- Alors dis-moi. - Quoi?
- À propos d'hier soir. - Tu me fais marcher?
- Tu te fous de ma gueule? - Oui.
- Tu te moques de moi? - Alors?
- Des nichons jusque-là. - Vraiment?
- Ouais, vingt-deux ans. - Tu rigoles.
- Veinard. - Tu crois qu'elle était vierge?
- Qu'elle avait pas circulé? - Elle connaissait le chemin?
- Tu me demandes sérieusement? - Oui?
- Elle a écrit le chemin. - Sans blague? Alors, raconte.
- Alors, où suis-je? - Sans doute à la crêperie.
Bon, d'accord, je suis à la crêperie.
- Il y a cette poupée qui entre. - Je te suis.
- Oui, 19 ou 20 ans. - De qui on parle?
- Elle veut acheter des clopes. - Je peux te croire.
Elle achète les clopes et fait ce cirque à propos du sac qu'elle a oublié...
dans sa chambre.
- Dans sa chambre? - Oui.
- C'était une pro? - A cet âge?
- Oui. - À ce stade, on n'en sait rien.
On s'assoit et on se met à causer de choses et d'autres...
et c'est, "Monte à ma chambre, je te rembourse les clopes."
- Oui. Je te dis pas. - Tu me fais marcher.
- Elle était pro? - À ce stade, on n'en sait rien.
On monte et c'est : "Assieds-toi. Tu veux un verre?"
- "Qu'est-ce que tu as? Bourbon." - D'accord.
Alors, que fait-elle?
A: Elle dit "Je veux prendre une douche."
Oui.
B: Elle dit "Après, on baise."
- Elle dit ça? - Qu'est-ce que je t'ai dit?
- Était-elle pro? - À ce stade, on n'en sait rien.
Je dis "Je t'accompagne sous la douche, si t'as pas objection."
Donc, on entre sous la douche.
- Cette nénette a un corps. - Vraiment?
- Je te dis pas. - Alors, dis-moi.
- Les nichons, les gambettes... - Oui? Le cul?
Tu veux rigoler? Le cul sur ce p'tit lot!
- Jeune cul? - Oui.
- Jeune nana, jeune cul. - D'accord.
On sort, on se sèche mutuellement dans toute notre gloire.
Tandis qu'on se sèche, je claque la serviette pour la taquiner.
Par accident, je lui en flanque une vraie bonne sur les fesses.
Je lui fais cette grosse marque rouge.
Je suis désolé et le reste.
Que fait cette pisseuse sinon pousser un cri de jouissance...
propre à assommer un cheval!
Donc, que fais-je? Je suis libéral.
Je ramasse une chaise et je la lui balance.
- Le sang coule? - Jusque-là, non.
Mais qu'est-ce qu'elle dit? "Attends un instant!"
Elle se met à quatre pattes sous le lit et en retire cette valise.
De la valise, elle tire une combinaison de la Seconde Guerre mondiale.
- Elles sont difficiles à trouver. - Tu parles.
Elle enfile la combinaison. Nous nous étendons sur le lit.
- Qu'est-ce que vous faites? - Nous baisons.
- Mais elle a la combinaison? - C'est juste.
- Comment tu fais? - Elle laisse la glissière ouverte.
- D'accord. - Mais le truc, c'est...
qu'elle veut que je fasse "boum" à tue-tête aux 30 secondes.
- À elle? - Non, à la cantonade.
Alors on herse et on laboure et on graisse la combinaison.
De temps à autre, je fais boum. Au milieu de tout ça...
elle ondule vers le bord du lit, allume un petit magnétophone.
Attends. Je sais pas où elle veut en venir.
Soudain, j'entends qui émane du magnéto...
D'accord. Je pompe, le magnéto fait des bruits d'avion...
de temps à autre, je fais boum...
et la chèvre sur le lit commence à s'affoler!
Elle gémit et elle grogne. Je sue et je pompe.
Elle crie "Chien Rouge Un à Grand Chien Rouge".
Soudain, elle me crie "Attends une minute!"
Elle disparaît sous le lit et en sort un jerrycan de 20 litres.
Elle enlève le bouchon. Il est rempli d'essence.
Elle asperge les murs, tire un briquet de sa combinaison...
et, zoum, la chambre est en flammes!
Alors, le magnéto tourne, la chambre est tout enfumée.
La meuf saute dans le lit et crie "Ramone-moi...
pour l'amour du Christ!"
Alors je regarde la taupe...
et je me dis...
qu'elle aille se faire foutre.
Je sors en caleçon. Je parviens à l'ascenseur.
L'immeuble est noir de fumée.
L'ascenseur arrive, le couloir est noir de pompiers.
Ces foutus pompiers baisent comme des bandits.
Plus personne ne pine normalement.
Ces petites nénettes, Danny, elles savent pas ce qu'elles veulent.
Penses-tu que c'était une pro?
- Une pro, Dan? - Oui.
Pro, ça se passe dans la tête.
- Tu piges? - Je vois.
Dernier tour de batte, ordures! Ils ont qu'un point d'avance!
On les bloque là! On les rattrape dans notre demie!
Où?
Juste là.
Voilà le patron de Debbie. Il est mignon.
Voyons s'il sait frapper.
Allez, M. Carlson!
Retiré!
Beau jeu!
Ça va, on les tient.
Ce joueur de deuxième but a vraiment un beau cul.
Je sortirai jamais avec un type qui a un cul...
plus petit que le mien.
Tu risques de jamais sortir.
Bien attrapé, Danny.
Une tournée de bière. Quelqu'un?
Oui. Merci.
Non, merci.
Va le chercher. Va.
C'est le mec avec le joli cul.
Hé, Bernie! Pour moi et Maman! Allez, chéri!
Laisse-moi t'aider.
- Te gêne pas pour un coup de main. - J'ai terminé. Donne-toi un coup.
C'est loin, loin. C'est parti!
Bravo!
Dépose-moi!
Maman donne une fête ce soir! Gagnants et perdants!
- C'était un vrai bon match. - Carrie, je veux rien entendre.
Steve, tu vas chez Maman?
J'en doute.
Tu sais, je voulais te dire...
c'est vraiment idiot de baiser ton patron.
D'abord, c'est une bonne façon de perdre ton boulot.
Devine qui est entrée hier soir?
Pas la rouquine.
La rouquine était ici hier soir? Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Demande à Bernie. Il l'a draguée. - Oui.
Le truc au sujet des rouquines, c'est le manque de pigmentation.
Elles sont presque albinos.
Tu baises une albinos?
Je l'ai fait, elles sont dingues.
Mesdames, bienvenue chez Maman.
Nous sommes honorés. Suivez Maman.
- Où sont les gars de votre équipe? - Ils boudent.
- Première tournée aux frais de Maman. - Merci.
Je reviens dans une minute.
Ils m'attaqueront demain comme des sauvages...
des bêtes en maraude décidées à détruire.
- Cesse. - Deborah, tu travailles en publicité.
C'est un milieu civilisé.
Je travaille avec des monstres.
Tu parles de mômes de cinq ans.
Justement, et mon boulot, c'est de les casser.
Le jardin d'enfants n'a pas d'autre mission.
Les Allemands l'ont inventé. Rappelle-toi.
Pat va porter le coup de grâce.
Elle a une belle technique.
- Timide. - Avec un brin de légèreté.
Elle devrait porter son grand coup d'un moment à l'autre.
Combinaison des cheveux par derrière et du petit rire nerveux.
Degré de difficulté de 3,2. Réussira-t-elle?
Ça y est.
- Oui? - Oui!
- Bravo! - 9,0!
Dis-moi que j'ai pas bien fait d'emmener ces filles de la publicité.
"Maman"
Choisis une paire, n'importe laquelle.
C'est comme de pêcher dans un baril.
