-Och? -Och vadå?
-Berätta. -Vadå?
-Om igår kväll. -Snacka om!
-Ja. -Snacka om!
-Ja. -Alltså, snacka om!
-Och? -Så här stora pattar.
-Verkligen? -Ja, omkring tjugo år.
-Du skämtar. -Nej.
-Din fan. -Tror du inte att hon var erfaren?
-Jo. -Inte varit med förr?
-Hon hade varit med förr, va? -Skojar du?
-Ja? -Hon var erfaren expert.
-Verkligen? Berätta. -Okej, var var jag?
Förmodligen vid Pancake House.
Okej, jag var vid Pancake House.
Vem kommer in och går fram till kassan? En goding.
-Okej. -Ja, 19, 20 år gammal.
-Just det. -Hon vill ha ett paket Viceroys.
Jag fattar.
Hon får cigaretterna och säger
att hon hade glömt väskan uppe på rummet.
-Uppe på rummet? -Ja.
-Var hon ett fnask? -Vid den åldern?
-Ja. -Det vet vi inte än.
Så vi satte oss och började prata, bla bla bla.
Och sen: "Följ med upp så ska jag betala ciggen."
-Nej. -Jo.
-Du skojar. -Jag lovar.
-Var hon ett fnask? -Det vet vi inte än.
Men vi går upp. Hon säger: "Sätt dig. Vill du ha en drink?"
"Vad har du?" "Bourbon." "Okej."
Vad tror du att hon gör sen?
A, hon säger: "Jag ska nog ta en dusch."
-Inte. -Jo.
Och B, hon säger: "Sen knullar vi."
-Sa hon det? -Jag säger ju det!
-Du... Var hon ett fnask? -Det vet vi inte än.
Så jag säger: "Jag gör dig sällskap i duschen om det är okej."
-Såklart. -Så vi går in i duschen.
-Snacka om att hon hade snygg kropp! -Hade hon?
-Snacka om! -Berätta.
-Tuttarna, benen... -Och häcken?
Snacka om! Vilken häck!
-Ung häck. -Såklart.
-Ung brud, ung häck. -Okej.
Så vi kliver ur och torkar av varandra,
-båda helt näck. -Ja.
Medan vi torkar av varandra snärtar jag handduken mot henne, lekfullt.
Av en händelse får hon en riktig klatsch på ändan.
-Det blir ett stort rött märke. -Verkligen?
Jag ber om ursäkt och så vidare.
Men hon ger till ett tjut av njutning
-som skulle ta kål på en häst! -Verkligen?
Så vad göra? Jag är vidsynt. Jag tar en stol och slår till henne.
-Så hon blöder? -Nej, inte då.
Men då säger hon: "Vänta lite!"
Hon drar fram en resväska under sängen.
Där har hon en skyddsdräkt från andra världskriget.
-De är sällsynta. -Visst.
Hon hoppar i dräkten, vi lägger oss på sängen.
-Och sen? -Vi knullar.
-Med henne i dräkt? -Ja.
-Hur kom du in? -Hon lämnade gylfen öppen.
-Okej. -Men grejen är att två gånger i minuten
vill hon att jag ska ropa "Bom!" så högt jag kan.
-Åt henne? -Nej, bara ut i luften.
Så vi kör hårt med henne i dräkten.
Och emellanåt ropar jag "Bom!"
Mitt i alltihop glider hon ner på sidan av sängen
och sätter på en liten bandspelare.
Vänta. Jag vet inte vad hon håller på med.
Plötsligt hör jag från bandspelaren...
Okej, så jag pumpar på och det kommer flygplansljud ur bandspelaren.
Emellanåt ropar jag "Bom!"
och bruden är helt till sig.
Hon stönar och har sig. Jag pumpar på.
Hon ropar: "Red Dog One till Red Dog Squadron."
Sen ropar hon: "Vänta lite!"
Hon drar fram en jeepdunk under sängen.
-Okej. -Hon öppnar. Den är full av bensin.
Hon stänker bensin på väggarna, drar fram en cigarettändare ur dräkten
och sätter eld på hela rummet.
Bandspelaren låter... Rummet är fullt av rök.
Bruden hoppar tillbaka på sängen och ropar: "Nu! Ge mig det nu,
"för Guds skull!"
Jag tittar på henne
och tänker: "Jag ger fan i det här."
Fort är jag i korridoren och tar på mig kalsingarna.
Jag kommer fram till hissen, det är rök överallt.
Hissen kommer, det är brandmän överallt.
De där brandmännen är lyckligt lottade.
Ingen gör det på normalt sätt längre.
De här unga brudarna, Danny. De vet inte vad fan de vill.
Tror du att hon var ett fnask?
-Ett fnask, Dan. -Ja.
Det är en fråga om hur man ser på sig själv.
-Förstår du? -Ja.
Kom igen nu, era sopor, sista inningen! Bara en poäng efter!
Vi ska ta dem! Det är vår tur nu!
Upp med dig, Todd.
-Vem är det där? -Var då? Var då?
-Vem då? -Där borta.
-Söta killar. -Här kommer Debbies chef.
Han är snygg. Få se om han är bra.
Kom igen, mr Carlson!
Ute! Ute!
Bra spelat, Danny! Bra, Dan.
Okej, nu håller vi i.
Han på andra basen har snygg häck.
Det stämmer.
Jag vägrar dejta en man vars häck är mindre än min.
-Verkligen? -Samma här.
Då får ni svårt att hitta killar.
Bra fångat, Danny.
Okej, Danny.
...din dejt, Gud förbjude.
Jag ska hämta öl. Vill nån ha?
Ja. Nån törstig?
-Tack. -Nej tack.
Charma honom nu.
Jösses, killen med den snygga häcken.
-Kör hårt. -Kom igen!
Bernie! För mig och Mother! Kom igen, raring!
Låt mig hjälpa dig.
Kom igen, Bernie!
-Jag hjälper gärna till. -Jag är klar. Hjälp dig själv.
Kom igen, grabbar.
Ser bra ut. Den är lång. Homerun!
Ja!
Släpp ner mig!
Mother har fest ikväll! Både för vinnarna och förlorarna!
Mr Carlson, vilken bra match.
Carrie, jag vill slippa höra om den nu.
Steve, ska du över till Mother's?
Jag tror inte det.
Jag har tänkt påpeka att det är dumt att ligga med chefen.
Till att börja med är det lätt att förlora jobbet på det viset.
-Gissa vem som kom in hit igår kväll? -Inte den rödhåriga?
Var hon här igår kväll? Vad sa hon?
-Fråga Bernie. Han följde henne hem. -Ja. Ja.
Ni vet, rödhåriga saknar pigment i huden.
De är nästan albinos.
-Knullade du en albino? -Nej.
Det har jag gjort, de är helknäppa.
Välkomna, damerna! Välkomna till Mother's.
Vi är hedrade. Följ Mother.
-Var är killarna från ert lag? -De tjurar.
-Mother bjuder på första omgången. -Tack.
Jag är strax tillbaka.
De kommer att ge sig på mig som vildar imorgon.
Rovlystna bestar som vill förgöra.
-Lägg av. -Deborah...
Du jobbar i reklambranschen, va? Det är en civiliserad bransch.
Själv jobbar jag med monster.
Du pratar om femåringar.
Ja, och mitt jobb är att knäcka deras vilja. Det är vad kindergarten går ut på.
Tyskarna uppfann det, Deborah. Tänk efter.
Jösses, Pat tänker nedlägga sitt byte.
Bra upphämtning.
-Blyg. -Och en smula virrig.
Hennes avgörande drag kommer närsomhelst.
Slänga med håret och fnittra.
Det är svårighetsgrad 3,2 på det. Få se om hon klarar det.
Nu kommer det.
-Ja. -Ja.
-Ja! -Ja!
-Bravo! -Bravo!
-Bravo! 9,0!
Allvarligt. Visst var det perfekt att bjuda hit de här reklambyråbrudarna.
Titta bara! Välj vilka två som helst.
Det är helt upplagt.
Det gick rätt bra för oss, eller hur?
Oss? Sa du "oss"?
Du är inte så lite arrogant, vet du det?
Jag gör jobbet och du tar berömmet.
