NARRATEUR : Angleterre, 1859
(BRUISSEMENT)
HOMME : Officier Howell ?
Merrick ?
Ouais. C'est moi.
C'est impossible.
Merrick est mort.
La marine britannique a fait de son mieux,
mais je suis toujours bien en vie, malgré tout.
(GROGNEMENTS)
Vous ne vous en tirerez pas comme ça, Merrick !
Donnez-moi vos documents de navigation.
Pour quoi faire ?
Parce que de nous deux, il ne peut en rester qu'un.
Et c'est forcément moi.
MERRICK : Retirez votre uniforme.
Vous aurez fort belle allure, dans cet uniforme, Merrick.
Mais vous ne passerez pas pour un officier de la marine de Sa Majesté !
HOWELL : Vous n'en avez pas l'étoffe !
(CRI)
Tu verras, quand mon père reviendra à la maison, il te donnera une correction !
Ton père ne reviendra jamais chez lui, il est perdu en mer !
(RIRES)
C'est des histoires ! Il va très bientôt rentrer !
Il doit à mon père tellement d'argent qu'il vaut mieux pour lui qu'il reste en mer !
(RIRES)
Oh !
(CRI)
(RIRES)
NARRATEUR : Norvège.
Papa.
Papa !
Papa, je croyais que tu ne reviendrais jamais !
Ma jambe s'est prise dans le cordage du foc,
et je suis passé par-dessus bord.
Jens a pu couper le cordage avant que je me noie.
Un café, avant de reprendre la route ?
(RIRES D'ENFANTS)
Tu ne trouves pas que c'est le moment de...
De montrer à Hakon ce que tu as rapporté pour lui ?
Un cadeau pour moi ?
C'est quelque chose dont j'ai toujours rêvé, quand j'avais ton âge.
Sais-tu ce que c'est ? C'est une lettre d'engagement.
Sur mon bateau.
Hakon, tu vas devenir le nouveau moussaillon.
Tu es assez grand, maintenant. Tu es content ?
Papa, je...
HAKON : Je suis...
Il est trop jeune.
MERE : Et avec ton pied malade, on a besoin de lui, ici.
Bien sûr, je n'y avais pas pensé.
Mais oui, j'ai besoin de toi ici.
Alors, tu vas devoir rester à la ferme.
Bonjour, M. Wernes est-il là ?
Oui. Wernes !
(PORTE S'OUVRE)
Ah, M. Hakonsen.
WERNES : J'ai entendu parler de votre accident, quelle malchance.
HAKONSEN : L'essentiel, c'est que je sois en vie.
Mais, malheureusement, on ne paie pas un homme
qui est descendu à terre, alors...
Je crains d'être obligé de vous demander de...
De prolonger mon prêt.
Votre blessure est-elle grave ?
Oh, il se peut que je ne puisse pas reprendre la mer.
Je ne vois pas comment je puis prolonger votre prêt, dans ce cas-là.
(TINTEMENT DE CLOCHES)
Reste là.
Bonjour, M. Hakonsen.
Shérif, M. Wernes.
On peut entrer ?
(INAUDIBLE)
C'est notre ferme, maintenant.
Vous devez vous en aller, et demain, tu entends ?
(RIRE)
Mes enfants sont venus au monde ici, ma mère est morte ici.
Ecoutez, madame.
Je vais payer la dette.
Je prends la mer comme mousse à bord du Flora.
WERNES : Je vois.
C'est effectivement une lettre d'engagement.
Hakon sera moussaillon ?
(RIRE)
Entendu.
(SANGLOTS)
Maman, ils doivent s'en aller.
Hakon, viens.
C'est un cadeau que m'a fait mon premier capitaine.
Il m'a dit que ça me ramènerait sain et sauf.
Et je suis encore là. Il est à toi.
HAKONSEN : Prends soin de lui, Jens.
JENS : Comme si c'était mon fils.
(CLAQUEMENT DE LANGUE)
HOMME : Bordez les voiles !
Hissez le câble !
HOMME : Le capitaine veut te voir dans sa cabine, moussaillon.
MADSEN : Entrez.
Hakon Hakonsen, monsieur.
Je suis le mousse.
Dis-moi.
Ton père est un homme corpulent ?
Pourquoi es-tu si menu ?
Je ne sais pas, monsieur.
Je vais être clair.
