Subtitle by: Apiq Ader
Kiri awak.
Uh-huh. Kiri saya. Tahulah.
Jangan cakap. Jangan cakap.
- Kiri awak. - Tolonglah!
Perlukan pegawai perubatan?
Saya perlukan paru-paru baru.
Kawan, awak baru berlari, 13 batu dalam 30 minit.
Rasanya saya terlambat mula.
Yakah? Sepatutnya awak malu pada diri.
Awak patut berlari sepusingan lagi.
Awak dah lakukan? Saya andaikan awak dah lakukan.
Awak dari unit mana?
Unit 58, penyelamat.
Tapi sekarang sedang bertugas di bawah VA.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Rasanya saya dah tahu itu.
Pasti terkejut besar selepas membeku.
Perlukan masa untuk biasakan diri.
Gembira jumpa awak, Sam.
Tentu katil awak, kan?
Apa?
Katil awak, terlalu lembut.
Semasa saya di sana, saya tidur beralaskan tanah,...
...dengan batu sebagai bantal seperti orang gua.
Sekarang dah pulang, berbaring atas katil, rasanya seolah-olah...
Berbaring atas marshmallow.
Rasanya seolah-olah tenggelam sampai ke lantai.
Berapa lama?
Dua musim.
Pasti awak rindukan suasana masa lama, kan?
Suasana sekarang taklah teruk mana.
Makanan jauh lebih baik. Dulu semuanya serba rebus.
Bagus bila tiada polio.
Internet. Sangat membantu.
Saya banyak membaca, untuk mengikuti perkembangan.
Marvin Gaye, 1972, runut bunyi "Trouble Man".
Semua yang awak terlepas dimuatkan dalam satu album.
Saya masukkan dalam senarai.
Baiklah, Sam, panggilan bertugas. Terima kasih untuk larian bersama.
Kalau itulah awak panggil berlari.
Begitukah?
- Begitulah. - Okey.
Kalau mahu singgah ke VA, buatkan saya nampak hebat...
...depan perempuan di meja hadapan, beritahulah saya.
- Saya akan ingat itu. - Ya.
Hei, kawan.
Salah seorang dari kamu tahu di mana Smithsonian?
Saya mahu jemput fosil.
Lawaknya.
- Apa khabar? - Hei.
Awak tak boleh berlari di setiap tempat.
Tak, tentulah tidak.
Sasaran kita adalah platform pelancaran satelit mudah alih,...
...Lemurian Star.
Mereka dirompak lanun semasa menghantar muatan terakhir,.....
...93 minit lepas.
- Sebarang tuntutan? - 1.5 bilion.
- Kenapa banyak sangat? - Kerana ia milik SHIELD.
Jadi, bukan keluar dari laluan. Ia melalui pencerobohan.
Saya pasti tentu mereka ada alasan tersendiri.
Saya dah penat jadi orang gaji Fury.
Tenang. Bukanlah serumit itu.
Berapa ramai lanun?
25. Tentera upahan terbaik, dipimpin oleh orang ini,...
...Georges Batroc. Bekas anggota DGSE, bahagian tindakan.
Dia dalam senarai teratas paling diawasi oleh Interpol.
Sebelum dipindahkan pasukan Perancis, dia menjadi punca kegagalan 36 misi.
Dia terkenal sebagai penyebab banyak kematian.
Tebusan?
Kebanyakannya juruteknik. Seorang pegawai. Jasper Sitwell.
Mereka di dapur kapal.
Apa yang Sitwell buat di atas kapal peluncur?
Baiklah, saya akan periksa dek dan cari Batroc.
Nat, awak akan matikan enjin dan tunggu arahan.
Rumlow, awak periksa buritan, cari tebusan,...
...hantar ke kapsul penyelamat, keluarkan mereka. Gerak.
STRIKE, kamu dengar arahan kapten. Tambah kelajuan.
Periksa saluran 7.
Saluran 7 lancar.
Awak ada sebarang acara hiburan malam sabtu?
Semua keempat-empat pemuzik dari kedai gunting saya dah tiada,...
...jadi, tiada acara.
Menghampiri zon penerjunan, kapten.
Kalau awak ajak Kristen dari bahagian statistik keluar, mungkin dia setuju.
Sebab itulah saya tak ajak.
Terlalu malu, atau terlalu takut?
Terlalu sibuk!
Dia pakai payung terjun?
Tidak.
Tidak, dia tak pakai.
Hei!
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Ya. Awak nampak agak lemah tanpa saya.
Macam mana jururawat yang tinggal seberang bilik awak?
Dia nampak baik.
Awasi bilik enjin, baru carikan saya pasangan.
Saya jenis serba boleh.
Saya beritahu Batroc,...
...kalau dia mahu SHIELD bayar,...
...kita perlu hantar mayat sekarang!
Saya ada peluru untuk seseorang...
Awak mahu kena tembak?
Alihkan kaki. Awak mahu kena tembak...?
Saya tak suka menunggu.
Hubungi Durand.
Saya mahu kapal bersedia pergi sebaik pasukan penyelamat tiba.
Hidupkan enjin.
Okey.
Hei, pelayar.
Diam.
Mahu jadi pahlawan? Begitu?
Baiklah, saya dah cukup lama menunggu.
Hei!
Cari Batroc...
Kalau tiada sebarang berita dalam dua minit,...
...saya akan mula bunuh mereka!
Saya akan cari dia.
Dua minit.
Tiada komunikasi radio dari SHIELD, Batroc.
Sasaran ditemui.
STRIKE dalam posisi.
Natasha, laporkan?
Melapor, Natasha.
Tunggu!
Bilik enjin terkawal.
Masa tamat.
Siapa mahu mati dulu?
Awak!
Bawa perempuan itu.
Tunggu isyarat saya.
Tiga...
Dua... satu.
Saya dah cakap, SHIELD takkan berunding.
Pautan dah mati.
Saya terputus hubungan dengan mereka....
Tebusan dalam perjalanan ke tempat pemindahan.
Romanoff belum ke titik pertemuan, kapten.
Musuh masih beraksi.
Natasha, Batroc sedang bergerak.
Kembali ke Rumlow dan lindungi tebusan.
Natasha.
Rasanya awak cuma bergantung pada perisai.
Kita tengoklah.
Janggal rasanya begini.
Apa awak buat?
Stok simpanan hard-drive.
Ia kebiasaan yang bagus.
Rumlow perlu bantuan awak.
Apa awak buat di sini?
Awak selamatkan data SHIELD.
Apa saja yang mampu saya tangani.
Misi kita menyelamatkan tebusan.
Tidak, itu misi awak.
Dan awak laksanakan dengan cantik.
Awak baru menjejaskan keseluruhan operasi.
Rasanya agak keterlaluan begitu.
Okey.
Itu salah saya.
Betul kata awak.
Awak tak boleh paksa diri dari menipu?
Saya tak tipu.
Agen Romanoff berbeza misi dengan awak.
Yang mana awak tiada rasa tanggungjawab untuk beritahu.
Saya tak dipertanggunjawab untuk buat apa-apa.
Tebusan hampir mati, Nick.
Saya kerahkan tentera terhebat dalam sejarah untuk elakkan itu berlaku.
Tentera perlu saling mempercayai. Itu yang membentuk pasukan kuat.
Bukanlah sekumpulan pihak yang berlari sekeliling sambil menembak.
Kali terakhir percayakan seseorang, saya hilang satu mata.
Dengar, saya tak mahu awak lakukan sesuatu yang tidak selesa.
Agen Romanoff selesa dengan apa saja.
Saya tak boleh mengetuai misi...
...bila orang yang dipimpin saya masing-masing berlainan misi.
Itu dipanggil pecahan misi.
Tiada yang membocorkan rahsia, kerana tiada yang tahu kesemuanya.
Kecuali awak.
Awak salah menilai saya.
Saya sendiri berkongsi.
Saya pakar dalam situasi itu.
- Teluk Insight. - Kapten Rogers tiada...
...keizinan dalam projek Insight.
Pengarah mengambil alih, Fury, Nicholas J.
Disahkan.
Awak tahu, dulunya lif ini memainkan muzik.
Ya.
Datuk saya mengendalikan lif selama 40 tahun.
Dia bekerja di bangunan yang bagus.
Dapat tip lumayan.
Dia pulang setiap malam dengan makanan dalam beg bekal tengah hari.
Dia ucap: "hai!".
Orang-orang akan kembali balas "hai" padanya.
Masa demi masa berlalu, kejiranan makin sukar.
Dia ucap, "hai!".