Vet du vad ditt problem är? Ditt ansikte.
-Säkert. -Inse det.
Du är för snygg.
Brudarna blir nervösa när de dejtar dig.
De känner sig fula. De vågar inte konkurrera.
De tar hellre nån som... Som jag.
En kille som får dem att känna sig snygga.
-Visst. En riktig neanderthalare. -Just det. Den svartmuskiga typen.
En karlakarl. En sån som...
-Som det ångar testosteron om? -Just det.
Unga kvinnor av idag behöver nåt ordentligt att bita i.
-Ja, en kraftig typ som svettas. -Just det.
Det bästa som kunde hända dig vore en arbetsolycka.
-Du vet... -Ursäkta mig.
Du tänker väl inte gå?
Nej, vi går in baklänges.
-Jag heter Debbie. -Hej. Dan.
Det här är Joan, min rumskompis, specialist på spontana attacker.
Deb, vi sticker till Irving's.
Störtdykning för oss kamikazepiloter.
Ja. Jag har själv varit bombad där några gånger.
Ansträng dig inte för mycket.
-Så... -Så...
Jag lade märke till dig,
och lade märke till att du lade märke till mig.
Du stod under en klocka.
-Så... -Så...
De här har säkert kommit väl till pass.
Så de funkar? Bra. Jag köpte dem idag.
Fan. Fan.
-Du behöver väl inte ha så bråttom? -Jo.
Faktiskt... Det var fantastiskt.
Men jag måste hem. Det är en vana jag har.
-Jag kan tända lyset. -Nej, det behövs inte.
Tja, hej då.
Ja. Hej då.
-Jag kan skjutsa hem dig. -Nej tack.
Hej då. Tack.
Tack.
Vad gör du här ute?
Jag har en kille på rummet. En kraftig typ.
Väldigt full. Väldigt söt. Han är jättestor.
Han ligger på mage diagonalt på sängen
som en strandad val.
-Kom, du måste se själv. -Nej.
Jo, han är aspackad. Han sover djupt.
Det krävs en kran för att lyfta ut honom.
Jag sa ju det.
Hade du en bra kväll?
Ja, och sen smög jag iväg som en skamsen hynda.
Visst är vi lösaktiga?
Tänk att jag låg med honom redan vid första dejten.
Det var inte ens en dejt.
Tack.
Jag kunde inte låta bli, för han är dösnygg.
Men är han smart också?
Nu får du ha sängen för dig själv.
Grejen är att hon hade en pälsfodrad säng.
-Vad för slags päls? -Jag vet inte,
men det var päls.
Och den statiska elektriciteten vi alstrade
gav mig små stötar i ballarna.
Jag kände mig som en mänsklig startkabel.
Allvar.
-Fick du nåt själv igår kväll? -Ja.
Körde du grejen med hörlurarna?
Säkert.
Var hon snygg?
-Ja, hon var kul. -Kul?
Kul? Var hon kul?
Ja, hon...
Har du nånsin gjort det i ett flygplan?
Ja, en gång satte jag på två flygvärdinnor i en 747:a på 10 000 meters höjd.
Vet du vad? Det var kul.
Jag hade kul.
Favio. Är du beredd?
-Ja, din snåle fan. -Är du klar?
Du har inte beställt bestick på sex månader.
Äter dina kunder med tårna?
-Lägg till en steknål av plast. -Jag lägger till en steknål av plast.
Om nån spyr på dem så är det inget problem.
-Gör PR för pommes frites. -Ja, ja...
-Pommes frites. -Ja, ja.
De är supergoda. Ni kommer att älska dem.
Okej då. Du får allt du begär.
Hallå?
Hallå.
Hallå. Debbie?
Vem är det?
Det är Dan. Dan Martin.
Från igår kväll.
Ja. Jag ville prata med dig om igår kväll.
Vilket sammanträffande. Det är det jag ringer om. Igår kväll.
Du, jag var rätt full igår kväll. Hände det nåt?
Nej, absolut ingenting. Ska vi göra om det?
Jag menar, ska vi träffas igen över en drink?
Tyvärr inte.
Kom igen, vi lyfte luren samtidigt. Det är ett tecken.
Det var en slump. Igår kväll var en slump.
Debbie.
Kan du skicka upp två sidor med typsnitt Bodoni Bold, 36 punkter?
Kan du ta med uppställningen till konferensrum E?
-Var det din chef? -Ja.
Kom till Mother's kl. 18.00.
Och ta mig inte för given,
för jag väntar bara fyra, fem timmar.
Nej, det behövs inte. Tack.
Bruden från igår kväll, va?
Ja, jag lyfte luren för att ringa och då ringde hon samtidigt.
Säkert. Försök med nåt annat.
-Jag är ledsen för igår kväll. -Det är okej.
Så går det när man tar livet för allvarligt.
-Vad gjorde du igår kväll? -Gick hem och tog lite litium. Och du?
Har du tid med lunch? En långlunch hemma hos mig?
Det går inte. Det här måste bli klart ikväll. Kanske imorgon.
Imorgon.
Det går bra. Första veckan är de för rädda för att ställa till besvär.
-Miss Gunther? -Ett ögonblick.
Lisa, raring, jag pratar i telefon.
-Ringde baseballspelaren? -Miss Gunther.
Vänta lite.
Lisa, du borde inte vara här ute.
Vadå? Jag följer med om du behöver ett förkläde.
Jag måste åka och skaffa några saker. Vi kan väl träffas på Horder's?
Jag köper dig ett Musse Pigg-pennfodral.
-Vänta lite. -Miss Gunther.
Deb, jag måste lägga på nu. Vi ses kl. 17.00. Okej?
Ja. Hej då.
Det gör inget, raring.
Alla kissar i byxorna ibland. Vi berättar inte för nån.
Vilken storlek har du? 6X?
Jag råkar ha ett extrapar i mitt skåp
med bilder på Wonder Woman.
-Bernie, de är här. -Toppen. Jag får säkert den fula.
-Hej. Hur står det till? -Hej.
Kom och sätt er. Varsågod.
Bernie, det här är Debbie. Debbie, det här är Bernie.
-Hej. -Hej.
Du är en väldigt vacker kvinna. Har nån sagt det till dig förut?
-Bernie? -Vadå?
Det här är...
-Joan. -Bernie.
Joan, vilket trevligt namn. Sätt dig. Vill du ha en drink? Mother, några drinkar.
Jag vill inte ha nån. Jag måste gå.
Vänta. Vänta.
-Vad sysslar du med? -Jag?
Ja, som yrke?
Jag är neurokirurg. Och du?
Jag är proffsboxare.
-Känner du till boxning? -Nej.
Jag är världsmästare i tungvikt.
Trevligt att träffas, världsmästaren, men jag måste gå.
Vänta. Bara en drink. En drink kan väl inte skada.
Jag har bättre saker att göra.
Deb, vi ses vid ångbadet imorgon kl. 18.00. Dan.
Trevligt att träffas.
Intressant brud.
Var utvecklade hon sin personlighet? I en trafikolycka?
Hon är jättetrevlig när man lär känna henne.
Säkert, säkert.
Ska du inte sätta dig?
Fasen, nej, nej.
Jag låter er umgås på tu man hand.
Oroa er inte för mig. Jag går hem
och lagar lite makaroner med ost,
tejpar för fönsterspringorna och sätter på gasen. Jag klarar mig.
-Vi ses imorgon, Bernie. -Okej, Danny.
Fint folk kommer sent.
Jag tänkte att du kanske var dum nog att sitta här till midnatt.
Se inte så självbelåten ut,
för det blir inte mer än så här ikväll.
Fryser du? Behöver du en T-shirt?
Jag behöver ingenting.
Är allt som det ska? Jag menar, gick...
-Ja. -Ja?
Märktes det inte?
Jo, men ibland brukar tjejer...
Killar däremot... Du vet.
Ja, vi brukar låta er sväva i ovisshet,
så anstränger ni er lite mer nästa gång.
-Ni är fulla av hemligheter. -Det är en sammansvärjning.
-Jag visste väl det. -Bara för att få er ur balans.
Vet du en sak till?
Vi gick ut med äldre killar i high school bara för att göra er svartsjuka.
