-No? -Mitä no?
-Kerro. -Mitä?
-Eilisillasta. -Pilailetko?
-Kerro. -Lasketko leikkiä?
-Kerro. -Vedätkö höplästä?
-No? -Näin isot tissit.
-Niinkö? -Jotain parikymppinen.
-Huijaat. -En.
-Pirulainen. -Luuletko häntä kokemattomaksi?
-Luulen. -Harjaantumattomana?
-Taisi olla harjaantunut. -Et ole tosissasi.
-Niinkö? -Harjaantunut kuin mikä.
-Älä valehtele. Kerro. -Missä olinkaan?
Varmaan Pancake Housessa.
Olin Pancake Housessa.
Tämä typy käveli kassalle.
-Selvä. -Jotain 19-, 20-vuotias.
-Puhumme hänestä. -Hän pyysi askin tupakkaa.
Uskottavaa.
Tupakat saatuaan hän alkaa esittää,
että on unohtanut lompakon huoneeseensa.
-Huoneeseensako? -Niin.
-Oliko hän ammattilainen? -Siinä iässä?
-Niin. -Emme tiedä vielä.
Istuimme alas ja aloimme jutella niitä näitä.
Hän pyysi hakemaan tupakkarahat huoneestaan.
-Eikä. -Kyllä.
-Kusetat. -Usko pois.
-Oliko hän ammattilainen? -Emme tiedä vielä.
Menimme ylös, ja hän tarjosi juotavaa.
"Mitä löytyy?" "Bourbonia." "Kelpaa."
Arvaa, mitä hän keksi seuraavaksi?
Hän sanoi haluavansa suihkuun.
-Eikä. -Kyllä.
Sitten hän sanoi haluavansa nussia.
-Sanoiko? -Niinhän minä sanoin.
-Oliko hän ammattilainen? -Emme tiedä vielä.
Vastasin, että tulen mukaan suihkuun, jos häntä ei haittaa.
-Tietysti. -Menimme suihkuun.
-Olisitpa nähnyt typyn kropan. -Niinkö?
-Todellakin. -Kerro.
-Tissit, sääret... -Entä takamus?
Sen typyn takamus oli uskomaton.
-Oliko nuori? -Totta kai.
-Nuori typy, nuori takamus. -Selvä.
Tulimme suihkusta ja kuivasimme toisiamme.
-Aatamin asussa. -Niin.
Kuivatellessa nappasin häntä pyyhkeellä ihan leikilläni.
Se osuikin vahingossa kunnolla takamukseen.
-Siihen jäi punainen jälki. -Eikä.
Pyytelin siinä sitten anteeksi.
Typypä päästi nautinnonkiljaisun,
-joka olisi tappanut hevosenkin. -Eikä.
Mikäs siinä. Olen vapaamielinen. Nakkasin häntä tuolilla.
-Tuliko verta? -Ei tässä vaiheessa.
Hänpä pyysikin odottamaan hetken
ja veti sängyn alta matkalaukun.
Matkalaukussa oli toisen maailmansodan sotilaspuku.
-Niitä ei hevillä löydä. -Ei.
Hän pukeutui, ja menimme sänkyyn.
-Mitä teitte? -Nussimme.
-Hänhän oli sotilaspuvussa. -Niin.
-Miten pääsit sisään? -Hän jätti vetoketjun auki.
-Selvä. -Hän halusi, että huudan
puolen minuutin välein täysillä: "Pum".
-Hänellekö? -Ei, muuten vaan.
Siinä sitten painettiin oikein urakalla.
Huusin aina välillä: "Pum".
Kesken kaiken hän liukui toiselle puolen sänkyä
ja otti esiin pienen nauhurin.
Minähän en tiennyt, mistä oli kyse.
Äkkiä nauhurista alkoi kuulua...
Minä naida lätkytin, ja nauhurista kuului lentokoneen ääniä.
Aina välillä karjaisin: "Pum".
Typy alkoi käydä todella kuumana.
Hän vaikeroi, ja minä painoin menemään.
Hän kiljui: "Red Dog ykkönen Red Dog -laivueelle."
Äkkiä hän käski odottaa.
Hän kaivoi sängyn alta 20 litran jerrykannun.
-Selvä. -Kannu oli täynnä bensaa.
Hän heitteli sitä seinille ja veti taskustaan Zipon.
Koko huone syttyi liekkeihin.
Nauhurista kuului... Ja joka paikassa oli savua.
Typy hyppäsi sänkyyn ja huusi: "Anna mulle nyt,
"herran tähden, anna!"
Katsoin typyä
ja ajattelin, että paskat tästä.
Ryntäsin käytävään repien housuja jalkaan.
Pääsin hissille. Kaikkialla oli savua.
Hissi tuli, ja aula täyttyi palomiehistä.
Palomiehet naivat kuin viimeistä päivää.
Kukaan ei tykkää enää vaniljaseksistä.
Nämä nuoret typyt eivät tiedä, mistä tykkäävät.
Oliko hän ammattilainen?
-Ammattilainen. -Niinpä.
Ammattilaisuus riippuu mielentilasta.
-Tajuatko? -Aivan.
Tänne sieltä, mäntit, viimeinen vuoropari. Yksi kierros jäljellä.
Pidättelemme niitä ja rökitämme ne.
Todd, ylös.
-Kuka tuolla on? -Missä?
-Kuka? -Tuo tuossa.
-Söpöjä kundeja. -Debbien pomo.
Komea. Katsotaan, osaako hän lyödä.
Anna mennä, Carlson.
Paloi.
Hyvin pelattu, Danny.
Ei mitään jakoja.
Toisen pesän vahdilla on hyvä takamus.
Niin on.
En tapaile miestä, jolla on pienempi takamus kuin minulla.
-Etkö? -En minäkään.
Treffit ovat varmaan vähissä.
Hyvä koppi.
Hyvä on.
...treffeille, herranen aika.
Käyn hakemassa kaljaa. Ottaako kukaan?
Minä otan. Janottaako?
-Kiitos. -Ei kiitos.
Käy kimppuun.
Se kundi, jolla on söpö takamus.
-Anna mennä. -Hyvä!
Bernie, lyö minulle ja Motherille!
Anna minä autan.
Anna mennä!
-Autan koska vain. -Minä olen valmis. Auta vain itseäsi.
Tsemppiä, kaverit.
Hyvältä näyttää. Lentää ulos kentältä.
Jes!
Laske minut alas!
Bileet tänään Mother'sissa. Häviäjille ja voittajille.
Se oli hyvä peli.
En halua kuulla siitä nyt.
Lähdetkö Mother'siin?
En usko.
Minun on pitänyt sanoa, että pomon naiminen on typerää.
Se on ensinnäkin hyvä tapa menettää työpaikka.
-Arvaa, kuka tuli tänne eilen? -Ei kai se punapää?
Oliko se punapää täällä eilen? Mitä hän sanoi?
-Kysy Bernieltä. Hän vei naisen kotiin. -Selvä.
Punapäillä on vähän pigmenttiä.
He ovat melkein albiinoja.
-Oletko nainut albiinoa? -En.
Minä olen. Hullua sakkia.
Tervetuloa Mother'siin, neidit.
Tämä on kunnia. Seuratkaa Motheria.
-Missä joukkueesi kundit ovat? -Murjottamassa.
-Mother tarjoaa ekan kierroksen. -Kiitos.
Palaan ihan kohta.
Ne käyvät huomenna kimppuun kuin villipedot.
Villipedot ryöstöretkellä.
-Lopeta. -Deborah.
Sinä olet mainosalalla. Se on sivistynyttä touhua.
Minä työskentelen hirviöiden kanssa.
Puhut viisivuotiaista.
Hommani on murtaa heidän sisunsa. Se on esikoulun tehtävä.
Saksalaiset keksivät sen. Mieti nyt.
Taivas, Pat tekee siirtonsa.
Mukava käänne.
-Kainoa. -Kuin olisi pyörryksissä.
Tärkein temppu tulee ihan kohta.
Hiusten heilautus ja kikatus -yhdistelmä.
Vaikeustaso on 3,2. Katsotaan, onnistuuko hän.
Nyt se tulee.
-Kyllä. -Kyllä.
-Hyvä! -Hyvä!
-Bravo! -Bravo!
-Hienoa! -9,0!
Kerrohan. Eikö ollutkin täydellistä, että sain nuo mainospimut tänne?
Valitse mikä tahansa pari.
Helppoja nakkeja.
Meillä menee aika hyvin.
Sanoitko "meillä"?
On sinulla otsaa.
Minä teen työt, sinä otat kunnian.
Sinun ongelmasi on tuo naama.
-Just. -Viisastu vähän.
Olet liian hyvännäköinen.
Naiset hermostuvat kanssasi.
