ANGLETERRE 1859
Officier Howell.
- Merrick ? - Oui. C'est moi.
Impossible. Merrick est mort.
La British Navy a fait de son mieux, mais je suis toujours en vie, l'ami.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
- Vos ordres de mission. - Pourquoi ?
Il ne peut y avoir qu'un seul vous et ce sera moi.
- Enlevez votre uniforme. - L'uniforme vous ira à ravir.
Mais vous ne duperez personne. Vous manquez de...
Mon père te règlera ton compte à son retour !
Il ne rentrera jamais. Il s'est noyé.
Ce n'est pas vrai ! Il va rentrer.
Il doit tant d'argent à mon père, mieux vaut qu'il soit noyé !
NORVEGE
Papa.
Papa !
J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.
Je me suis pris la jambe dans la drisse.
Je suis passé par-dessus bord. Sans Jens, je me noyais.
Un café pour la route ?
Si tu montrais à Hakon ce que tu lui as rapporté.
Tu m'as rapporté quelque chose ?
Quelque chose dont je rêvais à ton âge.
Tu sais ce que c'est ? C'est un brevet.
Sur mon navire.
Tu vas être notre nouveau mousse !
Tu te sens prêt, mon grand, dis ?
Papa, je, euh...
Il est trop jeune et avec ta jambe, on va avoir besoin de lui ici.
J'aurais dû y penser. J'ai besoin de toi ici.
Il faudra que tu restes à la maison.
- Bonjour. Wernes est là ? - Oui.
Ah, M. Hakonsen.
Je suis au courant pour votre jambe. C'est triste.
Je m'estime heureux d'être vivant.
Mais on ne paie pas un marin confiné dans sa couchette.
Je vais être obligé de vous demander de prolonger mon prêt.
- Dans quel état est votre jambe ? - Je ne pourrai pas retourner en mer.
Dans ce cas, je ne peux prolonger votre prêt.
Reste ici.
- Bonjour, M. Hakonsen. - Shérif Wernes.
C'est notre ferme, maintenant. Vous devez partir.
Demain.
Mes enfants sont nés ici. Ma mère est morte ici.
Je rembourserai la dette.
Je me suis engagé dans la marine, comme mousse sur le Flora.
- Oui, c'est écrit noir sur blanc. - Hakon va être marin ?
C'est entendu.
Maman, ils doivent partir.
Hakon, regarde. Mon premier capitaine me l'a offert.
Il a dit qu'il me ramènerait toujours chez moi. Il est à toi.
- Veille sur lui, Jens. - Comme si c'était le mien.
Le capitaine te demande, mousse.
Oui ?
Hakon Hakonsen, capitaine. Le nouveau mousse.
Dis-moi. Ton père est plutôt costaud.
Pourquoi es-tu fluet ?
Je l'ignore, Capitaine.
Ecoute-moi bien. Il n'y a pas de place ici pour les enfants.
Tu travailleras dur, tu seras un marin, ou je te débarque à Londres.
Non, ne faites surtout pas ça. Je dois naviguer deux ans.
Je fais ce que je veux sur mon navire.
Ne réponds jamais à ton capitaine.
- Compris ? - Oui, Capitaine.
Va voir le maître d'équipage, il te donnera du travail.
Oui, Capitaine. Merci, Capitaine.
Ecoutes larguées !
Ce n'est rien, c'est juste une question d'habitude.
- Je n'y arriverai jamais. - Je vais t'apprendre.
- Je dois voir le maître d'équipage. - C'est moi.
Qui me demande ?
Hakon Hakonsen. Le nouveau mousse.
- Tu veux tes ordres ? - Oui, monsieur.
Tu as vu Jens fixer le gréement au mât de misaine ?
- Monte le détacher ! - Que je le détache ?
- Dépêche-toi ! - Tu veux tous nous tuer ?
- Allez ! On va te hisser. - On ne lui a pas bandé les yeux !
Vous vous souvenez du petit Karl à qui on ne l'avait pas fait ?
- Il a regardé en bas. - Jens n'avait pas les yeux bandés !
