FORLIST
SØRØVEREN
STANDARD DAGLIG AVIS
Styrmand Howell.
Merrick?
Ja, det er mig.
Umuligt. Merrick er død.
Den britiske flåde gjorde sit bedste,
men jeg er stadig i live, min ven.
Du slipper ikke afsted med dette, Merrick!
-Giv os dine sejlpapirer. -Hvorfor?
Fordi der kun kan være én af jer, og det bliver mig.
Tag din uniform af.
Åh, du vil se ret godt ud i den uniform, Merrick,
men ikke udgive dig for at være en styrmand i Hendes Majestæts flåde.
Du har ikke, hvad der skal til.
Vent bare, til min far kommer hjem. Han vil sætte dig på plads.
Han kommer ikke hjem. Han er forsvundet på havet.
Nej, han er ej. Han er snart hjemme.
Han skylder min far så mange penge, han har bedre af at være forsvundet.
NORGE
Far?
Far!
Far. Jeg troede, du aldrig kom hjem.
Mit ben blev viklet ind i en fok, og jeg væltede ud over siden.
Jens skar mig fri, før jeg druknede.
En kaffe til at tage med?
Hvad med at vise Haakon, hvad du har taget med til ham?
Noget til mig?
Noget jeg altid drømte om, da jeg var i din alder.
Ved du, hvad det er?
Det er skibets hverv.
Haakon, du bliver den nye skibsdreng!
Du er klar, er du ikke, søn?
Far, jeg...
-Jeg... -Han er for ung.
Og med dit ben har vi brug for ham her.
Jamen hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Jeg har brug for dig her.
Du må hellere blive hjemme.
-Godmorgen. Er Wernes her? -Ja. Wernes.
Hr. Haakonsen.
Hørte om dit uheld. Det er en skam.
Jeg er bare glad for at overleve.
Men de betaler ikke en mand, som ligger i sengen,
så jeg er bange for, jeg må spørge dig om et...
Om at forlænge lånet.
Hvor dårligt er dit ben?
Det ser ikke ud til, jeg skal på havet igen.
Så ser jeg ikke, hvordan jeg kan forlænge dit lån.
Bliv her.
Goddag, hr. Haakonsen.
Sherif. Wernes.
Det er vores gård nu.
I skal være ude i morgen.
Mine børn er født her. Min mor døde her.
Hør engang.
Jeg betaler gælden.
Jeg tager ud på havet for at være skibsdreng på Flora.
Ja.
Det ser ud til, du skal på havet.
Skal Haakon være sømand?
Det er en aftale.
Anna, de skal afsted.
Haakon, hør her.
Jeg fik denne af min første kaptajn.
Han sagde, den ville få mig sikkert i havn.
Og det har den altid gjort. Den er din.
Hold øje med ham, Jens.
Som var han min egen.
Lad pakningen gå på stagsejlet!
Javel, Bosun!
Kaptajnen skal bruge dig nedenunder, skibsdreng.
Ja?
Haakon Haakonsen. Den nye skibsdreng.
Fortæl mig.
Din far er en stor mand.
Hvorfor er du så splejset?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan fortælle dig så meget.
Der er ikke plads til børn på dette skib.
Du skal arbejde hårdt,
være en sømand,
eller også sætter jeg dig af i London.
Nej! Det må du ikke!
Jeg skal sejle i to år.
Jeg kan gøre, som det passer mig på dette skib.
Og sig aldrig en kaptajn imod. Aldrig.
-Forstået? -Ja.
Godt. Find bådsmanden.
Han kan sætte dig i gang.
Ja. Tak.
Sejlet er spændt!
Tag dig ikke af det, søn, du finder ud af det.
-Det lærer jeg aldrig, hvordan man gør. -Jeg viser dig det nu.
Jeg skal finde bådsmanden.
Det er mig.
Og hvem spørger?
Haakon Haakonsen, jeg er den nye skibsdreng.
-Er du her for at tage imod ordrer? -Ja.
Så du, da Jens bandt en knude på stagsejlets mast?
Ja.
-Gå derover. Bind den op. -Bind den op?
Skynd dig, knægt! Eller prøver du at få os alle slået ihjel?
Kom nu. Vi hejser dig op.
Vent! Vi kan ikke sende ham derop uden bind for øjnene.
Husker I ikke stakkels, lille Karl,
-da vi glemte hans bind? -Han... Han så ned.
Men Jens havde ikke bind for øjnene.
Han havde lukket dem.
Du skal ikke bruge bind for øjnene, når du har gjort det så længe som Jens.
-Du godeste, den knækker! -Skynd jer! Hejs ham op!