Det visste jag också. Och mer?
Våra tjejkompisar är egentligen våra lesbiska älskarinnor.
Varenda en.
Ni måste verkligen hata oss som kön. Eller hur?
Ja, det gör vi.
-Berätta en. -Vadå?
-En hemlighet? -Ja.
Jag har inga hemligheter. Jag döljer inget.
Går du hem?
Jag bara sträckte på mig. Vill du att jag ska gå hem?
Nej... Vill du gå hem?
Vill du att jag stannar?
Det kanske inte är nån bra idé att jag stannar.
Det behöver inte betyda nåt om du stannar.
Jag vill gärna att du stannar.
Okej.
Okej. Jag stannar.
Jag är trött på att du driver med mig.
Vad är det?
Jag gillar stället.
"Stället"? Lägg av, det är helt nedgånget.
Titta på inredningen.
Allt här inne. Sånt plastlaminat går inte ens att köpa längre.
Allt här inne är art déco, eller hur?
Ja, på sätt och vis.
Hörru Gus. Kan vi få påfyllning?
Hörru Danny, du vet var kaffet är.
Jag försöker ju imponera på min dejt.
Då skulle du inte ha tagit med henne hit.
Är det så du behandlar dina kunder?
Alla tre?
Jag gillar den här krogen.
-Du vet igår kväll i sängen? -Ja.
-Du ville veta nåt om mig. -Ja.
Jag vill ha min egen restaurang.
Ingen lyxrestaurang, men en gammal hederlig krog.
Danny's.
Jag vet, jag drömmer.
Var skulle jag få pengar till det?
Ja, en hel förmögenhet.
Jag menar, du anar inte
hur svårt det är att få utskänkningstillstånd här.
-Det är upprörande. -Rena skandalen.
Slut vid 24 års ålder. Det är tragiskt.
Vet du en sak? Du är okej.
Om du svarar så slår jag ihjäl dig.
-Var fan har du hållit hus? -Beklagar. Jag blev försenad.
Steve ringde.
-Vad sa han? -Vad tror du?
Han frågade var fan du höll hus.
Och vad sa du?
Att det måste gå 24 timmar innan man anmäler nån som saknad.
Jag trodde att du låg mördad i ett bagageutrymme eller nåt.
-Jag var med Danny. -Du var med Danny.
Jag väntade på dig vid ångbadet.
Svettades som fan tillsammans med en massa feta kvinnor från Östeuropa
som inte pratade engelska.
Vad skulle jag göra? Prata med mig själv?
-Förlåt. -"Förlåt."
Det är precis som vanligt, Deborah. Samma skit.
I high school var du säkert en sån
som övergav dina vänner direkt
om nån kille ringde.
-Vem var inte sån? -Jag.
Jag hade förstås inte så många dejter.
-Dra inte det där igen. -Det är inte rätt.
Vi har varit vänner länge
för att vi inte tar varandra för givna.
Beklagar.
Jag blev sårad.
Jag är väl lite för känslig.
Vad får vi till frukost?
Ägg McMuffin, vid hörnet av Broadway och Belmont.
-Han skulle ju komma idag. -Men han kom en dag tidigare.
Det är en storstad. Man måste vänta sig sånt, Danny.
Det här är ett företag!
Gör inte om det du gjorde.
Jag skulle vilja ta en dag ledigt med grabben.
Mrs Lyons skulle nog vilja ha en dag ledigt med familjen,
men så gör vi inte.
Jag vet faktiskt inte, Danny. Får jag fråga en sak?
Vem tycker du borde få provisionen?
Jag jobbade tre månader med det här kontraktet.
Vem undertecknade det? Jag. Vem slutförde det? Jag.
När det kommer till kritan
handlar affärer om att gripa tillfället.
Skit i det, om jag inte förtjänar den.
Det har jag inte sagt. Jag vill att du ska ha den.
När du började här sa jag: "Välkommen ombord."
Jag menade det. Jag försöker bara lära dig en läxa.
Jag är strax klar, Dan.
-Hur var det på jobbet? -Jag fick en utskällning.
Ännu en rökare. Kan du låta bli, är du snäll?
Ursäkta. Du håller på att äta.
Jag vet vad du menar. Min chef är arg på mig också.
Det tror jag säkert!
Så ja.
Jag har förlängt ditt liv med sju minuter.
-Det är lugnt. Du behöver inte tacka. -Tack.
Nå, är du orolig för västvärldens civilisation?
-Inte direkt. Inte ikväll. -Den går under. Har du inte märkt det?
Där jag bor är det ganska civiliserat.
Ursäkta att du fick vänta.
Vi måste gå. Bion börjar om tio minuter.
Okej.
-Vill du hänga med? -Visst.
Jag ska bara göra mig klar.
Ska vi gå på bilutställningen imorgon?
-Jag tänkte ringa Debbie. -Ni träffas en hel del, va?
-Hur många gånger har du ringt i veckan? -Två.
Två? Har du ringt två gånger?
Dan, man ringer aldrig en brud oftare än en gång i veckan. Aldrig!
Om han glömmer att ringa en dag är det ingen fara.
Två dagar är ett förbiseende.
Raring, han har inte ringt på tre dagar. Han har träffat nån annan.
Det är ett fritt land.
Om han är jobbig så ska du bara...
Jag tar hand om Favio åt dig.
-Där går vad-hon-nu-heter. -Debbie.
Just det, Debbie.
Hej.
-Hej. -Hej.
Vi håller på att diskutera en sak.
Jag tycker bara att om han sover över tre nätter i veckan
så kan han betala halva hyran.
Ja, men om jag ber honom att betala halva hyran
är det som att be honom flytta in.
Varför går du med på det, Carrie? Jag förstår inte riktigt.
Hon kanske älskar honom.
Jag kanske trivs med det.
Skulle du ha en hund som var hemma tre nätter i veckan?
Vad pratar vi egentligen om?
Ursäkta, jag måste ringa.
Kul liknelse.
-Hej. -Hej.
Hej.
Jösses, jag är ledsen. Det här funkar inte.
Jag är ledsen.
Jag kan nog inte träffa dig mer.
Ta inte illa upp, för jag gillar dig. Det vet du.
Du är toppen, men...
Tja, jag...
Jag har träffat nån annan.
-Vem? -Ingen. Jag menar, ingen du känner.
Okej.
Om det är så du vill ha det.
Så går det när man inte säger: "Jag älskar dig."
Ibland kan du vara en riktig skitstövel.
Snälla du. Raring.
Jag tyckte att vi hade nåt alldeles särskilt.
Nej. Det var sjaskigt, liksom.
Och nu är det över, liksom.
Ett ögonblick.
-Hej. -Hej.
Hur är det? Har det hänt nåt?
Nej då. Allt är bra. Jag bara...
-Hej då. -Vänta lite.
Jag ville bara låta dig veta att jag mår bra, ifall du undrade.
Nu har jag gjort det, så god natt.
Jag tänkte ringa dig. Jag borde ha ringt.
Försök inte få mig att må bättre. Jag struntar i om du ringer.
Gör inte det, förresten.
Försök inte få mig att må bättre.
Vill du komma in?
Jag kanske är lätt att få omkull, men jag är inte dum.
Bara en stund. Jag har saknat dig.
-Bara en stund. -Nej. Absolut inte.
-Du är så skön. -Ja.
-Det är du. Du är bäst. -Så säger du väl till alla dina killar.
Ja, och de tror mig.
Jag älskar dig...
Jag älskar att älska med dig.
Det är ömsesidigt.
Börjar det bli allvar mellan er? Hon verkar vara en jättefin tjej.
Det lilla jag har sett. Inte för mycket si eller så.
Väldigt... Vadå?
Skit samma. Jag såg henne bara en stund.
Första intrycket kan vara vilseledande.
-Gör hon det oralt? -Vad?
Med dig. Ger hon dig oralsex?
Glöm det.
Titta inte på mig så där.
Hoppa ur sängen bara, din slashas.
Debbie, jag har tänkt.
I två månader har du sprungit omkring
med dina underkläder i en påse, och...
Du kanske borde ha en byrålåda här.
En byrålåda? En hel byrålåda? Jag vet inte, Dan.