Il n'y a aucune place pour des enfants à bord de ce navire.
Tu devras travailler dur.
Faire tes tâches.
Ou je te mets à terre à Londres.
Oh non, monsieur, il faut que je reste. Je dois naviguer deux ans.
Je suis le seul à décider si tu restes à bord de ce navire.
Et ne réponds jamais à ton capitaine, jamais.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Bon. Va voir le maître d'équipage.
Il te mettra au travail.
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
(RIRE)
Ca y est, je descends.
C'est très facile, tu verras, quand tu en auras pris l'habitude.
Mais, je ne saurai jamais faire ça !
Mais, je t'apprendrai !
Je dois parler au maître d'équipage.
C'est moi, le maître, mon garçon.
Et toi, qui es-tu ?
Hakon Hakonsen, monsieur. Je suis le nouveau mousse.
Tu viens prendre tes instructions, dis-moi ?
Oui, monsieur.
Tu as vu Jens faire un noeud sur le mât de misaine, à l'instant ?
Oui, monsieur.
Vas-y, monte ! Détache-le sur le champ !
Le détacher, monsieur ?
Presse-toi, mon garçon !
Est-ce que tu cherches à tous nous faire tuer ?
Dépêche-toi, nous allons te hisser !
Attendez, on ne peut pas le faire monter sans lui bander les yeux !
Rappelez-vous le petit Karl.
MATELOT : Quand on a oublié de lui mettre le bandeau.
Il a regardé en bas.
Mais Jens ne s'est pas bandé les yeux !
Il avait les yeux fermés.
Tu n'as pas besoin de te bander les yeux,
quand tu montes là-haut aussi souvent que Jens.
MATELOT : Bon Dieu, mais ça va casser !
Allez, monte ! Allez !
Hissez-le vite, ça va lâcher !
Un foulard ! Allez, vite, et accroche-toi bien !
D'une main, défais le noeud, et de l'autre, accroche-toi !
Et surtout, ne regarde pas en bas !
(CRI)
Aidez-moi !
(RIRES)
Accroche-toi !
Arrêtez ! Ca suffit.
Vous avez assez rigolé.
Hé, Jens, toi, tu n'as jamais su t'amuser.
(RIRE)
Je me rappelle, moi, quand on a fait la blague avec toi, maître Bosun.
Ton pantalon était tellement mouillé qu'on ne pouvait pas te l'enlever !
(RIRES DE L'EQUIPAGE)
JENS : Ne pose pas trop de questions.
Tu n'as qu'à faire ton travail,
et bien ouvrir les yeux.
Tu apprendras tout ce que tu as besoin de savoir.
(CRI)
Espèce de... Espèce de maladroit !
Un noeud comme ça peut coûter la vie à un homme.
Ca, ça c'est un noeud !
Alors fais bien attention.
BOSUN : Hissez le petit foc !
JENS : Redresse la barre !
BOSUN : Qui est l'imbécile à la barre, que je l'étripe ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
(GROGNE)
(RIRES)
(CONVERSATIONS)
HOMME : Elle m'a donné un quatrième fils, avant qu'on prenne la mer.
(RIRES)
BOSUN : Il n'y a personne qui a quelque chose à boire ?
HOMME : Allez, bonne nuit.
(BAILLEMENTS SONORES)
(RACLEMENT DE GORGE)
(RIRES)
Terre en vue !
(CLAMEURS)
Hakon, le capitaine veut te voir.
C'est un long voyage.
MADSEN : Ou nous rencontrerons des mers mauvaises.
Tous les marins doivent être forts.
Ou personne ne sera en sécurité.
Capitaine, ne me débarquez pas à terre, ma famille dépend de moi !
Approche.
As-tu déjà vu ceci ?
Non, monsieur.
Ca s'appelle une photographie. Regarde.
C'est ton père et moi. Je veux que tu la gardes.
C'est tout.
Elle te rappellera ta famille.
Durant ce long voyage.
MADSEN : File, mon garçon.
Merci, capitaine ! Oh, pardon.
HAKON : Merci, monsieur.
J'ai ressenti la même chose, quand j'avais ton âge.
MARCHAND : Venez ici !
(SIFFLEMENT)
Lâchez-moi, je n'ai rien fait, vieux pot de chambre !
Quand tu es dans un port, fais bien attention à tes affaires.
(ORGUE DE BARBARIE)
Merci, monsieur.