On réussit pas mal.
As-tu dit "on"?
T'as du culot. Je fais le boulot et tu en prends le crédit.
Tu sais ce qui cloche chez toi? Ta bouille.
- Oui, bien sûr. - Réveille. Tu es trop beau.
Les filles te voient et s'énervent.
Elles se sentent laides. Elles ne veulent pas se battre.
Elles veulent un type comme moi.
Un type qui les fera bien paraître.
- Un type plutôt primitif. - Oui. Un type basané.
Un mec viril. Le genre de mec qui...
- Respire la testostérone? - Exactement.
La femme d'aujourd'hui veut...
de la corpulence dans son régime.
- Un gros mec qui sue. - Oui.
Ce qui pourrait t'arriver de mieux, c'est un accident de travail.
Excuse-moi.
Vous partez?
Non, nous marchons à reculons.
- Je m'appelle Debbie. - Salut. Dan.
C'est Joan, ma coloc.
Elle est spécialiste des attaques non sollicitées.
Nous allons chez Irving.
C'est un bouge de couche-tard pour les kamikazes comme nous.
J'y ai été parachuté deux ou trois fois.
Retire-toi pendant que tu as l'avantage.
- Alors. - Alors.
Alors, je te regardais et j'ai vu...
que tu me regardais te regarder.
Il y avait une horloge derrière toi.
Je parie qu'ils ont beaucoup servi.
Ils marchent bien. Tant mieux. Je les ai achetés aujourd'hui.
Merde.
T'es pas obligée de te sauver.
Oui, je dois.
Ça a vraiment été merveilleux.
Faut que je rentre.
C'est une manie chez moi.
- Je peux allumer la lumière. - Ça va.
- Au revoir. - Oui. Au revoir.
- Je peux te raccompagner. - Non, merci. Vraiment.
Au revoir. Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Ce gros est dans ma chambre.
Vraiment soûl. Très mignon.
Il est énorme.
Il est couché sur le ventre comme une baleine échouée.
Faut que tu voies.
Il est ivre mort. Il dort comme une taupe.
Il faudrait une grue pour le soulever.
Dois-je te dire?
T'as eu une belle soirée?
Oui, et puis je suis partie honteuse.
On est un peu faciles, non?
Je peux pas croire que j'ai couché avec lui le premier soir.
Nous n'avions même pas rendez-vous.
Merci.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Il est beau comme un dieu.
Mais sait-il taper à la machine?
Je crois que tu vas retrouver ton lit.
Voilà le truc. Son lit est doublé en fourrure.
- Quelle sorte de fourrure? - Je sais pas, de la fourrure.
L'électricité statique me jetait des étincelles dans les couilles.
J'aurais pu faire démarrer une bagnole.
Sans blague.
- T'as eu une touche hier soir? - Oui.
Le coup des casques à écouteurs?
Oui, justement.
Une passionnée?
- Elle était marrante. - Marrante?
Oui.
T'as déjà baisé sur un avion?
Oui. Je me suis tapé deux hôtesses une fois...
dans un 747 à 10 000 mètres.
Tu sais quoi? C'était marrant.
Je me suis marré.
Favio. T'es prêt?
Espèce de radin, t'as pas commandé de couverts depuis six mois.
Est-ce que tes clients mangent avec leurs doigts de pied?
- Ajoute les marqueurs de steak. - J'ajoute les marqueurs de steak.
Si un enfant dégobille dessus, ça les abîme pas.
Pousse les frites.
Les frites sont fabuleuses. Tu vas les adorer.
Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Allô?
Qui est-ce?
C'est Dan Martin.
D'hier soir.
Oui. Je voulais te dire à propos d'hier soir.
Quelle coïncidence. J'appelais à propos d'hier soir.
J'étais plutôt ivre hier soir. Il s'est rien passé?
Rien. Tu veux remettre ça?
C'est-à-dire, on peut prendre un verre?
Je suis désolée.
On s'est téléphoné en même temps. C'est un signe.
C'était un hasard. Hier soir était un hasard.
Pouvez-vous envoyer deux pages du texte en 36 points Bodoni gras?
Envoyez-le à la salle E.
- C'est ton patron? - Oui.
Rencontre-moi chez Maman à 18 heures.
Ne tarde pas, j'attendrai pas plus de quatre ou cinq heures.
J'en aurai pas besoin. Oui. Merci.
La nana d'hier soir?
Oui. Je prends le téléphone et elle est au bout de la ligne.
Bien sûr. Fais-moi marcher, je chanterai "Père Noël".
Désolé à propos d'hier soir.
Il n'y a pas de quoi.
Tu vois ce qui se passe quand tu prends la vie trop au sérieux?
- Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai pris du lithium. Toi?
Es-tu libre pour déjeuner?
- On pourrait manger chez moi? - Impossible. J'ai une échéance.
- Peut-être demain. - Demain.
"Facteur"
La première semaine, ils ont trop peur de causer des ennuis. Donc, ça va.
- Mlle Gunther? - Une seconde.
Lisa, chérie, je parle au téléphone, ça va?
Le joueur de base-ball a téléphoné? Ne quitte pas.
Tu ne devrais pas te promener dans les couloirs.
Quoi? J'irai avec toi s'il te faut un chaperon.
Je dois acheter des fournitures de dessin. Rendez-vous chez Horder.
Je t'achèterai un étui à crayons Mickey Mouse.
Deb, je dois y aller. Je te verrai à 17 heures.
Oui. Au revoir.
Ça va. Chérie, viens ici.
On mouille tous sa culotte, on n'en fait pas un plat.
Quelle taille tu portes? 6X?
J'en ai justement une paire supplémentaire dans mon casier.
Avec de jolis dessins de Wonder Woman.
- Bernie, elles sont là. - Super. Je suppose que j'ai le chien.
Salut. Comment ça va?
Viens, asseyez-vous. Tiens. Assieds-toi.
Bernie, je te présente Debbie. Debbie, je te présente Bernie.
Tu es très belle. On te l'a déjà dit?
C'est...
C'est un joli nom. Assieds-toi. Un verre? Maman, à boire.
Je ne veux rien. Je dois partir.
Attends.
- Qu'est-ce que tu fais? - Moi?
Oui, comme boulot?
Neurochirurgienne. Toi?
Je suis boxeur professionnel.
Tu connais la boxe?
Je suis champion mondial des poids lourds.
Ravie de te connaître, champion, mais je dois partir.
Attends. Tu peux prendre un verre.
J'ai mieux à faire.
Je te vois au bain de vapeur demain à 18 heures.
Oui, enchanté.
Nana intéressante.
A-t-elle acquis sa personnalité dans un accident de la route?
Elle est vraiment gentille une fois qu'on la connaît.
Oui, sans doute.
Tu ne vas pas t'asseoir?
Sapristi, non.
Je vous laisse faire ce que vous avez à faire.
Vous inquiétez pas, je vais rentrer faire des macaronis au fromage...
sceller la fenêtre et ouvrir le gaz.
Je m'en tirerai.
- Je te verrai demain. - Bien sûr.
Élégamment en retard.
J'ai pensé que tu serais assez fou pour attendre ici jusqu'à minuit.
Ne fais pas la mine du chat qui a mangé le canari...
parce que ça n'ira pas plus loin ce soir.
As-tu froid? Tu veux un T-shirt?
J'ai besoin de rien.
Ça va? Je veux dire, as-tu...
Oui. Ça ne se voit pas?
Oui. Je veux dire, tu sais, les filles des fois... C'est...
Les gars, tu sais.
Oui. On vous garde dans le noir pour que vous travailliez plus fort.
Vous êtes pleines de secrets.
C'est un complot...
pour vous garder hors d'équilibre.
Tu sais autre chose?
On sortait avec des types plus âgés à l'école pour vous rendre jaloux.
