تعديل التوقيت OzOz
"(إنكلترا) 1859"
أيها الضابط (هاول)
- (ميريك)؟ - نعم، هذا أنا
مستحيل! (ميريك) قد توفى
قامت البحرية البريطانية بأفضل ما يمكنها لكني ما زلت حياً يا صديقي
لن تنجو بهذا (ميريك)
- أعطني زيّك وأوراقك - لماذا؟
لأنه لا يمكن أن يكون اثنان منك وسأبقى أنا فحسب
انزع زيك الرسمي
أنت وسيم جداً في هذا الزي (ميريك)
لكنك لن تخدع أحداً كضابط في البحرية البريطانية
ليس لديك الأسلوب
انتظروا عودة أبي إلى المنزل سيلقنكم درساً
والدك لن يعود إلى المنزل إنه تائه في البحار
إنه ليس كذلك سيعود قريباً
إنه يدين لأبي بالكثير من المال من الأفضل أن يتوه
"(النروج)"
أبي!
أبي؟
أبي، خلتك لن تعود أبداً
علقت ساقي في ربطة الشراع (هوكان)
وقعت على جانبي حررني (جينز) قبل أن أغرق
هل ترغب باحتساء القهوة قبل المضي في طريقك؟
ألم يحن الوقت لتري (هوكان) ما أحضرته له؟
شيء لي؟
شيء لطالما حلمت به عندما كنت بعمرك
هل تعلم ما هذه؟ إنها مأمورية لسفينتي
(هوكان) ستكون خادم السفينة الجديد
هل أنت مستعد؟ لا؟
أبي، أنا...
إنه يافع جداً وبسبب إصابتك نحن بحاجة إليه هنا
لمَ لم أفكر في هذا؟ أنا بحاجة إليك هنا
إذاً أعتقد أن عليك البقاء في المنزل
صباح الخير، هل (فيرنيز) هنا؟
(فيرنيز)؟
سيد (هوكانسين)
سمعت بشأن ما حصل لك أنا آسف
يسرني أني بقيت حياً
لكن كما تعلم أنهم لا يدفعون لم يتعرض لحادث
لذا أخشى أن علي أن أطلب منك تمديد قرضي
- ما مدى سوء إصابة ساقك؟ - لا يبدو أني سأعود إلى البحر
إذاً لا يمكنني إطالة مدة قرضك أكثر
ابق هنا
- مرحباً سيد (هوكانسين) - أيها الشريف، (فيرنيز)
هذا الوضع صعب بالنسبة إليكم الآن عليكم المغادرة غداً
أنجبت أولادي هنا وأمي توفت هنا
اسمعي
سأسدد الدين
سأذهب إلى البحار لأعمل كخادم سفينة على متن (فلورا)
يبدو أنك ستذهب إلى البحار
(هوكان) سيصبح بحاراً؟
اتفقنا
عليه الذهاب
اسمع بني، أعطاني هذا أول ربان لي
قال إنه سيعيدني دائماً بأمان إلى دياري ولطالما فعل، تفضل
- اهتم به (جينز) - كما لو كان ابني
الربان يريد مقابلتك في الأسفل أيها الفتى
تفضل
(هوكان هوكانسين) سيدي خادم السفينة الجديد
والدك رجل ناضج لمَ أنت صغير جداً؟
لا أعلم سيدي
سأخبرك بهذا
ما من مكان للأطفال على متن هذه السفينة
ستعمل بجد وتكون بحاراً وإلا سأتركك في (لندن)
لا سيدي، لا يمكنك ذلك علي الإبحار لعامين
يمكنني فعل أي شيء أرغب فيه على متن هذه السفينة
إياك أن ترفع صوتك في وجه الربان
- أبداً! مفهوم؟ - نعم سيدي
اذهب واعثر على رئيس البحارة وسيرشدك إلى عملك
شكراً لك سيدي
الحبل بسرعة
هذا سهل يا فتى متى ما أتقنت الأمر
- لن أتعلم أبداً كيفية فعل ذلك - سأعلمك الآن
- ينبغي بي التكلم مع رئيس البحارة - أنا الشخص المقصود
- ومن يريد أن يعلم؟ - (هوكان هوكانسين) سيدي
خادم السفينة الجديد
- هل تلقيت إرشادات العمل؟ - نعم سيدي
هل شاهدت كيف ربط (جينز) العقدة في أعلى الشراع؟
نعم سيدي
- اصعد وحلّها - ماذا سيدي؟
بسرعة يا فتى!