(CRIS DES MARCHANDS)
Bonjour, mon joli !
Je suis sûre que tu as bien une minute, qu'est-ce que tu en dis ?
(RIRE)
Pas aujourd'hui, mesdames, j'ai mon jeune frère avec moi.
(RIRE)
Je le trouve très mignon, ton frère. Tu ne veux pas me le laisser ?
(RIRE)
JENS : Tu vois ce que je t'ai dit ?
Il faut bien surveiller ses objets de valeur, mon garçon !
Ah !
C'est ici.
Bonjour, marin.
Bonjour.
HOMME : Laissez passer ce cheval !
Tenez, messieurs !
Ouais !
JENS : Ce n'est pas trop tôt !
(CLAMEURS)
Du lait ?
(RIRES)
Vide ton verre, petit !
TOUS : Vide ton verre ! Vide ton verre !
Vide ton verre, vide ton verre !
Vide ton verre, allez, allez, allez !
(CLAMEURS)
La prochaine tournée est pour moi !
(CLAMEURS)
HOMME : Allez, cul sec !
Oui, oui, oui, oui !
(RIRES)
Du lait ?
Allez, cul sec !
Levez vos verres !
(COMMENTAIRE INDISCTINCT)
Une autre tournée ?
Non, non !
Allez, c'est la mienne !
(CLAMEURS)
HOMME : Apporte-nous à boire !
Les amis, nous avons là un vrai marin !
(CLAMEURS)
Merci. Bienvenue à bord !
MADSEN : Ce long voyage
nous conduira à Sydney.
Et ensuite, Calcutta.
Là, comme vous le savez,
les mers appartiennent aux pirates.
La compagnie nous a assigné un officier en second
qui connaît parfaitement ces eaux dangereuses.
Le lieutenant Howell.
M. Howell est l'un des officiers les plus respectés
de la marine royale britannique.
Sachez, M. Howell,
que c'est avec joie que je vous reçois, vous et votre maître d'équipage.
Soyez les bienvenus sur mon bateau.
Vous êtes un équipage de solides marins.
Et je ne doute pas que vous saurez conduire notre navire vers sa destination
aussi vite que les vents et la mer le permettront.
Il se peut que certains d'entre vous redoutent les pirates.
MERRICK : N'ayez aucune crainte.
La marine de Sa Majesté a réexpédié ces hommes du diable
là d'ou ils ne reviendront jamais.
Ce sera tout.
BOSUN : Parez à la manoeuvre à l'arrière !
(CRIS DES MATELOTS)
BOSUN : Hissez la grand-voile arrière !
MATELOT : Allez, hop là !
Affalez !
BOSUN : Affalez la grand-voile !
BOSUN : Hé, moussaillon !
Ne reste pas là à rêvasser, range ça dans la cale !
MATELOT : Dépêchez-vous !
(CRIS DES MATELOTS)
(GEMISSEMENT D'EFFORT)
Verre ?
Howell.
Vous devriez faire plus attention aux biens
appartenant à la marine britannique.
Mais cette information restera entre nous.
Parce que nous sommes compagnons.
Parce que chaque bateau a ses secrets.
Et parce que tous les marins savent se taire.
Pour le bien de leur bateau.
Et des autres marins.
Je ne connais aucun secret.
Bien, mon garçon.
Tu apprends vite.
(INAUDIBLE)
BOSUN : Affalez la grand-voile avant !
BOSUN : Grand-voile avant, dépêchez-vous !
(SOUPIR)
Capitaine.
Mmm ? Tu es encore là ?
Oui, monsieur.
Capitaine, existe-t-il une règle pour...
Enfin, je...
Explique-toi, dis ce que tu penses.
Si un marin sait quelque chose sur un autre marin.
Ou un officier. Une sorte de secret.
Je veux dire...
S'il sait que quelqu'un a quelque chose à bord qu'il ne faut pas avoir.
Doit-il le signaler, ou non ?
Quelqu'un aurait-il monté du rhum à bord, mon garçon ?
(RIRE)
Ne t'en préoccupe pas trop, Hakon.
Je ne veux faire que mon devoir de marin, monsieur.
Tu le fais déjà mieux que tu ne le crois.
Mais si tu ne sais pas quoi faire de ce secret, endors-toi dessus.
Et demain matin, si tu sens que c'est ton devoir,
tu peux venir m'en parler, mmm ?