He tuntevat itsensä rumiksi.
He haluavat minun kaltaiseni kaverin.
Kaltaiseni saavat heidät näyttämään hyviltä.
-Tyypillinen neandertaali. -Synkkä tyyppi.
Miesten mies. Kaveri, joka...
-Uhkuu testosteronia? -Juuri niin.
Nykypäivän nuori nainen haluaa raskaan ruokavalion.
-Hän haluaa ison, hikoilevan kaverin. -Juuri niin.
Työtapaturma olisi parasta, mitä sinulle voi sattua.
-Tiedätkö... -Anteeksi.
Ette kai ole lähdössä?
Ei, tulemme sisään takaperin.
-Olen Debbie. -Terve. Dan.
Tässä on kämppikseni Joan, jonka erikoisalaa ovat ansiottomat hyökkäykset.
Mehän menemme Irving'siin, eikö?
Aamuneljän hyökkäys kamikaze-lentäjille.
Minuakin on pommitettu siellä pari kertaa.
Lopeta, kun olet voitolla.
-Joten... -Joten...
Huomasin sinut heti.
Huomasin, että sinäkin huomasit minut.
Pääsi yläpuolella oli kello.
-Joten... -Joten...
Näitä on varmaan käytetty paljon.
Toimivatko ne? Hyvä. Ostin ne tänään.
Saakeli.
-Ei sinun tarvitse heti lähteä. -Tarvitsee.
Tämä oli tosi kivaa.
Minun pitää mennä kotiin. Minulla on sellainen tapa.
-Voin sytyttää valot. -Ei tarvitse.
Heippa sitten.
Heippa.
-Voisin heittää sinut kotiin. -Kiitos, muttei tarvitse.
Heippa. Ja kiitos.
Kiitos itsellesi.
Mitä teet täällä?
Huoneessani on iso kundi.
Tosi kännissä. Tosi söpö. Hän on valtava.
Hän makaa naamallaan koko sängyn leveydeltä
kuin rantautunut valas.
-Tule katsomaan. -En.
Hän on kaatokännissä. Sammunut kuin saunalyhty.
Häntä ei saisi ylös kuin nosturilla.
Mitä minä sanoin?
Oliko sinulla kiva ilta?
Oli. Sitten hiivin häpeissäni ulos.
Olemme aika munahaukkoja.
Uskomatonta, että makasin hänen kanssaan ekoilla treffeillä.
Ette edes olleet treffeillä.
Kiitos.
En voinut sille mitään. Hän oli tosi komea.
Osaako hän kirjoittaa?
Taisit saada sängyn itsellesi.
Naisella oli turkisreunusteinen sänky.
-Mitä turkista? -En minä tiedä,
mutta turkista oli.
Aiheuttamamme staattinen sähkö
nipisteli koko ajan pallejani.
Olin kuin mikäkin sähkökaapeli.
Älä kuseta.
-Saitko sinä eilen? -Sain.
Käytitkö kuuloketemppua?
Käytin.
Oliko typy seksikäs?
-Hän oli kiva. -Kiva?
Hän oli kiva?
Niin.
Oletko nainut lentokoneessa?
Nain kerran kahta lentoemoa 747:ssa 10 000 metrin korkeudessa.
Arvaa mitä? Se oli kivaa.
Minulla oli kivaa.
Favio. Oletko valmis tähän?
-Pihi paska. -Oletko valmis?
Et ole tilannut pöytähopeita puoleen vuoteen.
Syövätkö asiakkaasi varpaillaan?
-Anna kaupan päälle muovisia pihvitikkuja. -Saat muovisia pihvitikkuja.
Ne voi pestä, jos kakarat oksentavat päälle.
-Käytä ranskalaisia. -Selvä.
-Ranskalaisia. -Juuri niin.
Ne ovat mahtavia. Ihastut niihin.
Hyvä on. Mitä vain haluat.
Haloo?
Haloo.
Debbie?
Kuka soittaa?
Dan Martin.
Tapasimme eilen.
Halusinkin jutella eilisestä kanssasi.
Olipa sattuma. Soitin juuri eilisen takia.
Olin aika kännissä. Tapahtuiko mitään?
Ei yhtään mitään. Otetaanko uusiksi?
Siis haluaisitko lähteä vaikka paukuille?
Olen pahoillani.
Nostimme luurin samaan aikaan. Se on selkeä merkki.
Yhteensattuma. Kuten eilinenkin.
Debbie.
Lähettäisitkö kaksi sivua Bodoni Boldia koossa 36?
Tuotko tämän E-neukkariin?
-Onko pomosi siinä? -On.
Kuuntele. Tavataan kuudelta Mother'sissa.
Äläkä luule,
että odotan neljää tai viittä tuntia kauemmin.
En tarvitse. Kiitos.
Oliko tuo se eilisiltainen typy?
Nostin luurin, ja hän sattui olemaan linjalla.
Ihan varmaan. Vedä nyt jalastakin vielä, nenästä vedit jo.
-Anteeksi se eilisiltainen. -Ei se mitään.
Näin siinä käy, kun ottaa elämän liian vakavissaan.
-Mitä teit eilen? -Menin kotiin napsimaan masennuslääkkeitä.
Onko sinulla kiire ruokatunnilla? Voisimme mennä hitaalle minun kämpilleni.
En voi. Tämä pitää tehdä tänään. Ehkä huomenna.
Huomenna.
Kaikki hyvin. Eivät he uskalla rähinöidä ekalla viikolla.
-Opettaja Gunther? -Odota hetki.
Opettaja on nyt puhelimessa.
-Soittiko se baseballin pelaaja? -Opettaja.
Hetkinen vain.
Et saisi vaellella käytävissä, Lisa.
Tulen mukaan, jos tarvitset esiliinaa.
Haen vain piirustusvälineitä. Tavataan Horder'silla.
Ostan sinulle Mikki-kynätelineen.
-Odota. -Opettaja Gunther.
Minun pitää oikeasti mennä. Nähdään viideltä.
Aivan. Heippa.
Ei se mitään. Kuulehan.
Kaikki pissaavat housuun, mutta kenenkään ei tarvitse tietää siitä.
Onko vaatekokosi 6X?
Minulla on ylimääräiset housut kaapissani.
Niissä on Ihmenaisen kuviakin.
-Bernie, he tulivat. -Seinästä revitty on kai minulle.
-Mitä kuuluu? -Hei.
Istukaa alas. Kas niin.
Bernie, tässä on Debbie. Debbie, Bernie.
-Hei. -Hei.
Olet viehättävä nainen. Onko kukaan sanonut sitä sinulle aiemmin?
-Bernie. -Mitä?
Tämä on...
-Joan. -Bernie.
Mukava nimi, Joan. Istu alas. Otatteko juotavaa? Mother, juotavaa.
En ota mitään. Minun pitää mennä.
Odota nyt.
-Mitä teet? -Minäkö?
Työksesi siis.
Olen neurokirurgi. Entä sinä?
Ammattilaisnyrkkeilijä.
-Tiedätkö alasta paljon? -En.
Olen raskaansarjan maailmanmestari.
Oli mukava tavata, mestari. Minun pitää mennä.
Ota edes yksi paukku. Ei siitä haittaakaan ole.
Minulla on parempaa tekemistä.
Nähdään huomenna kuudelta höyrysaunassa.
Oli kiva tavata.
Mielenkiintoinen typy.
Onko hänen luonteensa autokolarin peruja?
Joan on mukava, kunhan häneen tutustuu.
Ihan varmasti.
Aiotko istua alas?
Hitto, enpä taida.
Jätän teidät omiin oloihinne.
Älkää minua miettikö. Menen kotiin,
laitan juustomakaronia,
tiivistän ikkunat ja avaan kaasun. Kyllä minä pärjään.
-Nähdään huomenna. -Nähdään.
Muodikkaasti myöhässä.
Ajattelin, että olisit tarpeeksi typerä istuaksesi täällä puolille öin.
Älä katso minua kuin kanarialinnun hotkaissut kissa.
Tämän pidemmälle et tänään pääse.
Onko sinun kylmä? Haluatko paidan?
En tarvitse mitään.
Onko kaikki hyvin? Saitko sinä...
-Sain. -Niinkö?
Etkö huomannut?
Huomasin. Tai siis joskus naiset...
Siis miehet... Tiedät kyllä.
Meistä on parempi pitää teidät pimennossa.
Siten teette ahkerammin töitä.
-Täynnä salaisuuksia. -Se on salaliitto.
-Tiesin sen. -Horjutamme itsetuntoanne.
Haluatko tietää vielä yhden jutun?
Seurustelimme lukiossa teitä vanhempien kanssa, jotta olisitte mustasukkaisia.
Tiesin senkin. Mitä vielä?
