedste knald! -Og jeg ødelagde det! Og hvorfor?
-Fordi du tænker med pikken! -Hun var perfekt!
-Nej, jeg elskede hende! -Herligt!
Jeg elsker hende! Forstår du? Jeg elsker hende stadig!
Ja, jeg forstår.
Jeg forstår det godt, Dan.
Hvad med hende tøsen fra i går,
har du hendes nummer eller hvad?
-Du har fandeme et problem. -Dan!
Dan! Mist ikke din humoristiske sans!
Mist aldrig din humoristiske sans!
-Hallo? -Hej du, hvordan går det?
Det er vist en dårlig forbindelse. Jeg kan næsten ikke høre dig.
Måske kan vi tale over en frokost.
-Mener du det? -Ja. Hæng lige på.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad det var, jeg prøvede at finde ud af.
De sidste par uger har været hårde.
Jeg kan ikke holde ud at gå ud. Jeg kan ikke holde ud at være hjemme,
fordi det minder mig om dig.
Jeg kan ikke arbejde.
Alt falder fra hinanden, fordi jeg savner dig.
Jeg må bare se dig igen.
Okay, jeg sender et billede.
Debbie, kom nu. Kan du ikke give mig en chance til...
Dan, du skal ikke ringe igen, okay?
Flotte ben.
Er du sikker på, at du gider være her?
Det er St. Patrick's Day.
Gæt, hvem jeg mødte i supermarkedet?
St. Patrick?
Du har vist taget en lykkepille i dag.
Danny.
Han hilste. Jeg ignorerede ham selvfølgelig. Gæt, hvad han så gjorde?
Han begynder at råbe: "Hej! Hej!"
Som en vanvittig. Jeg skyndte mig ud. Han er skør.
Du tror vel ikke, at han prøvede at score mig, gør du?
Sådan for at hævne sig på dig.
Når man taler om solen.
Gider du lade være med at følge efter mig?
Jeg gider ikke skulle gå ud i provinsen.
-Jeg elsker dig. -Lad være med det, gider du?
-Jeg elsker dig. -Jeg tager hjem.
Deb. Vent.
Skrid, eller jeg tilkalder politiet!
Jeg elsker dig!
I fem måneder kunne du ikke sige det!
-Så stop det! -Jeg sagde det da!
-Én gang, men du mente det ikke! -Jeg mente det! Jeg elsker dig!
-Det går over. -Nej, det gør ikke!
-Jeg savner dig. Jeg savner det, vi havde. -Vi havde ingenting.
Det er ikke sandt. Det var det bedste.
Vi havde ingenting.
-Vi havde god sex. -Sig ikke sådan.
Jeg elsker dig.
Pis med dig. Du ved ikke, hvad kærlighed er.
Du har altid fået, hvad du ville have.
Og nu har du ondt af dig selv,
fordi der er noget, du ikke kan få.
Men du havde det. Jeg gav dig kærlighed. Men du bad mig gå, og jeg gik.
Debbie, lad os tale om det. Kan vi ikke drikke en kop kaffe?
Dan, det har taget mig lang tid at komme over det.
Det var hårdt, men jeg gjorde det.
-Kom nu. -Dan.
Fortsæt med dit liv. Det er forbi.
TIL LEJE
Hr. Martin, godt at du kunne komme. Tallerkenprinsen er her, Litko.
-Er det ikke fint? Velkommen. -Hvordan går det?
Vic, hvad så, hvor skal du hen?
Dette er vejen ud. Kom. Så får vi dig hjem.
Stevie, få fat på en taxa, gider du?
-Giv mig en gin og tonic. -Sidste omgang var for en halv time siden.
Giv mig en gin og tonic, eller jeg slår dig ihjel.
Bare en enkelt.
Jeg har altid gerne villet gøre det her.
Jeg giver en omgang til alle, Mother.
Tænk engang, at jeg troede, at du ikke havde nogen gode sider.
Lad mine sider være.
-Du er en klam fætter. -Tak skal du have.
Du klæder dig ad helvede til. Hvem klæder dig på?
Værsgo, venner.
En skål for Danny og Debbie.
-De har det bedre sådan. -Præcis.
-Hun er da glad, ikke? -I ekstase.
Det er han også.
Hun knalder nok sin chef igen.
Han får sig nok en sygdom.
Ved du hvad, Joan?
Havde du ikke en fjams, ville der være en løsesum på dit hoved.
Du er et psykopatisk, skizofrent, utilpasset, asocialt udskud,
som åbenlyst er midt i en meget dyb homoseksuel krise.
Ja, ja.
Skal vi danse eller hvad?
-Hallo, se lige her. -Jeg elsker det.
For dig er det kultur. For mig er det sodavand.
Alle sagde, du var død. De sagde: "Dan er død."
Jeg sagde: "Nej. Han var min bedste ven.
"Han ville have inviteret mig til begravelsen."
Hej, Litko.
Hold nu kæft. Ikke alt det snakkeri.
Jeg har et tilbud til dig.
Her er nogle små glas.
-Hvor har du dem fra? -Kan du lide det?
Jeg har ens desserttallerkener.
Og se så lige her.
En bunke Fiestaware, som er dit, og med en yderst fordelagtig Litko-rabat.
-Ja, hvor meget? -Det ved jeg ikke. 100 procents rabat.
-Bernie, det kan jeg ikke. -Kom nu, 100 procents rabat.
Jeg kan ikke gøre det bedre. Slå til eller lad være.
-Bernie, det kan jeg ikke. -Jeg har stjålet det.
-Nej, du har ikke. -Det er bare herligt.
