ENGLANTI 1859
Upseeri Howell.
Merrick?
Kyllä. Minä juuri.
Mahdotonta. Merrick on kuollut.
Brittiläinen laivasto teki parhaansa,
mutta olen silti elossa.
Et selviä tästä, Merrick!
- Anna merimiespassisi. - Miksi?
Sinua voi olla vain yksi, ja se olen minä.
Riisu univormusi.
Näytät kivalta univormussani,
mutta et kelpaa upseeriksi kuningattaren laivastoon.
Sinusta ei ole siihen.
Odota, kunnes isäni palaa. Hän hoitelee sinut.
Isäsi ei palaa kotiin. Hän katosi merellä.
Ei kadonnut. Hän palaa pian.
Hän on isälleni paljon velkaa. Parempi, jos hän on kadonnut.
NORJA
Isä?
Isä!
Luulin, ettet koskaan palaisi kotiin.
Jalkani tarttui purjeen köyteen, ja putosin mereen.
Jens leikkasi minut irti, jotten hukkuisi.
Kuppi kahvia mukaan?
Olisiko aika näyttää Haakonille, mitä toit hänelle?
Jotain minulleko?
Jotain, mistä haaveilin sinun ikäisenäsi.
Tiedätkö, mikä se on?
Se on tehtävä laivallamme.
Sinusta tulee uusi laivapoika!
Olethan valmis, poika?
Isä, minä...
- Minä... - Hän on liian nuori.
Ja jalkasi takia tarvitsemme häntä täällä.
Miksi en ajatellut sitä?
Tarvitsen sinua täällä.
Kai sinun on jäätävä kotiin.
- Huomenta. Onko Wernes täällä? - Kyllä. Wernes!
Herra Haakonsen.
Kuulin onnettomuudestasi. Todella ikävää.
Hyvä että säilyin hengissä.
Mutta he eivät maksa miehelle, joka makaa punkassaan.
Minun on pyydettävä -
lisäaikaa lainalleni.
Kuinka paha jalkasi on?
En taida palata merille.
Sitten en voi lykätä lainanmaksua enempää.
Pysy tässä.
Päivää, herra Haakonsen.
Konstaapeli. Wernes.
Tämä maatila on nyt meidän.
Teidän on muutettava pois huomenna.
Lapseni syntyivät ja äitini kuoli täällä.
Kuuntele.
Minä maksan velan.
Menen merille, laivapojaksi Floralle.
Todellakin.
Näyttää siltä, että lähdet merille.
Tuleeko Haakonista merimies?
Sovittu.
Anna, heidän on mentävä.
Haakon, katso.
Ensimmäinen kapteenini antoi tämän.
Hän sanoi sen tuovan minut aina kotiin.
Se on aina tuonut. Se on sinun.
Vahdi häntä, Jens.
Kuin hän olisi omani.
Löysää keulanpuoleisia köysiä!
Selvä, puosu!
Kapteeni haluaa sinut alas.
Niin?
Haakon Haakonsen. Uusi laivapoika.
Sanopas...
Isäsi on kookas mies.
Miksi olet niin hintelä?
En tiedä, herra.
Sanon sinulle tämän.
Tässä laivassa ei ole tilaa lapsille.
Teet kovasti töitä,
olet merimies,
tai jätän sinut Lontooseen.
Ette voi!
Minun on seilattava kaksi vuotta.
Tässä laivassa voin tehdä, mitä haluan.
Äläkä koskaan vastusta kapteenia.
- Ymmärsitkö? - Kyllä, herra.
Hyvä. Mene etsimään puosu.
Hän laittaa sinut töihin.
Kyllä. Kiitos, herra.
Jalusköysi on kiinnitetty!
Ei temppu eikä mikään, kunhan sen oppii.
- En koskaan opi tuota. - Opetan sen heti.
Minun piti hakea puosu.
Minä olen puosu.
Kuka kysyy?