Tyttökaverimme ovat oikeasti lesborakastajia.
Joka ikinen.
Taidatte inhota koko miessukupuolta.
Niin inhoamme.
-Kerro sinä jotain. -Mitä?
-Salaisuusko? -Niin.
Minulla ei ole salaisuuksia. Olen juuri tällainen.
Oletko menossa kotiin?
Venyttelin vain. Haluatko, että menen?
En. Vai haluatko mennä?
Haluatko minun jäävän?
En tiedä, onko se hyvä ajatus.
Ei se tarkoittaisi mitään.
Haluaisin, että jäät. Jos vain haluat.
Hyvä on.
Minä jään.
Alan kyllästyä tuohon pilkkaamiseen.
Mitä?
Tämä on kiva paikka.
Tämähän on kuppila.
Katso nyt vaikka kalusteita.
Tätä Formican mallia ei edes saa enää mistään.
Kaikki täällä on täysin art decoa.
Tavallaan.
Hei, Gus. Otan toisen kupin.
Hei, Danny. Tiedät, missä keitin on.
Yritän tehdä vaikutuksen seuralaiseeni.
Et sitten olisi tuonut häntä tänne.
Puhutko näin kaikille asiakkaillesi?
Kaikille kolmelle.
Tämä on kiva kuppila.
-Muistatko eilisillan? -Muistan.
-Halusit tietää jotakin minusta. -Niin.
Haluan oman ravintolan.
En mitään hienoa, mutta ensiluokkaisen kuppilan.
Danny's.
Ketä yritän huijata?
En saa ikinä sellaisia rahoja kasaan.
Kaikki taitaa kaatua siihen.
Ei sentään. Et usko,
mitä kaikkea anniskeluluvan eteen on tehtävä.
-Pöyristyttävää. -Suorastaan tyrmistyttävää.
Elämä ohi 24-vuotiaana. Kovin traagista.
Sinä olet ihan mukava tyyppi.
Jos vastaat, nirhaan sinut.
-Missä hemmetissä olet ollut? -Anteeksi. Tuli muuta.
Steve soitti.
-Mitäs hän? -Mitäs luulisit?
Kysyi, missä hemmetissä olet.
Mitä sanoit?
Sanoin, että ilmoituksen kadonneesta voi tehdä vasta 24 tunnin kuluttua.
Luulin, että olet jonkun peräkontissa.
-Olin Dannyn kanssa. -Vai Dannyn.
Odotin sinua höyrysaunassa.
Hikoilin vanhalta mantereelta tulleiden vanhojen naisten kanssa,
eivätkä he puhuneet sanaakaan englantia.
Olisiko minun pitänyt jutella itsekseni?
-Anteeksi. -"Anteeksi."
Tässä käy aina näin, Deborah. On tämä nähty.
Olit varmasti lukiossa niitä tyttöjä,
jotka unohtivat kaverinsa sillä siunaaman hetkellä,
kun joku kundi soitti.
-Kukapa ei olisi unohtanut? -Minä.
Eipä minulla usein treffejä ollutkaan.
-Älä aloita. -Se on epäreilua.
Olemme olleet pitkään ystäviä,
koska emme pidä toisiamme itsestäänselvyyksinä.
Anteeksi.
Loukkasit minua.
Olen kai liian herkkä.
Mitä on aamiaiseksi?
McDonald's löytyy kulman takaa.
-Hänen piti tulla tänään. -Hän ei tullut. Hän tuli eilen.
Tämä on iso kaupunki. Tuo oli odotettavissa.
Tämä on liikeyritys.
Tiedät, mitä teit. Älä ole tuollainen.
Haluaisin viettää päivän lapseni kanssa.
Lyons tässä viettäisi varmasti päivän perheensä parissa,
mutta se ei käy.
En todellakaan tiedä. Vastaapa tähän.
Kenen kuuluisi saada provisiot?
Valmistelin kauppaa kolme kuukautta.
Kuka allekirjoitti? Kuka sinetöi kaupan? Minä.
Kaikki johtaa aina samaan juttuun.
Liikeala on millipeliä.
Olkoon, ellen sinusta ansaitse sitä.
En sanonut niin. Haluan, että saat sen.
Toivotin sinut tervetulleeksi, kun aloitit työt täällä.
Tarkoitin sanojani. Yritän vain opettaa sinulle jotakin.
Menee enää pari minuuttia.
-Miten töissä meni? -Kamala päivä.
Taivas, taas tupakoitsija. Viitsisitkö?
Anteeksi. Olet syömässä.
Tiedän, mitä tarkoitat. Pomoni on vihainen minulle.
Varmasti oli.
Kas niin.
Pidensin juuri elämääsi seitsemän minuuttia.
-Ei se mitään. En odota kiitoksia. -Kiitos.
Oletko huolissasi länsimaisesta sivilisaatiosta?
-Enpä kummemmin. -Se romahtaa. Etkö ole huomannut?
Asun aika mukavalla alueella.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Pitää mennä. Leffa alkaa pian.
Hyvä on.
-Haluatko tulla mukaan? -Toki.
Olen ihan kohta valmis.
Menemmekö huomenna autonäyttelyyn?
-Ajattelin soittaa Debbielle. -Taidatte nähdä usein.
-Monestiko olet soittanut tällä viikolla? -Kahdesti.
Oletko soittanut kahdesti?
Ei typylle soiteta kuin kerran viikossa. Ei ikimaailmassa.
Ei se mitään merkitse, että hän unohtaa soittaa yhtenä päivänä.
Kaksi päivää on hajamielisyyttä.
Hän ei ole soittanut kolmeen päivään. Hänellä on toinen.
Tämä on vapaa maa.
Jos hän on hankala, sinun tarvitsee vain...
Huolehdin Faviosta.
-Tuolla on kuka-se-nyt-olikaan. -Debbie.
Aivan.
Hei.
-Hei. -Hei.
Meillä on vielä juttu kesken.
Sanon vain, että jos hän on luonasi kolme yötä viikossa,
hän voi maksaa puolet vuokrasta.
Jos pyydän häntä maksamaan vuokraa,
sehän tarkoittaisi yhteen muuttamista.
Mitä sinä tästä hyödyt? En todellakaan tajua.
Ehkä hän on rakastunut.
Ehkä nautin tästä.
Sietäisitkö koiraa, joka tulisi kotiisi kolmesti viikossa?
Mistä tässä on kyse?
Anteeksi, pitää käydä soittamassa.
Tuo oli hauska.
-Terve. -Hei.
Terve.
Taivas. Anteeksi. Tämä ei käy.
Anteeksi.
En voi tavata sinua enää.
Älä loukkaannu, koska tykkään sinusta. Tiedät sen.
Olet loistotyyppi.
Minä vain...
Minulla on toinen.
-Kuka? -Ei kukaan. Tai siis et tunne häntä.
Hyvä on.
Jos kerran näin haluat.
Huomasitko, miten käy, kun ei tunnusteta rakkautta?
Joskus osaat olla todella törppö.
Älähän nyt, kulta.
Luulin, että meillä on jotakin erityistä.
Ei, meillä oli jotakin hämäräperäistä.
Nyt se on ohi.
Hetkinen vain.
-Hei. -Hei.
Onko kaikki hyvin?
On, kaikki on aivan hyvin.
-Heippa. -Odota.
Halusin vain sinun tietävän, että olen kunnossa.
Nyt olen kertonut sen, joten hyvää yötä.
Aioin soittaa sinulle. Olisi pitänyt soittaa.
Älä yritä piristää minua. Ihan sama, soitatko vai et.
Älä soita.
Kunhan et yritä piristää.
Haluatko tulla sisään?
Voin olla helppo, mutten tyhmä.
Hetkeksi vain. Kaipasin sinua.
-Hetkeksi. -Ei missään nimessä.
-Olet tosi hyvä. -Niin.
-Olet paras. -Sanot kuitenkin noin kaikille.
Niinpä, ja he uskovat minua.
Taivas, rakastan...
Rakastan rakastella kanssasi.
Minäkin rakastan rakastella kanssasi.
Oletko vakavissasi? Hän vaikutti aikamoiselta.
Se vähä siis, mitä näin. Ei liikaa sitä tai tätä.
Aika... Mitä?
Mitä helvettiä? Näin hänet vilaukselta.
Ensivaikutelmat voivat olla harhaanjohtavia.
-Ottaako hän suihin? -Mitä?
Sinulta. Ottaako hän suihin?
Anna olla.
Älä katso minua noin.
Nouse ylös, senkin pummi.
Olen miettinyt tässä.
Olet jo pari kuukautta kulkenut ympäriinsä
alusvaatteet paperipussissa.
Sinun pitäisi ehkä saada laatikko täältä.
Ihanko totta? Kokonainen laatikkoko? Enpä tiedä.