Mereka cakap, "teruskan melangkah".
Datuk terpaksa gengam erat makanan tengah harinya.
Dia pernah dirompak?
Setiap minggu, seorang samseng akan cakap, "apa dalam beg itu?"
Apa dia buat?
Dia tunjukkan pada mereka.
Makanan dan pistol yang berisi peluru berkaliber .22.
Ya, datuk saya penyayang.
Tapi dia kurang kepercayaan terhadap mereka.
Ya, saya tahu.
Itu pula sedikit lebih besar dari peluru berkaliber .22.
Ini merupakan projek Insight.
Penerus generasi pesawat helicarrier...
...yang diselaraskan dengan jaringan satelit khas.
Dilancarkan dari Lemurian Star.
Sekali kita keudarakan mereka, mereka tak perlu mendarat.
Penerbangan sub-orbit berterusan dengan enjin pemacu baru kami.
Stark?
Dia ada beberapa cadangan...
...selepas meneliti turbin lama kami.
Senjata baru berjarak jauh yang tepat ini...
...mampu melumpuhkan seribu musuh dalam seminit.
Satelit kami mampu membaca DNA pengganas sebelum...
...dia melangkah keluar dari lubang persembunyian.
Kami perlu meneutralkan banyak ancaman sebelum ia terjadi.
Rasanya hukuman akan datang sejurus munculnya jenayah.
Kami tak boleh menunggu selama itu.
Siapa "kami"?
Selepas peristiwa New York, saya yakinkan majlis keselamatan dunia...
...yang kami memerlukan pakar dalam menganalisis ancaman.
Ketika itu teknologi kami sudah jauh lebih maju.
Dengan menunding senjata ke arah setiap orang di bumi...
...dan memanggilnya perlindungan.
Awak tahu, saya dah baca fail SSR itu.
Generasi paling hebat?
Kamu telah lakukan tugasan kotor.
Ya, kami bertolak-ansur.
Kadang-kala sampai menjejaskan masa tidur kami.
Tapi kami laksanakan juga demi kebebasan orang ramai.
Ini bukanlah kebebasan, ini kegerunan.
SHIELD melihat dunia dari sudutnya, bukan seperti yang kami inginkan.
Masa untuk awak bergabung dalam program itu makin suntuk, kapten.
Jangan tahan nafas.
Selamat datang ke Smithsonian.
Pusat maklumat pengunjung berada di tingkat dua.
Sebuah simbol bangsa.
Seorang pahlawan dunia.
Kisah Kapten Amerika merupakan kisah tentang maruah,...
...keberanian dan pengorbanan.
Ditolak memasuki tentera kerana faktor kesihatan,...
...Steven Rogers terpilih dalam program unik...
...sepanjang catatan sejarah perang Amerika.
Program yang mengubahnya menjadi tentera super pertama di dunia.
Dalam rakaman serba ringkas ini,...
...pahlawan kegemaran semua, Kapten Amerika...
Pejuang perang,...
...Kapten Amerika...
...dan angkatan Howling Commando memperolehi penghargaan dengan pantas.
Misi mereka:
...melumpuhkan HYDRA, ahli sains Nazi yang berbahaya.
Bersahabat rapat semenjak kecil,...
...Bucky Barnes dan Steven Rogers tidak dapat dipisahkan...
...samada di sekolah mahupun medan perang.
Barnes satu-satunya anggota Howling Commando yang gugur...
...demi khidmatnya kepada negara.
Ketika itu musim sejuk yang sukar..
Separuh angkatan terperangkap ribut dalam salji di kubu Jerman.
Steve, Kapten Rogers,...
...dia berjuang menembusi benteng HYDRA...
...yang telah mengasingkan sekutu kami berbulan-bulan.
Dia menyelamatkan lebih dari seribu orang.
Termasuk lelaki yang bakal...
Yang bakal menjadi calon suami saya ketika itu.
Walaupun selepas kematiannya, Steve masih mengubah hidup saya.
Awak patut bangga pada diri sendiri, Peggy.
Saya dah jalani hidup saya.
Sesalan saya cuma kenyataan yang awak tidak sempat jalani hidup.
Kenapa?
Sejauh yang saya ingat, saya cuma ingin melakukan apa yang benar.
Rasanya keyakinan saya terhadap keinginan itu sudah pudar.
Dan saya ingatkan saya boleh kembali bersatu, mengikut arahan.
Berkhidmat.
Cuma ia dah berubah.
Awak sentiasa berdramatik.
Dengar, awak dah selamatkan dunia.
Kami pula cuma... merosakkan.
Tidak.
Mengetahui awak membantu tubuhkan SHIELD merupakan penyebab saya bertahan.
Hei.
Dunia dah berubah dan tiada antara kita yang boleh kembali.
Kita cuma boleh lakukan yang terbaik.
Dan kadang-kala, apa yang sebaiknya adalah kita mulakan dari awal.
Peggy.
Steve.
Ya?
Awak masih hidup.
Awak... awak kembali.
Ya, Peggy.
Setelah sekian lama.
Amat lama.
Saya tak boleh tinggalkan gadis terbaik saya.
Tak boleh, kerana dia masih berhutang tarian dengan saya.
Pengawalan ke atas pejabat.
Buka fail pelancaran satelit Lemurian Star.
Akses ditolak.
Jalankan dekripsi.
Dekripsi gagal.
Pengarah mengambil alih, Fury, Nicholas J.
Pengambil alihan ditolak. Semua fail dikunci.
Atas arahan siapa?
Fury, Nicholas J.
Majlis keselamatan dunia.
Disahkan.
Kalau Nick Fury sangka dia boleh hantar samseng berseragam...
...dan pasukan STRIKE untuk uruskan kekacauannya, dia salah.
Kegagalan ini tidak boleh diterima.
Memandangkan serangan ini berlaku...
...satu batu dari kawasan perairan negara saya,...
...ia merumitkan lagi keadaan. Saya mahu pungutan suara.
Kita tak perlu pungutan suara, kita perlu tindakan.
Tugas dewan ini untuk pantau SHIELD?
Pencerobohan begini menimbulkan persoalan.
Seperti bagaimana cara lanun Perancis...
...berjaya merampas kapal terselindung SHIELD pada siang hari?
Sebagai catatan, ketua dewan, dia warga Algeria.
Saya boleh lakarkan peta kalau itu menbantu.
Saya hargai bantuan anda, setiausaha Pierce.
Tapi dewan ini memandang rampasan antarabangsa dengan amat serius.
Yakah? Saya tidak.
Saya tak hiraukan sebuah kapal, saya hiraukan satu angkatan.
Kalau dewan ini harus membenci...
...setiap kali seseorang memaksa kita dalam membuat keputusan,...
...mungkin kita perlukan seseorang untuk awasi kita.
En. setiausaha, tiada siapa yang mencadangkan...
Maafkan saya.
Masalah lagi, En. setiausaha?
Bergantung pada definisi anda.
Pejabat saya berjarak 40 tingkat dan perlu...
...ada rampasan untuk awak melawat saya?
Perang nuklear juga akan mendatangkan kesan sama.
Awak sedang sibuk?
Tiada apa yang tak boleh dibaiki.
Saya ke sini untuk minta bantuan.
Saya mahu awak adakan undian.
Projek Insight perlu ditunda.
Nick, itu bukanlah bantuan,...
...itu pemilihan jawatankuasa kecil. Memakan masa.
Mungkin bukanlah apa-apa.
Saya cuma perlukan masa untuk pastikan itu bukan apa-apa.
Bagaimana kalau itu memang sesuatu?
Bermakna kita akan kegembiraan sebab helicarrier belum ke udara.
Baiklah.
Tapi awak perlu pastikan Iron Man hadir pada parti hari lahir anak saya.
Terima kasih, tuan.
Dan bukan sekadar hadir. Dia perlu beramah mesra.
Masalahnya,...
...saya rasa keadaan makin buruk.
Polis minta saya berhenti di tepi jalan minggu lepas.
Dia sangka saya mabuk.
Saya membelok sebab nak mengelak dari beg plastik.
Manalah tahu kalau itu bahan letupan.
Ada perkara awak patut lupakan.
Ada juga perkara untuk dikenang.
Sudah menjadi tugas kita untuk memikirkan cara menghadapinya.
Samada ia dengan beg besar, ataupun dompet kecil.
Itu terpulang pada awak.
- Jumpa lagi minggu depan. - Ya.
Tengoklah siapa, pelari.
Saya dengar beberapa minit terakhir. Agak tegang.
Ya kawan, kita semua ada masalah sama.
Perasaan bersalah,...