Je le savais. Allez, quoi encore?
Nos amies sont vraiment des amantes lesbiennes.
Sans exception.
Vous devez nous détester, nous, les hommes?
Oui, on vous déteste.
- Dis-m'en un. - Quoi?
- Un secret? - Oui.
Je n'ai pas de secrets. Je viens comme ça, tout nu.
Tu rentres chez toi?
Je m'étirais. Tu veux que je m'en aille?
Non, je... Tu veux?
Tu veux que je reste?
Je sais pas si c'est une bonne idée que je reste.
Ça ne veut rien dire si tu restes.
J'aimerais que tu restes...
si tu veux.
Oui. D'accord.
Oui. Eh bien, d'accord. Je vais rester.
Je commence à en avoir assez que tu te moques de moi.
"Cette Bud est pour vous"
"Wrigley Field foyer des Cubs de Chicago"
- Quoi? - J'aime cet endroit.
C'est un boui-boui.
Regarde cet éclairage.
Tout ce qui est ici. On ne trouve plus ce formica.
Tout est art déco ici, ne trouves-tu pas?
Oui, genre.
Hé, Gus. On remet ça?
Tu sais où est le café.
Tu vois pas que je cherche à impressionner une nana.
T'avais qu'à l'emmener ailleurs.
Tu parles toujours sur ce ton à tes trois clients?
J'aime ce boui-boui.
- Au lit hier soir, tu te souviens? - Oui.
T'étais curieuse à mon sujet.
Oui.
Je veux posséder mon restaurant.
Rien de chic, mais de la qualité.
Chez Danny.
Je me leurre. J'aurai jamais ce genre de fric.
Oui, c'est là où ça cloche.
Ce qu'il faut faire pour avoir un permis de vente d'alcool...
- C'est révoltant. - Scandaleux, je trouve.
Sans issue à 24 ans.
C'est tragique.
Tu sais? Tu es bien.
Si tu réponds, je te tue.
Où étais-tu?
Désolée. J'ai été retenue.
Steve a appelé.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Qu'est-ce que tu crois?
Il a demandé où tu étais?
Qu'as-tu répondu?
Qu'il faut attendre 24 heures avant de rapporter une disparition.
Je pensais que tu étais dans un coffre de voiture.
- J'étais avec Danny. - Tu étais avec Danny.
Je t'ai attendue au bain de vapeur...
à suer avec des bouffies des vieux pays...
qui ne parlent pas l'anglais.
- Devais-je parler toute seule? - Je suis désolée.
Tu ne changes pas, Deborah.
J'ai parié à l'école...
que tu laissais tomber tes amies chaque fois qu'un mec t'appelait.
- Qui ne le faisait pas? - Moi.
Bien sûr, personne ne m'appelait de toute façon.
- Ne dis pas ça. - C'est pas juste.
Si nous sommes restées amies, c'est qu'on tenait l'une à l'autre.
Je suis désolée.
J'étais offensée.
Je suppose que je suis un peu trop sensible.
- Qu'est-ce qu'il y a pour déjeuner? - Des œufs McMuffin sur Broadway.
Il devait venir aujourd'hui.
Il est venu un jour plus tôt.
Tu dois t'y attendre. C'est un commerce!
On fait pas ce que tu as fait.
Je voudrais passer une journée avec mon enfant.
Mme Lyons voudrait passer une journée avec sa famille...
mais on ne le fait pas.
Je sais vraiment pas.
Laisse-moi te poser une question.
Qui devrait toucher la commission?
J'ai passé trois mois sur cette affaire.
Qui l'a signée? Moi. Qui l'a conclue? Moi.
Les affaires sont les affaires, il faut y être au bon moment.
Bon, laisse tomber.
J'ai pas dit ça. Je veux que tu l'aies.
Quand t'es arrivé, je t'ai accueilli comme l'un de nous et j'étais sincère.
J'essaie seulement de te donner une leçon.
Je serai bientôt prête.
Comment était le boulot?
Je me suis fait engueuler.
Non, encore un fumeur. Tu permets?
Je m'excuse. Tu manges.
Je sais ce que tu veux dire. Mon patron était fâché aussi.
Je te crois.
Je viens de prolonger ta vie de sept minutes.
Ne me remercie pas.
Merci.
Alors, tu t'inquiètes de la civilisation occidentale?
Pas particulièrement. Pas ce soir.
As-tu remarqué qu'elle s'effondre?
J'habite un bon quartier.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Faut y aller. Le film commence dans dix minutes.
- Tu veux venir? - Bien sûr.
Donnez-moi une minute pour me changer.
Demain, on va toujours au salon de l'automobile?
J'allais appeler Debbie.
Tu la vois beaucoup?
- Combien de fois cette semaine? - Deux fois.
Deux fois?
N'appelle jamais une nana plus d'une fois par semaine!
Il oublie d'appeler une journée, c'est pas grave.
Deux jours, c'est de la négligence.
Mais trois jours? Il couche avec une autre.
On est en pays libre.
C'est... comment s'appelle-t-elle.
Nous ne sommes pas d'accord ici.
S'il couche chez toi trois soirs par semaine...
il peut partager le loyer.
Mais si je lui demande de payer le loyer...
ça équivaut à lui demander d'emménager avec moi.
Qu'en retires-tu, Carrie? Je ne pige pas.
- Peut-être qu'elle l'aime. - Peut-être que ça me plaît.
Endurerais-tu un chien qui rentrerait que trois soirs par semaine?
Quel est le problème?
Je vais donner un coup de fil.
C'était drôle.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée. Ça ne va pas.
Je ne pense plus pouvoir te voir.
T'offense pas, tu me plais. Je te trouve super.
C'est juste que...
j'en vois un autre.
- Qui? - Personne que tu connais.
Si c'est ce que tu veux.
Tu vois ce qui arrive quand on ne dit pas "je t'aime"?
Tu peux vraiment être salaud des fois.
Allez.
Je pensais que c'était spécial.
C'était plutôt sordide.
Et maintenant, c'est plutôt fini.
Juste une minute.
Ça va? Il y a un problème?
Rien. Tout va bien. C'est juste que...
- Au revoir. - Attends une minute.
Je voulais te dire que ça va, au cas où tu t'inquiéterais.
Je te l'ai dit, alors bonsoir.
J'allais t'appeler et j'aurais dû t'appeler.
Essaie pas de me réconforter. Je m'en fous que tu n'appelles pas.
En fait, n'appelle pas. N'essaie pas de me faire sentir mieux.
Tu veux entrer?
Je suis peut-être facile, mais je suis pas stupide.
Juste une minute. Tu m'as manqué.
Absolument pas.
- Tu baises bien. - Oui.
Tu es le meilleur.
Tu le dis à tous tes mecs.
Oui, et ils le croient.
Je t'aime.
J'aime faire l'amour avec toi.
Moi aussi, j'aime.
Est-ce que tu deviens sérieux?
Elle semble assez formidable.
Ce que j'en ai vu en tout cas. Ni trop comme ci ni trop comme ça.
Sorte de...
Quoi?
Je l'ai vue qu'une minute.
Les premières impressions sont souvent trompeuses.
- Elle suce? - Quoi?
Elle te fait des pipes?
Laisse tomber.
Cesse de me regarder.
Lève-toi, flemmard.
Je pensais.
Depuis deux mois, tu te balades avec des slips dans un sac.
Je pense que tu devrais prendre un tiroir ici.
Un tiroir? Tout un tiroir? Je sais pas.
C'est un grand pas. Tu ferais mieux d'y réfléchir.
Prends le tiroir.
- Tu es sûr? - Vas-y.
Peut-être un petit dans la cuisine à côté des ustensiles, par exemple.
- Ça irait? - Arrête.
Regarde le taux de divorce.