Se on iso askel. Sinun on paras miettiä kunnolla.
Saat laatikon.
-Oletko ihan varma? -Älä nyt.
Voisin ottaa pienen laatikon keittiöstä.
Vaikka aterimien vierestä.
-Sopiiko se? -Lopeta.
Mieti avioerotilastoja.
Miehet ja naiset tappelevat kynsin hampain.
Sukupuolten kanssakäyminen on hyvin väkivaltaista.
Mehän lopulta päädymme antamaan paljon itsestämme.
Menetämme todella paljon.
-Ole eri mieltä. -Olen eri mieltä.
Parisuhde on pelkkä julma vitsi.
-Olen eri mieltä. -Olet oikeassa.
Juotko tuon kivennäisveden?
Saisinko minä sen?
Muutan yhteen Dannyn kanssa.
Se kestää kaksi kuukautta.
Odota.
Mitä hemmettiä sinä luulet tekeväsi?
-Mitä? -Osa näistä on Joanin.
Anteeksi. Haluatko erotella ne?
Eivät ne kai itseäänkään erottele.
Eivät kai. Onko tämä Šostakovitš sinun?
Se lausutaan Šos-ta-ko-vitš. On se.
Entä televisio?
-Voit pitää sen. Minulla on telkkari. -Hyvä sinun kannaltasi.
Vaadin, että saan maksaa siitä ainakin puolet.
-Voisin kirjoittaa sekin. -Sopii. Haen sen ensi viikolla.
Milloin? Voitko tulla tiistai-iltana?
-Saako Debbie tulla tiistaina käymään? -Tosi hauskaa.
Olisitko ystävällinen ja tunkisit tämän hanuriisi?
Paljastavaa.
Ohjeistasi päätellen minun pitäisi repiä peräsuoleni.
Pidätkö sellaisesta? Tietääkö Deborah tästä?
-Olet muuttoapuna, joten muuta. -Hän tässä muuttaa.
Hän muuttaa. Auta häntä siinä ja painu sitten hemmettiin.
Toivottavasti olette onnellisia yhdessä.
Anteeksi.
-Jaksatko varmasti? -Jaksan.
Hyvä on.
Minä vien.
Se siitä.
-Haluatko kupin teetä? -Ei kiitos, mieluummin kahvia.
Kokeile jotakin uutta.
Minä vastaan.
-Haloo. -Danny?
Alex tässä.
Pitkästä aikaa.
Niinpä. Hyvä.
Soitanko pahaan aikaan?
Et suinkaan. Tapasin erään.
Mitä sitten?
-Sitä... -Kuulehan.
Luuletko miestäni ja lapsiani replikanteiksi?
Kultaseni, kaikkien on tehtävä uhrauksia
parisuhteissaan.
Hän on siellä.
Anna suukko minulta.
Annan sinulle vielä yhden neuvon.
Numeroni on luettelossa.
Totta puhuen asumme yhdessä.
Niin. Hänen nimensä on Debbie.
Kiitos. Sanotaan.
Samoin. Heippa.
Älä sano. Serkkusi, kenties?
Ei, äiti.
Pettyikö äiti, kun et enää makaa hänen kanssaan?
Se oli vanha tyttöystävä.
Koko juttu on historiaa.
Kuulithan sinä sanani.
Kaikki hyvin. Kai tällaiseen pitää vain tottua.
Mitä teetä tämä on? Tämä on aika hyvää.
-En yleensä... -Mitä tämä on?
Etkö halua minua tänne?
Olet oikeassa. En halua. Yritimme parhaamme,
eikä se riittänyt. Mitä siitä, yritimme edes.
Tämä on hullua.
Puhuimme koko jutusta kerran. 10 minuutin ajan ja sängyssä.
Ei asia ole noin monimutkainen.
Kaikki on jo muuttunut. Tämä muuttaa kaiken.
Totta kai asiat muuttuvat.
Emme ole siamilaisia kaksosia. Emme ole toisissamme kiinni.
Eihän tässä sentään avioliitosta puhuta.
-Ei. -Hyvä on sitten.
Sinulla on oma elämäsi ja omat ystäväsi. Minulla on...
Sinä se osaat selitellä. Osaat aina valita oikeat sanat.
Luuletko, että vastaukseni on ohjelmoitu?
-Luuletko minua replikantiksi? -Saakeli!
Mitä luulet tekeväsi? Anna se tänne.
Anteeksi.
Tein tämän partiossa.
Se on hieno.
Sen piti tulla kapioarkkuuni.
Hei.
Tämä on meidän kotimme.
Et ole enää yövieras.
Danny. Huomio.
Kuka hemmetti tuo on?
Carmen lähettämöstä.
Huomasitko, miten hän katsoi sinua?
Katse kertoi, ettei hänellä ole alushousuja.
Hän tulee. Terve, miten menee?
Mukava nähdä. Tässä on Danny.
Mites kuka-se-nyt-olikaan?
-Debbie. -Aivan.
-Hyvin. -Ihan tosi?
Mitä te oikein teette yhdessä? Käytte eläintarhassa ja shoppailemassa.
Hän näyttää älyköltä.
-Eihän se aina huono juttu ole. -Ei.
Mitä helvettiä? Jos mies tahtoo pesää
enemmän tai vähemmän säännöllisesti, kuka sen kieltää?
Monesti typyistä ei vain tiedä.
Nykypäivän nuori nainen on voinut paneskella ketä vain
ollessaan 22- tai 23-vuotias.
Niinhän se menee.
Menkää ruokatunnille. Me menemme tienaamaan rahaa.
Unohdin melkein. Danny, heitä Sparrow mäkeen.
-Siis Swallow. -Mikä nyt olikaan.
Maksut ovat kaksi kuukautta jäljessä.
-Hän on hyvä tyyppi. -Tee palvelus.
Hän on luuseri. Heitä mäkeen.
600 taalalla saan kaverin nukkumaan kalojen kanssa.
Älä tee tätä minulle. Firmani menee nurin.
Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme?
Olen aina maksanut. En ole huijannut sinua.
Vaihdan ruokalistan.
Katso minua silmiin.
Tämä oli isäni kahvila.
Minä rukoilen.
Lupaan maksaa Jumalan, perheeni ja naapureideni edessä.
Älä tee tätä minulle.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Onko kaikki hyvin?
On.
Varmastiko?
On.
Oletko sinä kunnossa?
Olen.
Hyvä on.
Dan?
Oletko hereillä?
Nukutko sinä?
Nukutko?
En saa unta.
Nukutko sinä? Herätinkö sinut?
Dan?
-Nenäkarvaleikkurit. -En...
-...tiedä, mitä... -Nenäkarvoja.
Anteeksi. En saisi...
Olin nuuskimassa.
-Ei se mitään. -Se on väärin.
On väärin, etten tunne sinua kunnolla.
Nuuskin laatikoitasi etsien todisteita ties mistä.
Anteeksi.
Tämä on väärin. Kaikki on väärin.
Mikä nyt on väärin?
En halua olla kämppiksesi.
-Mitä? -Minulla oli kämppis.
Haluan olla läheinen kanssasi. Haluan, että olemme pariskunta.
-Haluan... -Kyllä se onnistuu.
-Sinähän sanoit... -Tiedän, mitä sanoin. En välitä siitä.
Haluan vain tuntea sinut.
Kun jokin vaivaa sinua, haluan tietää siitä.
Ongelmasi vaikuttavat minuunkin.
Kyllä se onnistuu.
-En halua, että olet onneton. -En ole onneton.
En ole.
Toivottavasti Boelterin rouva ei herännyt.
Kuulemme, kun hän huutaa koiralleen. Kyllä hänkin kuulee meidät.
-Älä liiku. -Mitä?
-Olet kaunis siinä valossa. -Missä valossa?
Ikkunasta tulevassa valossa.
Älä yritä.
Olet todella kaunis.
Danny.
Olet sinä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Dan.
-Kumpi sanoi sen ensin? -Minä.
Dan.
Ennen vai jälkeen laukeamisen?
-Vessa on tosi pieni. -Oliko hän kotona?
-Mitä? -Oliko hän kotona, kun soitit?
Ei. Ei se mitään. Tänään on voileipäilta.
-Voileipäiltako? -Niin.
Kahtena iltana viikossa minä kokkaan. Hän kokkaa myös kahdesti.
Kahtena iltana käymme ulkona syömässä. Jäljelle jää voileipäilta.
Seksielämänne on varmasti tosi jännittävää.
Kahdesti viikossa sinä olet päällä, kahdesti viikossa hän.
Mitä teette voileipäiltana?
Aikooko hän mennä kanssasi naimisiin?
Hulluko olet? Emme puhu avioliitosta.
Emme puhu edes ensi viikosta.
Emme vain puhu asioista.