Det är ett stort steg. Tänk över det ordentligt.
Ta byrålådan.
-Säkert? Är du helt säker? -Lägg av.
Okej, kanske en liten låda i köket,
bredvid besticken eller så.
-Är det okej? -Lägg av.
Tänk på skilsmässostatistiken, Deborah.
Män och kvinnor strider på liv och död.
Relationen mellan könen är full av konflikter. Jag menar det.
Och det är vi kvinnor som alltid ger så mycket av oss själva.
Jösses, så mycket vi ger upp.
-Säg emot mig. -Jag säger emot dig.
Det här med relationer är ett grymt skämt, Deborah.
-Jag håller inte med. -Du har rätt.
Tänker du dricka det där sodavattnet?
Jag kanske kan få det.
Jag tänker flytta ihop med Danny.
Det håller max två månader.
Vänta. Vänta!
Vad i helsike håller du på med?
-Vadå? -En del av dem tillhör Joan.
Ursäkta. Vill du plocka ur dina?
Ja, de plockar väl inte ur sig själva, eller hur?
Nej, antagligen inte. Här. Är det din Shostakovich?
Det heter Shos-ta-ko-vich. Och den är min.
Och hur gör vi med teven?
-Behåll den. Jag har en teve. -Vilken tur du har.
Jag insisterar på att betala halva kostnaden.
-Jag skriver en check. -Okej. Jag hämtar den nästa vecka.
När då? Kan du komma, typ, tisdag kväll?
-Får Debbie komma hit på tisdag kväll? -Jättekul.
Om du kunde vara så vänlig och köra upp den här i häcken.
Så talande.
Enligt dig bör jag skada och plåga mig själv analt.
Är det sånt du gillar? Vet Deborah om det?
-Ni flyttar, så gör klart nån gång. -Hon flyttar.
Hon flyttar. Nå, flytta åt henne då, och dra sen åt helvete!
Jag hoppas att ni blir lyckliga.
Ursäkta mig.
-Har du den? Säkert? -Ja.
Okej. Bra.
Jag har den. Det är lugnt.
Klart.
-Vill du ha en kopp te? -Te? Nej tack, jag är kaffedrickare.
Du borde vidga dina vyer.
Jag svarar.
-Hallå? -Danny.
Hej, det är Alex.
Det var länge sen.
Visst. Okej.
Ringer jag olämpligt?
Nej, nej. Jag har träffat nån.
Och?
-Så... -Hör på, Dan.
Tror du att min man och mina barn är replikanter?
Raring, vi måste alla göra uppoffringar
i våra personliga relationer.
Så hon är där nu.
Ge henne en puss från mig.
Och låt mig ge dig ett sista råd.
Du har mitt nummer.
Faktum är att vi bor ihop.
Ja... Hon heter Debbie.
Tack. Det ska jag hälsa.
Du också. Hej då.
Låt mig gissa. Din kusin?
Nej, det var mamma.
Är hon besviken över att du inte vill ligga med henne längre?
Det var en gammal flickvän.
Men... Det är över.
Du hörde ju att jag sa det.
Det är lugnt. Jag får väl vänja mig.
Vad är det här för slags te? Det är rätt gott.
-Jag brukar inte... -Vad är det?
Vill du inte ha mig här?
Du har rätt. Vi gjorde så gott vi kunde,
och det funkade inte. Men vi försökte i alla fall.
Det här är inte klokt.
Vi pratade om det här en gång i sängen i typ tio minuter.
Det är inte så komplicerat.
Det är redan annorlunda. Det här förändrar allt.
Saker förändras alltid med tiden.
Vi är inte siamesiska tvillingar. Vi är självständiga människor.
Vi pratar väl inte om äktenskap, eller hur?
-Nej. -Okej då.
Du har ditt liv och dina vänner. Jag har...
Du har alltid en ursäkt. Alltid rätt svar på lut.
Tror du att mina svar är förprogrammerade?
-Tror du att jag är...en replikant? -Skit också!
Vad håller du på med? Ge mig den där?
Förlåt mig.
Jag sydde den här som flickscout.
Den är fin.
Den var till min brudkista.
Du.
Det här är vårt hem.
Du är inte gäst här längre.
Danny. Titta.
Vem är hon?
Carmen. Hon jobbar på försändelser.
Såg du vilken blick hon gav dig?
Man vet att hon inte har några trosor på sig.
Här kommer hon. Hej. Läget?
Kul att se dig. Det här är Danny.
Hur mår vad-hon-nu-heter?
-Debbie. -Debbie.
-Hon mår bara fint. -Jaha.
Vad brukar ni roa er med? Gå på zoo? Shoppa?
Hon ser väldigt intellektuell ut.
-Det behöver inte vara en nackdel. -Nej.
Än sen? Om en kille vill ha sex med en brud
på regelbunden basis behöver väl inte det vara fel?
Många brudar vet man inte var man har. Fattar du?
En ung kvinna i dagens samhälle, när hon är 22, 23 år
kan hon ha haft sex med en hel massa.
Det där rör inte mig.
Gå ut och ät lunch. Vi ska tjäna en massa pengar åt er.
Danny, jag glömde nästan. Spola Sparrow.
-Swallow, menar du? -Ja, ja.
Ingen mer kredit. Han är två månader efter.
-Nej. Han är hederlig... -Gör som jag säger.
Han är en nolla. Spola honom.
För 600 dollar kan jag få honom röjd ur vägen.
Gör inte så här. Du sticker kniven i ryggen på mig!
Danny, hur många år har vi känt varandra?
Jag betalar alltid. Jag har aldrig svikit dig.
Jag kan ändra menyn.
Se på mig. Se mig i ansiktet.
Det var min farsas ställe.
Danny, jag ber dig.
Inför Gud och familjen och hela kvarteret
svär jag att jag ska betala. Snälla Danny, gör inte så här mot mig!
Förlåt, älskling.
Det gör inget.
Är allt som det ska?
Visst.
Säkert?
Visst.
Mår du bra?
Visst.
Okej.
Dan?
Dan, är du vaken?
Sover du?
Jag kan inte sova.
Sov du? Väckte jag dig?
Dan?
-Näshårsax. -Jag visste...
-...inte vad... -Näshår.
Förlåt. Jag borde inte...
Jag snokade, och...
-Det gör inget. -Jo, det är fel.
Det är fel att jag inte känner dig så väl.
Jag går igenom dina lådor och söker efter jag vet inte vad!
Förlåt mig.
Jag bara... Det är fel. Allt är fel!
Vadå? Vad är det som är fel?
Jag vill inte vara din rumskompis längre.
-Vadå? -Jag hade redan en rumskompis.
Jag vill komma närmare dig. Jag vill att vi ska vara ett par.
-Och jag vill... -Det kan vi fixa.
-Jag trodde att du sa... -Jag vet. Jag struntar i vad jag sa.
Jag vill bara lära känna dig bättre.
När du är bekymrad över nåt så vill jag höra om det.
För det är mitt problem också.
Det kan vi fixa.
-Jag vill inte att du ska vara olycklig. -Jag är inte olycklig.
Det är jag inte.
Hoppas att vi inte väckte mrs Boelter.
Vi hör när hon skriker åt hunden. Jag vet att hon hör oss.
-Rör dig inte. -Vadå?
-Du är så vacker i det där ljuset. -Vilket ljus?
Det som kommer in genom fönstret.
Lägg av.
Jösses, så vacker du är.
Danny.
Jag menar det.
Jag älskar dig, Danny.
Jag älskar dig också.
Dan. Dan. Dan. Dan.
-Vem sa det först? -Jag.
Dan. Dan. Dan. Dan.
Var det före eller efter att du kom?
-Jösses, vilken pytteliten toalett. -Var han hemma?
-Vadå? -Var han hemma när du ringde?
Nej. Det är okej. Det är ändå sandwichkväll.
-Sandwichkväll? -Ja.
Vi lagar middag två kvällar i veckan var.
Två kvällar går vi ut. Och så har vi en sandwichkväll.
Ert sexliv är säkert jättespännande.
Två kvällar i veckan är du ovanpå och två kvällar är han ovanpå.
Så vad gör ni på sandwichkvällar?
Vill han gifta sig med dig?