Haakon Haakonsen, uusi laivapoika.
- Tulitko kuulemaan tehtäväsi? - Kyllä.
Näitkö Jensin sitovan solmun tuohon köyteen keulamastossa?
Kyllä.
- Mene avaamaan se heti. - Avaamaan?
Kiirehdi, poika! Vai aiotko tappaa meidät?
Tule. Me nostamme sinut.
Emme voi vetää häntä ylös ilman, että silmät on sidottu.
Muistatko pientä Karl-raukkaa,
- kun unohdimme sitoa silmät? - Hän katsoi alas.
Jensin silmiä ei sidottu.
Hän piti silmät kiinni.
Silmiä ei tarvitse sitoa, jos tätä on tehnyt yhtä kauan kuin Jens.
- Luoja, se hajoaa! - Nopeasti, vetäkää hänet ylös.
Vetäkää hänet ylös!
Laittakaa hänet siihen ja sitokaa silmät.
Onko sinulla side?
Yksi käsi laivalle ja yksi itsellesi.
Äläkä katso alas!
Apua!
Olkaa kilttejä!
Hyvä on, nyt riittää.
Hauskanpito päättyy.
Jens pilaa hauskanpidon.
Muistan, kun temppu tehtiin sinulle, puosu.
Housusi kastuivat perusteellisesti.
Älä kysy liikoja. Tee vain työsi -
ja pidä silmäsi auki.
Saat tietää kaiken, mitä pitää.
Senkin idiootti!
Tuollainen solmu voi maksaa miehen hengen.
Tämä on solmu!
Ole tarkkana.
Selvittäkää nuo...
Varo!
Kuka on ruorissa? Taivas varjele!
Mitä täällä tapahtuu?
Maata näkyvissä!
Haakon, kapteeni haluaa tavata sinut.
Se on pitkä matka,
ja vaikea reitti.
Joka miehen on oltava kunnossa,
tai kukaan ei ole turvassa.
Älkää heittäkö minua laivalta. Perheeni luottaa minuun.
Tule tänne.
Oletko koskaan nähnyt tällaista?
- En. - Se on valokuva. Katso sitä.
Siinä on isäsi ja minä.
Saat sen.
Siinä kaikki.
Se muistuttaa sinua kodista -
pitkän matkan aikana.
Kiitos, kapteeni.
Siis kiitos, herra.
Tunsin samalla tavalla, kun olin ikäisesi.
Päästä irti, haiseva tunkio!
LONTOON SATAMA
Vahdi arvoesineitäsi täällä.
Kiitos, herra.
Hei! Olemme merimiesten parhaita kavereita.
Ei tänään, neidit. Minulla on pikkuveli mukana.
Veljesi voisi hyötyä pienestä oppitunnista.
Sanoin, että vahdi arvoesineitäsi.
Menemme tänne.
Tule.
Hei.
Tässä tulee, pojat.
- Pohjanmaan kautta! - Pohjanmaan kautta.
Maitoa?
Pohjanmaan kautta.
Pohjanmaan kautta!
Minä tarjoan seuraavat.
Skål!
- Maitoa? - Antaa mennä. Pohjanmaan kautta.
Pohjanmaan kautta.
- Uusi kierros? - Ei!
Minä tarjoan tämän.
Kaverit.
Oikeaa merimiestä ei huijata.
- Kiitos. - Ei kestä.
Matkustamme Sydneyyn -
ja sitten Kalkuttaan.
Kuten tiedätte, se on merirosvojen aluetta.
Yhtiö on pestannut ensimmäisen perämiehen, joka tuntee nuo vedet.
Luutnantti Howellin.
Herra Howell -
on yksi arvostetuimpia upseereita -
Britannian kuninkaallisessa laivastossa.
Siispä herra Howell,
on ilo saada teidät ja puosunne joukkoomme.
Tervetuloa laivaan.
Olette hieno miehistö.