Sellaisia asioita vain on.
Mitä mieltä olet Cubseista?
Terve.
-Onko jokin hätänä? -Ei, kaikki on hyvin.
Älä pelkää, et ole isä.
Enkö? Olenko ollut?
Ei, kuukautiset olivat myöhässä, ja huolestuin.
Tarkistin asian enkä ole raskaana. Rauhoitu.
Luulin, että olemme tosi varovaisia.
Olemmekin. Minä olin. Olen.
Kuukautiset olivat myöhässä, ja pelkäsin olevani raskaana.
-Muttet ole. -En ole.
Hyvä on.
Hienoa.
-Anteeksi. -Pikku juttu.
Näytät surulliselta.
Olen kunnossa.
-Oletko pettynyt? -En.
En todellakaan olisi halunnut olla raskaana.
Minä vain...
Ajattelin...
Kai minä olen vähän pettynyt.
Arvaa, mikä sinä olet?
Täydellinen tunari.
Onko jokin hätänä?
Jumankauta, mikä viisastelija.
Luuletko, että asiakkaat pitävät tuollaisesta?
Herra isokiho. Mikset heivannut sitä Canal Streetin tunkiota?
Swallow'tako?
Hän yhdistää tunkion heti Swallow'hin.
-Tiedätkö, mikä swallow on? -Anna kun arvaan. Lintu.
Onhan se. Luuserilintu. Dodo.
Hän osti meiltä paljon tavaraa.
Joskus keskiajalla!
-Käskin heivata hänet. -Kaverilla on perhe.
Niin minullakin on. Koko maa on pullollaan perheitä.
Me harjoitamme liiketoimintaa. Heivaa se jätkä.
-Haista paska. -Minäkö? Haista itse.
-Haista paska. -Samoin, Martin.
-Favio? -Haista paska.
Nähdään, poika.
-Huomenta, konstaapeli. -Mitä parhainta huomenta.
Terve...
Tulen kuudelta kotiin.
Käyn tullessani kaupan kautta.
Tuonko sinulle vaikka olutta?
Pärjäätkö sinä?
Inhoan sitä mulkkua.
Ei sinun ole pakko mennä takaisin töihin.
Se on työni.
Olen koko ikäni tunkenut
turhaa tavaraa turhien ravintoloiden hyllyille.
Olen siinä Chicagon paras.
En valmistunut collegesta enkä omista miljoonaa.
Mitä ihmettä teen?
Olet sanonut kolme kertaa, että haluat oman ravintolan.
Miten? Millä?
-Mene pankkiin. -Just.
-Voisit yrittää. -Tämä on monimutkainen juttu.
Ei ole.
Tienaan tarpeeksi meille molemmille.
Anteeksi. Yritin vain auttaa.
Terve.
-Favio haluaa sinut takaisin. -Pyytääkö hän anteeksi?
Mitä oikein haluat, ruusupuskanko?
Olisi pitänyt motata häntä.
Olet sekopää.
Tiedätkö sen? Kuuden vuoden päästä saat osuutesi voitoista, olet rikas
ja pääset Favion pallille.
Siinä vaiheessa naiskentelen Lyonsin kanssa
ja haukun kaltaisiamme kavereita.
Et jauhanut tällaista soopaa muutama kuukausi sitten.
Mikä sinun on? Painostaako hän sinua ulos?
Mitä?
-Mitä tuli sanottua? -Painostaako hän sinua ulos?
-Kuka? -Vakipano kotona.
-Älä aloita. -Eikö työsi ole tarpeeksi hyvä?
-Mikä helvetti sinua risoo? -Entä itseäsi?
Et tee yhtään mitään. Sinulla ei ole työpaikkaa.
Olet yhtä hauska kuin keppi.
Leikkaisin ne irti, mutta päätös on sinun.
Kunpa tulisit takaisin.
Ikävöin sinua.
Hei, Dan!
Dan.
Tiedän, että teit kaikkesi.
Kiitos.
-Dan? -Täällä.
Terve. Menetkö pelaamaan koripalloa?
Menen.
Haluaisin näyttää tämän.
Voisitko vähän siivota tätä läävää?
Hyvä on.
-Ostitko kalkkunan huomiseksi? -En, ostin kinkun.
Ei kiitospäivänä kinkkua syödä. Täytyy olla kalkkuna.
Olemme kahdestaan.
Söisimme kalkkunaa vielä pääsiäisenäkin.
Sanoin Bernielle, että meillä on kalkkunaa.
-Pyysitkö Bernien tänne? -Hän on kaverini.
-Sitten minä pyydän Joanin. -Ihan miten vaan.
Se olisi painajaista. He tappelisivat verissä päin.
-Älä sitten kutsu häntä. -Kutsun kyllä. Hän on ystäväni.
Ihan miten vaan.
En ymmärrä. Olenko tehnyt jotakin väärin?
Et.
Menin tänään töihin häntä koipien välissä.
Kulta.
-Jätän sinut rauhaan. -Kiitos.
Ihan sama mitä teit ja kenen kanssa
tai mihin aikaan tulit kotiin.
Olisin ollut kiitollinen puhelinsoitosta ja avusta tänään.
Minähän autan.
-Minulla on kaamea krapula. Ammu vaan. -Älä houkuttele.
Eivät he pysty tätä kaikkea syömään.
Älä suotta raada Bernien takia.
Raadan myös Joanin takia. Ystäväni.
Voisitko panna karpalokastikkeen tuohon astiaan?
Kaikki tämä hienostelu Joanin takia.
Ei, molempien takia.
Ainakin Joan on tottunut syömään istualtaan.
Hän onkin oikein hieno neiti.
Haluatko Bernien tuntevan olonsa kotoisaksi?
Annan hänelle kasan vaaleaa leipää ja köntin voita.
Hän on parempi ihminen kuin se riivinrauta, joka sinulla on ystävänä.
Hän on yrittänyt rikkoa välejämme alusta asti.
Berniehän onkin ollut todellinen tukipylväs.
Hän inhoaa minua, ja raadan tässä laittaakseni seitsemän lajin päivällisen.
Tein raskaimmat jutut.
-Ethän tehnyt. -Teinpäs.
-Älä yritä. Et tehnyt. -Teinpäs.
Tein perunamuusin ja täytteen.
Tein salaatin. Paistoit kalkkunan.
Senkin törppö! Kävin kaupassa ja tein kaikki valmistelut.
Katso nyt tätä keittiötä!
-Joanie. -Terve.
Hänpä näyttää hyvältä. Ja teki vielä piiraankin. Mahtavaa.
Vulgaari ystäväsi on alakerrassa tuhoamassa ihmisten puskureita.
Hei, Litko!
Hyvät sapuskat.
Sinulla on hieno pikkurouva tässä. Tiesitkö sen?
Ensimmäinen puolikas on nyt pelattu.
Arvaa, kuka lähettämössä on kysellyt sinua?
-Carmenko? -Carmen.
-Mitä hän sanoi? -Niin.
En minä sinulle voi kertoa. Olet käytännössä aviossa.
Kerro nyt.
Hän haluaa käydä kulkusiisi kiinni. Hän haluaa...
Suu tukkoon. Maali!
Maali! Ei. Maali!
Minusta on virallisesti tullut äitini.
-Auttoiko hän yhtään? -Ei oikeastaan. Inhoan tätä kauhaa.
Kerron sinulle Garystä.
Hän on pitkä ja mukava.
Hän on älykäs
eikä pakota minua nukkumaan lätäkössä.
Se on temppu. Hän on varmasti täysi paska.
Hän taitaa olla aidon kiinnostunut onnestani.
Hyvä. Sittenhän hänestä on apua ensi vuonna,
kun tulemme kaikki viettämään kiitospäivää teille.
Hän pyysi minua jo ulos uudeksivuodeksi.
Mainitsinko jo, että hän on lakimies? Pikkujuttu.
Tapaan hänet puolen tunnin päästä,
joten poltetaanko tämä nyt?
En ole ollut aikoihin pilvessä.
Hän ei tykkää poltella.
Siksi en varmaan ole ollut pilvessä. Hyvä juttu.
Olenko sinusta muuttunut?
Sanon vain, että piika ei ollut tässä paketissa mukana.
Jos haluat esittää perhe-elämää vastaisuudessa,
saat luvan osallistua valmisteluihin.
-Onko selvä? -On.
Minun olisi pitänyt auttaa.
En kuitenkaan tanssi aina sen mukaan,
mitä suuri suunnitelmasi elämästä sanoo.
-Ei minulla ole suunnitelmaa. -Kuka keksi voileipäillan?
Se ei liity tähän mitenkään. Pyysin vain vähän apua.
Tarvitsit apua, koska halusit illan
muistuttavan idyllistä taulua.