"Attention à la marche" "Carrelage glissant"
Les hommes et les femmes luttent pour survivre.
Les sexes ont des rapports très violents.
Nous finissons toujours par donner tellement de nous.
Dieu. Nous perdons tellement en cours de route.
- Dis que t'es en désaccord. - Je suis en désaccord.
C'est une vilaine blague. Toute la catastrophe.
Je suis pas d'accord.
Tu as raison.
Tu vas boire ce soda ou quoi?
Je peux peut-être le prendre.
J'emménage avec Danny.
Je te donne deux mois.
Attends.
- Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
- Il y a des trucs qui sont à Joan. - Je suis désolé.
- Tu veux faire le tri? - Il ne se fera pas tout seul.
Non, je sais. Tiens. C'est ton Chastakovitch?
C'est Cho-sta-ko-vitch. Et c'est à moi.
Et le téléviseur?
- Garde-le. J'ai une télé. - Félicitations.
J'insiste pour en payer la moitié. Je te fais un chèque?
Parfait. Je le prendrai la semaine prochaine.
Quand? Tu peux venir mardi soir?
Est-ce que Debbie peut venir mardi soir?
T'es drôle. Vraiment drôle.
Pourquoi tu prends pas ce truc et tu te l'enfonces pas dans le cul?
C'est très révélateur.
Tu me recommandes de me torturer et de me sodomiser.
Tu prends ton pied comme ça? Deborah est-elle au courant?
- Tu déménages, alors fais vite. - Elle déménage.
Déménage-la alors et va te faire foutre!
J'espère que tu seras heureuse.
Excusez-moi.
- Tu l'as? - Je l'ai.
Je l'ai. Je sais.
Ça y est.
"Ours"
- Tu veux un thé? - Un thé? Non, merci.
- Je suis buveur de café. - Élargis tes horizons un peu.
J'y vais.
- Allô. - Salut, c'est Alex.
- Il y a une mèche qu'on s'est vus. - Oui.
Parfait.
Le temps est mal choisi?
- Je vois quelqu'un. - Et puis?
Écoute, Dan.
Tu penses que mon mari et mes enfants sont des reproductions?
Chéri, on fait tous des sacrifices dans nos relations personnelles.
- Elle est là. - Si.
Embrasse-la pour moi.
Et je te donne un dernier petit conseil.
Je suis dans le bottin.
Pour tout dire, on vit ensemble.
Oui, et... Elle s'appelle Debbie.
Merci. Je lui dirai.
Toi de même. À bientôt.
Ne me dis pas. Ta cousine?
C'était ma mère.
Elle est désappointée que tu ne couches plus avec elle?
C'était une ancienne copine.
De l'histoire ancienne.
Tu m'as entendu, non?
Ça va. Je suppose que je devrai m'y faire.
Quelle sorte de thé est-ce? C'est plutôt bon.
Qu'est-ce qui se passe? Tu ne me veux pas ici?
Non, justement. On a fait un bel effort et ça n'a pas marché.
C'est dingue.
On a parlé de ça une fois pendant dix minutes au lit.
C'est pas si compliqué.
C'est déjà différent. Ça change tout.
Les choses vont changer un peu.
On n'est pas siamois. On n'est pas soudés à la hanche.
Il n'est pas question de mariage, non?
Alors, ça va.
Tu auras ta vie et tes amies. J'aurai...
Tu te couvres toujours. Tu as toujours les mots justes.
Tu penses que mes réponses sont programmées?
Tu crois que je suis une reproduction?
Merde!
Qu'est-ce que tu fais? Donne-moi ça!
Je suis désolé.
J'ai fait ça dans les Guides.
C'est joli.
"Lui"
C'était pour mon trousseau.
Nous sommes chez nous.
Tu n'es plus juste de passage.
Regarde.
Qui est-ce?
C'est Carmen. Elle travaille à l'expédition.
Tu as vu le regard qu'elle t'a lancé?
C'est évident qu'elle ne porte pas de slip.
Elle arrive. Salut. Ça va?
C'est bon de te voir. Je te présente Danny.
Comment va ta nana?
- Super. - Oui?
Qu'est-ce que vous faites? Vous allez au zoo? Au magasin?
Elle a l'air intellectuel.
C'est pas forcément mauvais.
Un type veut baiser toujours la même nana.
Qui peut le lui refuser?
Un tas de nénettes, tu sais pas vraiment.
Aujourd'hui une fille de 22 ou 23 ans...
qui sait par où elle est passée.
Ça te regarde, pas vrai?
Allez déjeuner. On vous fera un tas de fric.
- Je veux que tu gèles le Serin. - Le Serin?
Plus de crédit. Il a deux mois de retard.
- C'est un bon gars. - C'est un perdant. Jette-le!
Pour 600 balles, je peux te le faire endormir.
"Oui, nous sommes ouverts" "Stop"
Je t'en prie, me fais pas ça. Tu me coupes la gorge!
"Heures"
On remonte à quand?
J'ai toujours payé. Je t'ai jamais chié dans les mains.
Je vais changer le menu.
"Relais routier"
Regarde-moi en face.
C'était à mon père.
Je t'en supplie...
devant Dieu, ma famille, mon quartier.
Ne me fais pas ça!
Je suis désolée, chéri.
Ça va.
Ça va?
Oui.
T'es sûr?
Toi, ça va?
Oui.
Tu dors?
Est-ce que tu dors?
Tu dors?
Je peux pas dormir.
Tu dors? Je t'ai réveillé?
Tondeuse pour le nez.
- Je savais pas quoi... - Pour le nez.
Je suis désolée. Je devrais pas...
Je fouinais.
- Ça va. - Ce n'est pas correct.
Ce n'est pas correct que je te connaisse pas mieux.
Je fouille dans tes tiroirs cherchant je sais pas quoi!
Je suis désolée.
C'est pas correct. Rien n'est correct!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne veux plus être ta colocataire.
Quoi?
J'avais une coloc.
Je veux être plus près. Je veux qu'on soit un couple.
On peut l'être.
- Je pensais que tu avais dit... - Je sais ce que j'ai dit.
Je veux juste mieux te connaître.
Quand quelque chose te tracasse...
je veux le savoir.
Parce que c'est aussi mon problème.
On peut faire ça.
Je veux pas que tu sois malheureuse.
Je suis pas malheureuse.
Je ne le suis pas.
On n'a pas éveillé la voisine, j'espère?
On l'entend crier à son chien. Je sais qu'elle peut nous entendre.
- Ne bouge pas. - Quoi?
Tu es belle dans cette lumière.
Quelle lumière?
La lumière qui entre par la fenêtre.
Tu me charries.
Tu es tellement belle.
C'est vrai.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Qui l'a dit le premier? - Moi.
Avant ou après avoir joui?
Cette salle de bains est si petite.
- Était-il à la maison? - Quoi?
Quand tu as appelé, il était à la maison?
Ça va. C'est soir de sandwich de toute façon.
Oui.
Deux soirs par semaine, je cuisine. Deux soirs, il fait la cuisine.
Deux soirs, on sort. Puis, il y a le soir des sandwiches.
Je parie que ta vie sexuelle est sans pareille.
Deux soirs, par-dessus. Deux soirs, par-dessous.
Qu'est-ce que vous faites le soir des sandwiches?
Est-ce qu'il va t'épouser ou quoi?
Es-tu folle?
Il est pas question de mariage.
On ne parle pas de la semaine qui vient.
On ne parle de rien.
Juste des trucs comme ça. Tu sais?
Qu'est-ce que tu penses des Cubs?
Salut, chérie.
"Tests de grossesse"
- Il y a un problème? - Non, ça va.
T'inquiète pas. Tu n'es pas papa.
Je ne le suis pas? Je l'étais?