هل تحاول أن تودي بنا إلى حتفنا؟
هيا، سنرفعك
مهلًا، لا يمكننا إرساله من دون عصب عينيه
هل تذكرون (كارل) المسكين عندما نسي العصبة؟
لقد نظر إلى الأسفل
لكن (جينز) لم يكن معصوب العينين
كان يغمض عينيه لست بحاجة إلى عصبة للعينين
عندما يمضي عليك وقت طويل بفعل هذا بقدر (جينز)
- يا للهول! إنه يتمزق! - بسرعة، ارفعوه
ارفعوه إلى هناك
ضعوا العصبة على عينيه
يد للسفينة ويد لك ولا تنظر إلى الأسفل
حسناً هذا يكفي، انتهى المرح
أنت تفسد متعتنا كالعادة يا (جينز)
أذكر عندما خدعاك بهذا يا رئيس البحارة
لكن سروالك كان مبللًا جداً ليقع
لا تطرح الكثير من الأسئلة (هوكان) قم بعملك فحسب
وابق عينيك مفتوحتين وستكتشف كل ما تحتاج إليه
غبي!
عقدة كهذه قد تهلك شخصاً ما
هذه عقدة
عليك الانتباه
انتبه!
من أدار دفة السفينة؟
ما الذي يجري هنا؟
أرى اليابسة على مسافة
(هوكان)، الربان يريد رؤيتك
إنها رحلة طويلة وثمة ممر صعب جداً
على كل رجل أن يكون قوياً وإلا لا أحد سيكون بأمان
أيها الربان، لا تبعدني عائلتي تعتمد عليّ
تعال
- هل سبق ورأيت واحدة من هذه؟ - لا سيدي
إنها صورة، انظر إليها
هذا أبوك، أريد أن تحتفظ بها هذا كل شيء
ستذكرك بالديار خلال الرحلة الطويلة
شكراً أيها الربان، أعني شكراً سيدي
شعرت بالأمر نفسه عندما كنت بعمرك
ابتعد عني أيها النشال
أي شيء ذو قيمة عليك الانتباه إليه هنا
شكراً سيدي
مرحباً أيها البحار نحن أعز أصدقاء لكم
ليس اليوم يا سيدتيّ أخي الصغير معي
يبدو أن شقيقك الصغير قد يفيد من بعض المعلومات
قلت لك بني انتبه إلى مقتنياتك جيداً
ها قد وصلنا
مرحباً
اشربوا!
حليب؟
اشرب! اشرب!
الجولة التالية عليّ
حليب؟
هيا، اشربوا!
اشربوا
- جولة أخرى؟ - لا، لا
هذه لي
يا شباب، لا يمكنكم خداع بحار حقيقي
شكراً لك
رحلتنا التالية ستأخذنا إلى (سيدني) ومن ثم إلى (كالكتا)
إنها كما تعلمون منطقة قراصنة
لذا عيّنت الشركة نائب ربان يعرف جيداً تلك المياه المضطربة
إنه السيد (هاول)
إنه أحد الضباط المحترمين في البحرية البريطانية
إذاً سيد (هاول) يسرني أن تنضم إلينا مع رئيس بحارتك
أرحب بك على متن سفينتنا
أنتم بحارة مميزون
ولا شك لدي في أنكم ستوصلون السفينة إلى وجهتها
بأسرع طريقة ممكنة
بعضكم قد يكون قلقاً بشأن القراصنة، لا تخافوا
إن البحرية قد أرسلت أولئك الأشرار إلى حيث ينتمون
هذا كل شيء
استعدوا، خذوا مواقعكم
أبسطوا الأشرعة!
يا خادم السفينة لا تقف هكذا خذ هذه الحبال إلى الأسفل
زجاج
(هاول)
كن حذراً أكثر في ما يتعلق بملكية البحرية الملكية يا سيد
سنبقي هذا السر بيننا لأننا بحاران زميلان
لكل سفينة أسرارها وكل بحار أصيل يعلم متى يحافظ على صمته
لصالح السفينة والبحارة
- لا أعلم أي أسرار - فتى ذكي
أنت تتعلم بسرعة
"كونياك"
أنزل الشراع السفلي
أسرع أكثر، هيا، هيا
- أيها الربان - ما زلت هنا
نعم سيدي
أيها الربان، هل ثمة قوانين حول...