Voitko olla panematta tätä tasolle? Tämä musta tahna
menee posliinin rakoihin ja sieltä sormiini.
Yritän muistaa.
Voisitko myös muistaa panna nämä kääreet roskiin?
Huuhtele ne vaikka vessasta.
-Mitä? -Vedä ne vessasta.
Haluatko minun tuhlaavan 30 litraa vettä,
jottet vain näe paperinpalaa,
jossa lukee "Tampax"?
Et edes sanonut sitä. Puhuit vain kääreistä.
Onko se noin kamalaa?
Ei, haluan vain, että osut roskikseen tai pönttöön.
Harjoittelen donkkaamista.
Yritän sanoa, ettet tarvitse kaikkea tätä moskaa.
Olet kaunis tuollaisena kuin olet.
Ei. Sinä näytät hyvältä noin. Joidenkin täytyy nähdä vaivaa sen eteen.
Miksi käytät tätä kaikkea?
-Haluatko tehdä vaikutuksen pomoosi? -En.
Bernie sanoi, että Joanin mukaan seurustelet hänen kanssaan.
Seurustelin. Ei se mikään salaisuus ole.
Eikö? Miksi sitten en tiedä siitä?
Et ole koskaan kysynyt.
-Kysyn nyt. Makasitko hänen kanssaan? -En, kävimme keilaamassa.
Sinä siis nait häntä ja nyt näet häntä joka päivä.
-Onpa helvetin mahtavaa. -Tiedät, etten petä sinua.
Jos sinä haluat pettää,
mikset uskalla sanoa sitä suoraan?
Hei!
-Minne olet matkalla? -En jää tänne.
Jää vain. Minä lähden.
Älä ole naurettava. Sinä asut täällä.
Me asumme täällä. Me!
Debbie!
Hän ei ole tämän arvoinen.
-Inhoan sitä pelinpitoa. -Valta-aseman vahvistamistako?
Olo on kuin palopostilla, jonka päälle on kustu.
Ehkä tämä johtuu työstä.
Hänhän myy vessapaperia elääkseen.
-Joan, et viitsisi. -Hyvä on.
En tiedä, mitä teen.
Olemme kuin kotia leikkiviä lapsia.
Millaista sen pitäisi olla?
Joillekin juhlapyhät ovat vaikeita.
Ei kyse ole siitä. Sanoin R-sanan.
Huomaatko? Jos sanoo, että rakastaa toista,
saa pelkkää päänsärkyä.
-Mitä on tekeillä? -Haluan, että tapaat erään ihmisen.
-Deborah? -Niin. Gary?
Hauska tavata. Anteeksi tämä asu.
Hän riiteli poikaystävänsä kanssa.
Miehet osaavat olla oikeita mulkkuja.
Nuku kunnolla ja selvitä asiat aamulla.
Hän tulee järkiinsä.
Ja jos ei tule, voit aina muuttaa takaisin tänne.
"Herran enkeli laskeutui alas Neitsyt Marian..."
Mitä on "laskeutuminen"?
Enkeli tuli alas taivaasta.
"Sitten Herran enkeli laskeutui alas Neitsyt Marian..."
Mikä on neitsyt?
Ihminen, joka ei ole harrastanut seksiä.
Mitä seksi on?
Seksin avulla miehet ja naiset tekevät vauvoja.
Oletko sinä neitsyt?
En.
Onko sinulla vauva?
Ei.
Miehet ja naiset harrastavat seksiä, vaikkeivät haluaisikaan lapsia.
-Minkä tähden? -10-15 minuutin ilon.
"Sitten Herran enkeli..."
Joulupukki laskeutui alas piipusta ja...
Dan, odota hetki. Palaan pian.
Tule tänne. Yksi typy haluaa kuollakseen tavata sinut.
Tule nyt.
Tässä on Carmen. Hän on Danny.
-Hei. -Terve.
Bernie sanoi, että haluaisit lähteä tanssimaan myöhemmin. Mihin aikaan?
Anteeksi. Ehkä jokin toinen kerta.
Odota hetki.
Tule tanssimaan.
Mennään sieltä meille jatkoille.
Pelataan makkaranpyöritystä. Tule nyt.
En voi. Kotona on vähän kireää.
Ikävä kuulla.
Carmen on varma nakki. Ja seksikäs.
Hän käy kulkusiisi kiinni tanssilattialla.
Hyvää joulua, Bernie.
Samoin.
Alan, ystäväiseni. Mitä kuuluu?
Hyvää joulua sinullekin. Pidätkö tätä?
-Panen sen pöydällesi. -Hyvä on.
Kiitos.
Terve vaan.
-Etkö ikinä mieti minua? -Toki.
Meillä oli aika hyvä juttu.
Mukiinmenevä.
Muistatko viime vuoden juhlat? Tulimme tänne.
Älä. Pane valot päälle.
Sain tunkea tumpun suuhusi, että pysyit hiljaa.
Jumankauta, Steve!
-Mitä? -Minulla on toinen.
Et ole naimisissa. En näe sormusta.
En tarvitse sormusta, senkin mulkku!
Katso minua. Näytänkö erilaiselta? Olen rakastunut. Eikö sitä muka huomaa?
Minulle ei ole tapahtunut tällaista ennen.
Haluan 10 lasta sen miehen kanssa. Eikö se näy päällepäin?
Rakastaako hän sinua?
En tiedä.
Kiitos.
Hyvää jatkoa.
-Kas niin. -Terve, kulta.
Tässä on pomoni Steve. Tässä on Dan.
-Rauhoitu nyt! -Dan!
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Rauhoitu.
Tämä on mahtavaa. Tosi hauskaa.
-Minä autan. -Kiitos.
-Näytät tyylikkäältä puvussasi. -Tyttöystävä valitsi sen.
-Valitsiko? -Valitsi.
Sinulle, minulle, meille ja hyvälle uudelle vuodelle.
Maistuuko?
Käytin kastikkeessa pekaanipähkinöitä.
Pekaanipähkinöitä.
-Haloo? -Danny? Bernie tässä.
Oletko tyttösi kanssa? Hilaa takamuksesi Mother'siin heti.
-Bernie? -Humalainen Bernie. Hän on Mother'sissa.
-Kuten kaikki. -Niin.
-Mennään. -Oletko varma?
Olen.
-Danny, täällä! -Terve.
Tule tänne. Terve, kaveri!
Hyvää uutta vuotta. Olen jo odotellut sinua.
-Terve, Deb. -Hei.
Tämä on Crystal. Näytän keksimämme tempun.
-Katsokaa. -Bernie, ei.
Älä nyt. En päästä ennen kuin suostut. Katsokaa.
-Se vanhenee tosi äkkiä. -Niinpä niin.
Debbie, hän on Crystal. Crystal, Debbie.
-Hei. -Näytä tatuointisi.
-Haetaan juotavaa. -Hyvä on.
Minä olen Perry, ole sinä Payton.
Ala tulla.
Tanssitaan.
Hei, Deb.
-Näytät hyvältä. -Samoin.
Hei.
Jes!
-Mennään. -Mitä?
Olet varmasti mahtava.
Minä ainakin olen.
Ehkä se selviää jokin päivä.
Yksi, kaksi, kolme, pudota.
Odota. Nyt!
Hei.
Hauska nähdä. Olen odottanut koko illan.
-Entä nyt? -Täälläkö? Ei.
-Tässä ja nyt. -No... Niin...
-En voinut kertoa aiemmin. -Mitä?
En vain voinut kertoa aiemmin.
-Yksi pieni suukko. -Yksi uudenvuodensuukko.
Hyvä on. Uudenvuodensuukko.
-Mitä? -Joan, ole kiltti ja rauhoitu.
-Olet minulle tärkeä. -Häivy siitä.
-Haluan olla kanssasi. -Päästä.
-Pysy kaukana. -Ole kiltti.
-Senkin mulkku! -Joan, ole kiltti.
Pysy kaukana minusta.
-Päästäkää ohi! -Joan.
Mikä hätänä?
-Mitä tapahtui? -Mitä sinä siitä välität?
Välitän paljonkin. Anteeksi.
-Olen ollut huono ystävä. -Hyvin huomattu.
-Mitä? Päästä minut sisään. -Ei mitään. Jätä minut rauhaan.
-Odottakaa hetki. -Olen täysi typerys.
Kerro, mitä on tekeillä. Olen paras ystäväsi.
Hän palaa vaimonsa luo.
-En tiennyt, että hän on naimisissa. -En minäkään.
Tule tänne.
Kulta.
Anna mennä, Bernie, kumoa se!
-En pysty juomaan enempää samppanjaa. -Voitit.
-Minä voitin. -Danny!
-En pysty... -Danny!
-Mitä? -Vien Joanin kotiin.