J'étais en retard et je m'inquiétais...
alors j'ai vérifié, c'est négatif.
Tu peux dormir tranquille.
Je pensais qu'on était très prudents là-dessus.
On l'était.
Je l'étais. Je le suis.
J'étais en retard et j'avais peur d'être enceinte.
- Mais tu ne l'es pas. - Non, je ne le suis pas.
Super.
Je suis désolé, chérie.
Il n'y a pas de quoi.
Tu as l'air triste.
Je suis bien.
Es-tu désappointée?
Honnêtement, je voulais pas être enceinte.
C'est juste...
J'étais... Je pensais...
Peut-être que je le suis un peu.
Tu sais ce que tu es? Un bousilleur de 14 carats.
- Il y a un problème? - Grande gueule. Merde!
Les gens aiment ta gueule, tu penses? Les clients l'aiment?
Gros bonnet. Pourquoi t'as pas éliminé ce troquet, rue du Canal?
Je dis "troquet" et il fait aussitôt le lien avec le Serin.
- Tu sais ce qu'est un serin? - C'est un oiseau.
Oui, c'est un oiseau! Une andouille! Un dodo!
- Il a été bon client... - C'est de l'histoire ancienne!
- Je t'ai dit de le jeter! - Le type a une famille.
J'ai une famille! Le pays est rempli de familles!
Mais les affaires sont les affaires! Tu lui coupes les vivres!
- Va te faire foutre! - Me faire foutre? Va te faire foutre!
- M. Favio? - Va te faire foutre!
Au revoir, fiston.
- Bonjour, monsieur l'agent. - Bonjour à vous.
Salut, là.
Je rentrerai vers 18 heures.
J'irai à l'épicerie en revenant. Tu veux que j'apporte de la bière?
Ça va aller?
Je déteste ce salopard.
Si tu veux pas retourner au boulot, n'y va pas.
Chérie, c'est mon boulot.
J'ai passé ma vie à vendre des fournitures inutiles...
à des restaurants inutiles.
J'en ai vendu plus que quiconque à Chicago.
J'ai pas fait l'université. J'ai pas un million de dollars.
Qu'est-ce que je vais faire?
Tu as déjà dit que tu voulais ouvrir ton propre restaurant.
Comment? Avec quoi?
- Va à la banque. - Bien sûr.
- Tu pourrais. - Chérie, c'est compliqué.
C'est pas si compliqué.
Je fais bien assez d'argent pour nous dépanner.
Je suis désolée. J'essaie juste d'aider.
- Favio veut que tu reviennes. - Est-ce qu'il s'est excusé?
Tu veux une douzaine de roses?
J'aurais dû lui casser la gueule.
T'es cinglé.
Six ans encore, tu participes aux bénéfices, t'es riche...
tu as le poste de Favio.
Alors, je baise Mme Lyons...
et je fais chier des mecs comme toi et moi.
Tu parlais pas comme ça il y a trois mois.
Qu'est-ce qui se passe? Elle te pousse dans le dos?
Quoi?
- Qu'est-ce que t'as dit? - Est-ce qu'elle te pousse dans le dos?
- Qui? - Ton meuble à la maison.
- Commence pas avec elle! - Le boulot est pas assez bon pour elle?
Quel est ton problème?
Tu vas nulle part. T'as pas de boulot.
T'es marrant comme un moine.
Je les couperais, mais c'est ta décision.
J'aimerais que tu reviennes.
Tu me manques.
"Serin"
"Petit-déjeuner"
Je sais que t'as fait ton possible.
Merci.
Ici.
Salut, chéri. Tu vas jouer au basket?
Oui.
- Avant que tu partes, je peux... - Peux-tu faire du ménage?
- T'as acheté une dinde pour demain? - Non, j'ai un jambon.
Pas un jambon pour l'Action de grâce. Il faut une dinde.
On n'est que deux. On aura des restes jusqu'à Pâques.
J'ai promis une dinde à Bernie.
Tu as invité Bernie?
Oui, c'est mon pote.
- Alors, j'inviterai Joan. - Comme tu veux.
Non, ils vont se prendre à la gorge.
Alors, ne l'invite pas.
Oui. Elle est mon amie.
Comme tu veux.
Je ne comprends pas. Ai-je fait une bêtise?
Je suis retourné travailler...
la queue basse.
Chéri.
- Je te laisse tranquille. - Merci.
"Chez Danny"
Peu importe ce que tu as fait ou à quelle heure t'es rentré...
j'aurais juste apprécié un coup de fil et un peu d'aide aujourd'hui.
Je t'aide!
Et j'ai la gueule de bois. Alors, bute-moi.
Ne m'en donne pas envie.
Ils ne mangeront pas tout ça. Ne te donne pas tant de mal pour Bernie.
C'est aussi pour Joan. Mon amie.
Mets la sauce aux canneberges dans ce plat.
Toutes ces cérémonies sont pour Joan.
C'est pour les deux.
Joan a au moins l'habitude de s'asseoir pour manger.
Oui, elle est vachement distinguée celle-là.
Tu veux que je mette Bernie à l'aise?
Je vais lui servir du pain blanc et un morceau de fromage Velveeta.
Comme être humain, il vaut bien cette garce sur roulettes.
Elle essaie de nous saboter depuis le début.
Et Bernie n'a été que soutien et réconfort.
Il me déteste et je me casse le cul pour le recevoir.
- J'ai fait le gros du travail. - Dis-le à d'autres!
Si, je l'ai fait.
J'ai fait la purée. J'ai fait la farce.
J'ai fait la salade. Tu as cuit la dinde.
T'es culotté!
J'ai fait les emplettes, tous les préparatifs.
Regarde-moi tout ça!
Elle est ravissante.
Et elle nous a fait une tarte. C'est extraordinaire.
Ton copain vulgaire est en bas en train de cabosser des innocents.
Bonne bouffe.
T'as une vraie petite femme au foyer avec elle.
Devine qui voulait de tes nouvelles?
Carmen? Qu'est-ce qu'elle a dit?
Je peux pas te le dire. T'es pratiquement marié.
Déballe.
Fondamentalement, elle a cette envie de te peloter!
Ta gueule.
Touché!
C'est officiel. Je suis devenue ma mère.
- Est-ce qu'il t'a aidée? - Si peu. Je déteste cette cuillère.
Laisse-moi te parler de Gary.
Il est grand.
Il est gentil avec moi.
Il est intelligent.
Et il ne m'oblige pas à dormir où c'est mouillé.
C'est une ruse. Je parie qu'il est merdique.
Je pense qu'il a vraiment à cœur de me rendre heureuse.
Bien. Alors il t'aidera l'an prochain pour ton dîner d'Action de grâce.
Il a déjà pris rendez-vous pour le nouvel an.
Et est-ce que j'ai déjà dit qu'il est avocat?
Oh, rien.
Je le vois chez Yvette tout à l'heure, alors fumons ça tout de suite.
Je me suis pas défoncée depuis des siècles.
Il n'aime pas fumer.
C'est sans doute pourquoi je me suis pas défoncée. Bonne Deb.
Est-ce que je te parais différente?
Ce que je dis, c'est que le service ne fait pas partie de l'ensemble.
Si tu veux faire le grand cirque domestique à l'avenir...
prépare-toi à faire ta part.
J'aurais dû et je l'ai pas fait.
Je ne ferai pas toujours ce que tu veux, quand tu veux...
selon tes grands plans.
- Je n'ai pas de grand plan. - Qui a inventé le soir des sandwiches?
Ça n'a rien à voir avec ça. Je demande juste un peu d'aide.
Parce que t'as voulu faire de ce dîner un tableau de Norman Rockwell.
Veux-tu ne pas laisser ce truc noir sur la commode.
Ça pénètre la porcelaine, puis ça me salit les doigts.