Ja, ja! Få ham derop.
Få ham ind. Sådan. Giv ham bind for øjnene.
Du har et sejl på dig.
En hånd til skibet, en hånd til dig selv,
og husk så ikke at se ned!
Åh, hjælp!
Hjælp!
-Ja! -Okay, det er nok.
Morskaben er forbi.
Det er typisk dig, Jens, at være lyseslukker.
Jeg husker, da den joke gik ud over dig, bådsmand.
Men dine bukser var for våde til at falde ned.
Spørg ikke om for meget, Haakon. Bare gør dit arbejde,
og hold øjnene åbne.
Du finder ud af alt, du har brug for.
Hey, din idiot!
Sådan en knude kan koste en mand livet.
Dette er en knude!
Så hold godt øje.
Fjerne de der...
Pas på.
Hvem har roret? Jøsses!
Hvad foregår der?
Land i sigte!
Haakon, kaptajnen vil se dig.
Det er en lang rejse
og en meget svær passage.
Alle skal være stærke,
ellers er ingen i sikkerhed.
Kaptajn, sæt mig ikke af. Min familie regner med mig.
Kom her.
Har du nogensinde set sådan et?
-Nej. -Det kaldes et fotografi. Kig på det.
Det er din far og jeg.
Du skal have det.
Det var alt.
Det vil minde dig om hjem
på den lange rejse.
Okay?
Tak, kaptajn.
Jeg mener, tak, hr.
Jeg følte det samme, da jeg var i din alder.
Hop af mig, din store, stinkende spand!
LONDON HAVN
Her må du hellere holde ekstra godt øje med alt, der har værdi.
Tak.
Hej, sømand. Vi er skippernes bedsteven.
Ikke i dag, d'damer. Jeg har min lillebror med.
Ligner din bror kunne have godt af at blive lidt mere voksen?
Dreng, jeg har sagt, at du skal holde øje med dine... værdigenstande.
Det er her.
SØRØVEREN
Kom.
Hej.
-Værsgo', drenge. -Åh, ja! Ja!
-Bunden i vejret! -Bunden i vejret.
Mælk?
Bunden i vejret.
Bunden i vejret! Bunden i vejret!
Jeg giver næste omgang.
-Ja! -Åh, ja!
Skål!
-Mælk? -Kom nu. Bunden i vejret.
Bunden i vejret.
-Endnu en omgang? -Nej!
Det er min.
Gutter?
Du kan ikke narre en rigtig sømand.
Ja.
-Tak. -Velbekomme.
Rejsen forud tager os til Sydney
og så til Calcutta.
Som I alle ved, er det et piratområde.
Firmaet har hyret en førsterangs-mand, som kender til vanskelige have.
Løjtnant Howell.
Hr. Howell
er en af de mest anerkendte officerer
fra den kongelige britiske flåde.
Så, hr. Howell,
det glæder mig at have dig og din bådsmand ombord.
Jeg ønsker dig velkommen.
Du er en ægte sømand,
og jeg tvivler ikke et øjeblik på, at du vil føre skibet i havn,
så hurtigt som naturen tillader det.
Nogle af jer er måske bekymrede for pirater.
Det skal I ikke være.
Hendes Majestæts flåde har jaget disse onde mænd
tilbage til, hvor de hører til.
-Det er alt. -Stand by, foran og bagved!
Lad bovsnørene falde!
-Bovsnøre frie! -Forsnøre frie!
Alle til vejrs og løsn sejlene!
-Tag dem ned. -Tag linerne ned.
Befri hovedsejlet!
Hejs råen!
Hej, skibsdreng. Stå ikke der og sov.
Tag de her ned.
I mænd!
Skynd jer! Skynd jer!
"Glas."
"Howell."
Du burde være mere forsigtig med den kongelige flådes ejendom, hr.
Men det holder vi for os selv,
fordi vi er venner.
Ethvert skib har sine hemmeligheder.
Og enhver sømand ved, hvornår han skal tie
for skibets skyld
og for sine venners.
Jeg kender ikke til nogen hemmeligheder.
God dreng.
Du lærer hurtigt.
Én nede, fire på tværs, bov.
Giv lidt mere. Mere. Mere.
Kaptajn?
Åh? Er du her stadig?
Ja.
Kaptajn, er der regler for...
Jeg mener...
Sig det bare. Hvad tænker du på?
Hvis en styrmand ved noget om en anden styrmand,
eller en officer, en hemmelighed...
Jeg mener, hvis han ved, at nogen har noget ombord,
som de måske ikke burde, skal man så fortælle det?