Oui, monsieur.
Bonsoir, monsieur.
Bonne nuit, Hakon.
(RIRE)
Ah, là, là.
Laisse-le se reposer.
Je dois parler au capitaine.
Mais non.
Alors, comment va le capitaine, ce matin ?
Sa température est élevée.
C'est le scorbut, sans aucun doute.
Peut-être, oui, mais personne d'autre n'est atteint.
Je n'ai jamais entendu parler du scorbut ne touchant qu'un seul homme, et vous ?
Non, jamais.
C'est un homme âgé.
HOMME : Ainsi donc, nous confions son corps aux profondeurs de la mer,
ou il attendra sa résurrection à la vie éternelle,
par l'intercession de notre Seigneur Jésus-Christ.
Amen.
TOUS : Amen.
(PLOUF)
TOUS : ♪ Le Seigneur
♪ Est mon doux berger
♪ Il fait bon
♪ Dans ses vergers
♪ Il me conduit
♪ Au long de l'eau
♪ Me reposer
♪ Comme l'agneau ♪
Il y a peut-être plusieurs explications, pour cette cargaison.
Lesquelles ?
Nous défendre des pirates.
Pourquoi est-il marqué "verre" ?
Si ce sont des armes ?
JENS : Bon, écoute.
Le capitaine Howell est officier de la marine britannique,
et il veille à notre protection.
Ce n'est pas à nous de mettre en cause façon de faire. On monte.
NARRATEUR : Australie.
HOMME : Dégagez les consignes ! On décharge !
Hé, Hakon.
Oui ?
Sydney est le genre de port qui laisse des marques sur un marin.
C'est vrai ?
Regarde-moi.
HOMME : Déchargez-moi ces caisses !
(RIRE DE HAKON)
"Maman."
J'ai un message du capitaine.
Nous avons pris du retard.
Nous allons devoir rattraper ce temps.
Sur notre route vers Calcutta.
Toute sortie à terre, ici à Sydney, est annulée.
(PROTESTATIONS)
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
M. Thatcher, nous sommes en mer depuis trois mois et demi.
(MARMONNEMENTS)
Monsieur, nous méritons de descendre.
Nous avons tous travaillé durement.
HOMME : Oui, ça, c'est vrai !
Equipage.
Dois-je rappeler que vous êtes à présent
sous le commandement de la marine britannique ?
L'insubordination est punissable des fers.
MERRICK : D'autres questions ?
Bon.
(MURMURES)
Nouveau capitaine, nouveaux règlements.
Silence !
HOMME : Montez.
Tous à bord.
Maître d'équipage, voici vos compagnons.
Montrez-leur leurs quartiers.
Vous n'avez jamais mentionné un équipage supplémentaire, M. Howell.
Il nous faut ces hommes pour nous protéger des bateaux pirates.
MERRICK : Retournez à vos postes.
Conduis-les à leurs quartiers.
(MARMONNEMENTS)
BOSUN : Parez à la manoeuvre !
MATELOT : Grand-voile arrière !
MATELOT : Voile de flèche !
Qui est là ?
Ca va, arrête, je ne vais pas te faire de mal.
Tu es une fille ?
Et alors ?
Tu n'as jamais vu de fille de ta vie ?
HAKON : Si, mais...
Qu'est-ce que tu fais dans la cale ?
Je vais à Calcutta, comme toi.
Pourquoi ?
Pour fuir certaines personnes qui veulent me mettre dans un orphelinat, tu es content ?
Pourquoi tu ne restes pas avec tes parents ?
Quel idiot, ils sont morts, tous les deux !
Je viens de te dire que j'étais orpheline.
J'ai un oncle à Calcutta, c'est pour ça que j'y vais.
Donne-moi ça !
Tu peux l'avoir si tu gardes le silence.
Je ne sais pas très bien lire.
Je t'enseignerai.
Non.
Tu n'es pas obligée.
Je ne dirai pas un mot.
Je m'appelle Hakon.
Et moi, Mary.
Je t'apprendrai quand même.
"A Xanadu
"vit Kubla Kahn,
"un très jeune
"et brave guerrier hindou."
C'est quoi, Xanadu ?
Ma mère disait que c'était le plus merveilleux endroit sur terre.
Ou tout le monde vivait en harmonie, sans connaître la peur.
Ca n'existe pas, c'est seulement dans les livres.