Är du galen? Vi pratar inte om äktenskap.
Vi pratar inte ens om nästa vecka.
Vi pratar inte så mycket.
Såna där småproblem, du vet.
Men vad tycker du om Cubs säsong?
Hej älskling.
-Är nåt på tok? -Nej, allt är bra.
Lugn, du ska inte bli pappa.
Inte? Var jag det?
Nej. Min mens var försenad och jag blev orolig,
så jag kollade. Jag är inte gravid. Så det är lugnt.
Jag trodde att vi var försiktiga med det där.
Det var vi. Det var jag. Det är jag.
Min mens var försenad och jag blev orolig att jag var gravid.
-Men det är du inte. -Nej.
Okej.
Toppen.
-Förlåt, älskling. -Det är okej.
Du ser ledsen ut.
Jag mår bra.
-Blev du besviken? -Nej.
Jag lovar och svär att jag inte ville bli gravid.
Jag bara, du vet...
Jag tänkte och...
Ja, kanske lite besviken.
Vet du vad du är, Martin?
Du är totalt jävla oduglig, det är vad du är.
Är nåt på tok?
Fan, vilken skitsnackare du är!
Tror du att folk gillar det? Att kunderna gillar det?
Herr Storpamp. Varför sa du inte upp krediten till hålan på Canal Street?
Swallow?
Jag säger "håla", och han tänker genast på Swallow.
-Vet du vad en svala är? -Låt mig gissa, det är en fågel.
Just det, en fågel! En utdöd fågel! En dront!
Vi har tjänat mycket pengar på honom.
Det är historia!
-Jag sa åt dig att spola honom! -För Guds skull, han har familj.
Det har jag också! Hela landet är fullt av familjer!
Men affärer är affärer! Spola den jäveln!
-Dra åt helvete! -Dra åt helvete själv!
-Dra åt helvete! -Dra åt helvete, Martin!
-Mr Favio? -Dra åt helvete!
Vi ses, grabben.
-God morgon, konstapeln. -God morgon själv.
Hej på dej...
Raring, jag är hemma vid sextiden.
Jag handlar på vägen hem.
Ska jag köpa lite öl eller nåt?
Klarar du dig?
Jag avskyr den jäveln.
Om du inte vill gå tillbaka till jobbet så låt bli.
Raring, det är mitt jobb.
Jag har tillbringat hela livet med att sälja
överflödiga restaurangartiklar
till överflödiga restauranger, mer än nån annan säljare i Chicago.
Jag gick inte ut college. Jag äger inte en miljon dollar.
Vad ska jag ta mig till?
Tre gånger har jag hört dig säga att du vill öppna en egen restaurang.
Hur då? Med vadå?
-Du kan ta ett lån. -Säkert.
-Det är fullt möjligt. -Raring, det är komplicerat.
Det är inte så komplicerat,
och jag tjänar tillräckligt för att vi ska klara oss ett tag.
Ursäkta. Jag ville bara hjälpa till.
Hej.
-Favio vill ha dig tillbaka. -Bad han om ursäkt?
Vad begär du, en jävla rosbukett?
Jag borde ha golvat honom.
Du är helgalen.
Vet du det? Om sex år har du del av vinsten, du är rik,
du har Favios jobb.
Ja, och ligger med mrs Lyons
och skäller på killar som du och jag.
Du pratade inte sån smörja för tre månader sen.
Vad är det? Vill hon att du ska sluta?
Vadå?
-Vad sa du? -Jag sa: "Vill hon att du ska sluta?"
-Vem? -Din permanenta sängvärmare.
-Gnäll inte på henne! -Ditt jobb duger inte, va?
-Vad är det med dig? -Vad är det med dig?
Du vill varken det ena eller det andra. Du är arbetslös!
Jag är skitless på dig.
Jag skulle ödmjuka mig, men det är ditt beslut.
Jag önskar bara att du kommer tillbaka.
Jag saknar dig.
Du, Dan!
Dan.
Jag vet att du gjorde vad du kunde.
Tack.
-Dan? -Här inne.
Hej raring. Ska du spela basket?
Ja.
Innan du går, kan du titta på...
Raring, kan du städa lite här inne?
Okej.
-Köpte du kalkon till imorgon? -Nej, jag köpte skinka.
Man äter inte skinka på Thanksgiving. Man äter kalkon.
Det är ju bara vi två,
och du vill väl inte äta kalkonsmörgåsar till påsk?
Jag sa till Bernie att vi skulle ha kalkon.
-Bjöd du Bernie? -Ja, han är min kompis.
-Då bjuder jag Joan. -Gör som du vill.
Nej, det blir rena mardrömmen. De kommer bara att gräla.
-Så bjud henne inte. -Jo, hon är min väninna.
Gör som du vill.
Dan, jag förstår inte. Har jag gjort nåt galet?
Nej, nej.
Jag gick tillbaka till jobbet idag med svansen mellan benen.
Raring.
-Jag ska lämna dig ifred. -Tack.
Jag bryr mig inte om vad du gjorde, vilka du träffade
eller när du kom hem.
Men du kunde ha ringt, och även hjälpt till lite idag.
Lägg av, jag hjälper ju till.
-Och jag har baksmälla. Straffa mig, bara. -Fresta mig inte.
Och de kommer inte att orka äta allt det här.
Du borde inte göra dig så mycket besvär för Bernies skull.
Det är för Joan också. Min väninna.
Kan du hälla tranbärssylten i skålen där?
Så allt besvär är för Joans skull.
Nej, för båda två.
Joan brukar åtminstone sitta ner när hon äter.
Ja, hon är en verklig dam.
Vill du att Bernie ska känna sig som hemma?
Jag kan servera honom några franskbröd och en stor klump bredbar ost.
Han är en bättre människa än din häxa till vän.
Hon har försökt förstöra för oss ända från början.
Och Bernie har varit ett verkligt stöd.
Han avskyr mig, och här står jag och lagar en sjurätters middag åt honom.
Jag gjorde grovjobbet.
-Inte alls! -Det gjorde jag visst.
-Danny! Det gjorde du inte alls! -Jo då!
Jag mosade potatisen. Jag fixade fyllningen.
Jag gjorde salladen. Du stekte kalkonen.
Din skitstövel! Jag handlade allt och förberedde allt.
Titta bara på allt jag har gjort!
-Joanie! -Hej.
Hon är jättefin. Och hon har tagit med en paj. Toppen.
Din vulgäre kompis håller på att trycka till kofångare där nere.
Du, Litko!
Gott käk.
Dan, där har du en fantastisk hemmafru, vet du det?
Där går slutsignalen för första halvleken av...
Gissa vem som har frågat om dig på jobbet?
-Carmen? -Carmen.
-Vad sa hon då? -Tja.
Det kan jag inte säga. Du är ju nästan gift.
Kom igen, vad sa hon?
Det gick ut på att hon vill ta dig på ballarna! Hon vill...
Tyst! Touchdown!
Touchdown! Tyst! Touchdown!
Nu har jag verkligen blivit min mamma.
-Hjälpte han till? -Knappt alls. Jag gillar inte den skeden.
Jag ska berätta om Gary.
Han är lång. Han är snäll mot mig.
Han är intelligent,
och han låter mig inte sova på den blöta fläcken på lakanet.
Det är ett trick. Han är säkert en skit.
Nej, jag tror att han verkligen bryr sig om min lycka.
Bra. Då hjälper han till nästa år
när vi gästar er vid Thanksgiving.
Han har redan bjudit ut mig till nyårsafton.
Nämnde jag att han är jurist? En detalj bara.
Vi ska ses hos Yvette om en halvtimme,
så om vi skulle ta och röka de här nu?
Jösses, det är evigheter sen jag var hög.
Han gillar inte marijuana.
Det är väl därför jag inte har varit hög. Bra, Deb.
Verkar jag annorlunda?
Jag menar bara att jag är din flickvän, inte ditt hembiträde.
Och om du vill ha hemtrevliga middagar i framtiden,
så får du göra din del. Okej?
-Okej? -Okej.
Jag borde ha gjort det,
men jag kommer inte jämt att göra vad du vill när du vill
enligt din detaljerade plan.
-Jag har ingen detaljerad plan. -Vem uppfann sandwichkväll?