Har nogen smuglet rom ombord?
Bekymr dig ikke sådan, Haakon.
Jeg vil bare gerne være en rigtig sømand.
Jeg har aldrig kendt nogen mere rigtig.
Så, til din hemmelighed, sov på det.
Og i morgen, hvis du føler for det,
så kom og fortæl mig om det, okay?
Ja.
Godnat.
Godnat, Haakon.
Han har brug for hvile, ven.
-Jeg skal snakke med ham. -Nej, nej.
Hvordan har kaptajnen det i dag?
Hans temperatur er høj.
Så er det sømands-syge.
Det er det sikkert, men ingen andre er syge.
Har du nogensinde set sømands-syge kun angribe en mand?
Nej, aldrig.
Han er gammel.
Vi overgiver hermed hans krop til dybet
i det sikre og utvivlsomme håb
om genopstandelse i det evige liv
i Jesu Kristi navn.
-Amen. -Amen.
Herren er min hyrde
Jeg vil ikke ønske mig noget
Han sørger for at jeg kan ligge
I grønne enge
Han leder mig
Forbi stille vande
GLAS
Nå, der kunne være mange forklaringer på dette gods.
-Såsom? -Til at bruge mod pirater.
Hvorfor står der så "glas,"
når det er pistoler?
Hør her.
Kaptajn Howell er en britisk flådeofficer, Haakon.
Han skal passe på os.
Vi må ikke stille spørgsmål til hvordan.
Kom nu.
AUSTRALIEN
Gør klappen klar til losning.
Hej, Haakon.
Sydney havn gør indtryk på alle sømænd.
-Er det rigtigt? -For mig er det.
Rig godset til. Kom så.
SYDNEY MOR
Anden side.
-Forsigtig. -"Mor."
Jeg har en meddelelse til kaptajnen.
Vi er bagud.
Vi er nødt til at indhente den tabte tid på vejen til Calcutta.
Al tjenestefrihed i Sydney er blevet inddraget.
-Hey, vent. -Det er ikke fair.
Hr. Thatcher, vi har været til søs i mere end tre en halv måned.
Hr., vi har arbejdet hårdt.
Fortjener vi ikke tjenestefrihed?
D'herrer,
skal jeg minde jer om, at dette skib er under den britiske flådes bestemmelser?
Ulydighed er strafbart.
Nogle spørgsmål?
Godt.
Hvad så nu?
-Nye kaptajner, nye regler. -Stille.
Heroppe.
Flyt dig!
Bådsmand, her er din nye kammerater.
Vis dem deres sengepladser.
Du har intet fortalt om ekstra mandskab, hr. Howell.
Vi har brug for dem for at beskytte os i piratfarvand.
Fortsæt.
Vis dem deres sengepladser.
Denne vej.
Sikr de liner!
-Liner sikret! -Javel, bådsmand!
Hvem er dernede?
Hør nu, slap af! Jeg gør dig ikke fortræd.
-Du er en pige. -Og?
Sådan en har du set før, ikke?
Jo, men...
Hvad laver du hernede?
Jeg skal til Calcutta, ligesom dig.
Hvorfor?
For at komme væk fra nogle folk,
der vil placere mig på et børnehjem, okay?
-Hvorfor ikke være hos dine forældre? -De er døde, hvis du vil vide det.
Hvorfor tror du, jeg er forældreløs?
Jeg har en onkel i Calcutta. Derfor tager jeg dertil.
Det er min!
Du må få den, hvis du ikke siger noget.
-Jeg kan ikke læse så godt. -Det lærer jeg dig.
Nej.
Det behøver du ikke. Jeg siger ikke noget.
-Jeg hedder Haakon. -Jeg hedder Mary.
Og jeg lærer dig det uanset.
"I Xanadu...
beordrede Kubla Kahn
et kongeligt lystpalads."
Hvad er Xanadu?
Min mor sagde, det var det smukkeste sted på jorden.
Hvor alle var glade og i sikkerhed.
Men det eksisterer kun i bogen. Det er ikke virkelighed.
Jo, det er.
Jens, det er okay. Hun er min ven.
En blind passager?
Hun er forældreløs.
Hun skal besøge sin onkel i Calcutta.
Det er for sent at fortælle jer, hvor dumt det er,
og hvor farligt det er.
Ved I, hvad straffen er for ikke at rapportere en blind passager?
Jeg fandt dem her.
Jeg troede, Haakon havde smuglet en hund ombord.
Fra nu af holder du dig til din køje om natten.
Og holder lav profil.
Han siger ikke noget, vel?
Nej. Jeg stoler fuldt ud på ham.