Si, ça existe.
HAKON : Jens, laisse-la !
C'est mon amie.
Une passagère clandestine ?
Elle est orpheline.
HAKON : Elle va retrouver son oncle à Calcutta.
JENS : Je ne sais pas si vous réalisez tous les deux ce que vous risquez.
C'est très grave.
Tu connais la punition, pour ne pas avoir signalé un passager clandestin ?
(SOUPIR)
Il me reste quelques biscuits.
Je croyais que Hakon avait fait monter un chien à bord.
A partir de maintenant,
tu ne quittes plus ta bannette, la nuit.
JENS : Et toi, tu restes dans la cale.
Tu crois qu'il risque de parler ?
Non, Jens est comme mon frère.
(SURSAUT)
Il y a un voleur à bord du navire.
Je veux que le coupable s'avance devant moi pour recevoir son châtiment.
(GEMISSEMENTS)
Ah !
MERRICK : C'est une passagère clandestine.
Quelqu'un a accepté de la cacher
et volé de la nourriture pour elle.
Montre-moi qui est ton complice.
Tu ne me laisses pas le choix.
Préparez à débarquer la prisonnière.
Mais, ce n'est qu'une enfant !
Toi, emmène-la. Et mets-lui les fers.
Bien, capitaine.
C'était donc vous.
Vous connaissez le châtiment pour avoir caché un passager ?
Donnez-moi le fouet !
Cet homme recevra quarante coups de fouet.
Emmenez-le.
Non, attendez !
Jens n'y est pour rien.
C'était moi.
Hakon !
Arrêtez, vous ne pouvez pas faire ça.
JENS : Monsieur, si vous le fouettez, il en mourra.
(TONNERRE)
Ce sera à vous de le faire.
Ramassez-moi ce fouet !
Ramassez immédiatement ce fouet !
Faites votre devoir, ou je ferai le mien !
(TONNERRE)
HOMME : Dégagez le pont !
Reprenez vos postes !
Libérez la vergue, libérez la vergue !
Affalez le perroquet !
(CRIS)
Fiche-moi le camp, toi !
HOMME : Reprenez la barre !
(CRIS)
Aidez-moi, je vous en prie, aidez-moi !
BOSUN : Hakon, coupe les cordages !
Affalez la grand-voile !
MATELOT : Affalez la grand-voile !
(CRI)
(CRIS)
Aidez-moi, au secours !
Mettez les chaloupes à l'eau !
Hakon, va chercher la fille !
Abandonnez le navire !
Mary !
Hakon, les clés !
Dépêche-toi !
Mon pied, mon pied est attaché !
Libère mon pied, les clés !
MARY : Hakon, vite !
MARY : Je t'en prie !
Fais vite !
JENS : Allez, descends, je les attends !
Descends !
Fais vite, je t'en prie !
Fais vite !
Lâchez le cordage !
Nous ne quittons pas le navire sans les enfants !
Vous m'entendez ?
(INSPIRATION PROFONDE)
Viens !
MERRICK : Lâchez, c'est un ordre !
MERRICK : Lâchez ça ou je tire !
JENS : Attendez !
HAKON : Jens !
Hakon, dépêche-toi !
Dépêchez-vous, allez !
Attention !
(CRI)
Dépêchez-vous ! Hakon ! Il coule !
JENS : Saute !
JENS : Hakon, vite !
Saute, Hakon !
Saute !
(CRI)
Jens !
Au secours !
Aide-moi, Jens !
Au secours !
(CHANT D'OISEAU)
Jens !
Ou es-tu ?
Jens !
Mary !
(CHANTS D'OISEAUX)
Hou-ouh !
Jens !
Mary !
Il n'y a personne ?
(HURLEMENT)
(SIFFLEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
(BRUIT DE CAILLOUX)
Il y a quelqu'un ?
(GRINCEMENT)
(HURLEMENT)
(CRI DE CHAUVE-SOURIS)
(CRIS)
(CHOC DE LA ROCHE AU FOND)
(CRI)
(NOTE)
(EN PENSEE) "A Mary, de ses parents qui l'aiment."
"A Xanadu
"vit Kubla Kahn
"un très jeune et brave
"guerrier hindou."
(IMITE COUPS DE FEU)
"John Merrick, terreur des mers du Sud."
Merrick ?