Il ferme les yeux. Il l'a fait tant de fois qu'il n'en a plus besoin.
- Bon sang, c'est en train de se casser ! - Hissez-le, vite !
- Hissez-le ! - Bandez-lui les yeux.
Tiens-toi bien surtout.
Et ne regarde pas en bas !
Au secours ! A l'aide !
C'est bon, ça suffit.
- Ce n'est plus drôle. - Jens, faut toujours que tu gâches tout.
Je me souviens quand on t'a fait le même coup.
Ton pantalon était trop mouillé pour tomber.
Ne pose pas trop de questions. Fais juste
ton travail et reste vigilant.
Tu découvriras tout ce que tu dois savoir.
Imbécile !
Un nœud comme ça, ça vous tue un homme.
Ça, c'est un nœud !
Concentre-toi bien.
Attention !
Qui est à la barre ?
Que se passe-t-il ici ?
Terre en vue !
- Bravo, Hakon. - Bravo.
Le capitaine te demande.
Le voyage sera long
et difficile.
L'équipage doit être en bonne santé, sinon, tout le monde est en danger.
Ne me renvoyez pas. Ma famille dépend de moi.
- En as-tu déjà vu ? - Non, Capitaine.
C'est une photographie. Regarde.
C'est ton père et moi. Je tiens à ce que tu l'aies.
Ce sera tout.
Ça te rappellera ta famille pendant ce long voyage.
Merci ! Je veux dire, je vous remercie, Capitaine.
J'étais comme toi, à ton âge.
Une petite pièce, chef ?
Fiche le camp, pot de chambre puant.
Garde un œil sur tout ce qui a de la valeur.
Merci.
Bonjour, matelot. On en prend soin des matelots, nous !
Pas aujourd'hui, mesdames. Je suis venu avec mon petit frère.
Ton petit frère doit avoir des tas de choses à apprendre.
Tu vois. Il faut même veiller sur... tes bijoux de famille !
Nous y voilà.
Viens.
AU FLIBUSTIER
- Vous voilà. - Oui !
- Cul sec ! - Cul sec !
C'est du lait ?
Cul sec !
J'offre la prochaine tournée !
Du lait !
Cul sec ! Cul sec !
Encore une tournée ?
C'est mon tour.
Les gars, personne ne se fiche d'un vrai marin.
- Merci. - De rien.
Le reste de la traversée nous mènera à Sydney puis à Calcutta.
Comme vous le savez, les pirates font rage de ce côté-là.
Nous avons donc engagé un second qui connaît ces eaux mouvementées.
Le lieutenant Howell.
C'est l'un des officiers les plus respectés de la British Royal Navy.
Et c'est avec plaisir que je l'accueille à bord, lui, et son maître d'équipage.
Bienvenue à bord.
Vous êtes un bel équipage.
Et je sais que vous mènerez notre navire à destination le plus rapidement possible.
Certains craignent peut-être les pirates.
En vain.
La marine de Sa Majesté a exterminé cette vermine.
- Ce sera tout. - A vos postes !
En avant !
- Lâchez-la ! - Lâchez la grand-voile !
Larguez les amarres !
Hissez la vergue !
Mousse ! Ne reste pas là à ne rien faire ! Descends-les !
Vous ! Tendez la drisse !
Dépêchez-vous !
Verre.
"Howell."
Sois plus prudent avec le bien de la Royal Navy, jeune homme.
Mais ça restera entre nous, car on est amis, hein ?
Chaque navire a ses petits secrets.
Et tout bon marin sait se taire.
Pour le bien de son navire et celui de ses compagnons.
Je n'ai aucun secret.
Bien, petit. Tu comprends vite.
COGNAC
Lâchez le mât de hune !
Encore un peu. Vas-y, vas-y !
- Tu es encore là ? - Oui, Capitaine.
Y a-t-il des règles sur... Enfin...
Parle. Qu'est-ce qui te tracasse ?
Si un marin sait une chose sur un autre marin ou un officier,
disons, un genre de secret...
je veux dire...