Det har inget med det här att göra. Jag ber bara om lite hjälp.
För att du ville göra en mysig middag
till ett jävla motiv från en Norman Rockwell-tavla.
Ställ inte det där på hyllan. Ser du det här svarta?
Det fastnar i sprickorna i porslinet och jag får det på fingrarna.
Jag ska försöka.
Och försök lägga de här förpackningarna i soporna.
Eller spola ner dem.
-Va? -Spola ner dem!
Du vill att jag ska slösa bort 30 liter vatten
för att du ska slippa se en pappersbit
där det står "tampong".
Du kan inte ens säga "tampong" utan "förpackningarna".
Stör det dig så mycket?
Nej, men kasta dem i soporna eller toaletten, inte på golvet.
Okej. Jag ska träna på mitt hoppskott.
Jag menar bara att du inte behöver en massa av det här.
Du är söt som du är.
Nej. Du är snygg som du är. En del måste anstränga sig.
Varför använder du allt det här?
-För att imponera på chefen? -Nej.
Bernie har sagt till Joan att du går ut med honom.
Jag gjorde det förut. Det är ingen hemlighet, för Guds skull.
Ingen hemlighet? Varför visste jag inte om det då?
Du har aldrig frågat.
-Okej, jag frågar. Låg du med honom? -Nej, vi var bowlingpartners.
Så du låg med honom och nu träffar du honom varenda dag?
-Det är ju lysande! -Du vet att jag inte vänstrar!
Om det är det du vill göra,
varför vågar du inte säga det rakt ut?
Du! Du!
-Vart ska du? -Jag stannar inte här.
Jo, stanna du. Jag går.
Var inte löjlig. Du bor här.
Vi bor här! Vi bor här!
Debbie!
Han är inte värd det, vet du.
-Jag avskyr den där grejen de kör med. -Att dominera oss?
Jag känner mig som en vattenpost som nån har kissat på.
Det kanske är jobbrelaterat.
Hans jobb är ju att sälja toapapper.
-Lägg av, Joan. -Okej, okej.
Jag bara... Jag vet inte vad jag håller på med.
Det känns som om vi är ungar som leker familj.
Jag menar, hur ska det vara egentligen?
Storhelger kan vara jobbiga för karlar.
Det är inte det. Jag använde "Ä"-ordet.
Du vet? Man säger till nån att man älskar honom,
och allt man får är bekymmer.
-Vad är det? -Här är nån jag vill att du ska träffa.
-Deborah? -Ja. Gary.
Trevligt att träffas. Ursäkta morgonrocken.
Hon har grälat med sin pojkvän.
Karlar kan vara riktiga skitstövlar.
Se till att sova gott inatt, så ordnar sig allt imorgon.
Han ångrar sig säkert.
I annat fall kan du alltid flytta tillbaka hit.
"Och en Herrens ängel nedsteg till jungfru Maria..."
Vad betyder "nedsteg"?
Kom ner från himlen.
"Och en Herrens ängel nedsteg till jungfru Maria..."
Vad är en jungfru?
En jungfru är nån som aldrig har haft sex.
Vad är sex?
Sex? Det är så män och kvinnor gör barn.
Är du jungfru?
Nej.
Då har du barn?
Nej.
Även män och kvinnor som inte vill ha barn har sex.
-Vadå för? -För en kort stund.
"Och en Herrens ängel..."
Och jultomten klättrade ner genom skorstenen och...
Dan! Vänta lite! Jag är strax tillbaka.
Dan, kom hit. Här är en brud som vill träffa dig.
Kom hit, kom hit.
Det här är Carmen. Det här är Danny.
-Hej, Danny. -Hej.
Bernie sa att du kanske vill gå ut och dansa sen. Vilken tid?
Beklagar. Jag kan nog inte ikväll.
Vänta här. Dan. Dan!
Följ med och dansa,
så går vi hem till mig och har ett litet party sen.
Vi leker "gömma salamin". Kom igen.
Bernie, jag kan inte. Det är jobbigt där hemma.
Tråkigt att höra.
Men Carmen är het, het, het.
Hon grabbar tag i dina ballar på dansgolvet.
God jul, Bernie.
Ja. God jul, Danny.
Alan, min vän. Hur mår du?
God jul själv. Kan du hålla i den här, tack?
-Jag sätter den på skrivbordet. -Ja.
Tack.
Hej där.
-Tänker du aldrig på mig längre? -Visst.
Vi hade nåt rätt fint, eller hur?
Det var fint.
Minns du julfesten ifjol, vad vi gjorde här inne?
Låt bli, Steve. Tänd ljuset.
Du fick ha en vante i munnen för att inte skratta.
För fasen, Steve!
-Vadå? -Jag har nån annan nu.
Du är ju inte gift. Jag ser ingen ring.
Jag behöver ingen ring, din skitstövel!
Se på mig. Ser jag inte annorlunda ut? Jag är kär. Syns det inte?
Det här har aldrig hänt mig förut.
Jag vill ha tio barn med honom. Syns det inte?
Älskar han dig?
Jag vet inte.
Tack.
Lycka till.
-Varsågod. -Hej, raring.
Det här är min chef, Steve. Det här är Dan.
-Ta det lugnt! -Dan!
Ta det lugnt. Det är okej.
Ta det lugnt.
Det här är toppen, raring. Jättekul.
-Låt mig hjälpa dig. -Tack.
-Du klär verkligen i kostymen. -Tack. Min flickvän valde den.
-Gjorde hon? -Ja.
Skål för dig och mig, för oss, och gott nytt år.
Är det gott?
Jag hade pecannötter i dressingen.
Pecannötter.
-Hallå? -Danny? Det är Bernie.
Är du med din tjej? Kom ner till Mother's genast.
-Bernie? -Aspackad. Han är nere vid Mother's.
-Alla är där. -Ja.
-Vi går dit. -Säkert att du vill?
Ja.
-Danny, här borta! -Hej, Litko!
Danny, kom hit. Tjenare, grabben!
Gott nytt år. Jag har väntat på dig.
-Hej, Deb. -Hej.
Det här är Crystal. Jag vill visa dig en grej.
-Titta här. -Nej, Bernie!
Kom igen. Jag ger mig inte förrän du gör det. Titta.
-Det blir gammalt om du gör det för ofta. -Jag vet.
Debbie, Crystal. Crystal, Debbie.
-Hej. -Visa din tatuering.
-Danny, kom så tar vi en drink. -Okej.
Jag är Refrigerator. Du får vara Payton.
Kom igen!
Danny, dansa med mig.
Hej, Deb!
-Du är jättesnygg. -Du också.
Hej.
Ja!
-Kom så går vi. -Va?
Du är säkert jättebra.
Det är jag också.
En dag får vi kanske veta.
Ett, två, tre. Släpp!
Vänta, vänta. Nu!
Hej.
Hej, kul att se dig igen. Jag har väntat hela kvällen.
-Varför inte nu? -Här? Nej.
-Jo, här och nu. -Tja, jag...
-Jag kunde inte berätta det. -Vadå?
Jag kunde inte berätta det tidigare.
-Bara en liten kyss. -En nyårskyss?
Okej, en nyårskyss.
-Vadå? -Snälla Joan, lugna ner dig!
-Snälla Joan! Jag bryr mig om dig. -Stick!
-Stanna! -Släpp fram mig!
-Släpp mig! -Snälla Joan...
-Din jävla skitstövel! -Snälla Joan!
Lämna mig ifred.
-Släpp fram mig! -Joan.
Vad är det för fel?
-Vad har hänt? -Det skiter väl du i.
Jag bryr mig om dig. Förlåt mig.
-Jag har inte varit nån bra vän på sistone. -Så klarsynt du är.
-Släpp in mig! Snälla... -Lägg av! Lämna mig ifred!
-Vänta ett ögonblick. -Jag är en sån idiot.
Berätta. Berätta vad det är. Jag är din bästa vän.
Han tänker gå tillbaka till sin fru.
-Jag visste inte att han var gift. -Inte jag heller.
Kom.
Raring.
Heja, heja! Drick! Drick, Bernie!
-Jag kan inte dricka mer champagne. -Du vinner.
-Jag vann. Jag vann. -Danny!