Je vais faire un effort.
Et fais l'effort de jeter les emballages à la poubelle.
- Ou dans les toilettes. - Quoi?
Tu veux que je gaspille trente litres d'eau...
pour t'éviter de voir du papier sur lequel il y a le mot "Tampax"?
Tu n'as même pas dit "Tampax". Tu as dit "ces emballages".
Ça t'offense tellement?
Jette-les dans la poubelle ou les toilettes, pas par terre.
D'accord. Je travaillerai sur mes tirs.
T'as pas besoin de cette merde. Tu es mignonne comme tu es.
Toi, tu es mignon naturellement. Nous, il faut faire des efforts.
Pourquoi tu te mets tout ça? Pour impressionner ton patron?
Bernie dit que Joan dit que tu sors avec lui.
Je sortais avec lui. C'est pas un secret.
- Alors, pourquoi je le savais pas? - T'as jamais demandé.
Je demande. As-tu couché avec lui?
Non, on jouait au bowling.
Tu l'as baisé et tu le vois tous les jours?
- C'est vachement bien! - Tu sais que je couche avec personne!
Si c'est ce que tu veux faire, dis-le franchement!
- Où tu vas? - Je ne reste pas ici.
Tu restes ici. Moi, je vais partir.
Sois pas ridicule. Tu es chez toi.
Nous sommes chez nous!
Il ne vaut pas la peine, tu sais?
- Je déteste leur numéro. - Le fait de marquer leur territoire?
J'ai l'impression d'être un poteau qui se fait pisser dessus.
Ça a peut-être à voir avec son boulot. Il vend du papier cul.
- Je t'en prie. - D'accord.
Je sais pas ce que je fais.
J'ai l'impression que nous sommes deux enfants qui jouent au couple.
Comment c'est supposé être?
Les congés sont pas faciles pour eux.
C'est pas ça.
J'ai dit le grand mot.
Tu vois? Tu dis à un type que tu l'aimes...
et t'en es quitte pour un mal de tête.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je veux te présenter quelqu'un.
Oui.
Enchanté.
Excuse ma tenue.
Elle s'est disputée avec son ami.
Les gars peuvent être vraiment chiants des fois.
Dors et tout va s'arranger demain matin.
Il verra plus clair.
Sinon, tu peux toujours revenir habiter ici.
"Et alors un ange du Seigneur...
est apparu à la vierge Marie..."
Ça veut dire quoi "apparu"?
Il est venu du ciel.
Qu'est-ce que c'est une vierge?
Une vierge, c'est quelqu'un...
qui n'a pas fait l'amour.
C'est quoi, faire l'amour?
Faire l'amour?
C'est la façon des hommes et des femmes de faire des bébés.
Es-tu vierge?
Alors, tu as un bébé?
Les hommes et les femmes qui ne veulent pas de bébé...
font aussi l'amour.
- Pour? - Pour dix ou quinze minutes.
Et le Père Noël est descendu par la cheminée et...
Dan, attends une seconde. Je reviens tout de suite.
Il y a cette nana qui brûle de te rencontrer.
"Joyeux Noël"
Viens ici.
Je te présente Carmen. C'est Danny.
Bernie dit que tu veux aller danser plus tard.
À quelle heure?
Je suis désolé. Ça sera pour une autre fois.
Attends un peu.
Viens danser. On ira chez moi, on fera une petite fête.
On fera mariner le cornichon. Viens.
Je ne peux pas. C'est un peu tendu à la maison.
Je suis désolé, Dan.
Mais Carmen est dans le sac. Elle en veut.
Elle va te peloter sur la piste de danse.
Joyeux Noël.
Ouais.
Alan, mon vieux, comment tu vas?
Joyeux Noël à toi aussi.
Tiens ça pour moi, s'il te plaît.
Je le pose sur ton bureau. Merci.
- Tu ne penses plus à moi? - Bien sûr.
On s'amusait bien, n'est-ce pas?
C'était bien.
Tu te souviens de ce qu'on a fait ici à la fête de l'an dernier?
- Steve, non. Allume la lumière. - Je pouvais pas t'arrêter de rire.
- Merde! - Quoi?
- Il y a quelqu'un d'autre maintenant. - T'es pas mariée. Je vois pas de bague.
J'ai pas besoin de bague, innocent.
Regarde-moi. J'ai pas l'air différent?
Je suis amoureuse. Tu ne t'en rends pas compte?
Ça ne m'est jamais arrivé auparavant.
Je veux avoir dix enfants avec ce mec-là.
Ça ne se voit pas?
Est-ce qu'il t'aime?
Je ne sais pas.
Merci.
Bonne chance.
Voilà.
Salut, chéri.
Mon patron, Steve. C'est Dan.
Calme-toi!
Ça va.
Ouais!
C'est chouette, chérie.
Charmant.
- Je te le donne. - Merci.
Tu es très élégant dans ce costume.
Merci. Ma copine l'a choisi pour moi.
- Vraiment? - Oui.
À toi, à moi, à nous...
et au nouvel an.
Tu l'aimes?
J'ai mis des pacanes dans la sauce.
Des pacanes.
- Allô. - C'est Bernie. T'es avec ta nana?
Venez chez Maman tout de suite.
- Bernie? - Ce qu'il en reste.
Il est chez Maman.
- Tout le monde est chez Maman. - Ouais.
- Allons-y. - T'es sûre?
Oui.
- Par ici! - Litko!
Bonne année. Je t'attendais.
Voici Crystal. Regarde ce truc qu'on fait.
Allez. Je te laisserai pas jusqu'à ce que tu le fasses. Regarde.
- Ça vieillit si on le fait trop. - Oui, bien sûr.
Debbie, je te présente Crystal. Crystal, c'est Debbie.
Montre-lui ton tatouage. Viens, on va chercher un verre.
Je serai le Réfrigérateur. Tu fais Walter Payton.
Danny, danse avec moi.
- T'es ravissante. - Toi aussi.
Oui!
- Allons-y. - Quoi?
Je parie que t'es extraordinaire.
Je sais que je le suis.
Peut-être qu'on verra un jour.
Une, deux, trois. Jette!
Attends. Maintenant!
Il fait bon de te revoir. Je t'ai attendue toute la nuit.
Pourquoi pas maintenant?
Ici? Non.
Oui, ici maintenant.
- Je pouvais pas te le dire. - Quoi?
Je pouvais pas te le dire avant.
Juste un bisou.
Une bise du nouvel an?
D'accord, une bise du nouvel an.
- Quoi? - Joan, je t'en prie, calme-toi!
- Va-t'en! - Je t'aime.
- Laisse-moi! Va-t'en! - Écoute...
T'es un salaud!
Je veux pas te voir.
Laissez-moi passer!
Qu'est-ce qu'il y a?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Qu'est-ce que t'en as à foutre?
Beaucoup. Je suis désolée.
- J'ai pas été une très bonne amie. - Très perspicace.
- Tu veux me laisser entrer? - Fous-moi la paix!
Juste une minute!
Je suis tellement idiote.
Dis-moi ce qui se passe.
Je suis ta meilleure amie.
Il retourne avec sa femme.
Je savais même pas qu'il était marié.
Moi non plus.
Ma chérie.
Vas-y! Bois, Bernie!
Je peux plus boire de champagne.
- J'ai gagné. - Tu gagnes.
- Quoi? - Je raccompagne Joan à la maison.
- Il est presque minuit. - Elle est vraiment en mauvais état.
"Bonne année"
Elle se met toujours dans un état qui te force à t'occuper d'elle.
Gary vient de la plaquer.
Lui prouvant encore une fois que les hommes sont des salauds.
- C'est pas juste. - Elle sait pas plaire à un homme.
Ça m'étonne qu'il ait pas laissé de traces de pneus.