...penyesalan.
Awak hilang seseorang?
Pembantu saya, Riley.
Dalam misi penerbangan malam.
Operasi penyelamatan PJ piawaian.
Kami dah lakukannya 1000 kali sebelum ini.
Sampailah RPG menjatuhkan Riley dari udara.
Tiada apa yang saya mampu buat.
Seolah-olah saya berada di sana sekadar menonton.
- Maaf. - Selepas itu,...
...memang sukar untuk saya faham penyebabnya kenapa saya ke sana.
Tapi awak bahagia sekarang, kembali ke dunia?
Tiada lagi yang boleh bagi arahan pada saya sekarang.
Jadi, bahagialah.
Awak ada fikir untuk keluar?
Tidak.
Entahlah.
Jujur, entahlah apa saya akan buat kalau saya keluar.
Sertai pertarungan mencari juara?
Itulah idea utama yang terlintas dalam fikiran.
Serius, awak boleh lakukan apa saja yang awak nak.
Apa yang bahagiakan awak?
Saya tak tahu.
Mengaktifkan protokol enkripsi komunikasi.
Buka talian terlindung 0405.
Disahkan.
Ini Hill.
Saya perlukan awak di DC.
Datang dalam keadaan berselindung.
Bagi saya empat jam.
Awak ada tiga jam.
Mahu tengok geran kereta saya?
Patah tulang dikesan.
Dicadangkan suntikan bius.
Laporan metropolis DC tidak menunjukkan ada unit polis di kawasan ini.
Bawa saya dari sini.
Sistem pendorongan mati.
Hidupkanlah balik!
Amaran. Ketahanan tingkap terancam.
Awak rasa?
Berapa lama proses menghidupkan sistem pendorong?
Dalam pengiraan.
Ketahanan tingkap 31 peratus. Melepaskan serangan balasan.
Belum lagi!
Ketahanan tingkap 19 peratus.
Tindakan serangan disarankan.
Tunggu!
Ketahanan tingkap 1 peratus.
Sekarang!
Sistem pendorongan kembali berfungsi.
Pecutan penuh, sekarang!
Memulakan pelepasan menegak!
Sistem penerbangan rosak.
Jadi, aktifkan kemera panduan!
Bagi stereng!
Hubungi Agen Hill.
Kepelbagaian komunikasi rosak.
Apa yang tidak rosak?
Sistem penghawa dingin berfungsi sepenuhnya.
Kesesakan lalu lintas di hadapan.
Cari laluan alternatif.
Kesesakan lalu lintas di Jambatan Roosevelt.
Semua kenderaan dihentikan.
Jalan raya 17 lancar dalam tiga blok ke hadapan, terus ke hadapan.
Amaran. Menghampiri simpang jalan.
Keluarkan saya dari lokasi ini!
Membuat kiraan laluan menuju ke lokasi selamat.
Bagus. Awak sangat baik.
Hai.
Saya perlu pergi.
Okey. Bye.
Mak cik saya, dia alami masalah sukar tidur.
Ya.
Hei, kalau awak mahu...
Kalau mahu, awak boleh guna mesin pembacuh kopi saya.
Mungkin lebih murah daripada pembacuh di tingkat bawah tanah.
Ya? Berapa harga?
Secawan kopi?
Terima kasih, tapi...
...saya dah minum banyak di bawah tadi,...
...lagipun awak takkan mahu saya guna mesin pembacuh kopi awak.
Saya baru selesai bertugas di wad penyakit berjangkit, jadi...
Baiklah, saya akan jaga jarak.
Semoga tidak terlalu jauh.
Dan rasanya awak keluar dengan stero terbuka.
Betul, terima kasih.
Ya.
Tak ingat pula saya ada bagi kunci pada awak.
Awak memang rasa saya perlu?
Isteri saya halau saya.
Tak tahu pula awak dah kahwin.
Banyak perkara yang awak belum tahu tentang saya.
Saya tahu, Nick. Itulah masalahnya.
Di mana-mana ada yang curi dengar.
Maaf sebab terpaksa buat begini, tapi saya tiada tempat lagi nak tuju.
SHIELD dikompromi...
Siapa lagi yang tahu tentang isteri awak?
- Cuma... - Awak dah saya...
...kawan-kawan saya.
Kita berkawan?
Itu terpulang pada awak.
Jangan percayakan sesiapa.
Kapten Rogers?
Kapten,...
...saya agen 13, perkhidmatan khas SHIELD.
Kate?
Saya ditugaskan melindungi awak.
Atas arahan siapa?
Dia.
Foxtrot tertembak, dia tidak bertindak balas.
Saya perlukan pegawai perubatan.
Awak tahu lokasi penembak?
Beritahu mereka saya sedang mengejarnya.
Dia akan selamat?
Saya tak tahu.
Beritahu saya tentang penembak.
Dia laju. Kuat.
Berlengankan logam.
Balistik?
Tiga serpihan peluru, tiada serbuk letupan dan tidak terjejas.
Buatan Soviet.
Ya.
Dia dalam keadaan parah.
- Bawakan alat renjatan jantung. - Jururawat, hulurkan kain.
- Tekanan darah menurun. - Alat renjatan jantung!
Kenakan tenaga 100.
Jangan buat saya begini, Nick.
Berundur.
Tiga, dua,...
...satu. Mula.
- Denyutan jantung? - Tiada.
Okey, kenakan tenaga 200.
Berundur!
Tiga, dua, satu. Mula!
Bagi adrenalina!
Denyutan jantung?
Negatif.
Jangan buat saya begini, Nick. Jangan buat saya begini.
Jam kematian?
1:03, doktor.
Masa kematian 1.03 pagi.
Kita perlu bawa dia.
Natasha.
Natasha!
Kenapa Fury berada di pangsapuri awak?
Saya tak tahu.
Kapten, awak diminta kembali ke SHIELD.
Ya, tunggu kejap.
Mereka mahu sekarang.
Okey.
Awak penipu besar.
Anggota STRIKE, iringi Kapten Rogers...
...kembali ke SHIELD segera tanpa menyoal.
Saya dah beritahu dia.
- Mari pergi. - Ya.
STRIKE, bergerak.
Kapten Rogers.
Jiran.
Kapten.
Saya Alexander Pierce.
Tuan, satu penghormatan bagi saya.
Penghormatan bagi saya, kapten.
Ayah saya bertugas di angkatan 101. Masuklah.
Gambar itu diambil lima tahun selepas saya dan Nick bertemu,...
...semasa saya di jabatan negara di Bogota.
Pemberontak ELN mengambil alih kedutaan,...
...dan petugas keselamatan berjaya keluarkan saya,...
...tetapi pemberontak berjaya menawan tebusan.
Ketika itu Nick timbalan ketua bagi stesen SHIELD di sana,...
...dan dia datang menemui saya dengan rancangan.
Dia mahu memasuki bangunan melalui saluran pembetung.
Saya cakap, "tidak, saya akan berunding."
Rupanya ELN enggan berunding, jadi mereka mula membunuh.
Mereka menyerbu ruangan bawah tanah, dan apa yang mereka temui?
Mereka dapati ia kosong.
Nick mengabaikan arahan saya,...
...serta menjalankan operasi ketenteraan tanpa izin di tanah asing,...
...dan menyelamatkan puluhan pegawai politik,...
...termasuklah anak saya.
Jadi, awak naikkan pangkat dia.
Saya tak pernah ada sebab untuk menyesalinya.
Kapten, kenapa Nick berada di pangsapuri awak malam tadi?
Saya tak tahu.
Awak tahu pangsapuri awak dipantau?
Tahu, Nick yang beritahu saya.
Dia ada beritahu yang dia yang pantau?
Saya nak awak tonton sesuatu.
Siapa yang upah awak, Batroc?
Tayangan secara langsung?
Ya, dia ditangkap malam tadi di rumah tanpa perlindungan di Algeria.
Awak maksudkan yang dia suspek? Batroc terkenal dengan pembunuhan.
Tidak, tidak. Ia lebih rumit daripada itu.
Batroc diupah secara rahsia untuk menyerang Lemurian Star.
Dan dia dihubungi melalui e-mail dan dibayar secara elektronik,...
...kemudian duit itu akan berpindah melalui 17 akaun palsu.
Yang terakhir masuk ke akaun syarikat...
...yang didaftarkan atas nama Jacob Veech.
Perlukah saya kenal siapa dia?
Tidak. Veech meninggal 6 tahun lalu.
Alamat terakhirnya adalah di Elmhurst Drive lot 1435.