-Jag kan inte... -Danny! Danny.
-Vadå? -Jag följer med Joan hem.
-Det är nästan midnatt. -Hon är alldeles förstörd.
Så här gör hon jämt.
Hon krisar, och så måste du ta hand om henne.
Gary har lämnat henne.
Vilket bevisar ännu en gång att alla karlar är själviska skitstövlar.
Det där var orättvist.
Hon vet noll om hur man gör en kille lycklig.
Inte konstigt om han stack som en avlöning.
-Kan du inte sätta henne i en taxi? -Det är nyårsafton.
Ge chaffisen 50 dollar, så kanske hon får ett nyårsligg.
Ibland är du rolig. Ibland är du ett äckel!
Ser du inte mönstret?
Hon förför honom, får honom på kroken, han flyr,
och så är det han som är en skitstövel.
Nej. Det är du som är en skitstövel!
Vänta!
-Vänta lite. Danny, kom tillbaka! -Kom tillbaka!
Vänta! Varför blev du så arg där inne?
Hon har det jobbigt. Hon behöver mig.
-Vad är det för ett svar? Jag behöver dig. -Till vadå? Att se till att du har kul?
Ha kul? När hade vi kul senast?
Gå tillbaka till dina vänner.
Jag kan ju få dig på kroken. Bäst att du flyr.
Kom tillbaka! Debbie!
Toppen! Gott nytt år!
-Dan? -Här inne.
Jag är ledsen. Det funkar inte mellan oss, va?
Då var det dags igen.
-Säg det bara, Dan. -Vadå?
Säg vad du tänkte säga.
Jag tycker att en av oss borde flytta.
Jag också.
-Jag beklagar. -Vadå?
-Jag beklagar, sa jag. -Vad är det du beklagar?
Jag beklagar att det inte funkade mellan oss.
Jag behöver lite tid för mig själv.
Vad i helvete ska det betyda?
Du började starkt men slutar som en mes.
Du borde ha slutat medan det var bra.
-Det är ju det jag försöker göra. -Okej. Få se hur du ser ut när du säger det.
Tillåter du?
Bra. Vi har famlat i mörkret länge nog.
Jag vet varför jag bryter upp. Och du? Vad är ditt skäl?
Förändringen i din livsstil? Du ville bli fri från förpliktelser?
Sluta, Debbie.
Eller är du rädd att du skulle hitta nån bättre
och ha mig på halsen.
Kan du inte se det för vad det är?
-Och vad är det? -Vad det är. Varken mer eller mindre.
Vadå, två människor som har sex tills de tröttnar på varandra?
Toppen. Verkligen dyrbart.
Hör på. Jag vill inte gifta mig. Jag vill inte ha barn.
Jag vill inte känna mig bunden.
Jag är inte lycklig.
Jag älskar...
dig inte längre.
Okej.
Jag sticker. Det är avgjort.
Du kan fortsätta göra vad du vill
med vem du vill, i vilken öppning du vill.
Du ska veta en sak innan du går.
Jag vänstrade aldrig en enda gång!
Men oj, du förtjänar en medalj. Ursäkta mig.
Jag insåg inte att det var en sån uppoffring!
Hur mår du?
Kan du vara nån annanstans imorgon,
så att jag kan hämta resten av mina grejor?
Raring, jag hoppas att du hittar den rätte en dag.
Jag sa ju att du snart skulle bli dig själv igen.
-Vet du en sak? Jag gillar kvinnor. -Ja.
Alla slags kvinnor.
Men särskilt kvinnor jag inte känner
-så väl! -Så väl!
Han är tillbaka! Han är sig själv igen!
Vi... Vi är på rätt ställe.
Till häst!
Bartender, en flaska av er finaste cognac och utvilade hästar åt mina karlar!
Du vet, jag har en bekännelse att göra.
När Ira berättade
att han skulle fixa en dejt åt mig med Joans väninna
hade jag mina tvivel.
Ni vet hur misslyckade såna dejter kan bli, eller hur?
Jag var inte alls förberedd på att hon
skulle vara en sån charmerande och förtjusande varelse.
Tack. Det var snällt sagt.
Och accenten.
Man kan lyssna på honom hur länge som helst.
Colin vill inte skryta, men han är jätteskicklig på korttrick.
Ira, nu tvingar du ju mig att visa det.
Vilka fina örhängen du har.
Varifrån kom det där?
Visste du att du hade kortet i håret när du gick hemifrån?
Jag går hem.
-God natt, Danny. -God natt.
God morgon till dig God morgon till dig
Det var underbart igår kväll, visst var det?
Jag visste väl det. Du var så bra. Jag har frukost i ugnen.
Jag gjorde en sufflé. Jag hoppas att du gillar det.
Jag pratade med min mamma,
och hon ville bjuda oss på middag...
Du vet...
Är vi här för att det är exotiskt,
eller håller din lägenhet på att skadedjursbekämpas?
Bor du i närheten?
Ska vi gå dit?
-Ursäkta. -Är du på väg in?
Jag gillar dig verkligen.
-Jag kan inte. -Vadå?
När jag blundar tänker jag att du är nån annan.
Förlåt mig.
Vad ska jag ta mig till?
Vänta! Låg du inte med henne?
Menar du det? Du låg inte med henne?
Hur kunde du avstå från en sån snygg brud?
Jag vet inte.
Tuttar och häck! Tuttar och häck! Tuttar och häck!
Bloody blue, bloody blue, bloody blue, bloody blue.
-Jag vet inte. -Var inte så mesig!
Ska du ge upp din manlighet för ett fruntimmer?
-Tänk på vad du säger! -Okej.
För hon var det bästa som har hänt mig!
-Hon var ditt bästa ligg! -Och jag förstörde det! Varför?
-För att du tänker med kuken! -Hon var perfekt!
-Nej, jag älskade henne! -Perfekt, va?
Jag älskar henne! Fattar du? Jag älskar henne än!
Ja, jag förstår.
Jag förstår verkligen, Dan.
Bruden från igår kväll,
har du hennes telefonnummer?
-Fan, du har verkligen problem. -Dan!
Dan! Tappa aldrig ditt sinne för humor!
-Hallå? -Hej, främling. Hur är läget?
Jösses, vilken dålig telefonledning. Jag hör dig knappt.
Vi kanske ska prata över en lunch.
-Menar du allvar? -Ja. Vänta ett ögonblick.
Förlåt mig.
Jag vet inte vad jag försökte komma tillrätta med.
De här gångna veckorna har varit hemska.
Jag vill inte gå ut. Jag vill inte stanna hemma,
för då minns jag dig.
Jag kan inte jobba.
Allt faller i bitar, för jag saknar dig.
Jag måste få se dig igen.
Okej. Jag skickar ett foto.
Snälla Debbie, om du bara ger mig en chans till...
Dan, besvära mig aldrig igen, är du snäll.
Snygga ben.
Vill du verkligen vara här?
Det är St. Patrick's Day.
Okej. Gissa vem jag stötte på i snabbköpet.
St. Patrick?
Jag ser att du har tagit gladpiller.
Danny.
Han sa hej. Jag ignorerade honom förstås. Gissa vad han gjorde?
Han började ropa så högt han kunde: "Hallå! Hallå!"
Rena galningen. Jag stack. Jag beklagar. Han är en knasboll.
Du tror väl aldrig att han stötte på mig?
För att hämnas på dig, menar jag.
Tala om trollen.
Sluta följa efter mig!
Ska jag behöva åka ända ut i förorten?
-Jag älskar dig. -Bli inte sentimental, tack.
-Jag älskar dig. -Jag åker hem.
Deb. Vänta.
Låt mig vara, annars ringer jag polisen!
Jag älskar dig!
Vi var ihop i fem månader och du sa det aldrig.
-Så lägg av! -Jag sa det visst!
-En gång, och du menade det inte ens! -Det gjorde jag visst! Jag älskar dig!
-Det går över. -Inte alls!
-Jag saknar dig. Jag saknar det vi hade. -Vi hade ingenting.
Det är inte sant. Vi hade nåt jättefint.
Vi hade ingenting.
-Vi hade bra sex. -Säg inte så.
Jag älskar dig.