Jeg siger, at jeg er tyv, og du kalder mig en løgner. Fin fyr.
Hvad er det? Menukortet?
Et lyserødt menukort? Lyserødt?
Litko!
Hallo!
-Tak. -Ja, ja, ja.
4,95 dollars for en burger?
Jeg kan få en burger for halvanden dollar nede ad gaden.
Ingen parkering.
Her kommer jeg ikke igen.
Markiser. Flot, Danny.
Det skal nok gå.
Du møder en sød pige og bliver gift.
Så vil hun skilles og stjæler dine penge.
Hør her: "Man lærer af sine fejl.
"Mennesket er det eneste væsen, der er i stand til det."
-Ja. -"I sidste ende hvad har man så?
"Man har sine venner."
Det er ikke rigtig terapi. Det er en slags workshop.
-Tag nu med. -Nej.
Synes du ikke, det er på tide, at du hjælper dig selv?
Det er ikke mig, der hjælper mig selv. Det er dig, der hjælper mig.
Deborah, det kursus er skræddersyet til dig.
Det er bare en weekend, hvor man konfronterer sin vrede.
Mænd og kvinder, der deler og taler om deres had.
Jeg er træt af at hade. Forstår du det?
Helt ærligt, Joan. Jeg har ikke mere had tilbage.
Jo, du har. Det ved du bare ikke.
Vent lidt. Kom tilbage.
Lad mig fortælle dig noget om dig selv.
Du og denne brochure fuld af psykovrøvl er noget lort.
Du vidste, jeg var forelsket i Danny,
og du gjorde alt, hvad du kunne, for at ødelægge det.
Så tal ikke om venskab!
Jeg er en dum kælling.
Hvordan kan du holde mig ud?
Hvis jeg ikke elskede dig så meget, ville jeg smide dig ud af vinduet.
-Se lige brystvorterne på hende der. -Hvor?
-T-shirt, blå shorts. -Ja.
-Seriøst. -Ja.
-Helt seriøst. -Ja, ja.
-Tager du pis på mig? -Ja.
Det er en følsom dame.
-Jeg tror, jeg kan se hendes bæver. -Kan du?
-Det siger jeg dig. -Hold nu op.
-Det er sandt, se der. -For satan da.
-Kan du se det? -Ikke rigtigt.
Når hun bøjer forover. For enden af benene.
Det ved jeg. Men jeg kan ikke se den.
Når fligen går op. Hvis du kigger godt efter.
Det gør mig sur. Det gør mig sgu sur.
Hvem tror hun, at hun er?
Så kommer hun her og viser sig.
Og krænger det hele ud. Hvad skal en fyr ikke tro?
Mænd kommer her for at spille bold. Tager jeg fejl?
Det handler om plads. Plads til fred og ro!
-Har du det godt? -Ser jeg ud, som om jeg har det godt?
-Du ser fin ud. -Så lad os antage, at jeg har det fint!
Okay.
Se lige...
Pis. Det er hende der.
Lad som om, du ikke ser hende. Se ikke på hende.
Deborah?
-Din idiot, nu ser hun dig... -Bernie, for fanden!
Jeg ser det sådan,
at du kan blive her og bebrejde mig,
eller du kan gå hen til ham og kun bebrejde dig selv.
Perfekt.
-Hej med jer. -Hej.
Hej.
-Bernie, giver du os lige et øjeblik? -Javist.
-Kom nu. -Hvad?
-Vær ikke så dum altid. -Hvad?
Hun sagde, du ikke altid skal være så dum.
Vent lige. I prøver... I vil tale sammen. Så tal.
-Vil du have en hotdog, Dan? -Nej.
Deb, vil du have lidt italiensk pølse?
Okay. Det var for sjov.
-Hvordan har du haft det? -Fint.
Du ser godt ud.
Tak. I lige måde.
-Jeg er ked af, at det gik så galt. -Det er jeg også.
Det var bare det, jeg ville sige.
Vi ødelagde det virkelig, hvad?
Det var ikke så slemt.
Selv om det blev slemt, så var det det bedste nogensinde.
Jeg tror, jeg ville have, at det skulle være som mine forældre,
og jeg ville ønske, jeg ikke havde insisteret.
-Måske hvis vi havde gået langsomt... -Nej, det var mig. Jeg...
Jeg tror, at jeg troede, det ville være anderledes end...
End det var. Det troede jeg også.
Måske var vi for naive.
Ja, måske. Måske vidste vi for meget.
Også det.
Hvordan kan man fornægte frihed? Frihed er godt.
Man skal da tro på noget.
Du skal bare vide, at da vi var sammen,
var jeg virkelig lykkelig.
Jeg skal gå nu.
Kan vi spise sammen en dag?
Ja, det kan vi.
Min bofælle er væk i weekenden,
og jeg har heller ingen planer i aften.
Hvis du er i nærheden, kan vi spise kinesisk eller noget.
Jeg kender et nyt sted, som jeg tror, du vil kunne lide.
-Et nyt sted? -Ja.
Lad os bare tage på en eller anden biks.
Det er ikke nyt. Det er en gammel biks, der er blevet...
-Så... -Så...
Lad os lade det blive ved det.
Jeg kører af sted i solnedgangen.
-Må jeg kigge på? -Det håbede jeg, du ville.
Jeg kan ikke tro, at vi gør det her. Hvorfor gør vi det?
Hun var da godt nok snerpet.
Hvad?
Skal jeg nu glo på det fjæs hele dagen?
Du er til ingen nytte. Du kan lige så godt skride.
Tag nu hjem.
Af sted.
Hej. Er det ikke bare et tilfælde?
Jeg tænkte...
Hvad?