S'il sait qu'une chose est à bord et qu'elle ne devrait pas l'être,
doit-il le signaler ou pas ?
Quelqu'un a clandestinement amené du rhum à bord ?
Ne t'en fais pas autant.
Je veux juste être un bon marin.
Je n'en ai jamais vu de meilleur.
Revenons-en à ton secret. La nuit porte conseil.
Si demain, tu estimes qu'il vaut mieux que je le sache, viens me voir.
Bien, Capitaine.
- Bonsoir, Capitaine. - Bonsoir, Hakon.
Il a besoin de se reposer.
- Je dois lui parler. - Non.
Comment va le capitaine aujourd'hui ?
Il a beaucoup de température.
- Ce doit être la fièvre du marin. - Mais personne d'autre n'est malade.
- Je n'ai encore jamais vu ça. - Moi non plus.
Il est âgé.
"Nous confions son corps à l'océan,
"et à la certitude d'une résurrection à la vie éternelle,
"en notre Seigneur, Jésus Christ."
- Amen. - Amen.
Le Seigneur est mon berger Je ne manquerai de rien
Il me laisse reposer
Dans les verts pâturages Il me conduit
près des flots apaisants
Il y a un tas d'explications.
- Comme quoi ? - Pour combattre les pirates.
Pourquoi y a-t-il écrit "verre" alors ?
Le capitaine Howell est un officier britannique.
Il doit nous protéger et la façon dont il s'y prend ne nous regarde pas.
AUSTRALIE
Roulez les bâches pour le déchargement.
- Tu sais, Hakon... - Oui ?
Sydney est le genre de port qu'un marin n'oublie jamais.
- Ah bon ? - Il m'a marqué.
- Gréez les canots. - Regarde.
- Par-dessus bord. - Allez-y doucement.
"Maman."
J'ai une annonce à faire.
Nous sommes en retard.
On devra se rattraper sur la traversée jusqu'à Calcutta.
- Toutes les permissions sont annulées. - Ce n'est pas juste.
M. Thatcher, ça fait 3 mois et demi qu'on est en mer.
On a travaillé dur. On mérite bien une permission.
Dois-je vous rappeler que vous êtes sous les ordres de la British Navy ?
L'insubordination est passible d'une peine.
Des questions ?
Bien.
- Différents capitaines, différents styles. - Tais-toi !
Montez. Allez !
Tout le monde sur le pont !
Ce sont vos nouveaux camarades de bord. Montrez-leur leurs quartiers.
Vous n'avez jamais parlé d'embarquer un autre équipage.
Ces hommes nous protègeront des pirates.
Exécution.
- Montre-leur leurs quartiers. - Par ici.
A vos ordres.
Qui est là ?
Calme-toi, je ne vais pas te faire mal.
- Tu es une fille. - Quoi, tu n'en as jamais vu ?
Si, mais que fais-tu ici ?
Je vais à Calcutta, comme toi.
Pourquoi ?
Pour éviter qu'on me mette dans un orphelinat, ça te va ?
- Où sont tes parents ? - Ils sont morts.
Sinon, je ne serais pas orpheline !
J'ai un oncle à Calcutta, c'est pour ça que j'y vais.
C'est à moi !
Tu peux le garder, si tu ne dis rien.
- Je ne sais pas bien lire. - Je t'apprendrai.
Non.
Tu n'es pas obligée. Je ne dirai rien.
- Moi, c'est Hakon. - Mary.
Je t'apprendrai, quand même.
"En Xanadou...
"donc Koubla Khan...
"Se fit édifier...
"un fastueux palais."
C'est quoi Xanadou ?
Ma mère disait que c'était le paradis sur terre.
Que tout le monde y était heureux et en sécurité.
Mais, c'est juste un livre, ça n'existe pas.
Si, ça existe.
C'est bon, c'est mon amie.
- Un passager clandestin ? - Une orpheline.
Elle va voir son oncle à Calcutta.
Inutile de vous dire que c'est de la folie.
Et que c'est risqué.
Tu sais ce que tu risques en cachant un clandestin à bord ?
Je les ai trouvés qui traînaient.