En epäile, ettettekö vie laivaamme perille -
niin nopeasti kuin luonto sallii.
Jotkut teistä voivat olla huolissaan merirosvoista.
Älkää olko.
Hänen majesteettinsa laivasto karkotti heidät -
sinne, minne he kuuluvat.
- Siinä kaikki. - Valmiina keulassa ja perässä!
Irrottakaa keulan köydet!
- Keulaköydet irti! - Pääköysi irti!
Ylös mastoon ja avatkaa purjeet!
- Irrottakaa ne. - Irrottakaa kuristimet!
Avatkaa raaka!
Nostakaa raakapuu!
Hei, laivapoika! Älä nuku siellä.
Vie nämä ruumaan.
Te, miehet!
Vauhtia!
"Lasia."
"Howell".
Ole varovaisempi kuninkaallisen laivaston omaisuuden kanssa.
Tämä jää meidän väliseksemme,
koska olemme kavereita.
Jokaisella laivalla on salaisuutensa.
Jokainen merimies tietää, milloin suu on pidettävä kiinni -
laivan vuoksi.
Ja kavereiden vuoksi.
En tiedä yhtään salaisuutta.
Kunnon poika.
Opit nopeasti.
KONJAKKI
Löysätkää purje, luovitaan.
Löysää vielä vähän!
Kapteeni?
Oletko vielä siinä?
Kyllä, herra.
Onko sääntöjä koskien...
Tarkoitan...
Anna tulla. Mitä sinulla on mielessäsi?
Jos tietää jostakusta -
tai upseerista... jonkun salaisuuden...
Jos tietää, että jollain on laivalla jotain,
mitä ei ehkä pitäisi olla, pitääkö siitä ilmoittaa?
Onko joku salakuljettanut rommia laivaan?
Älä huoli.
Haluan olla oikea merimies.
En koskaan ole tuntenut oikeampaa.
Mitä tulee salaisuuksiisi, nuku yö niiden kanssa.
Jos aamulla tuntuu siltä, että pitäisi kertoa,
niin tule luokseni.
Kyllä, herra.
Hyvää yötä.
Hänen täytyy levätä.
- Minun on puhuttava hänelle. - Ei.
Miten kapteeni voi tänään?
Kuume on korkea.
Se on laivakuumetta.
Todennäköisesti, mutta kukaan muu ei ole sairas.
En ole nähnyt laivakuumeen iskevän vain yhteen mieheen. Entä te?
En koskaan.
Hän on vanha mies.
Täten luovutamme hänen ruumiinsa meren syvyyteen -
varmoina siitä,
että hän nousee ikuiseen elämään -
herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.
- Aamen. - Aamen.
Herra on minun paimeneni
Ei minulta mitään puutu
Hän vie minut lepäämään
Viheriälle niitylle
Hän johdattaa minut
Virvoittavien vetten ääreen
LASIA
Tälle lastille voi olla monta selitystä.
- Kuten? - Ne ovat merirosvoja varten.
Miksi siinä lukee "lasia",
kun siinä on aseita?
Kuuntele.
Kapteeni Howell on brittiläisen laivaston upseeri.
Hän suojelee meitä.
Emme kysele, miten hän sen tekee.
Tule.
Avatkaa luukut, puretaan lasti.
Hei, Haakon!
Sydney on satama, joka jättää merkin merimieheen.
- Todellako? - Minuun ainakin.
Purkakaa lasti. Vauhtia.
SYDNEY ÄITI
Toiselle puolelle.
- Varovasti. - "Äiti."
Minulla on ilmoitus kapteenilta.
Olemme jäljessä aikataulusta.
Meidän on kurottava viivästys umpeen matkalla Kalkuttaan.
Kaikki satamalomat on peruutettu.
- Hetkinen! - Tuo ei ole reilua.
Olemme olleet merillä kolme ja puoli kuukautta.
Olemme työskennelleet kovasti.