Semasa kali pertama jumpa Nick, emaknya tinggal di lot 1437.
Awak maksudkan yang Fury telah mengupah lanun? Kenapa?
Teori yang paling kuat,...
...rampasan itu adalah penyamaran untuk mendapatkan...
...dan menjual maklumat sulit.
Penjualan itu bermasalah dan membawa kepada kematian Nick.
Kalau awak mengenali Nick Fury, awak akan tahu itu tidak benar.
Rasanya kenapa kita berbincang?
Saya memegang kerusi anggota majlis bukanlah kerana keinginan,...
...tetapi atas permintaan Nick, kerana kami berdua realistik.
Kami tahu, walaupun dengan segala diplomasi...
...dan berjabat tangan serta retorik,...
...untuk membina dunia yang lebih baik...
...ada-kalanya bermakna menumbangkan dunia lama.
Dan itu menimbulkan permusuhan.
Mereka yang memanggil awak kotor kerana keberanian...
...memasukkan tangan awak ke lumpur dan cuba mencipta sesuatu lebih baik.
Dan idea itulah yang membahagiakan mereka hari ini...
...buatkan saya amat, amat marah.
Kapten, awak yang terakhir nampak Nick ketika hidup.
Saya tak rasa yang itu kemalangan.
Dan saya rasa awak pun bukanlah kemalangan.
Jadi, sekali lagi saya tanya.
Kenapa dia ke sana?
Dia pesan supaya jangan percayakan sesiapa.
Mungkinkah itu termasuk dia.
Maafkan saya.
Itu kata-kata terakhirnya.
Maaf.
Kapten,...
...seseorang telah bunuh rakan saya dan saya akan siasat puncanya.
Sesiapa saja yang halang saya, mereka akan menyesalinya.
Sesiapa saja.
Faham.
Pusat kawalan operasi.
Disahkan.
Semua kakitangan STRIKE di lokasi.
- Faham. - Ya, tuan.
- Forensik. - Disahkan.
Kapten.
Rumlow.
Anggota pengurusan bukti menemui serat pada bumbung untuk kita lihat.
Awak nak saya persiapkan pasukan taktikal?
Tidak, kita lihat serat itu dulu.
Baiklah.
Bagaimana status setakat ini?
- Bahagian pentadbiran. - Disahkan.
Maafkan saya.
Saya turut bersimpati atas apa yang menimpa Fury.
Masalah telah menimpanya.
Terima kasih.
Bahagian catatan.
Disahkan.
Sebelum kita mula,...
...ada sesiapa mahu keluar?
Kerahkan unit STRIKE ke tingkat 25.
Tunggu, lelaki besar.
Saya cuma nak awak tahu, kapten, ini bukanlah masalah pribadi!
Ia nampak seolah-olah masalah pribadi.
Jatuhkan perisai dan angkat tangan!
Menyerahlah, Rogers! Buka pintu itu!
Awak tiada tempat untuk lari!
Awak bergurau?
Dia menuju ke garaj. Tutup jambatan.
Berundur, Kapten Rogers. Berundur.
Diulang, berundur.
Perhatian.
Apa saja operasi anda, ketepikan.
Ini tahap satu.
Hubungi DOT.
Semua lampu isyarat harus merah.
Tutup semua landasan di BWI,.....
...IAD dan Reagan.
Semua kamera keselamatan dalam bandar ini ditampilkan pada pemantau ini.
Imbas semua sumber terbuka,...
...telefon, komputer,...
...PDA. Apa-apa saja.
Kalau ada seseorang tweet tentang orang ini,...
...saya nak tahu tentang apa.
Dengan segala hormatnya, kalau SHIELD bertindak...
...memburu Kapten Amerika, kami berhak tahu mengapa.
Kerana dia telah tipu kita.
Kapten Rogers ada maklumat melibatkan kematian Pengarah Fury.
Dia enggan berkongsi mengenainya.
Walaupun ini sukar untuk diterima,...
...Kapten Amerika adalah buruan SHIELD.
- Mana benda itu? - Selamat.
- Cubalah lagi. - Dari mana awak dapat?
Kenapa saya patut beritahu?
Fury bagi pada awak. Kenapa?
- Apa di dalam? - Saya tak tahu.
Berhentilah menipu.
Saya cuma bersikap seolah-olah tahu semua perkara, Rogers
Saya pasti awak tahu Fury mengupah lanun, bukan?
Ada logiknya. Kapal itu kotor, Fury perlukan jalan masuk, begitu juga awak.
Saya takkan bertanya lagi.
Saya tahu siapa pembunuh Fury.
Kebanyakan komuniti perisikan tidak percaya yang dia wujud.
Dia digelar sebagai Tentera Musim Sejuk.
Dia bertanggungjawab ke atas lebih dua dozen pembunuhan...
...dalam 50 tahun terakhir.
Jadi, dia cuma kisah hantu.
Lima tahun lepas, saya mengiringi seorang jurutera nuklear dari Iran.
Seseorang menembak tayar kereta saya berhampiran Odessa.
Kami hilang kawalan, dan terhumban ke dalam tebing.
Kami berjaya keluar.
Tapi Tentera Musim Sejuk ada di sana.
Saya cuba lindungi jurutera itu, tapi dia menembaknya...
...terus menembusi saya.
Peluru Soviet.
Tanpa bekas serbuk letupan. Bye-bye, bikini.
Ya, tentu awak nampak hodoh kalau pakai bikini sekarang.
Mengejarnya tindakan sia-sia. Saya tahu, saya dah cuba.
Seperti kata awak, dia cuma kisah hantu.
Mari kita siasat apa yang hantu itu nak.
Nick Fury dibunuh dengan kejam.
Bagi sesiapa yang waras,...
...itu akan dianggap mati berjuang, bukanlah pengkhianat.
Awak tahu apa yang jadikan dia pengkhianat?
Membayar tentera upahan untuk merampas kapalnya sendiri.
Nick Fury memanfaatkan persahabatan anda...
...untuk memaksa dewan ini menunda Projek Insight.
Projek yang dia sedar bakal mendedahkan kegiatan haramnya.
Lagipun, dia dah tipu anda. Malah lebih teruk...
Anda sedang menyaran saya untuk letak jawatan?
Saya ada pen dan kertas di sini.
Perbincangan ini boleh dilanjutkan lain kali.
Tapi anda sendiri yang mahu berbincang?
Kami sudah berbincang, En. Setiausaha.
Dewan ini memutuskan untuk kembali mengaktifkan Projek Insight.
Kalau anda mahu nyatakan berat hati, inilah masa yang sesuai.
Peraturan pertama semasa lari adalah jangan berlari, tapi berjalan.
Kalau saya berlari dengan kasut ini, pasti kasut ini hancur.
Pemacu ini mempunyai perlindungan tahap-6, jadi, selepas dihidupkan,...
...SHIELD akan tahu kedudukan kita.
Berapa lama masa kita ada?
Lebih kurang 9 minit, dari...
...sekarang.
Betul kata Fury tentang kapal itu.
Seseorang cuba sembunyikan sesuatu.
Pemacu ini dilindungi oleh sejenis AI.
Ia berterusan menulis-ulang bagi menghindar arahan saya.
Boleh awak ambil alih?
Pencipta sistem ini sedikit lebih bijak daripada saya.
Sedikit.
Saya akan cuba jalankan pengesan.
Inilah program yang SHIELD kembangkan...
...untuk mengesan perisian berbahaya,...
...jadi, kalau kita berjaya baca fail ini,...
...mungkin kita boleh siasat dari mana ia datang.
Boleh saya bantu apa-apa?
Tidak. Tunang saya cuma nak tolong tetapkan lokasi berbulan madu.
Betul. Kami akan berkahwin.
Tahniah. Kamu merancang ke mana?
New Jersey.
Saya ada kacamata yang sama.
Wow, bermakna kamu berdua kembar.
Ya, harap begitulah.
Spesimen.
Kalau kamu perlu sesuatu, saya Aaron.
Terima kasih.
- Awak cakap 9 minit. Ayuh. - Tenang.
Dapat.
Awak kenal tempat itu?
Dulu kenal. Mari pergi.
Pasukan taktikal biasa.
Dua di belakang, dua di seberang,...
...dan dua sedang hampiri kita.
Kalau mereka kejar kita, kita ke tangga bergerak menuju ke metro.
Diamlah dan rangkul lengan. Gelak bila saya cakap.
- Apa? - Lakukan.
Tiada tanda pada sumber.
Periksa aras.
Tiada di aras 3.
Tiada di aras 2.
Periksa aras di atas. Terus ke aras saya.