-On melkein keskiyö. -Hän on tosi surkeana.
Joan tekee saman joka kerta.
Saat aina hoitaa häntä.
Gary jätti hänet.
Ja Joan sai taas kerran todistettua, että miehet ovat itsekkäitä sikoja.
Tuo on epäreilua.
Se typy ei tiedä mitään miehen onnellisena pitämisestä.
Ihme, ettei kaverilta jäänyt kiihdytysjälkiä.
-Pane hänet vain taksiin. -Nyt on uusivuosi.
Arvaa mitä? Anna kuskille 50 taalaa, ehkä Joan saa uudenvuodenpanon.
Välillä olet hauska ja välillä pelkkä limanuljaska.
Etkö huomaa kaavaa?
Hän nappaa miehen, iskee kyntensä kiinni, ja kun mies yrittää paeta,
mies on täysi mulkku.
Ei. Sinä olet täysi mulkku.
Hei!
-Odota. Danny, tule tänne! -Tule takaisin.
Hei, mitä helvettiä tuo oli?
Hän on pulassa ja tarvitsee minua.
-Et vastannut minulle. Minäkin tarvitsen. -Mihin? Tarvitsetko apua hauskanpidossa?
Milloin olemme viimeksi pitäneet hauskaa?
Mene baariin kavereidesi luo.
Kynnet ovat esillä. Paras paeta.
Tule takaisin!
Tosi hienoa. Hyvää uutta vuotta vaan!
-Dan? -Täällä.
Anteeksi. Tämä ei taida toimia.
Tästä se lähtee.
-Sano se. -Mikä?
Sano se, mitä aioit sanoa.
Toisen meistä pitäisi muuttaa.
Niin pitäisi.
-Anteeksi. -Mitä?
-Pyysin anteeksi. -Mistä pyydät anteeksi?
Anteeksi, ettei tämä toiminut.
Tarvitsen aikaa.
Mitä helvettiä tuo muka tarkoittaa?
Sinulla oli vahva aloitus, mutta lopetus on ihan nössö.
Mikset lopettanut, kun olit voitolla?
-Sitähän minä yritän tehdä. -Hyvä. Näytäpä kasvosi, kun teet sen.
Haittaako?
Hyvä. Olemme olleet pimennossa tarpeeksi kauan.
Tiedän, miksi lähden. Mikä sinun syysi on? Mikä tappoi suhteemme?
Radikaali muutos elämäntyylissäkö? Halusitko päästä painolastista?
Et viitsisi.
Vai pelkäätkö sitä, että tapaat jonkun paremman
etkä pääse minusta?
Mikset näe asiaa niin kuin se on?
-Miten? -Niin kuin se on. Ei enempää eikä vähempää.
Kaksi ihmistä nai toisiaan, kunnes kyllästyy?
Olipa tosi kivaa. Ainutlaatuista.
En halua naimisiin. En halua lapsia.
En halua sitoutua.
En ole onnellinen.
En
rakasta sinua enää.
Hyvä on.
Minä häivyn. Se oli siinä.
Voit tehdä taas ihan mitä haluat,
kenen kanssa haluat ja mihin aukkoon haluat.
Kerron sinulle yhden jutun.
En koskaan pettänyt sinua. En kertaakaan.
Poikahan ansaitsee mitalin. Suo anteeksi.
En tajunnut, että kyse oli moisesta uhrauksesta.
Oletko kunnossa?
Voitko hoitaa niin, ettet ole paikalla,
kun tulen hakemaan tavarani huomenna?
Luoja, toivottavasti löydät sen oikean.
Sanoinhan, että toivut parissa viikossa.
-Minä tykkään naisista. -Niinpä.
Kaikenlaisista naisista.
Varsinkin naisista, joita en tunne
-kovin hyvin! -Kovin hyvin!
Hän on palannut!
Tämä on oikea paikka.
Tänään noustaan ratsaille!
Baarimikko, pullo parasta konjakkia ja uudet hevoset miehille!
Minun täytyy tunnustaa yksi juttu.
Kun Ira kertoi,
että lähden sokkotreffeille Joanin parhaan ystävän kanssa,
epäröin vähän.
Tiedäthän, miten kamalia tällaiset voivat olla?
En ollut valmistautunut siihen,
että hän olisikin näin hurmaava olento.
Kiitos. Kiltisti sanottu.
Tuo aksentti.
Etkö voisikin kuunnella häntä loputtomiin?
Colin ei kehtaa itse sanoa tätä, mutta hän on pistämätön korttitempuissa.
Älä nosta minua huomion keskipisteeksi.
Sinulla on upeat korvakorut.
Mistä tämä tupsahti?
Tiesitkö tästä kotoa lähtiessäsi? Onko se ollut siellä koko illan?
Menen kotiin.
-Hyvää yötä. -Öitä.
Hyvää huomenta vaan Hyvää huomenta vaan
Minulla oli ihanaa eilen, oliko sinullakin?
Tiesin sen. Olit tosi hyvä. Aamiainen on uunissa.
Tein kohokasta. Toivottavasti tykkäät kohokkaasta.
Juttelin äidin kanssa,
voimme mennä päivälliselle...
Tiedätkö...
Teemmekö tämän, koska se on eksoottista
vai koska kämpilläsi on tuholaismyrkytys?
Asutko täällä päin?
Mentäisiinkö sinun luoksesi?
-Anteeksi. -Oletko menossa sisään?
Tykkään sinusta paljon.
-En pysty tähän. -Mitä?
Silmäni ovat kiinni, koska kuvittelen toisen naisen paikallesi.
Olen pahoillani.
Mitä minä teen?
Etkö hoitanut hommaa kotiin?
Sitäkö yrität sanoa? Et hoitanut hommaa kotiin.
Jätitkö laatumimmin tuosta vaan?
En tiedä.
Tissejä ja pyllyä!
Saakelin saakeli!
-En tiedä. -Älä sitten.
Myytkö miehuutesi pimpin takia?
-Anna olla sitten. -Annan.
Hän oli parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
-Hän oli paras panosi. -Mokasin sen täysin. Miksi?
-Ajattelet munallasi. -Hän oli täydellinen.
-Rakastin häntä. -Täydellistä soopaa.
Etkö ymmärrä? Rakastan häntä vieläkin.
Ymmärrän.
Ymmärrän minä.
Se eilisiltainen typy,
saitko hänen numeronsa?
-Jestas, että olet sairas. -Dan!
Älä ikinä menetä huumorintajuasi.
Älä ikinä!
-Haloo? -Terve, muukalainen. Miten menee?
Onpa huono linja. Kuulen tuskin ääntäsi.
Ehkä kannattaisi jutella lounaalla.
-Oletko tosissasi? -Olen. Odota hetki.
Anteeksi tuo.
En tiedä, mitä halusin miettiä.
Nämä pari viikkoa ovat olleet kamalia.
En halua mennä ulos enkä olla kotona,
koska paikka muistuttaa sinusta.
En pysty tekemään töitä.
Kaikki romahtaa, koska kaipaan sinua.
Haluan nähdä sinut.
Hyvä on. Lähetän kuvan.
Ole kiltti. Anna minulle vielä tilaisuus.
En halua kuulla sinusta enää koskaan.
Kivat sääret.
Oletko varma, että haluat olla täällä?
On Pyhän Patrickin päivä.
Arvaa, kehen törmäsin kaupassa.
Pyhään Patrickiin?
Onnenpillerit on näköjään otettu.
Dannyyn.
Hän tervehti. Minä tietysti jätin hänet huomiotta. Arvatkaa, mitä hän teki?
Hän alkoi huutaa kurkku suorana: "Terve! Terve!"
Kuin hullu. Häivyin heti paikalta. Anteeksi, mutta se kaveri on sekopää.
Ei kai hän yrittänyt iskeä minua?
Siis kostoksi sinulle.
Siinä paha, missä mainitaan.
Älä seuraa minua.
En halua siirtyä juomaan lähiökippolaan.
-Rakastan sinua. -Älä ala korniksi.
-Rakastan sinua. -Menen kotiin.
Odota.
Pysy kaukana tai soitan poliisit!
Rakastan sinua!
Sinulla oli viisi kuukautta aikaa sanoa se.
-Nyt on myöhäistä. -Minähän sanoin sen.
-Kerran. Etkä edes tarkoittanut sitä. -Tarkoitin. Rakastan sinua.
-Se menee ohi. -Ei mene.
-Ikävöin sinua ja sitä, mitä meillä oli. -Meillä ei ollut mitään.
Ei tuo ole totta. Meillä oli hyvä suhde.
Meillä ei ollut mitään.
-Hyvää seksiä. -Älä sano noin.
Rakastan sinua.
Paskanmarjat. Et tiedä, mitä rakkaus on.
Olet saanut kaiken, mitä olet halunnutkin.