Emmekö ansaitse lomaa?
Hyvät herrat,
tämä laiva on brittiläisen laivaston komennuksessa.
Niskoittelu on rangaistava rike.
Onko kysyttävää?
Hyvä.
Mitä nyt?
- Eri kapteeni, eri tyyli. - Hiljaa.
Nouskaa ylös.
Liikettä!
Puosu, tässä ovat uudet miehet.
Näytä heille makuutilat.
Ette kertonut ylimääräisistä miehistä.
Tarvitsemme heitä suojelemaan meitä merirosvoilta.
Jatkakaa.
Näytä heille nukkumapaikat.
Tätä tietä.
Kiinnittäkää köydet!
- Kiinnittäkää köydet! - Selvä, puosu!
Kuka siellä on?
Rauhoitu. En satuta sinua.
- Olet tyttö. - Entä sitten?
Olet kai nähnyt tyttöjä?
Kyllä, mutta...
Mitä teet täällä?
Menen Kalkuttaan, kuten sinäkin.
Miksi?
Paetakseni touhottajia,
jotka haluavat laittaa minut orpokotiin.
- Mikset ole vanhempiesi kanssa? - He ovat kuolleet, jos haluat tietää.
Miksi luulet, että olen orpo?
Minulla on setä Kalkuttassa, siksi menen sinne.
Tuo on minun!
Saat sen, jos pysyt hiljaa.
- En osaa lukea hyvin. - Minä opetan sinua.
Ei.
Ei sinun tarvitse. En kerro kenellekään.
- Olen Haakon. - Olen Mary.
Opetan sinua kuitenkin.
"Xanadussa -
rakensi Kubla Khan -
mahtavan palatsinsa."
Mikä on Xanadu?
Äitini sanoi, että se on maailman kaunein paikka.
Siellä kaikki olivat onnellisia ja turvassa.
Se on vain kirjoissa. Sitä ei ole olemassa.
Onpas.
Jens, kaikki hyvin. Hän on ystäväni.
Salamatkustaja.
Hän on orpo.
Hänen on päästävä setänsä luokse Kalkuttaan.
On liian myöhäistä sanoa, että tämä on typerää -
ja vaarallista.
Tiedätkö, mitä seuraa, jos ei ilmianna salamatkustajaa?
Löysin nämä.
Luulin, että Haakon oli salakuljettanut koiran.
Tästä lähtien pysyt punkassasi yöt.
Ja sinä pysyt piilossa.
Ei kai hän sano mitään?
Ei. Luotan häneen täysin.
Joukossamme on varas.
Miehen on astuttava esiin saamaan rangaistus.
Tämä on salamatkustaja.
Joku on piilotellut häntä ja varastanut hänelle ruokaa.
Näytä liittolaisesi.
Et anna minulle valinnanvaraa.
Vedämme vangin kölin alta.
Hän on pelkkä lapsi!
Viekää hänet alas rautoihin.
Tule!
Se olit sinä.
Tiedät, mikä rangaistus tästä tulee.
Anna kettinki.
Tämä mies saa 40 iskua.
Ei, odottakaa.
Jens ei tehnyt mitään!
Se olin minä.
Haakon!
Kettinki tappaa hänet.
Ette voi tehdä tätä.
Sinä teet sen.
Ota kettinki.
Ota kettinki!
Ota kettinki, mies!
Tee velvollisuutesi, tai minä teen omani!
- Raivatkaa kansi! - Raivatkaa kansi!
- Irrottakaa puomi! - Irrottakaa puomi!
Laskekaa alaprammit!
Pois tieltä, poika!
Ottakaa ruori!
Ohjatkaa se rantaan!
Apua, auttakaa minua!
Avatkaa köydet!
- Laskekaa isoraaka. - Ottakaa harus!
Varokaa!
Auttakaa minua!
Laskekaa veneet!
Mene hakemaan tyttö!