- Cium saya. - Apa?
Bermesra di khalayak ramai buatkan orang tidak selesa.
Ya, semestinya.
Masih belum selesa?
Itu bukanlah ayat yang akan saya guna.
Dari mana Kapten Amerika belajar curi kereta?
Nazi Jerman.
Dan kita cuma pinjam. Turunkan kaki awak.
Baiklah, saya ada soalan untuk awak, awak tak wajib jawab.
Rasanya walaupun awak belum jawab,...
- ...seolah-olah ia dah dijawab. - Apa?
Itu ciuman pertama awak semenjak tahun 1945?
- Seteruk itu, hah? - Saya tak cakap begitu.
Bunyinya macam begitulah yang awak maksudkan.
Tidak, bukan.
Saya cuma tertanya-tanya berapa banyak latihan yang awak jalani.
- Saya tak perlu latihan. - Semua orang perlu latihan.
Itu bukanlah ciuman pertama saya sejak tahun 1945.
Umur saya 95, dan belum mati.
Belum ada sesiapa yang istimewa?
Percaya atau tidak, sukar rasanya...
...mencari seseorang untuk berkongsi pengalaman hidup.
Tak mengapa. Tulis sajalah sesuatu.
- Apa, macam awak? - Entahlah.
Ia bergantung pada keadaan sebenarnya.
Itu bukanlah segala-galanya bagi semua orang, sepanjang masa.
Begitu juga saya.
Itu cara hidup yang sukar.
Tapi cara yang bagus supaya tidak mati.
Sukar untuk mempercayai seseorang,...
...apabila awak tidak kenal siapa dia yang sebenar.
Ya.
Awak nak saya jadi apa?
Macam mana kalau kawan?
Kemungkinan besar awak dalam pilihan salah, Rogers.
Ini tempatnya.
Fail itu datang dari koordinat ini.
Begitu juga saya.
Di kem inilah saya dilatih.
Banyak yang berubah?
Sedikit.
Laju lagi, gadis!
Ayuh! Ayuh!
Dua kali ganda!
Ayuh Rogers, bergerak!
Ayuh, meniarap!!
Rogers!
Saya cakap meniarap!
Ini jalan mati.
Tiada tanda haba, tiada gelombang, mahupun gelombang radio.
Sesiapa pun yang menulis fail itu pasti menggunakan penghala sebagai penghalang.
Apa yang berlaku?
Peraturan tentera melarang menyimpan peluru...
...dalam jarak 460 meter dari berek.
Bangunan ini berada pada tempat yang salah.
Ini bangunan SHIELD.
Mungkin di sinilah fail itu bermula.
Dan itu ayah Stark.
Howard.
Siapa perempuan itu?
Kalau awak dah bekerja di bangunan rahsia...
Kenapa perlu sembunyikan lif?
Takkanlah ini pusat data. Teknologi ini kuno.
Y-E-S.
Kita akan bermain?
- Itu petikan dari filem yang... - Saya tahu, saya pernah tengok.
Rogers, Steven,...
...lahir, 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna,...
...lahir 1984.
Ini sejenis rakaman.
Saya bukan rakaman, Fraulein.
Mungkin saya bukan seperti dulu lagi...
...semasa kapten humban saya ke dalam penjara pada tahun 1945.
Tapi saya masih orang sama.
Awak tahu tentang ini?
Arnim Zola, saintis Jerman yang bekerja untuk Red Skull.
Dia meninggal bertahun-tahun lalu.
Pembetulan pertama, saya orang Swiss.
Kedua, tengoklah sekeliling awak.
Saya belum pernah sehidup ini.
Pada 1972, saya dijangkiti penyakit membawa maut.
Sains tidak mampu selamatkan tubuh saya.
Namun fikiran saya, dapat diselamatkan,...
...disimpan pada 200 ribu kaki bank data.
Kamu sedang berdiri dalam otak saya.
- Macam mana awak boleh ada sini? - Dijemput.
Pada Operasi Paperclip selepas Perang Dunia II,...
...SHIELD merekrut saintis Jerman yang memiliki nilai strategi.
Mereka sangka saya boleh bantu mereka mencapai tujuan.
Saya juga mencapai tujuan sendiri.
HYDRA musnah bersama Red Skull.
Penggal satu kepalanya, dua lagi akan muncul.
Buktikan.
Mengakses arkib.
HYDRA dibangunkan atas kepercayaan yang manusia...
...tidak boleh dipercayai dengan kebebasan mereka sendiri.
Apa yang kami tidak sedari adalah jika awak cuba...
...meragut kebebasannya, mereka akan melawan.
Perang telah banyak mengajar kami.
Manusia perlu serahkan kebebasan meraka.
Selepas perang, SHIELD ditubuhkan,...
...dan saya direkrut.
Bermulalah generasi baru HYDRA.
Parasit cantik yang berada dalam SHIELD.
Selama 70 tahun,...
...HYDRA mencipta krisis secara rahsia, memanfaatkan perang,..
...dan apabila sejarah tidak bekerjasama,...
...ia akan berubah.
Itu mustahil. SHIELD pasti akan halang awak.
Kemalangan akan berlaku.
HYDRA mencipta dunia yang begitu huru-hara...
...sehingga manusia terpaksa korbankan kebebasan mereka...
...demi jaminan keselamatan.
Selepas proses pembasmian selesai,...
...perintah dunia baru HYDRA akan muncul.
Kami menang, kapten.
Nilai kematian awak sama dengan nilai hidup awak.
Kosong.
Seperti yang saya cakap...
Apa ada dalam pemacu ini?
Projek Insight memerlukan pemahaman mendalam.
Jadi, saya tuliskan algoritma.
Algoritma apa? Macam mana ia berfungsi?
Jawapan kepada soalan awak amat mengagumkan.
Malangnya, tentu awak sudah mati ketika ingin dengar.
Steve, ada tetamu tidak diundang.
Peluru berpandu balistik jarak dekat.
- Lagi 30 saat. - Siapa yang tembak?
SHIELD.
Rasanya saya dah lengahkan masa awak, kapten.
Mengakulah.
Lebih baik begini.
Kita berdua,...
...sudah kesuntukan masa.
Sasaran dilenyapkan.
Saya pergi dulu, En. Pierce.
Perlu sesuatu sebelum saya pergi?
Tidak... tak perlu, Renata, awak boleh pulang.
Okey. Selamat malam.
Selamat malam.
Mahu susu?
Jadual telah diubah.
Peluang kita terbatas.
Dua sasaran, aras enam.
Mereka sebabkan saya terlepas Zola.
Saya mahu dia mati dalam 10 jam.
Maaf En. Pierce, saya...
Saya tertinggal...
...telefon.
Renata, saya harap awak ketuk pintu sebelum masuk.
Hei, kawan.
Maaf atas gangguan. Kami perlu tempat persembunyian.
Semua orang yang kami kenal cuba bunuh kami.
Bukan semua.
- Awak okey? - Ya.
Apa yang berlaku?
Semasa kali pertama menyertai SHIELD, saya ingatkan semua berjalan lancar.
Tapi rasanya saya cuma ditukarkan dari KGB untuk HYDRA.
Ingatkan saya tahu penipuan siapa saya sedang perkatakan,...
...tapi, rasanya saya tidak tahu lagi apa bezanya.
Ada kemungkinan awak berada dalam tugasan yang salah.
Saya berhutang budi pada awak.
Tak mengapa.
Kalau apa yang berlaku adalah sebaliknya,...
...dan nyawa awak bergantung pada keputusan saya,...
...jujurlah dengan saya sekarang,...
...awak percaya saya?
Sekarang saya percaya.
Dan saya sentiasa jujur.
Nampaknya awak suka bercakap...
...untuk seseorang yang baru mengetahui kematiannya sia-sia.
Wow, rasanya saya cuma mahu kenali lawan.
Saya dah siapkan sarapan.
Kalau kamu makan pagi.
Jadi, persoalannya,...
...siapa di dalam SHIELD yang boleh melancarkan serangan peluru berpandu?
Pierce.
Yang akan berada di bangunan paling selamat dalam dunia.
Tapi dia tidak bekerja seorang diri.
Algoritma Zola berada di Lemurian Star.
Begitu juga Jasper Sitwell.
Jadi, persoalan sebenarnya, macam mana dua orang paling dikehendaki...
...di Washington menculik pegawai SHIELD pada siang hari?
Jawapannya, mereka tidak culik.
- Apa ini? - Surat pemohonan.
Ini Bakhmala?
Misi Khalid Khindil, rupanya awak.