Nyt säälit itseäsi,
koska et saakaan sitä, minkä haluat.
Sait sen jo. Rakastin sinua. Sinä pyysit minua lähtemään, joten lähdin.
Jutellaan tästä. Emmekö voi mennä edes kahville?
Minulta kesti kauan päästä tästä yli.
Se oli vaikeaa, mutta onnistuin.
-Ole kiltti. -Dan.
Jatka elämääsi. Se on ohi.
VUOKRATTAVANA
Kas, sinäkin pääsit tulemaan. Litko, lautasten prinssi on saapunut.
-Eikö olekin hienoa? Tervetuloa. -Mitä kuuluu?
Vic, älä nyt. Minne olet menossa?
Täältä pääsee ulos. Hoidetaan sinut kotiin.
Stevie, tilaa taksi.
-Anna gin tonic. -Pilkku tuli puoli tuntia sitten.
Anna gin tonic tai nirhaan sinut.
Yksi vain.
Olen halunnut tehdä näin koko ikäni.
Tarjoan kaikille kierroksen, Mother.
Ja minä kun en uskonut, että osaat olla asiallinen.
Älä puutu osaamisiini.
-Olet törkeä. -Kiitos.
Et osaa edes pukeutua. Kuka valitsee vaatteesi?
Olkaa hyvät.
Malja Dannylle ja Debbielle.
-Parempi näin. -Totta.
-Onhan hän onnellinen? -Onnensa kukkuloilla.
Niin Dannykin.
Debbie alkaa varmasti panna taas pomoaan.
Danny saa varmasti taudin.
Arvaa mitä?
Jos sinulla ei olisi pimppiä, saisit säännöllisesti kuonoosi.
Itse olet psykopaatti, skitsofreenikko, huonosti sopeutunut yhteiskunnan hylkiö,
joka kärsii selkeästi homoseksuaalisesta paniikista.
Juuri niin.
Haluatko tanssia?
-Katso tätä. -Hieno.
Sinulle tämä on kulttuuria, minulle limua.
Kaikki väittivät sinun kuolleen.
Sanoin, ettet voi olla kuollut, koska olet paras ystäväni
ja kutsuisit minut varmasti hautajaisiin.
Terve.
Suu suppuun nyt. Jutustelu sikseen.
Minulla on tarjous.
Tässä on pitkiä juomalaseja.
-Mistä löysit nuo? -Pidätkö?
Niihin sopivat jäätelökulhot.
Ja vilkaisepa tätä.
Saat roppakaupalla Fiestawarea Litkon halpaan alennushintaan.
-Kuinka paljon? -100 prossan ale.
-En voi tehdä tätä. -Älä nyt.
En voi alentaa hintaa enempää. Ota tai jätä.
-En voi. -Varastin ne.
-Ethän. -Tosi mahtavaa.
Sanon olevani varas, ja sinä haukut valehtelijaksi. Kiva kaveri.
Onko tämä ruokalista?
Vaaleanpunainen.
Hei.
Hei!
-Kiitos. -Joo, joo.
4,95 hampurilaisesta?
Saan saman kadun varrelta purilaisen 1,5 taalalla.
Ei pysäköintipaikkoja.
Minua et täällä näe.
Markiisit ovat hienot.
Kyllä tämä pärjää.
Tapaat kivan tytön, asetut aloillesi ja menet naimisiin.
Sitten hän ottaa eron ja vie rahasi.
Kuuntele. "Ihminen oppii virheistään.
"Muut eläimet eivät pysty samaan."
-Totta. -"Mitä meillä loppujen lopuksi on?
"Ystävät."
Ei se ole terapiaa. Se on työpaja.
-Tule mukaan. -En.
Eikö sinun ole aika auttaa itseäsi?
En auta itseäni. Sinä autat minua.
Tämä työpaja on kuin sinulle tehty.
Yksi viikonloppu, jolloin käsitellään raivoa ja vihaa.
Miehet ja naiset purkavat vihaansa yhdessä.
En jaksa enää vihata. Ymmärrätkö?
Minussa ei taida olla enää vihaa jäljellä.
On. Et vain tiedä sitä.
Odota hetki. Tule takaisin.
Kerron sinulle jotakin sinusta.
Sinä ja tämä psykohöpinä olette täyttä soopaa.
Tiesit, että rakastin Dannya,
ja teit silti kaikkesi, jotta eroaisimme.
Kehtaatkin puhua minulle ystävyydestä.
Olen kamala ämmä.
Miten kestät minua?
Heittäisin sinut ikkunasta, ellet olisi tärkeä minulle.
-Katso noita nännejä. -Missä?
-T-paita, siniset sortsit. -Joo.
-Ei ole totta. -Ei.
-Ei saatana ole totta. -Ei niin.
-Vedätkö höplästä? -Niinpä.
Herkkä nainen.
-Taidan nähdä hänen tussunsa. -Ihan tosi?
-Usko pois. -Älä huijaa.
-Katso itse. -Jätkä puhuu paskaa.
-Näetkö? -En saa selvää.
-Kun hän kumartuu. Jalkojen yläpäässä. -Tiedän, missä se on. En vain näe sitä.
Kun tuo pieni läppä nousee ylös. Katso oikein tarkasti.
Tuo on sitten helvetin ärsyttävää.
Kuka hän luulee olevansa?
Tulee kumartelemaan pelikentälle.
Esittelemään kroppaansa. Mitä tästä pitäisi ajatella?
Miehet tulevat tänne pelaamaan. Olenko väärässä?
Tämä on helvetti soikoon virkistysalue.
-Onko kaikki hyvin? -Näyttääkö siltä?
-Näytät hyvältä. -Oletetaan sitten, että kaikki on hyvin.
Onko selvä?
Katso noita...
Hitto. Kuka-se-nyt-olikaan.
Teeskentele, ettet näe häntä. Älä katso häntä.
Deborah?
-Pallinaama. Nyt hän näkee sinut... -Saakeli soikoon, Bernie.
Ajattelen asian näin.
Voit jäädä tänne ja syyttää minua
tai voit mennä juttelemaan ja syyttää vain itseäsi.
Täydellistä.
-Terve. -Terve.
Moi.
-Bernie, suotko anteeksi? -Ei tässä mitään.
-Älä jaksa. -Mitä?
-Älä ole koko ikääsi törppö. -Mitä?
Hän pyysi, ettet olisi mulkku koko ikääsi.
Hetkinen. Yritätte... Haluatte jutella. Jutelkaa pois.
-Haluatko hodarin, Dan? -En.
Entä Deb, tuonko sinulle kuuman italialaismakkaran?
Vitsi.
-Miten sinulla on mennyt? -Hyvin.
Näytät hyvältä.
Kiitos samoin.
-Ikävää, että kaikki meni pieleen. -Niin on.
Siinä oli oikeastaan kaikki.
Tuhosimme sen täydellisesti.
Ei se nyt niin huonosti mennyt.
Vaikka kaikki meni päin mäntyä, meillä taisi silti olla tosi hyvä juttu.
Taisin ajatella, että kaiken pitäisi olla kuten vanhemmillani.
Kunpa en olisi painostanut sinua.
-Ehkä jos olisimme edenneet hitaammin... -Ei, minusta se johtui.
Luulin, että se olisi erilaista kuin...
Mitä se oikeasti olikaan. Sama juttu.
Ehkä olimme liian naiiveja.
Ehkä. Ehkä me tiesimme liikaa.
Sitäkin.
Miten vapautta voi vastustaa? Vapaus on hyvä juttu.
Pakkohan johonkin on uskoa.
Halusin sinun tietävän, että olin todella onnellinen
ollessamme yhdessä.
Pitää mennä.
Voisimmeko käydä syömässä joskus?
Voisimme.
Kämppikseni lähtee viikonloppuna reissuun,
eikä minulla ole mitään suunniteltuna tällekään illalle.
Jos olet lähistöllä, voisimme mennä vaikka kiinalaiseen ravintolaan.
Tiedän yhden uuden paikan. Ihastut siihen varmasti.
-Uuden paikanko? -Niin.
Mennään johonkin vanhaan kuppilaan.
Ei se oikeastaan ole uusi. Se on vanha kuppila, joka on...
-Joten... -Joten...
Mietitään tätä hetki.
Ajan pyörälläni auringonlaskuun.
-Voinko katsella? -Toivoin sitä.
Uskomatonta, että teemme tämän. Miksi teemme tämän?
Hänellä oli kunnon piikki takalistossa.
Mitä?
Joudunko katselemaan tuota naamaa ja asennetta koko päivän?
Ei sinusta mitään hyötyä ole. Häivy siitä.
Mene kotiin.
Ala mennä.
Tämäpä vasta sattuma.
Mietin tässä...
Mitä?