(BRUISSEMENT)
(GROGNEMENTS)
(CRI)
(SOUFFLE)
Merrick. Un jour, il reviendra chercher son trésor.
(SOUPIR)
(GROGNEMENTS)
(SURSAUT)
Maman !
Maman.
(GROGNEMENT DU GORILLE)
(SANGLOTS)
(CHANT INDIGENE)
(CHANT CONTINUE)
(CRI)
(CRIS)
(MARY PARLE EN LANGUE INDIGENE)
Hakon ! J'en étais sûre !
Hakon, Hakon !
Hakon, je savais que tu étais... Je te raconterai ça plus tard.
(CRIS)
(COUP DE FEU)
Qu'est-ce que tu comptes faire, prendre tout le village avec ton pistolet ?
Jens !
Ils sont pacifiques, gentils.
JENS : Ils nous ont sauvé la vie.
Ils nous ont ramenés à terre,
et depuis, nous avons été d'île en île, dans leurs pirogues,
pour essayer de te retrouver.
Mais Mary était en train de se battre avec eux.
Ce sont les petits.
Ils disent que je suis leur soeur.
Donc, ils espèrent me voir faire le ménage à leur place.
Eh ben, qu'ils ne comptent pas là-dessus.
Elle se bat avec eux tous les soirs.
J'avais pratiquement perdu l'espoir de te retrouver un jour.
Mais Mary, jamais.
JENS : Bon...
JENS : Euh...
Je ferais bien d'aller dire au chef que nous partons.
Hakon, c'est magnifique.
Je croyais ne jamais te revoir.
Je croyais ne jamais revoir personne.
(ADIEUX ENJOUES)
(LANGUE INDIGENE)
Arrête !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Là, j'ai posé un piège.
Pour quoi faire ?
Merrick va sûrement revenir chercher son trésor.
Tu vois, la poulie ?
JENS : Comment tu as fait pour trouver une poulie ici ?
Tu mets le pied sur ces feuilles, et tu te retrouves là-haut, pendu par les pieds.
Venez, saute par-dessus.
Il s'est vraiment arrangé un coin de paradis.
Un vrai Xanadu ! L'univers d'un roi.
Je me suis senti comme un roi.
C'est vrai, tu sais ?
Mais ce n'était pas aussi bien que chez moi.
Non.
On ferait bien d'aller dormir.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Ne touchez pas aux lianes !
JENS : C'est incroyable.
Je n'arrive pas à imaginer que tu en sois sorti vivant.
J'ai failli y rester.
Pauvre Merrick.
JENS : Oui, il n'est pas au bout de ses peines.
Attention !
Ah, oui.
(BRUISSEMENT DES VAGUES)
JENS : Des pirates !
Cachons-nous.
C'est Howell !
C'est Merrick.
Il va avoir une surprise.
Il n'y en a aucun qui marche ?
Je n'en sais rien !
Chut !
MERRICK : Il a disparu !
C'est impossible ! Fichez-moi le camp !
Sortez ! Retrouvez ce trésor !
Je veux que celui qui l'a pris soit mort. Je veux mon trésor !
Je veux le retrouver !
Je veux que chaque rocher,
chaque caverne, chaque arbre sur cette île soient fouillés !
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
HOMMES : Oui, capitaine.
Remonte tout de suite à bord. Va chercher les hommes, on va passer la nuit ici.
Que fait-on des prisonniers ? Prends deux prisonniers avec toi.
Et les autres ?
Tu n'as qu'à les enfermer.
Oui, capitaine ! Venez !
(CRAQUEMENT)
Regarde.
JENS : C'est Berg et Steine !
Dieu merci, ils sont encore vivants.
Il y a peut-être des chances que plusieurs marins le soient aussi.
HAKON : Nous ne partirons pas sans eux.
Venez, je viens d'avoir une idée.
Ne soyez pas stupides, c'est moi qui dois y aller.
Hakon connaît cette île mieux que personne, et Jens connaît tout le reste.
Non, c'est trop dangereux.
J'ai réussi à monter sur votre bateau, quand tu étais de quart.
Elle peut le faire.
Tu t'es déjà servi d'une arme à feu ?
Je crois que je saurai m'en sortir.
Bon, mets le trésor à l'abri.
Mais attends notre signal avant de poursuivre notre plan.
Mais si vous étiez capturés ?
Ca n'arrivera jamais.
Si ça arrivait, tu mets les voiles sans nous attendre.