Tak pernah cakap pula awak dari pasukan penyelamat.
- Ini Riley? - Ya.
Saya dengar mereka tidak dapat bawa helikopter kerana ada RPG.
Apa yang awak guna? Payung terjun halimunan?
Tidak.
Ini.
Ingatkan awak cakap awak juruterbang.
Saya tak pernah sebut juruterbang.
Saya tidak boleh minta awak buat begini, Sam.
Awak keluar kerana alasan baik.
Kapten Amerika perlu bantuan saya.
Tiada alasan yang lagi baik untuk kembali.
Di mana kami boleh dapatkan alat ini?
Kali terakhir berada di Fort Meade.
Di sebalik pagar dengan tiga pengawal dan dinding besi setebal 12 inci.
Itu bukan masalah.
Dengar, saya perlu pulang dengan pesawat malam ini...
...kerana ada sedikit masalah dengan pengundi...
...dan saya perlu selesaikan secepat mungkin.
Ada pengundi yang bermasalah, En. Senator?
Oh, tidak, tidak juga.
23 tahun, jenis yang seksi.
Sangat seksi, tahu?
Rasanya dia mahu jadi wartawan. Entahlah.
Siapa sedang dengar tadi?
Bunyinya bukanlah masalah besar bagi saya.
Yakah? Gara-gara dialah, belakang saya sakit.
Tapi ini bukan tempat untuk bercakap mengenainya.
Cantik pin.
- Terima kasih. - Mari sini.
Hidup, HYDRA.
- Nampak, di sana... - Ya, saya nampak.
- Perlukah saya periksa? - Rasanya perlu.
Saya perlu sendirian.
Bawa kereta saya.
Ya, tuan?
Agen Sitwell, macam mana makan tengah hari?
Saya dengar kek ketam di sini sedap.
Ini siapa?
Lelaki kacak berkacamata hitam arah jam 10.
Arah jam 10 sebelah lain.
Itu dia.
Apa awak nak?
Awak perlu ke arah sudut kanan.
Ada kereta kelabu berjarak dua tempat parkir kosong.
Kita akan naik kereta bersama.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Kerana tali leher itu nampak amat mahal,...
...dan saya enggan rosakkan.
Beritahu saya tentang Algoritma Zola.
Manalah saya pernah dengar.
Apa awak buat di Lemurian Star?
Saya termuntah. Mabuk laut.
Ini sedikit pameran yang awak akan tolak saya dari bumbung?
Sebab itu bukanlah gaya awak, Rogers.
Betul kata awak.
Bukan gaya saya.
Tapi gaya dia.
Tunggu. Macam mana gadis dari bahagian akauntan itu, Laura...
Lillian. Yang bibir bertindik, kan?
Ya, dia comel.
Ya. Saya belum sedia untuk itu.
Algoritma Zola merupakan program...
...untuk memilih...
- ...sasaran Insight. - Sasaran apa?
Awak!
Penyampai berita TV di Kaherah, wakil setiausaha pertahanan,...
...pelajar dekan di bandar Iowa,...
...Bruce Banner, Stephen Strange, sesiapa saja yang menjadi ancaman...
...terhadap HYDRA.
Sekarang, atau masa depan.
Masa depan? Macam mana dia tahu?
Takkanlah dia tak tahu?
Abad 21 merupakan buku digital.
Zola mengajar HYDRA cara membacanya.
Rekod bank awak,...
...sejarah perubatan, pola mengundi,...
...e-mail, panggilan telefon, nilai ujian SAT!
Algoritma Zola menilai masa lampau seseorang...
...untuk meramal masa depannya.
Dan kemudian?
Oh, tuhan. Pierce akan bunuh saya.
Kemudian?
Kemudian helicarrier milik Insight akan membunuh.
Beberapa juta dalam satu masa.
HYDRA tidak menggemari kebocoran.
Jadi, kenapa awak tidak cuba tampal kebocoran itu?
Insight akan dilancarkan 16 jam lagi.
Masa kita semakin suntuk.
Saya tahu. Kita gunakan dia untuk melepasi imbasan DNA...
...dan mengakses helicarrier secara terus.
Apa? Awak gila?
Itu teruk, idea yang teruk.
Teruk!
Bertahan!
Pergi! Saya uruskan ini!
Tembakan dari atas dan bawah lebuh raya.
Orang awam terancam. Saya ulang, orang awam terancam.
<iSaya dapat lokasi pendaratan, 2300 blok di Virginia Avenue.
Bertemu dua minit lagi.
Pergi dari sini!
Bucky?
Siapa Bucky?
Jatuhkan perisai awak, kapten! Berlutut!
Tunduk, tunduk! Berlutut!
Jangan bergerak.
Turunkan senjata awak.
Bukan di sini. Bukan di sini!
Itu dia.
Dia pandang tepat ke arah saya tapi langsung tak kenal saya.
Macam mana boleh jadi begitu? Ianya peristiwa 70 tahun lepas.
Zola.
Unit lama Bucky diberkas pada tahun 1943.
Zola jadikan dia bahan eksperimen.
Apa saja yang dia buat, membantu Bucky bertahan semasa perang.
Mereka pasti dah jumpa dia dan...
Itu bukan salah awak, Steve.
Walaupun saya tiada apa-apa, saya masih ada Bucky.
Kita perlukan bantuan doktor.
Kalau kita tidak tekan pada lukanya,...
...dia akan berdarah dalam trak ini.
Benda ini menekan otak saya.
Siapa dia?
Tiga lubang. Mulakan menggali.
Luka tembakan. Dia hilang paling kurang seliter darah.
Mungkin dua.
- Biar saya bawa dia. - Dia mahu temuinya dulu.
Cuma masa menentukan.
Tulang belakang robek,...
...tulang dada retak,...
...tulang leher patah,...
...hati berlubang,...
...dan sakit kepala yang teramat.
Jangan lupa kecederaan paru-paru awak.
Saya takkan lupa.
Selebihnya, saya tak apa-apa.
Mereka bedah awak. Jantung awak terhenti.
Tetrodotoxin B.
Memperlahankan denyutan jantung sehingga sedenyutan per-minit.
Banner kembangkan kaedah itu untuk terapi tekanan.
Tidak berfungsi baik pada dia. Tapi kami temui cara penggunaanya.
Kenapa dirahsiakan? Kenapa tidak beritahu kami?
Cubaan terhadap menyelamatkan nyawa pengarah perlulah menyakinkan.
Tidak boleh bunuh awak apabila awak telah pun mati.
Lagipun,...
...saya kurang pasti siapa yang boleh dipercayai.
Sarjan Barnes...
Bucky, tidak!
Prosedur telah dimulakan.
Awak akan menjadi wajah baru HYDRA.
Letakkan dia dalam ais.
Tuan.
Dia belum stabil.
Mudah terganggu.
Laporan misi.
Laporan misi, sekarang.
Lelaki di atas jambatan.
Siapa dia?
Awak bertemu dia awal minggu ini dalam tugasan lain.
Saya kenal dia.
Tugas awak merupakan anugerah bagi manusia.
Awak membentuk abad ini.
Dan saya mahu awak lakukannya sekali lagi.
Masyarakat dalam posisi genting antara perintah dan huru-hara.
Dan kita akan lancarkan serangan pagi esok.
Tapi, kalau bahagian awak tidak dilaksana, begitu juga bahagian saya.
Dan HYDRA akan gagal memberikan dunia kebebasan yang sepatutnya diperolehi.
Tapi saya kenal dia.
Persiapkan dia.
Dia sudah terlalu lama di luar mesin bekuan.
Jadi, hapuskan ingatannya, dan mulakan dari awal.
Orang ini menolak penghargaan nobel keamanan.
Katanya, keamanan bukanlah pencapaian,...
...tapi tanggungjawab.
Itulah perkara yang menimbulkan masalah kepercayaan bagi saya.
Kita perlu hentikan pelancaran itu.
Rasanya anggota dewan tidak akan terima panggilan saya lagi.
Apa itu?
Selepas helicarrier mencecah 3000 kaki,...
...mereka akan bekerjasama dengan satelit Insight, dan menjadi bersenjata penuh.
Kita perlu memecah masuk ke helicarrier itu,...
...dan menukar cip mereka dengan cip milik kita.
Satu atau dua takkan berhasil.
Kita perlu hubungkan ketiga-tiganya untuk pastikan usaha kita berjaya,...
...kerana walaupun satu dari pesawat itu masih berfungsi,...
...akan ada ramai yang kehilangan nyawa.
Kita perlu anggap yang semua orang menaiki pesawat itu anggota HYDRA.