Skitsnack. Du vet inte vad kärlek är.
Du har alltid fått precis vad du vill.
Och nu tycker du synd om dig själv
för att det finns nåt som du inte kan få.
Men du hade det. Jag gav dig kärlek. Men du bad mig sticka, så jag stack.
Vi kan väl prata om det. Vi kan väl ta en kopp kaffe.
Dan, det tog lång tid för mig att komma över det här.
Det var svårt, men det gick.
-Snälla? -Dan.
Fortsätt med ditt liv. Det är över.
UTHYRES
Mr Martin, så snällt av dig att komma. Tallrikarnas furste är här, Litko.
-Är det inte toppen? Välkommen. -Läget?
Hej, Vic, vart ska du ta vägen?
Utgången är här. Vi ska se till att du kommer hem.
Stevie, ring efter en taxi.
-En gin och tonic. -Vi slutade servera för en halvtimme sen.
Ge mig en gin och tonic, annars dödar jag dig.
Bara en, då.
Det här har jag velat göra i hela mitt liv.
Jag bjuder laget runt, Mother.
Och jag som trodde att du helt saknade förstånd.
Nog har jag stånd ibland.
-Du är en riktig knöl. -Tack.
Och som du klär dig. Vem klär på dig på mornarna?
Varsågoda.
Skål för Danny och Debbie.
-De har det bäst skilda åt. -Absolut.
-Hon är väl lycklig? -Överlycklig.
Det är han också.
Snart börjar hon väl ligga med chefen igen.
Snart blir han väl smittad.
Vet du en sak, Joan?
Om du inte hade en fitta skulle ditt uppförande aldrig accepteras.
Och du är en psykopatisk, schizofren, missanpassad individ
som lider av svår panik för homosexualitet.
Ja, ja.
Så vill du dansa?
-Kolla här. -Jag älskar det.
För dig är det kultur. För mig är det läskedryck.
Alla sa att du var död. De sa: "Dan är död."
Jag sa: "Nej, nej. Han var min bäste vän.
"Han hade bjudit mig till begravningen."
Hej, Litko.
Okej, håll käften. Nog med småprat.
Jag har nåt åt dig.
Här är stora glas.
-Var fick du tag i dem? -Gillar du dem?
Här är matchande glassfat.
Och ta en titt på det här.
Allt det här från Fiestaware får du med jättehög Litko-rabatt.
-Jaha. Hur mycket? -Jag vet inte. 100 % rabatt.
-Bernie, det går inte. -Kom igen, 100 % rabatt.
Jag kan inte sträcka mig längre än så. Du avgör.
-Det går inte. -Jag stal dem.
-Du skojar. -Verkligen toppen, Dan.
Jag säger att jag är en tjuv och du kallar mig lögnare. Trevligt.
Vad är det här? Menyn?
En rosa meny? Rosa?
Du, Litko!
Vänta!
-Tack. -Ja, ja.
$4,95 för en hamburgare?
Jag kan köpa en lite längre ner på gatan för $1,50.
Inga parkeringsplatser.
Hit kommer jag då aldrig att gå.
Markiser. Snygg detalj, Danny.
Stället kommer säkert att gå bra.
Du träffar en trevlig tjej, ni bildar hem och gifter er.
Sen skiljer hon sig och tar dina pengar.
Hör på. "Man lär av sina misstag.
"Människan är det enda djuret som har den förmågan."
-Ja. -"Och vad har man kvar till slut?
"Man har sina vänner."
Det är inte direkt terapi. Det är som en workshop.
-Följ med mig. -Nej.
Är det inte dags att du ger dig lite självhjälp?
Det här är inte självhjälp. Det är du som ger mig självhjälp.
Det är en workshop som passar dig som handsken.
Bara en helg där man tar itu med sin ilska.
Män och kvinnor hanterar gemensamt sitt hat.
Jag är trött på att hata. Förstår du inte?
Jösses, Joan, jag har nog inget mer hat kvar.
Jo då. Du vet bara inte om det.
Vänta ett tag. Kom tillbaka.
Jag ska säga dig en sak om dig själv.
Du och din broschyr med psykobabbel är rena larvet.
Du visste att jag var kär i Danny
och gjorde allt du kunde för att skilja oss åt.
Så kom inte och prata med mig om vänskap!
Jag är en riktig subba.
Hur står du ut med mig?
Om jag inte älskade dig så mycket skulle jag slänga ut dig genom fönstret.
-Kolla in bröstvårtorna. -På vem?
-T-shirt och blåa shorts. -Ja.
-Snacka om! -Ja.
-Snacka om! -Ja, ja.
-Alltså, snacka om! -Ja.
Det där är en känslig dam.
-Jag tror jag kan se hennes könshår. -Verkligen?
-Jag lovar. -Du snackar.
-Jag lovar, titta. -Du bara snackar.
-Ser du? -Jag ser inte riktigt.
-När hon böjer sig ner. Längst upp på benen. -Jag vet var det sitter, men jag ser inte.
När fliken på shortsen går upp. Du måste titta noga.
Det där gör mig förbannad.
Vad tror hon att hon håller på med?
Hon kommer hit till baseballplanen och stretchar överallt
och visar upp sin kropp. Vad ska en kille tro?
Man kommer hit för att spela baseball. Eller hur?
Man behöver utrymme. Utrymme för avkoppling!
-Hur mår du? -Ser jag ut att må bra?
-Du ser okej ut. -Då säger vi väl att jag mår okej!
Okej?
Kolla in de där...
Skit också. Det är vad-hon-nu-heter.
Låtsas att du inte ser henne. Titta inte på henne.
Deborah?
-Dumskalle, nu ser hon dig... -Bernie, skärp dig!
Som jag ser det
kan du antingen stanna här och fortsätta att skylla på mig,
eller gå och prata med honom och bara ha dig själv att skylla.
Perfekt.
-Hej, killar. -Hej.
Hej.
-Bernie, ursäktar du oss? -Visst. Prata på.
-Kom igen. -Vadå?
-Var inte en drummel hela livet. -Vadå?
Hon sa att du inte ska vara en skitstövel hela livet.
Vänta lite. Ni vill prata? Okej. Prata ni bara.
-Vill du ha en varmkorv, Dan? -Nej.
Deb, vill du ha en god italiensk salami?
Jag bara skojar.
-Hur har du haft det? -Fint.
Du ser jättefin ut.
Tack. Du också.
-Jag är ledsen att det blev så fel. -Jag också.
Det var väl allt jag ville säga.
Vi körde det verkligen i botten, eller hur?
Det var inte så illa.
Hur illa det än var, så var det det bästa jag har varit med om.
Jag hade nog hoppats att det skulle vara som med mina föräldrar,
och jag önskar att jag inte hade pressat dig.
-Kanske om vi hade tagit det saktare... -Nej, det var mitt fel. Jag...
Jag trodde nog att det skulle vara annorlunda än...
Än hur det var i verkligheten. Jag också.
Vi kanske var för naiva.
Ja, kanske det. Vi kanske visste för mycket.
Det också.
Men hur kan man vara mot frihet? Frihet är nåt fint.
Man måste ju tro på nånting.
Jag vill att du ska veta att när vi var tillsammans
var jag verkligen lycklig.
Jag måste gå.
Kan vi äta middag nån gång?
Visst.
Min rumskompis åker faktiskt från stan över helgen,
och jag har inga särskilda planer för ikväll.
Om du är i närheten kan vi äta kinamat eller nåt.
Jag vet en jättebra ny restaurang. Du gillar den nog.
-En ny restaurang? -Ja.
Vi går till nåt gammalt ställe.
Det är inte nytt. Det är ett gammalt ställe som är...
-Så... -Så...
Låt oss smälta det här ett tag.
Jag ska rida bort i solnedgången.
-Får jag titta på? -Jag hoppades att du ville det.
Jag fattar inte att vi gör det här. Varför gör vi det?
Oj, vad spänd hon verkade.
Vadå?
Ska jag behöva dras med den där sura minen hela dan?
Då gör du ingen nytta för laget. Ta och stick hem.
Gå hem, du.
Gå bara.
Hej. Vilket sammanträffande.
Du, jag tänkte...
Vadå?
Översättning: Bengt-Ove Andersson