انطق بما تفكر فيه
إن كان بحار يعرف شيئاً عن بحار آخر
أو ضابط، سر من نوع ما
إن كان يعلم إن ثمة أحداً يحمل على متن السفينة شيئاً غير مسموح به
هل ينبغي به التبليغ عن الأمر؟
هل هرّب أحدهم الشراب على متن السفينة؟
لا تقلق كثيراً بني
أريد أن أكون بحاراً حقيقياً فحسب
لم أعرف قط بحاراً أفضل منك
أما بالنسبة إلى سرك فاحتفظ به
وفي الصباح إن شعرت أنه ينبغي بك أن تفصح عنه فتعال وأخبرني به
حاضر سيدي عمت مساءً سيدي
عمت مساءً (هوكان)
- إنه بحاجة إلى الراحة يا فتى - علي التكلم معه
- كيف حال الربان اليوم؟ - حرارته مرتفعة
- إذاً إنها حمى البحار - على الأرجح
لم أختبر قط حمى بحار تصيب شخصاً واحداً وأنت؟
لا، أنا أيضاً
إنه رجل عجوز
نرسل جثته إلى الأعماق بثقة وأمل في الانبعاث إلى الحياة الأبدية
- عبر المخلّص آمين - آمين
قد يكون هناك عدة تفسيرات لهذه الحمولة
- مثل ماذا؟ - لاستخدامها ضد القراصنة
إذاً لم كتب عليها زجاج في حين أنها بنادق؟
اسمع، الربان (هاول) هو ضابط في البحرية البريطانية (هوكان)
وهو هنا لحمايتنا
وليس من واجبنا التساؤل كيف سيفعل ذلك، هيا
"(أستراليا)"
(سيدني) هو المرفأ الذي يترك علامة في البحار
- حقاً؟ - هذا ما حصل لي
"الأم"
لدي إعلان من الربان
لقد تأخرنا، علينا التعويض عن الوقت الضائع في الممر إلى (كالكوتا)
يمنع عليكم إمضاء أي وقت على اليابسة في (سيدني)
هذا ليس عدلًا
سيد (ثاتشر) نحن في البحر منذ 3 أشهر ونصف
سيدي، كنا نكد في العمل ألا نستحق أيام عطل على اليابسة؟
أيها السادة أعلي تذكيركم أن هذه السفينة تحت سيطرة البحرية البريطانية
وعدم التقيد بالأوامر هي جنحة تعاقبون عليها
أي أسئلة؟ جيد
- ربان مختلف وأسلوب مختلف - صحيح
يا رئيس البحارة هؤلاء هم البحارة الجدد
أرهم أماكنهم
لم تذكر أي شيء عن إضافة أفراد إلى الطاقم سيد (هاول)
نحتاج إليهم لحمايتنا عند مهاجمة القراصنة
أكملوا أعمالكم
أرهم أماكن إقامتهم
الحقوا بي
- فلنبحر - أنزلوا الأشرعة
من يوجد هنا؟
اهدأ، لن أؤذيك
- أنت فتاة - ألم تر واحدة من قبل؟
- نعم لكن ماذا تفعلين هنا؟ - أذهب إلى (كلكتا)
مثلك
لماذا؟
للهرب من أناس يريدون وضعي في ميتم
- لمَ لا تبقين مع والديك؟ - إنهما ميتان
وإلا كيف أصبحت يتيمة؟
لدي عم في (كالكتا) لذا أنا ذاهبة إلى هناك
هذه لي
يمكنك الحصول عليها إن لم تثر أي ضجة
- لا يمكنني القراءة جيداً - سأعلمك
لا، ليس عليك ذلك سأبقى هادئاً
- أنا (هوكان) - وأنا (ماري)
سأعلمك على أي حال
في (زانادو) قام (كوبلا خان)
ببناء قصر مترف
- ما هي (زانادو)؟ - قالت أمي إنها أجمل مكان بالعالم
حيث الجميع سعداء وآمنون لكن هذا في الكتاب فحسب
فهي غير موجودة فعلًا
بلى إنها كذلك
(جينز)، لا بأس إنها صديقتي
- مسافرة خلسة - يتيمة
عليها الوصول إلى عمها في (كالكتا)
فات الأوان لأخبرك بمدى حماقة فعلتك هذه ومدى خطورتها
أتعرف ما هو عقاب ألا تبلّغ عن مسافر خلسة؟
وجدت هذه
اعتقدت أن (هوكان) هرّب كلباً على متن السفينة
من الآن فصاعداً ستبقى في سريرك مساءً وأنت تخفّي
- هل سيقول أي شيء؟ لا؟ - لن يفعل، أثق به بحياتي
ثمة سارق بيننا
أريد منه أن يتقدم ويتقبّل عقابه
وجدنا هذه المسافرة خلسة
أحدكم كان يخفيها ويسرق الطعام من أجلها
أشيري إلى من كان يساعدك
لم تتركي لي أي خيار
استعدوا لحجز السجينة في الأسفل
إنها طفلة فحسب
خذها إلى الأسفل وغلّل قدميها
هيا
إذاً أنت المتآمر
هل تعرف ما هي عقوبة إخفاء متسللة؟
أعطني السوط
سيجلد هذا الرجل 40 مرة
مهلًا! (جينز) لم يفعل شيئاً
أنا فعلت
(هوكان)!