Donne ma part du trésor à ma famille.
(CLAPOTIS)
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai entendu un bruit.
Probablement un poisson.
Chut !
Vous devez m'aider à prendre le contrôle du bateau.
Est-ce que tu as un couteau ?
Va couper les liens.
Il y a deux gardes, sur le pont.
Le couteau !
On va s'en occuper.
(CRIS DE PANIQUE)
MERRICK : C'est ce stupide gamin et son ami !
De quoi avez-vous peur ?
Courez !
Ne les laissez pas s'échapper !
On va les rattraper !
Dépêchez-vous !
Jens !
Attendez ! Par là !
Venez !
HAKON : Ne vous arrêtez pas !
Par là !
Allez, il faut les rattraper !
Vas-y, Berg, libère-le, je vous rejoindrai !
Attrapez-le !
Hakon, on est coincés !
Allez-y, traversez, moi, j'attends Jens !
Tu as perdu la tête ?
Dépêchez-vous, allez-y !
Oh !
(CRIS)
HAKON : Ne vous arrêtez pas !
Continuez !
Restez là, et attendez-moi !
Jens !
HOMME : Allez, tue-le, Thatcher !
(CRI)
Oh !
Allez, viens, fichons le camp !
Voilà le gamin !
Ne le laissez pas filer !
Fais comme moi !
(LONG CRI)
(RIRE)
Suivez-moi !
Ils prennent la fuite !
Ne restez pas là, poursuivez-les !
Comment ?
Prenez un tronc, faites un pont, allez, rattrapez-les !
Ramenez ce gamin !
L'arbre en creux ! On a réussi !
Bonjour, compagnons.
Vous ne songiez pas à nous quitter, par hasard ?
Pas sans avoir fait vos adieux à votre capitaine.
Non.
MERRICK : Vous ne feriez pas ça, hein ?
Tu n'avais pas l'intention de me trahir, n'est-ce pas, mon ami ?
MERRICK : Hakon.
Non.
Moi qui ai été si gentil avec toi.
Moi qui me suis occupé de toi.
Je croyais qu'on était compagnons.
Je croyais qu'on était plus que compagnons, je croyais qu'on était...
Amis.
Je t'ai fait confiance.
Maintenant, Hakon, écoute-moi bien.
Je vais compter jusqu'à trois.
Et tu vas me dire ou mon trésor est caché !
Car si tu refuses, je vais te faire exploser la cervelle !
Une.
Deux...
(CRI)
(GROGNEMENTS)
(RIRES) Ca marche !
Reviens ici, sale petite vermine !
Je vais t'étriper !
THATCHER : Capitaine !
Dépêchez-vous, imbéciles, rattrapez-les !
MERRICK : Les voilà !
JENS : Mary, hisse les voiles !
MARY : Ils arrivent ! Parez à la manoeuvre !
HAKON : Levez l'ancre, dépêchez-vous !
MARY : Plus vite, Hakon ! Plus vite !
BOSUN : Hissez la grand-voile !
MARY : Dépêche-toi !
Hakon !
Ils sont derrière toi !
THATCHER : Ramez ! Plus vite !
Ne ramez plus, j'ai le petit en joue.
Tu vas me payer ta traîtrise !
Non !
(CRIS DE JOIE)
Ouais !
Montez, montez !
MARY : Toutes voiles dehors !
A vos postes !
Monte vite, Hakon !
Tu me le payeras !
Revenez ici !
MERRICK : Tu me le payeras, je te retrouverai !
Rattrapez-les ! Dépêchez-vous, imbéciles !
Qu'est-ce que vous attendez ? Je te retrouverai, Hakon !
Ils avaient dit que tu étais mort.
Hakon !
HAKONSEN : Jens !
(RIRES)
Jens !
Voici Mary. Elle va rester avec nous, quelque temps.
Bonjour, Mary !
Bonjour.
Ecoute, j'ai bien peur qu'aucun de nous ne puisse rester ici plus longtemps.
MERE : Quelle joie de vous retrouver. La ferme est à vendre.
MERE : Bonjour, Mary.
Elle a été vendue ce matin, papa.
C'est vrai ?
C'est notre ferme, maintenant.
Mais comment... Ole.
HAKON : Décharge les bagages. Oui, tout de suite, monsieur.
JENS : C'est une très longue histoire. Rentrons.