- Pourquoi tu la mets pas dans un taxi? - Parce que c'est le nouvel an.
Donne 50 balles au chauffeur et peut-être qu'il la baisera.
Des fois, t'es drôle. Des fois, t'es juste dégueulasse!
Tu reconnais pas le comportement?
Elle met le grappin sur lui, il fait tout ce qu'il peut...
et il est le méchant, le salaud.
C'est toi le salaud!
Attends une minute. Danny, viens ici.
Qu'est-ce que tu voulais dire?
Elle est en mauvais état. Elle a besoin de moi.
Quelle est cette réponse? J'ai besoin de toi.
Pourquoi? T'aider à t'éclater?
Il y a combien de temps qu'on s'est amusés?
Retourne voir tes copains au bar. Les crochets sont sortis. Amuse-toi.
Reviens!
C'est fantastique! Bonne année!
Je suis ici.
Je suis désolé. Ça ne marche pas entre nous, hein?
Ça recommence.
- Dis-le. - Quoi?
Dis ce que tu veux dire.
Je pense que l'un de nous devrait partir.
Je le pense aussi.
- Je suis désolé. - Quoi?
- Je suis désolé. - Pourquoi?
T'es désolé pour quoi?
Je suis désolé que ça ne marche pas.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu as commencé en lion et tu finis en mollasson.
Retire-toi tandis que tu as l'avantage.
- C'est ce que j'essaie de faire. - Bien.
Laisse-moi te voir le visage là-dessus.
Tu permets?
Je pense qu'on a été dans le noir assez longtemps.
Je sais pourquoi je pars.
Quelle est ta version? Qu'est-ce qui a tout gâché pour toi?
Le changement de ton mode de vie? Tu préfères voyager sans bagage?
Cesse.
Ou crains-tu d'être pris avec moi s'il s'en présente une meilleure?
- Prends-le pour ce que c'est. - C'est quoi?
Ce que c'est. Rien de plus, rien de moins.
Deux personnes qui s'engagent à baiser jusqu'à ce qu'elles en aient marre?
C'est fantastique. C'est vraiment spécial.
Je ne veux pas me marier. Je ne veux pas d'enfants.
Je ne veux pas être attaché.
Je suis pas heureux.
Je...
ne...
t'aime plus.
Bien.
Je suis partie. C'est réglé.
Tu peux recommencer à faire ce que tu veux...
avec qui ça te plaît...
dans tous les orifices dont t'as envie.
Tu pars d'ici en sachant une chose.
Je ne t'ai jamais trompée. Pas une seule fois!
Tu mérites une médaille. Pardonne-moi.
Je ne me rendais pas compte que c'était un tel sacrifice!
Ça va?
Tu veux t'absenter demain? Je prendrai le reste de mes choses.
Bon Dieu, chérie, j'espère que tu le trouveras un jour.
Je t'ai dit que tu t'en remettrais vite.
- Sais-tu quoi? J'aime les femmes. - Ouais.
J'aime toutes sortes de femmes.
Mais j'aime surtout les femmes que je connais pas très bien!
Il est de retour! Il éclate!
"Maman Malone"
C'est ici.
Ce soir, on fête!
Barman, une bouteille de ton meilleur cognac...
et des montures fraîches!
J'ai un petit aveu à faire.
Quand Ira m'a proposé un rendez-vous avec la meilleure amie de Joan...
j'étais un tout petit peu inquiet.
Vous savez comment ces trucs peuvent être ennuyeux.
Je ne m'attendais pas du tout à une aussi charmante...
et délicieuse créature.
Merci. Vous êtes très gentil.
Et cet accent.
N'as-tu pas envie de l'entendre toute la nuit?
Colin est trop modeste pour le dire, mais c'est un as des tours de cartes.
Ira, tu me mets dans l'embarras.
Ces boucles d'oreilles sont exquises.
D'où ça vient? Saviez-vous que c'était là?
Je rentre.
Bonsoir.
Bonjour
Je me suis tellement amusée hier soir, pas toi?
Tu as été fantastique. Le petit-déjeuner est au four.
J'ai fait un soufflé. J'espère que tu aimes les soufflés.
J'ai parlé à ma mère et elle a dit que...
Tu sais...
"Motel - Chambre libre"
Le fait-on ici parce que c'est exotique...
ou est-ce qu'on désinfecte chez toi pour les cafards?
Tu habites près d'ici?
Je suis désolé.
Tu entres?
Tu me plais vraiment beaucoup.
- Je peux pas. - Quoi?
Je ferme les yeux et j'en vois une autre.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que je vais faire?
Attends!
T'as pas conclu?
C'est ce que tu me dis?
Tu laisses en suspens une fille qui a de la classe comme elle?
Je sais pas.
Tétons et cul!
- Je sais pas. - Alors, sais pas.
Tu vas vendre ton droit d'aînesse pour une chatte?
Dégage! Elle est ce qui m'est arrivé de mieux!
- C'est la meilleure baise que t'as eue! - Je la baisais complètement! Pourquoi?
- Tu penses avec ta queue! - Non, je l'aimais!
Tu comprends pas? Je l'aime encore.
Oui, je comprends.
Je comprends.
Cette nana hier soir...
Tu as son numéro?
Merde, t'as des problèmes.
Perds jamais le sens de l'humour.
- Allô. - Salut, l'étrangère.
Comment ça va?
On a une mauvaise ligne. Je t'entends à peine.
On devrait peut-être déjeuner.
- T'es sérieux? - Oui, je le suis. Ne quitte pas.
Je suis désolé.
Je sais pas ce que je cherchais.
Ces deux dernières semaines...
ont été misérables.
Je peux pas souffrir de sortir ni de rester à la maison...
parce que je ne pense qu'à toi.
Je peux pas travailler.
Tout s'écroule...
parce que tu me manques.
Il faut que je te voie.
D'accord. Je t'enverrai une photo.
Debbie, je t'en prie. Allez, je...
Donne-moi une autre chance.
Je veux plus entendre parler de toi.
"Biographe"
Superbes jambes.
T'es sûre que t'as envie d'être ici?
C'est la Saint-Patrick.
Devine qui j'ai vu au supermarché?
Saint Patrick?
Je vois qu'on a pris sa dose de bonne humeur aujourd'hui.
Il a dit bonjour. Naturellement, j'ai feint de l'ignorer.
Devine ce qu'il a fait?
Il s'est mis à crier bonjour à tue-tête.
Comme un fou. J'ai fichu le camp.
Il est maniaque, ce type.
Tu penses pas qu'il voulait me draguer...
non?
Pour se venger de toi, tu connais le genre.
Quand on parle du loup!
Cesse de me suivre! Je veux pas être forcée de boire en banlieue!
- Je t'aime. - Fais pas le sentimental, je t'en prie.
- Je t'aime. - Je rentre à la maison.
Attends.
- Laisse-moi! - Je t'aime!
Tu pouvais pas le dire quand on était ensemble, alors laisse tomber!
Je l'ai dit! Je l'ai dit!
Une fois, mais t'étais pas sincère!
J'étais sincère! Je t'aime!
- Ça passera. - Non, ça ne passera pas!
Tu me manques.
- Je m'ennuie de ce qu'on avait. - On n'avait rien.
C'est pas vrai. On avait ce qu'il y a de mieux.
On avait de bonnes relations sexuelles.
Dis pas ça.
Je t'aime.
Foutaise.
Tu sais même pas ce que c'est d'aimer.
Tu as eu tout ce que tu as toujours voulu.
Maintenant tu veux quelque chose que tu ne peux pas avoir.
Mais tu l'avais. Je t'ai donné de l'amour.
Tu m'as demandé de partir et je suis partie.
Parlons-en. On peut pas prendre un café?
J'ai mis longtemps à m'en remettre.