Jättäkää alus!
Mary!
Haakon! Avaimet!
Kiirehdi!
Minun jalkani!
Irrota jalkani! Avaimet!
Kiirehdi!
Haakon!
Mene, minä pidän köydestä.
Mene!
Kiirehdi!
Päästä kettinki irti!
Emme lähde ilman lapsia!
Kuulitko, mitä sanoin?
Tule!
Päästä ketju irti!
Päästä se irti!
- Odota! - Jens!
Haakon, tule!
Kiirehdi, tule!
Varokaa!
Kiirehdi, laiva uppoaa!
Hyppää!
Tule!
Tule, Haakon! Hyppää!
Jens!
Apua!
Auttakaa minua! Jens!
Apua!
Jens!
Missä sinä olet?
Jens?
Mary?
Jens?
Mary?
Onko täällä ketään?
Haloo?
Onko täällä ketään?
MARYLLE RAKKAUDELLA VANHEMMILTASI
”Xanadussa -
rakensi Kubla Khan -
mahtavan palatsinsa.”
VAARA
MERIHÄTÄ
JOHN MERRICK ETELÄN MERTEN KAUHU
"Merrick."
Merrick.
Hän palaa noutamaan aarrettaan.
Äiti!
Äiti...
Haakon, tiesin sen!
Tiesin, että olit elossa.
- Nyt ei ole jutustelun aika. - Odota!
Mitä aiot tehdä? Vallata kylän yksin?
Jens!
He ovat rauhallisia ja ystävällisiä.
- He pelastivat meidät. - He nostivat meidät merestä.
Olemme matkustaneet saarilla heidän kanssaan -
etsimässä sinua.
- Mary tappeli heidän kanssaan. - Noiden poikienko?
He julistivat minut sisarekseen, ja minun on siivottava heidän jälkensä.
He voivat unohtaa sen.
Joka ilta sama juttu.
Melkein luovuin toivosta löytää sinut,
mutta Mary ei luopunut.
Tuota...
Minä...
Kerron päällikölle, että lähdemme.
Se on kaunis.
Luulin, etten enää näe sinua.
Luulin, etten näe enää ketään.
- Seis! - Mikä hätänä?
Yksi ansoistani.
Mitä varten?
Merrick palaa hakemaan aarrettaan.
Näettekö tuon?
Näyttää köysiltä ja taljalta.
Jos astuu köynnökselle,
päätyy keikkumaan puun latvaan.
Hypätkää sen yli.
Hän on rakentanut tänne melkoisen paikan.
Kuninkaalle sopivan Xanadun.
Tunsin itseni kuninkaaksi.
Ihan oikeasti.
Mutta ei se aivan kodilta tunnu.
Ei niin.
Mennään nukkumaan.
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Älä koske köynnöksiin!
Selvä.
Miten pääsit sieltä elävänä pois?
Se oli vaikeaa.
Merrick-parka.
Hänelle tulee ongelmia.
Varovasti.
- Merirosvoja. - Meidän on piilouduttava.
- Se on Howell. - Merrick.
Häntä odottaa yllätys.
- Eivätkö ne toimi? - En tiedä.
Se on poissa!
Uskomatonta. Tulkaa ulos sieltä!
Ulos! Etsikää aarre!
Joka tämän teki, kuolee. Haluan aarteeni.
Se täytyy löytää.
Tutkikaa jokainen kivi,
kolo ja puu tällä saarella.
- Ymmärsittekö? - Kyllä, kapteeni. Heti.
Mene takaisin laivaan.
Hae miehet. Yövymme tällä.
- Entä vangit? - Ota pari mukaasi.
- Entä loput? - Telkeä heidät.
Selvä. Tule!
Katso!
Siellä on Berg ja Steine.
Luojan kiitos he ovat elossa.
Varmaan muutkin ovat.
Emme lähde ilman heitä.
Tulkaa, minulla on ajatus.