السوط سيقتله
سيدي لا يمكنك فعل هذا
أنت ستفعل ذلك احمل السوط
احمل السوط سيدي
قم بواجبك وإلا فعلت ذلك نيابة عنك
- أخلوا سطح السفينة! - أخلوا سطح السفينة!
هيا، اثنوا الأشرعة
أخفضوا الشراع السفلي
ابتعد عن طريقي بني
استلم الدفة!
النجدة! فليساعدني أحد
اقطعوا الحبال
أنزل الشراع الرئيسي تحكم بشراع السارية الأمامي
انتبه!
النجدة! ساعدوني!
أنزلوا الزوارق الطويلة الآن!
الحق بالفتاة
اخلوا السفينة!
أنا هنا
(هوكان) المفاتيح
أسرع!
قدمي!
حرر قدمي! المفتاح!
هيا!
أسرع!
أسرع
اذهب بينما أمسك الحبل اذهب!
أسرع
اقطع الحبال
لن نغادر من دون الولدين! هل تسمعني؟
هيا!
اقطع هذه الحبال
ابتعد عنه
اهرب!
- (جينز)! - (هوكان)
أسرع، هيا
انتبه
أسرع
اقفز، هيا (هوكان)
إنها تغرق
النجدة
(جينز)!
ساعدوني!
(جينز) النجدة! النجدة!
- (جينز)؟ - النجدة
(جينز)؟
أين أنت؟
(جينز)؟ (ماري)؟
أثمة أحد؟
مرحباً؟
"إلى (ماري)، من والديها مع كامل حبهما"
في (زانادو) قام (كوبلا خان)
ببناء قصر مترف
"خطر"
"أسهم نارية لحالات الإغاثة"
"(جون ميريك) مروّع البحر الجنوبي"
(ميريك)
سيأتي من أجل الكنز يوماً ما
أمي؟
(هوكان)؟
- (هوكان)! علمت أنك حي - هذا ليس الوقت للاجتماع
ماذا ستفعل يا فتى؟ هل ستقاتل القرية بكاملها بنفسك؟
(جينز)
إنهم مسالمون وودودن لقد أنقذوا حياتنا
أخرجونا من المحيط وكنا نسافر من جزيرة إلى أخرى معهم
في محاولة للعثور عليك
- لكن (ماري) كانت تتعارك معهم - أولئك الفتيان
اعتبروني شقيقتهم والآن يتوقعون مني أن أنظف لهم
يمكنهم أن ينسوا الامر
إنها تتعارك معهم كل ليلة
كدت أفقد الأمل بالعثور عليك مجدداً
لكن (ماري) لم تيأس
من الأفضل أن أخبر الزعيم أننا راحلون
(هوكان) إنه جميل
خلت أني لن أراك مجدداً
خلت أني لن أرى أحداً مجدداً
توقفا أحد أفخاخي
قد يعود (ميريك) لأخذ كنزه يوماً ما
هل ترى ذلك هناك؟
تبدو مثل حبال وبكرات
إن دست على هذه الكرمة ستصبح معلقاً من رأس هذه الشجرة
هيا بنا اقفزي
لقد بنى مكاناً رائعاً هنا
(زانادين) حقيقة تليق بملك
شعرت أني ملك فعلًا لكن هذا لا يحل مكان الديار
من الأفضل أن ننام
- عمتما مساءً - عمت مساء
عمتما مساءً
- لا تلمس الكرمة - صحيح
لا أصدق أنك خرجت من هناك حياً في أول مرة
كدت أموت
(ميريك) المسكين
إنه على موعد مع المتاعب
انتبها
- قراصنة - لنتوارَ عن الأنظار
إنه (هاول)
(ميريك)
سيتفاجأ
ألم تشتغل أياً من الأفخاخ؟
لا أعلم
لقد اختفى! لا أصدق ذلك
اخرج من هنا! اخرج!