Der er en tyv iblandt os.
Jeg vil have, han står frem og tager sin straf.
Dette er en blind passager.
En af her har gemt hende og stjålet mad til hende.
Udpeg din allierede.
Du efterlader mig intet valg.
Forbered dig på at kølhale fangen.
Hun er kun et barn!
Tag hende med nedenunder. Bind lænker om hende.
Helt ærligt!
Så det var dig.
Du kender straffen for at gemme en blind passager.
Giv mig katten.
Denne mand skal have 40 slag.
Nej, vent!
Jens gjorde ikke noget!
Det var mig.
Haakon!
Katten vil slå ham ihjel.
Hr., det kan du ikke gøre.
Du skal gøre det.
Saml katten op.
Saml katten op!
Saml katten op, hr.!
Gør din pligt, eller jeg gør min!
-Ryd dækket! -Ryd dækket!
-Kom så! Skær værftet fri! -Skær værftet fri! Kom så!
Træk toplinen ind!
Flyt dig, dreng!
Tag roret.
Tag hende med ind på land.
Hjælp! En eller anden, hjælp!
Bind rebene op!
-Tag det store! -Få fat i fokken!
Pas på!
Hjælp! Hjælp mig!
Løslad langskibene!
Fang pigen!
Forlad skibet!
Mary!
Haakon! Nøglerne!
Skynd dig!
Min fod! Min fod!
Få min fod fri! Nøglerne!
Kom så. Skynd dig!
Skynd dig.
Haakon.
Gå du. Jeg holder linen.
Gå bare.
Skynd dig.
Slip den line!
Vi sejler ikke uden børnene!
Hører du mig?
Kom så!
Slip den line!
Kom væk derfra!
-Vent! -Jens!
Haakon! Kom så!
Skynd dig! Kom så!
Hey, pas på!
Kom så! Skynd dig! Hun synker!
Spring!
Kom så!
Kom så, Haakon! Spring!
Jens!
Hjælp!
Hjælp mig! Jens!
Hjælp!
Jens!
Hvor er du?
Jens?
Mary?
Jens?
Mary?
En eller anden?
Hallo?
Er der nogen?
TIL MARY FRA DINE FORÆLDRE MED KÆRLIGHED
I Xanadu
Beordrede Kubla Khan...
et kongeligt lystpalads.
FARE
NØD
JOHN MERRICK DE SYDLIGE HAVES RÆDSEL
"Merrick."
Merrick.
Han kommer tilbage efter skatten en dag.
Mor!
Mor.
Mor...
Haakon! Jeg vidste det!
Haakon? Haakon, jeg vidste, du var i live.
-Ingen tid til at glædes over gensyn. -Vent!
Hvad vil du gøre, lille ven? Udfordre hele landsbyen alene?
Jens!
De er fredelige, venlige.
-De reddede vores liv. -De fiskede os op af havet,
og vi har rejst fra ø til ø sammen med dem
for at finde dig.
-Men Mary kæmpede med dem. -De drenge?
De ser mig som deres søster, og nu forventer de, at jeg rydder op efter dem.
Nå, men det kan de godt glemme.
Hun kæmper med dem hver nat.
Jeg opgav næsten helt at finde dig,
men det gjorde Mary aldrig.
Nå...
Jeg...
...må heller fortælle høvdingen, vi tager afsted.
Haakon, det er smukt.
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
Jeg troede ikke, jeg ville se nogen igen.
-Stop! -Hvad er der?
En af mine fælder.
For hvad?
Merrick vil vende tilbage efter hans skat en dag.
Se deroppe?
Det ligner reb og taljer.
Træder du på den ranke,
kommer du til at hænge fra toppen af træet.
Kom så. Spring over det.
Han har virkelig bygget noget af et sted her.
Et ægte Xanadu, som er en konge værdig.
Jeg følte mig som en konge.
Det gjorde jeg virkelig.
Men det var ikke som et hjem.
Nej.
Vi må hellere sove.
Godnat.
-Godnat. -Godnat.
Rør ikke ved rankerne!
Okay.
Jeg forstår ikke, hvordan du kom levende derfra.
Det gjorde jeg næsten heller ikke.
Stakkels Merrick.
Ja, han er virkelig i vanskeligheder.
Forsigtig.
-Pirater. -Vi skal ud af syne.
-Det er Howell. -Merrick.
Han får sig en overraskelse.
-Virker ingen af dem? -Jeg ved det ikke!
Det er væk!
Jeg tror det ikke! Kom ud derfra!
Kom ud! Tag skatten!