Je croyais que Hakon cachait un chien à bord.
Et maintenant, ne te lève plus la nuit.
Et toi, pas un bruit.
Il ne dira rien, hein ?
Je lui fais entièrement confiance.
Il y a un voleur parmi nous.
Que cet homme s'avance pour recevoir son châtiment.
Et ceci est un voyageur clandestin !
L'un de vous l'a cachée et a volé de la nourriture pour elle.
Dénonce ton complice.
Tu ne me laisses pas de choix.
Enfermez la prisonnière à la cale.
- Ce n'est qu'une enfant ! - Descendez-la et enchaînez-la.
C'était donc vous.
Vous savez le châtiment réservé aux gens de votre sorte ?
Donnez-moi la garcette.
Cet homme recevra 40 coups.
Non, attendez !
Jens n'y est pour rien ! C'est moi.
La garcette le tuera !
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est vous qui le ferez.
Ramassez-la !
Ramassez la garcette.
Ramassez-la ! Faites votre devoir ou je ferais le mien.
- A vos postes ! - A vos postes !
- Déverguez ! - Déverguez !
Rentrez le grand perroquet !
Pousse-toi de là, petit !
Prenez la barre !
A contre vents !
Au secours ! A l'aide !
Hakon, coupe les cordes !
La grand-voile ! Le foc !
Attention !
Au secours ! A l'aide !
Chaloupes à la mer !
Va chercher la fille !
Abandonnez le navire !
Les clés !
Vite !
Mon pied, mon pied.
Détache-moi le pied. Les clés.
Vite ! Dépêche-toi !
Vite !
Vas-y ! Je tiens la corde ! Vas-y.
Dépêche-toi !
Lâchez la corde !
On ne part pas sans les gamins. Pas question !
Viens !
Lâchez cette corde !
Lâchez-moi ou je tire !
- Attendez ! - Jens !
Hakon ! Vite !
Vite ! Allez !
Attention !
Allez, vite ! On coule !
Sautez !
Saute !
Au secours !
Où êtes-vous ?
Il y a quelqu'un ?
Oh hé !
Il y a quelqu'un ?
MARY SMITH
POUR MARY DE LA PART DE SES PARENTS QUI L'AIMENT
"A Xanadou
"donc Koubla Khan
"Se fit édifier un fastueux palais."
DANGER
FUSEES DE DETRESSE
JOHN MERRICK LA TERREUR DES MERS DU SUD
"Merrick."
Merrick. Il reviendra chercher son trésor.
Maman !
Hakon ! J'en étais sûr !
- Je savais que tu étais vivant. - Ce n'est pas le moment.
Que vas-tu faire ? Te battre seul contre tout le village ?
Ils sont pacifiques, amicaux. Ils nous ont sauvé la vie.
Ils nous ont repêchés. On a été d'île en île.
- On te cherchait. - Mais Mary se battait avec eux.
Ces garçons m'appellent leur sœur et s'attendent à ce que je les serve.
- Ils ne veulent rien entendre. - Ils se disputent chaque soir.
Je commençais à ne plus y croire.
Mais, pas Mary.
Je... Je vais dire au chef que l'on va partir.
C'est magnifique.
J'ai cru que je ne te reverrais jamais.
J'ai cru que je ne reverrais plus personne.
- Arrête-toi là ! - Qu'y a-t-il ?
C'est un de mes pièges !
- Un piège ? - Merrick reviendra chercher son trésor.
Regardez là-haut.
On dirait des cordes et des poulies.
Marchez sur les feuilles et vous serez projetés très loin.
Allez, viens, saute.
- C'est bien arrangé, ici. - Un vrai Xanadou, digne d'un roi.
Je me sentais comme un roi. Vraiment.
Mais, bon, ce n'était pas la maison.
Non.
On ferait mieux de dormir.
Bonne nuit.
Attention aux feuilles.
D'accord.
- Comment y as-tu survécu ? - De justesse.
Pauvre Merrick.
Oui, il va en avoir des surprises !
Attention !
- Des pirates. - Cachons-nous.