Tämä on typerää. Minun pitäisi lähteä.
Haakon tuntee saaren parhaiten, ja Jens tietää kaiken muun.
Ei! Se on liian vaarallista.
Minä hiivin laivaanne, kun sinä vahdit sitä.
Uskon häntä.
Oletko koskaan ampunut aseella?
Uskon, että pärjään.
Vie aarre laivaan, mutta odota merkkiämme.
Sitten toteuta suunnitelma.
- Entä jos he saavat teidät kiinni? - Niin ei tapahdu.
Jos tapahtuu, niin lähde ilman meitä.
Vie osani aarteesta perheelleni.
- Mitä katsot? - Luulin kuulleeni jotain.
Ehkä se oli kala.
Auttakaa valtaamaan laiva.
Onko sinulla veitsi? Köydet.
Laivassa on vain kaksi vahtia.
Veitsi.
Me huolehdimme heistä.
Se on se kirottu poika ystävineen!
Herätkää, typerykset!
Juokse!
- Älkää päästäkö heitä karkuun. - Eivät he karkaa. Tulkaa!
He pakenevat!
Jens!
Odota! Tätä kautta.
Tätä kautta.
Tule!
Tänne!
Vauhtia.
Irrota hänet.
Tulen perässäsi.
Ottakaa hänet kiinni!
Menkää yli. Odotan Jensiä.
- Oletko hullu? - Kiirehtikää!
Kiirehtikää!
Menkää!
Pysykää siinä. Palaan pian.
Jens?
Jens!
Nyt saat hänet, Tatcher!
- Jens! - Tule, mennään.
- Poika on tuolla. - Ottakaa heidät kiinni!
Mennään!
Ottakaa heidät kiinni!
Tulkaa.
- Älä seiso siinä. Mene perään! - Miten?
Ota tukki ja tee silta. Mene perään ja ota se pentu kiinni!
Ontto puu. Me onnistuimme.
Hei, laivakaverit.
Ette kai ajatelleet lähteä?
Hyvästelemättä vanhoja kavereitanne?
Ette.
Ette tekisi niin.
Ethän aikonut pettää minua, Haakon?
Et.
Olin niin kiltti sinulle.
Huolehdin sinusta.
Luulin, että olimme kavereita.
Enemmän kuin kavereita.
Luulin, että olimme ystäviä.
Luotin sinuun.
Nyt kuuntelet minua.
Lasken kolmeen,
ja sitten kerrot, missä aarteeni on.
Jos et kerro, ammun pääsi tohjoksi.
Yksi.
Kaksi...
Se toimi!
Tule takaisin, senkin pentu. Nyljen sinut elävältä!
Odottakaa.
Juoskaa heidän peräänsä, idiootit!
Tuolla he ovat!
Vauhtia.
Mary, nosta purjeet!
Tuolta he tulevat.
Valmiina lähtöön! Nostakaa pääpurje.
Nopeasti.
Vauhtia, Haakon.
- Nostakaa isopurje. - Kiirehtikää!
Haakon!
Vauhtia!
Nopeammin!
Pidä vene aloillaan. Hän on tähtäimessäni.
- Tämä on loppusi, poika. - Ei!
Olemme valmiita lähtemään.
Kiirehdi, Haakon.
Tule takaisin, senkin...
Nyljen sinut elävältä!
Menkää perään!
Vauhtia, typerykset.
Mitä oikein odotatte? Nappaan sinut, senkin...
Meille kerrottiin, että kuolit.
Haakon!
Jens!
Tässä on Mary.
Hän jää meille joksikin aikaa.
Hei, Mary.
Hei.
Emme voi jäädä tänne enää.
Maatila on myynnissä.
Se myytiin tänä aamuna.
- Mitä? - Maatila on nyt meidän.
- Mutta kuinka? - Ole, kanna laukut.
Heti, herra.
Tämä on pitkä tarina. Tulkaa.