Hvem end, der har gjort det, skal dø. Jeg vil have min skat.
Jeg vil have, nogen finder den.
Jeg vil have, at alle sten,
alle huller, alle træer på denne ø skal gennemsøges.
-Hører I mig? Hører I mig? -Javel, kaptajn. Skal ske.
Gå tilbage på skibet.
Saml mændene. Vi tilbringer natten her.
-Hvad med fangerne? -Tag et par stykker med.
-Og resten? -Lås dem inde.
Okay. Kom så!
Se.
Det er Berg og Steine.
Gudskelov, de er i live.
Det betyder, at vores andre kammerater sikkert også er.
Vi tager ikke afsted uden dem.
Kom så. Jeg har en ide.
Det her er så dumt. Jeg burde gå.
Haakon kender øen bedst, og Jens, du ved alt andet.
Nej! Det er for farligt.
Jeg sneg mig ombord på dit skib, da du var vagt.
Jeg tror hende.
Har du nogensinde brugt en pistol?
Jeg kan tage vare på mig selv.
Få skatten sikkert ombord, men vent på, at vi giver tegn.
Udfør så planen.
-Hvad hvis I bliver taget til fange? -Det sker ikke.
Men hvis det gør, sejler I videre uden os.
Giv min del af skatten til min familie.
-Hvad kigger du på? -Troede, jeg hørte noget.
Sikkert bare en fisk.
Du skal hjælpe mig med at kapre skibet.
Har du en kniv? Rebene.
Der er kun to vagter tilbage ombord.
Din kniv.
Vi tager os af dem.
Det er den skøre dreng og hans venner!
Vågn op, fjolser!
Løb!
-Lad dem ikke undslippe. -Det gør de ikke. Kom så!
De slipper væk.
Jens!
Vent! Denne vej. Kom.
Denne vej.
Kom.
Herovre.
Skynd dig.
Fortsæt. Han skal slippe løs.
Jeg er lige bag dig.
-Fang ham! -Javel!
Kryds over. Jeg venter på Jens!
-Er du blevet skør, ven? -Kom! Skynd dig!
Kom! Skynd dig!
Kom så!
Bliv der. Jeg er tilbage om lidt.
Jens?
Jens!
Nu har du ham, Thatcher.
-Jens! -Kom så. Afsted med os!
-Der er drengen. -Fang dem!
Lad os kommer afsted.
Fang dem!
Kom så.
-Stå ikke bare der! Efter dem! -Hvordan?
Tag en stamme. Lav en bro. Efter dem! Og fang den møgunge!
Det hule træ. Vi klarede den.
Hej, skibskammerater.
Du tænkte ikke på at sejle, vel?
Ikke uden at sige farvel til din gamle kammerat.
Nej.
Det ville du ikke gøre, vel?
Du ville ikke forråde mig, vel, Haakon?
Nej.
Ikke mig, som var så rar mod dig.
Som tog mig af dig.
Jeg troede, vi var kammerater.
Jeg troede, vi var mere end kammerater.
Jeg troede, vi var... Venner.
Jeg stolede på dig.
Nu skal du høre efter, dreng.
Jeg tæller til tre,
og så fortæller du mig, hvor min skat er.
Fordi hvis ikke du gør det, skyder jeg dit hoved af.
En.
To...
Det virkede!
Kom her, din lille rotte. Jeg flår dig levende!
Stop et øjeblik.
Kom her, idioter! Efter dem!
Der er de!
Kom så.
Mary, sæt sejlet!
Her kommer de.
Klar til at sejle! Hejs hovedsejlet!
Skynd dig.
Kom så, Haakon.
-Hejs hovedsejlet. -Kom så! Skynd dig!
Haakon!
Skynd dig!
Hurtigere!
Sørg for, hun er rolig. Jeg har øje på ham.
-Nu er du færdig, dreng. -Nej!
-Ja! -Ja!
Kom så. Vi er klar til at sejle. Kom så!
Skynd dig, Haakon.
Kom tilbage, din... Kom tilbage!
Jeg flår dig levende!
Efter dem.
Kom så, I fjolser.
Hvad venter I på? Jeg fanger jer, I...
De sagde, du var død.
Haakon. Haakon.
Jens!
Det er Mary.
Hun bliver hos os i noget tid.
Hej, Mary.
Hej.
Haakon, jeg er bange for, ingen af os kan blive her længere.
Gården er til salg.
Den blev solgt i morges, far.
-Hvad? -Det er vores gård nu.
-Men hvordan? -Ole, bær vores bagage.
Med det samme, hr.
Det er en lang historie. Kom så.
Tekster af: Rikke Winther