- C'est Howell. - Merrick.
Il va avoir une belle surprise.
- Aucun ne marche ? - Je ne sais pas !
Il est parti ! Je n'en reviens pas !
Sortez de là ! Sortez de là ! Trouvez-moi ce trésor !
Je veux le coupable, mort. Je veux mon trésor. Trouvez-le-moi.
Inspectez chaque rocher, chaque trou,
chaque arbre de cette île. Vous m'entendez ?
A vos ordres. Tout de suite.
- Va chercher les gars. On dort ici. - Les prisonniers ?
- Prends-en deux. - Et les autres ?
- Enferme-les. - Entendu, venez !
Regarde !
C'est Berg et Steine ! Dieu merci, ils sont en vie.
Ce ne sont peut-être pas les seuls.
On ne part pas sans eux.
J'ai une idée.
C'est idiot. C'est moi qui devrais y aller.
Hakon connaît l'île, et Jens connaît le reste.
- C'est trop risqué. - Je suis déjà montée à bord inaperçue.
Elle a raison.
Tu sais te servir d'un pistolet ?
Je peux me débrouiller toute seule.
Monte le trésor à bord, attends le signal et fais comme prévu.
- Et s'ils vous attrapent ? - Aucune chance.
Mais si ça arrive, rentre sans nous.
Apporte ma part du trésor à ma famille.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - J'ai entendu un bruit.
Ça doit être un poisson.
- Aidez-moi à reprendre les commandes. - Tu as un couteau ? Les cordes.
Il n'y a que deux gardes à bord.
On s'occupe d'eux.
C'est ce fichu gamin et son ami qui sont venus les délivrer !
Sauvez-vous !
- Ne les laissez pas s'échapper. - Ils n'iront pas loin !
Ils s'enfuient.
Attendez ! Par ici !
Par ici !
Dépêchez-vous.
Ils sont là.
Vas-y, libère-le.
Je serai juste derrière.
Attrapez-le !
- Traversez. J'attends Jens ! - Tu es fou ?
Allez, vite !
Attendez-nous. J'arrive.
Tu le tiens, Thatcher !
Vite, allons-y.
- Le gamin ! - Attrapez-le !
Allons-y !
Venez !
- Suivez-les ! - Comment ?
Faites un pont avec un arbre. Et attrapez-moi ce marmot !
L'arbre creux ! On a réussi !
Bonjour, mes amis.
Tu n'allais pas partir comme ça ?
Sans dire au revoir à ton vieux camarade ?
Non, tu n'aurais pas fait ça !
Tu n'avais pas l'intention de me trahir, quand même, hein ?
Non. Moi qu'a été si bon pour toi.
Moi qu'a pris soin de toi.
J'croyais qu'on était camarades, nous 2.
J'croyais qu'on était plus que ça, qu'on était amis.
J'te faisais confiance.
Maintenant, petit, écoute-moi, je vais compter jusqu'à 3.
Et à 3, tu me diras où tu as caché le trésor. Sinon,
je te fais sauter la cervelle. Un...
Deux...
Ça a marché !
Reviens, sale avorton ! Ou j't'écorche vif !
Dépêchez-vous ! Rattrapez-les.
Les voilà !
Mary ! Hisse les voiles !
Les voilà ! Préparez-vous à partir !
Hissez la grand-voile ! Vite !
- Vite, Hakon ! - Hissez la grand-voile !
Plus vite !
Ne bougez pas, je vais l'avoir.
Adieu, petit.
Vite ! Hissez les voiles !
Revenez ici ! Revenez !
Je vais t'écorcher vif.
Rattrapez-les ! Allez, imbéciles !
Qu'attendez-vous ? Je t'aurai !
Ils nous ont dit que tu étais mort.
Voici Mary. Elle va vivre avec nous.
Nous ne pouvons pas rester ici.
- La ferme est à vendre. - Elle a été vendue ce matin, papa.
- Quoi ? - C'est notre ferme, maintenant.
- Ole, occupe-toi des bagages. - Tout de suite.
C'est une longue histoire. Venez.