Kita perlu lepasi mereka, masukkan cip ini.
Dan mungkin, andaikanlah, kita boleh selamatkan...
Kita takkan selamatkan apa-apa.
Kita bukan sekadar musnahkan pesawat itu, Nick.
Kita turut tumbangkan SHIELD.
SHIELD tiada kaitan dengan semua ini.
Awak tugaskan misi ini pada saya, beginilah penamatnya.
SHIELD telah dikompromi. Awak sendiri yang cakap.
HYDRA berada tepat di bawah awak dan tiada yang tahu.
Kenapa agaknya kita bermesyuarat dalam gua ini? Saya tahu.
Sudah berapa ramai yang menjadi mangsa sebelum awak?
Dengar, saya tak tahu apa-apa tentang Barnes.
Kalau awak tahu pun, awak akan beritahu saya?
Atau awak masih akan memecahkan misi, juga?
SHIELD, HYDRA,...
...semuanya akan berlalu.
Betul katanya.
Jangan pandang saya.
Saya lakukan apa yang dia lakukan, cuma lebih perlahan.
Baiklah...
Nampaknya seperti awak yang beri arahan sekarang, kapten.
Kami sedang cari awak.
Kawan saya mahu tumpangkan awak ke tanah perkuburan.
Saya tahu, maafkan saya. saya cuma mahu bersendirian.
Macam mana pengebumian?
Lancar.
Mak saya dikebumikan sebelah ayah.
Saya teringin tanya...
Saya tahu apa awak nak tanya, Buck, kalaulah...
Kita boleh letakkan kusyen sofa di lantai...
...seperti yang kita lakukan masa kecil dulu.
Pasti akan seronok. Awak cuma perlu gilap kasut saya,...
...atau mungkin membuang sampah.
Tolonglah.
Terima kasih, Buck, tapi saya boleh jaga diri.
Sebenarnya, awak tak perlu begitu.
Saya akan sentiasa bersama awak selamanya, kawan.
Dia akan berada di sana, awak tahu.
Saya tahu.
Dengar, walau siapa pun dia dulu, dan siapa dia sekarang,...
...rasanya dia bukanlah jenis yang akan awak selamatkan.
Dia jenis yang awak akan hentikan.
Saya tak pasti samada saya mampu lakukan.
Dia mungkin takkan bagi pilihan pada awak.
Dia tak kenal awak.
Dia akan kenal saya.
Siap sedia. Sekarang masanya.
Awak akan pakai begitu?
Tidak. Kalau awak mahu berperang, awak perlu pakai seragam.
Oh, tidak.
Pasti saya akan dipecat.
Kita dalam tahap pelancaran akhir.
Mengaktifkan program pemandu.
Semua kakitangan ke stesen pelancaran.
Dan bagaimana penerbangan awak?
Amat selesa.
Walaupun perjalanan dari lapangan terbang kurang selesa.
Malangnya, SHIELD tidak mampu kawal semuanya.
Termasuklah Kapten Amerika.
Pusat kemudahan ini dikawal secara biometrik.
Dan alat ini akan bagi akses tanpa had kepada awak.
Saya di sana dua bulan.
- Tapi itulah tempatnya. - Jadi, dia di mana?
Rasanya di Afghanistan.
Tidak, DT-6. Penunjuk sudah penuh.
Sekurang-kurangnya kita cakap sesuatu.
Mungkin kerana piring.
Saya pergi periksa.
Minta keizinan untuk mengosongkan kawasan bagi pelancaran.
Maafkan kami.
Saya tahu jalan yang kita harungi belum lancar,...
...dan segelintir dari kamu dengan bangganya...
...akan tendang saya keluar dari perjalanan kita.
Akhirnya, kita sampai di sini.
Dan dunia harus bersyukur.
Perhatian, semua agen SHIELD,...
...ini Steve Rogers.
Anda pasti banyak mendengar berita tentang saya kebelakangan ini.
Malah ada segelintir dari anda diarahkan untuk memburu saya.
Tapi rasanya inilah masa yang tepat untuk anda tahu kebenaran.
SHIELD bukanlah seperti yang kita bayangkan.
Ia telah diambil alih oleh HYDRA.
Alexander Pierce adalah pemimpin mereka.
Anggota STRIKE dan Insight juga merupakan sebahagian dari HYDRA.
Entahlah berapa banyak lagi,...
...tapi saya tahu mereka dalam bangunan ini.
Mereka mungkin berdiri di sebelah anda.
Mereka hampir perolehi apa yang diinginkan.
Kawalan mutlak.
Mereka menembak Nick Fury.
Dan ia takkan berakhir di situ.
Kalau anda lancarkan helicarrier itu hari ini,...
...HYDRA akan mampu membunuh sesiapa saja yang halang mereka.
Kecuali kita hentikan mereka.
Saya tahu ini permintaan berat.
Tetapi harga kebebasan memang tinggi. Sentiasa begitu.
Dan itulah harga yang akan saya bayar.
Dan kalau saya cuma berseorangan, biarlah begitu.
Tapi saya pasti saya tidak keseorangan.
Awak karang ayat terlebih dahulu, atau terus terlintas dari kepala?
Jahanam.
Tangkap dia.
Rasanya sayalah yang berkuasa di sini.
Mulakan urutan pelancaran. Kerah pesawat itu sekarang.
Ada sebarang masalah?
Maafkan saya, tuan.
Saya takkan lancarkan pesawat itu.
Arahan kapten.
Beralih dari tempat awak.
Seperti yang dia cakap...
Campakkan senjata.
Jatuhkan senjata!
Arahan kapten.
Awak pilih pihak yang salah, agen.
Bergantung di mana awak berdiri.
Tutup pintu dek!
Tutup pintu dek sekarang!
Tutup pintu dek!
Mereka telah mulakan pelancaran.
Hei, kapten, macam mana nak bezakan antara yang baik dan penjahat?
Kalau mereka tembak awak, mereka jahat.
Hei, kapten,...
...saya jumpa penjahat yang awak katakan itu.
Awak okey?
Saya belum mati lagi.
Izinkan saya bertanya.
Bagaimana kalau tentera Pakistan berbaris menuju ke Mumbai esok...
...dan awak tahu mereka akan mengheret anak awak...
...menuju ke stadium bola sepak untuk dihukum mati,...
...dan awak mampu halang dia, cuma dengan menekan tombol.
Awak sedia?
Bukankah kamu semua pun begitu?
Tidak, kalau itu tombol awak.
Maafkan saya.
Saya buat awak terganggu?
Satelit dalam julat 3 ribu kaki.
Falcon, status?
Sedang mengejar.
Baiklah, kapten. Saya dah masuk.
Oh, teruk.
Lapan minit lagi, kapten.
Saya sedang usahakan.
Apa awak buat?
Dia matikan protokol keselamatan...
...dan mendedahkan semua rahsia ke internet.
- Termasuklah rahsia HYDRA. - Dan rahsia SHIELD.
Kalau awak buat begitu,...
...tiada lagi sejarah lampau awak akan tersimpan.
Awak pasti sudah yakin untuk dunia menyaksikan...
...siapa awak yang sebenar?
Awak pula?
Alpha dikunci.
Falcon, awak di mana sekarang?
Saya terpaksa mengambil lencongan.
Oh, ya!
Saya dah masuk.
Bravo dikunci.
Dua dikunci, tinggal satu lagi.
Semua juruterbang SHIELD, berpecah.
Kita satu-satunya bantuan udara yang Kapten Rogers ada.
Melumpuhkan enkripsi memerlukan perintah eksekutif.
Perlukan dua anggota berlevel Alpha.
Jangan risau. Tetamu saya dah sampai.
Awak terima bunga saya?
- Gembira awak di sini, Nick. - Yakah?
Sebab saya ingatkan awak mahu saya dibunuh.
Awak tahu macam mana permainan berjalan.
Jadi, kenapa lantik saya sebagai ketua SHIELD?
Sebab awaklah yang terbaik,...
...dan awaklah orang yang paling kejam pernah saya temui.
Saya melaksanakan tugas demi melindungi orang ramai.
Musuh kami juga merupakan musuh awak, Nick.
Kekacauan. Perang.
Cuma masa penentunya sebelum bom dahsyat meletus di Moscow,...
...atau EMF membakar Chicago.
Diplomasi?
Tindakan pertahanan, Nick. Seperti pembalut.
Dan awak tahu di mana saya pelajari itu. Bogota.
Awak tidak menyoal. Awak cuma lakukan apa yang perlu.