أحضر الكنز!
أريد لسارق الكنز أن يموت أريد كنزي!
أريد العثور عليه
أريد تفتيش كل صخرة وكل فجوة وكل شجرة على هذه الجزيرة
هل تسمعونني؟
بسرعة!
عد إلى السفينة أما بقية الرجال فسيمضون الليلة هنا
- ماذا عن السجناء؟ - أحضر بعضاً منهم معك
والبقية؟
- احتجزهم - صحيح!
هيا
انظرا
إنهما (بورغ) و(ستاين)
حمداً للقدير أنهما حيّان
هذا يعني أن زملائنا الآخرين قد يكونون أحياءً على الأرجح
لن نغادر من دونهم، هيا لدي فكرة
هذا غبي جداً
أنا من ينبغي بها الذهاب، (هوكان) يعرف الجزيرة بشكل أفضل
و(جينز) يعرف كل شيء آخر
لا، هذا خطير جداً
أنا من تسللت إلى سفينتك بينما كنت تحرس
أنا أصدقها
هل سبق واستخدمت مسدساً من قبل؟
يمكنني تدبر أمري
أوصلي الكنز إلى متن السفينة بأمان
لكن انتظري إشارتنا ثم نفذي الخطة
- ماذا إن تم القبض علينا؟ - هذا لن يحصل
لكن إن حدث ذلك فلتبحري من دوننا
خذي حصتي من الكنز إلى عائلتي
- إلام تنظر؟ - خلت أني سمعت شيئاً
ربما مجرد سمكة
ساعدوني في السيطرة على السفينة
ألديك خنجر؟ الحبال؟
ثمة حارسان فقط على متنها
سنتدبر أمرهم
اهربوا!
لا تدعوهم يهربون
(جينز)
مهلًا، من هنا
من هنا
هيا!
إنهم يبتعدون
هيا حرره من الكرمة
سأكون وراءك مباشرة
اقبضوا عليهم
اقطعا الوادي! سأنتظر (جينز)
هل أنت مجنون يا فتى؟
هيا، بسرعة!
بسرعة! هيا!
هيا!
ابقيا هناك سأعود فوراً
(جينز)!
ألقيت القبض عليه الآن
- (جينز) - هيا بنا، لنذهب
لنذهب
هيا!
- لا تقفا هنا، الحقوا بهم! - كيف؟
أحضروا جذعاً، أعدوا جسراً والحقوا بهم! وأحضروا ذلك المشاغب!
الشجرة المجوفة لقد وصلنا
مرحباً أيها البحارة
هل كنتم تفكرون في الرحيل؟ من دون توديع زميلكم؟
أنتم لا تفكرون في خيانتي، لا؟
لن تخونني في حين كنت لطيفاً معك
أنا من اعتنى بك خلتنا زميلين
خلتنا أكثر من مجرد زميلين بحارين
خلتنا صديقين
وثقت بك
والآن أصغ أيها الفتى سأعد إلى 3
ثم ستخبرني أين كنزي
لأنك إن لم تفعل سأفجر رأسك
واحد، اثنان...
لقد نجحت
عد إلى هنا أيها الشقي!
سأذبحك حياً
(ماريك)؟
هيا أيها الأغبياء الحقوا بهم!
ها هم ذا
(ماري)، أنزلي الأشرعة
ها قد أتوا استعدوا للإبحار
أسرعوا
أسرعوا! هيا!
بسرعة
أبقه ثابتاً، إنه على مرمى نيراني
- أسرع! اصعد! - أبحروا! هيا!
هيا (هوكان)
تعالوا إلى هنا
سأسلخكم أحياءً!
هيا أيها الأغبياء!
ماذا تنتظرون؟ سأنال منكم أيها...
قيل لي إنك ميت
الحمد للقدير!
(جينز)
هذه (ماري) ستبقى معنا لفترة
- مرحباً (ماري) - مرحباً
لم يعد أي منا يستطيع البقاء لوقت أطول
المزرعة برسم البيع
- بيعت هذا الصباح يا أبي - ماذا؟
إنها مزرعتنا الآن
- أدخل أمتعتنا يا فتى - حسناً
إنها قصة طويلة هيا بنا
تعديل التوقيت OzOz