Ça a été très dur, mais j'y suis arrivée.
Je t'en supplie.
Fais ta vie. C'est fini.
"Café"
"À louer" "Immobilier"
"Pas de lumière"
M. Martin, c'est gentil de venir.
Le prince des assiettes est ici.
C'est pas génial? Bienvenue.
Vic, où tu vas?
La sortie est par là. On va te raccompagner.
Stevie, trouve-lui un taxi.
Donne-moi un gin tonic.
Le bar est fermé depuis une demi-heure.
Donne-moi un gin tonic ou je te tue.
Juste un.
J'ai voulu faire ça toute ma vie.
Je voudrais payer une tournée à la maison, Maman.
Et moi qui te croyais entièrement nul.
- Laisse-moi hors de ça. - T'es dégueulasse.
- Merci. - Et tu sais pas t'habiller.
- Qui t'habille le matin? - Voilà, m'sieu dame.
À la santé de Danny et Debbie.
- Ça vaut mieux comme ça. - T'as raison.
- Elle est heureuse, non? - Ravie.
Lui aussi.
Je parie qu'elle s'est remise à baiser son patron.
Je parie qu'il attrape une maladie.
Sais-tu?
Si t'avais pas de chatte, ta tête serait mise à prix.
Et tu es psychopathe, schizophrène...
socialement inadapté...
en plein cœur d'une crise profonde d'homosexualité.
Ouais, tu parles.
Tu veux danser ou quoi?
"Buvez Coca-Cola"
J'adore.
Pour toi, c'est la culture. Pour moi, c'est un soda.
Tout le monde te disait mort.
On a dit "Dan est mort".
J'ai dit "Non. C'est mon meilleur ami.
Il m'aurait invité aux funérailles."
Salut.
Tais-toi et cesse de papoter, d'accord?
J'ai une affaire pour toi.
Je t'ai trouvé de grands verres à eau.
- Où les as-tu trouvés? - Ça te plaît?
Des assiettes à banana split.
Et vise-moi ça.
Ce service entier de vaisselle Fiesta t'appartient...
à prix très, très modique.
- Oui. Combien? - Remise de cent pour cent.
- Bernie, je peux pas. - Écoute.
Je peux pas faire mieux. C'est à prendre ou à laisser.
- Je peux pas. - Je l'ai volé.
- Non. - C'est génial.
Génial. Je te dis que je suis un voleur et tu me traites de menteur.
Gentil quand même. Qu'est-ce que c'est que ça?
Le menu?
Un menu rose? Rose?
- Merci. - Oui.
4 dollars 95 pour un hamburger?
Je peux avoir un hamburger à deux pas pour 1,50.
Pas de stationnement.
On me prendra pas ici.
Auvents. C'est mignon.
"Casse-croûte"
Tu devrais bien réussir.
Tu rencontreras une bonne fille, tu te rangeras et tu te marieras.
Ensuite, elle divorcera et raflera tout ton fric.
"Vous apprenez de vos erreurs.
L'homme est le seul animal qui ait cette aptitude."
- Bien sûr. - "À la fin, que vous reste-t-il?
Il vous reste vos amis."
C'est pas vraiment une thérapie. C'est une sorte d'atelier.
Viens avec moi.
Tu crois pas qu'il est temps de t'aider un peu?
C'est pas moi qui m'aide.
- C'est toi qui m'aides. - Cet atelier est fait pour toi.
Juste un petit week-end à dominer ta rage.
Hommes et femmes qui partagent...
pour dissiper leur haine.
J'en ai marre de haïr. Tu comprends pas?
Bon Dieu, je pense qu'il me reste plus de haine.
Oui, tu en as. Mais tu le sais pas.
Attends une seconde.
Reviens.
Laisse-moi te dire une chose à ton sujet.
Toi et ta connerie de brochure, vous êtes pleines de merde.
Tu savais que j'aimais Danny et t'as cherché qu'à nous séparer.
Ne viens pas me parler d'amitié.
Je suis vraiment garce.
Comment as-tu pu m'endurer?
Si je ne t'aimais pas tant, je te jetterais par la fenêtre.
- Regarde-moi ces tétines. - Où?
"Étoiles"
- T-shirt, short bleu. - Oui.
- Tu rigoles? - Oui.
Tu me fais marcher? Voilà une femme sensible.
- Je pense que je vois sa touffe. - Sans blague. Vraiment?
- Je te dis, regarde. - Dégage.
- Tu vois? - Je distingue pas.
Quand elle se penchera. Au sommet des jambes.
Je sais où c'est. Je le vois pas.
Quand le bord se relève. Sois attentif.
Ça me fait chier. Ça me fait vraiment chier.
Comment elle peut faire une telle scène?
Venir au parc, se baisser partout.
Elle exhibe son corps. Qu'est-ce qu'un mec doit penser?
On vient ici pour jouer à la balle. Ai-je tort?
On parle d'espace.
Espace de jeu, merde!
- Ça va? - J'ai l'air de quoi?
- T'as l'air bien. - Alors, supposons que je le suis.
- D'accord? - Oui.
Regarde-moi ces...
Merde. C'est comment elle s'appelle?
Fais mine que tu l'as pas vue.
Ne la regarde pas.
- Con, maintenant elle te voit. - Bout de merde!
La façon dont je le vois...
ou tu restes ici et tu continues à me blâmer...
ou tu vas lui parler et t'auras que toi à blâmer.
Parfait.
- Salut, les gars. - Salut.
- Tu peux nous excuser une minute? - Sûr. Allez-y.
- Allez. - Quoi?
- Sois pas con toute ta vie. - Quoi?
Elle dit de pas faire le con toute ta vie.
Attends un instant. Vous essayez...
Vous voulez parler. Allez-y. Parlez.
Tu veux un hot-dog?
Deb, tu veux une bonne saucisse italienne piquante?
Je blague.
Comment ça va?
Super.
T'as l'air bien.
Merci. Toi aussi.
Désolée que ça ait si mal tourné.
Je suis désolé aussi.
C'est vraiment tout ce que je voulais dire.
On a vraiment tout déchiqueté, n'est-ce pas?
Ce n'était pas si mal.
Même au pire...
je pensais vraiment qu'il y avait pas mieux.
Je pense que...
Je pensais que ça devait être comme avec mes parents...
et je regrette seulement d'avoir trop insisté.
- Si on avait été plus lents... - Non, c'était moi. Je...
- Je pensais à autre chose que... - Ce que c'était en fait.
Moi aussi.
On était peut-être trop naïfs.
Peut-être.
Peut-être qu'on en savait trop.
Ça aussi.
Mais comment est-on contre la liberté? C'est bien, la liberté.
Faut croire à quelque chose.
Je veux juste que tu saches que quand on était ensemble...
j'étais vraiment heureuse.
Faut que j'y aille.
On peut dîner un soir?
Oui, on pourrait.
En fait, ma coloc part pour le week-end...
et je n'ai pas de projets, même pour ce soir.
Si tu viens dans les parages, on pourrait manger chinois.
Je connais un restaurant fantastique.
- Tu vas l'aimer. - Un nouveau restaurant?
- Oui. - Allons à un vieux restaurant.
Il est pas nouveau. C'est un vieux troquet qui a été...
Alors...
Laissons mûrir un peu.
Je vais disparaître à l'horizon.
Tu permets que je te regarde?
J'espérais que tu regardes.
Je peux pas croire qu'on fait ça.
Pourquoi on fait ça?
Elle avait une punaise au cul.
Quoi?
Je vais être collé toute la journée avec cette gueule, cette attitude?
Tu seras nul pour l'équipe. Pourquoi tu fous pas le camp?
Rentre.
Allez.
Salut. Quelle coïncidence!
Je pensais...
Quoi?
Traduction et sous-titres par Captions, Inc. Los Angeles