Saya boleh bawa keamanan kepada 7 bilion nyawa...
...dengan mengorbankan 20 juta jiwa.
Itulah langkah seterusnya, Nick.
Kalau awak ada keberanian untuk laksanakan.
Tidak. Saya ada keberanian untuk tidak melaksanakan.
Pengimbas retina aktif.
Awak tidak fikir yang kami akan hapuskan akses awak dari sistem?
Saya tahu awak akan padam kata laluan saya.
Mungkin turut memadam imbasan retina saya.
Tapi kalau awak mahu terus pengaruhi saya, En. Setiausaha,...
...awak perlu buka kedua-dua mata.
Level Alpha disahkan.
Kod enskripsi diterima.
Perlindungan dibuka.
Pesawat Charlie beralih 45 darjah dari landasan.
Enam minit.
Hei, Sam, saya perlu tumpang.
Roger. Maklumkan bila awak sedia.
Saya baru maklumkan!
Awak tahu, awak lebih berat dari yang kelihatan.
Saya bersarapan banyak.
Steve!
Kapten! Kapten, jawab. Awak okey?
Ya, saya di sini.
Saya masih di helicarrier.
- Awak di mana? - Di darat.
Alat saya rosak. Maaf, kapten.
Jangan risau. Serahkan pada saya.
Pemindahan kecemasan.
Semua kakitangan diminta ke kawasan selamat.
Semua agen SHIELD berkumpul di titik pertemuan Delta.
Tuan, bangunan Dewan telah dipecah masuk.
- Ulangi, pusat kawalan. - Black Widow ada di atas.
Saya ke atas sekarang.
- Falcon? - Ya?
Rumlow menuju ke bangunan Dewan.
Saya ke sana sekarang.
Ramai yang akan mati, Buck.
Saya takkan benarkan ia terjadi.
Tolonglah jangan paksa saya buat begini.
Selesai.
Dan ia menjadi bualan ramai.
Melainkan awak mahu dua inci lubang pada tulang dada awak,...
...lebih baik letakkan senjata itu.
Ia akan terus bertindak balas sejurus saya tekan tombol ini.
Jatuhkan!
Saya di tingkat 41, menuju ke tangga arah barat daya.
Ini akan menyakitkan.
Tiada tahanan di HYDRA. Cuma arahan.
Dan arahan itu datang melalui kesakitan.
- Sedia untuk terima arahan? - Diamlah kawan.
Leftenan, berapa lama lagi?
65 saat untuk sambungan satelit.
Sasaran disasarkan semula. Mengatur posisi senjata.
Satu minit.
30 saat, kapten.
Tunggu.
Charlie...
Kita telah mencapai 3000 kaki.
Satelit sudah terhubung sekarang.
Jalankan algoritma.
Algoritma dijalankan.
Kita akan menyerang sasaran.
Jumlah sasaran dicapai.
Semua sasaran disasarkan.
Tembak bila dah sedia.
Menembak dalam...
...tiga,...
...dua...
Satu.
Charlie dikunci.
Mana sasaran?
Okey, kapten, keluar dari sana.
Tembak sekarang.
- Tapi, Steve... - Lakukan!
Lakukan sekarang!
Malangnya.
Jadi, awak masih meragui peluang Rogers?
Masa untuk pergi, Puan Anggota Dewan. Arah sini. Lekas.
Awak perlu terbangkan saya dari sini.
Awak tahu, dulu saya bersedia untuk mati demi lindungi awak.
Awak dah lakukan.
Dan awak akan lakukan lagi, apabila berguna.
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Ayuh!
Itu sangat menyakitkan.
Hidup, HYDRA.
Awak hilang tumpuan, nak.
Tak guna!
Tolonglah cakap yang awak dah kerahkan helikopter!
Sam, awak di mana?
Tingkat 41! Sudut barat laut!
Kami dalam perjalanan! Tunggu di sana!
Itu bukan pilihan!
Tingkat 41! 41!
Bukanlah mudah seolah-olah mereka tampal nombor bangunan pada luar bangunan.
Hill! Mana Steve? Dah dapat posisi Rogers?
Awak kenal saya.
Tidak, saya tak kenal!
Bucky.
Awak kenal saya sepanjang hidup awak.
Nama awak James Buchanan Barnes.
Diam!
Saya takkan lawan awak.
Awak sahabat saya.
Awak misi saya.
Awak misi saya!
Jadi, selesaikan misi awak.
Sebab saya akan bersama awak hingga penghujungnya.
Kiri awak.
Anda bersumpah untuk beritahu perkara yang sebenar,...
...dan tiada yang lain melainkan kebenaran?
Saya bersumpah.
Kenapa kita belum dengar berita dari Kapten Rogers?
Entahlah apa lagi yang dia akan cakap.
Rasanya masalah yang melanda di tengah Potomac...
...telah menjelaskan segalanya dengan tepat.
Dia boleh jelaskan macam mana...
...negara ini diharapkan untuk menjaga keselamatan antarabangsa...
...tapi sekarang awak dan dia telah musnahkan alatan perisikan kami.
HYDRA menjual kebohongan kepada anda, bukanlah maklumat.
Tapi nampaknya seolah-olah anda sendiri pernah dapat maklumat itu.
Agen, anda mesti tahu...
...yang ada beberapa anggota jawatankuasa ini...
...berpendapat, memandangkan rekod perkhidmatan anda,...
...samada untuk negara ini mahupun bukan,...
...anda mesti dipenjarakan.
Bukanlah lantang bersuara di Capitol Hill.
Anda tidak akan penjarakan saya.
Anda tidak akan penjarakan mana-mana dari kami. Tahu kenapa?
Sila jelaskan.
Kerana anda perlukan kami.
Ya, dunia adalah tempat yang terdedah,...
...dan ya, kami boleh jadikannya begitu.
Tapi kami jugalah yang terbaik untuk mempertahankannya.
Jadi, kalau anda mahu tangkap saya, tangkaplah.
Anda tahu di mana mahu cari saya.
Jadi, awak pernah alami semua ini sebelum ini.
Awak akan terbiasa.
Kami dah periksa fail data HYDRA.
Nampaknya ramai lagi tikus yang belum tenggelam bersama kapal.
Saya akan ke eropah malam ini.
Mahu bertanya kalau awak mahu ikut saya.
Ada perkara saya perlu selesaikan dulu.
Awak pula, Wilson? Saya perlukan orang berkemampuan seperti awak.
Saya lebih kepada seorang tentera dari perisik.
Baiklah, kalau begitu.
Kalau ada sesiapa tanya saya, minta mereka cari di sini.
Awak patut rasa dihargai. Itulah cara dia...
...ucap terima kasih.
Awak tak ikut dia?
Tidak.
- Tidak tinggal sini. - Tidak.
Semua penyamaran saya terbongkar. Saya perlu cari penyamaran baru.
Itu akan memerlukan masa.
Saya bergantung pada itu.
Atas apa yang awak minta,...
...saya dapatkan sedikit bantuan dari Kiev.
Mahu tolong saya? Hubungi jururawat itu.
Dia bukan jururawat.
Dan awak bukanlah agen SHIELD.
- Apa nama dia? - Sharon.
Dia baik.
Hati-hati, Steve.
Lebih baik kalau awak tak periksa fail itu.
Awak akan cari dia.
Awak tak perlu ikut saya.
Saya tahu.
Bila kita akan mula?
Subtitle by: Apiq Ader
Dah berakhir. Fury berjaya dedahkan semua pada orang ramai.
Cuma terhadap apa yang dia tahu.
En. Strucker, kalau mereka tahu kerja kita di sini,...
...kalau mereka tahu kita berkhidmat untuk HYDRA...
HYDRA, SHIELD...
Dua sisi duit syiling yang bukanlah syiling lagi.
Apa yang kita ada...
...lebih berharga dari apa yang pernah mereka ketahui.
Kita baru sekadar memahami bahagian permukaan,...
...ada lagi pusat kemudahan lain yang menjalankan kerja HYDRA di serata dunia.
Kita akan serahkan mereka kepada Kapten Amerika dan rakan seperjuangnya,...
...supaya perbuatan kita takkan disedari.
Macam mana dengan sukarelawan?
Yang mati akan ditanam sedalam yang mungkin...
...supaya hantu mereka sendiri takkan temui.
Dan yang selamat?
Kembar.
Lambat-laun, mereka akan bertemu kembar.
Ini bukanlah dunia perisik lagi.
Mahupun dunia untuk pahlawan.
Inilah zaman keajaiban, doktor.
Tiada yang lebih menakutkan...
...daripada keajaiban.