Officer Howell.
- Merrick? - Ja. Ich bin's.
Das ist unmöglich. Merrick ist tot.
Die britische Navy bemühte sich sehr, mich zu töten. Aber ich lebe dennoch.
Dafür wird man Sie bestrafen, Merrick.
- Geben Sie mir Ihre Papiere. - Wozu?
Weil es nur einen von uns geben kann, und das bin ich.
- Ziehen Sie die Uniform aus. - Diese Uniform wird Ihnen gut stehen.
Sie wirken nicht wie ein Offizier. Sie haben keine ...
Mein Vater wird's euch zeigen, wenn er heimkommt!
Er kommt nicht heim. Er ist verschollen.
Stimmt nicht! Er kommt bald heim.
Er schuldet meinem Vater Geld. Er sollte lieber wegbleiben.
NORWEGEN
Papa.
Papa!
Ich hab schon geglaubt, du kommst nie mehr heim.
Mein Bein verfing sich in einer Segelleine.
Ich ging über Bord. Jens durchschnitt die Leine, bevor ich ertrank.
Noch eine letzte Tasse Kaffee?
Willst du Hakon nicht mal zeigen, was du ihm mitgebracht hast?
Du hast was für mich dabei?
Von so was träumte ich immer, als ich so alt war wie du.
Weißt du, was das ist? Das ist eine Bestallungsurkunde.
Für mein Schiff.
Du wirst der neue Schiffsjunge!
Du bist doch schon alt genug dafür, oder?
Papa, ich, ähm ...
Er ist zu jung. Wir brauchen ihn hier, wo du doch die Verletzung hast.
Warum habe ich daran nicht gedacht? Ich brauche dich hier.
Ich glaube, du musst hier bleiben.
- Morgen. Ist Wernes hier? - Ja.
Oh, Mr Hakonsen.
Ich hörte von Ihrem Unfall. Das ist aber schlimm.
Zum Glück blieb ich am Leben.
Aber ein Mann, der in seiner Koje liegt, bekommt keinen Lohn,
daher muss ich Sie bitten, meinen Kredit zu verlängern.
- Wie geht's Ihrem Bein? - Ich fahre nicht mehr zur See.
Dann sehe ich keine Möglichkeit, Ihren Kredit zu verlängern.
Bleib hier.
- Hallo, Mr Hakonsen. - Sheriff. Wernes.
Die Farm gehört jetzt uns. Ihr müsst weg von hier.
Morgen.
Meine Kinder wurden hier geboren. Meine Mutter starb hier.
Ich bezahle die Schulden.
Ich fahre zur See. Ich werde Schiffsjunge auf der Flora.
- Du wirst tatsächlich zur See fahren. - Hakon wird ein Seemann?
Abgemacht.
Mutter, sie müssen jetzt gehen.
Hakon, sieh mal. Das hat mir mein erster Kapitän geschenkt.
Er sagte, ich komme damit immer sicher nach Hause. Ich schenk's dir.
- Pass auf ihn auf. - Als wäre er mein eigener Sohn.
Du sollst zum Käpt'n kommen.
Ja?
Hakon Hakonsen, Sir. Der neue Schiffsjunge.
Sag mal, dein Vater ist doch ein großer Mann.
Warum bist du so schmächtig?
Ich weiß es nicht, Sir.
Hör mal zu. Auf diesem Schiff haben Kinder nichts zu suchen.
Du musst hart arbeiten, sonst schicke ich dich in London von Bord.
Das dürfen Sie nicht tun! Ich muss zwei Jahre zur See fahren!
Ich darf auf diesem Schiff tun, was immer ich will.
Gib deinem Käpt'n niemals Widerworte.
- Ist das klar? - Ja, Sir.
Gut. Geh jetzt zum Bootsmann. Er wird dich einweisen.
Ja, Sir. Vielen Dank, Sir.
Das Tau ist festgezurrt!
Da ist nichts dabei, wenn du erst mal den Dreh raushast.
- Das werde ich nie lernen. - Ich bring's dir bei.
- Ich soll zum Bootsmann gehen. - Ich bin der Bootsmann.
Wer will mich sprechen?
Hakon Hakonsen. Der neue Schiffsjunge.
- Du sollst eingewiesen werden? - Ja, Sir.
Hast du gesehen, wie Jens die Takelage an den Fockmast knotete?
- Knote das wieder auf! - Ich soll das aufknoten?
- Aber dalli! - Willst du, dass wir alle draufgehen?
- Los! Wir ziehen dich rauf. - Halt! Nur mit verbundenen Augen!
Erinnert ihr euch, als wir das bei dem kleinen Karl vergaßen?
- Er schaute hinunter. - Jens hatte keine verbundenen Augen!
Er hatte die Augen geschlossen. Er macht das schon sehr lange.
- Mein Gott, gleich bricht es! - Schnell, zieht ihn hoch!
- Hoch mit ihm! - Verbindet ihm die Augen.
Halte dich gut fest, wenn dir dein Leben lieb ist!
Und nicht hinunterschauen!
Hilfe! Helft mir!
Okay, das reicht jetzt.
- Der Spaß ist vorbei. - Sieht dir ähnlich, du Spaßverderber.
Ich weiß noch, wie wir den Trick mit dir machten.
Aber deine Hosen waren zu nass, um runterzurutschen.
Stell nicht zu viele Fragen.
Verrichte einfach deine Arbeit und halte die Augen offen.
Du wirst alles herausfinden, was du wissen musst.
He, du Blödkopf!
So ein Knoten kann einen das Leben kosten.
So geht ein richtiger Knoten!
Pass gut auf.
Vorsicht!
Wer ist am Steuerrad?
Was ist denn hier los?
Land in Sicht!
- Gut gemacht. - Das war prima.
Der Käpt'n will dich sprechen.
Wir haben eine lange Reise vor uns
und eine sehr schwierige Strecke.
Wenn nicht jeder sehr gut arbeitet, sind wir alle in Gefahr.
Schicken Sie mich nicht weg. Ich muss meine Familie unterstützen.
- Hast du das schon mal gesehen? - Nein, Sir.
Das ist ein Foto. Sieh es dir an.
Das bin ich und dein Vater. Ich will es dir schenken.
Das wär's.
Es soll dich während der langen Reise an die Heimat erinnern.
Vielen Dank, Käpt'n. Vielen Dank, Sir.
Ich fühlte mich auch so, als ich so alt war wie du.
Eine kleine Gabe, Chef?
Lass mich los, du stinkender Nachttopf!
Falls du Wertsachen hast, solltest du gut drauf aufpassen.
Vielen Dank, Sir.
Hallo, Seemann. Wir lieben die Seeleute.
Heute läuft nichts. Mein kleiner Bruder ist dabei.
Dein kleiner Bruder könnte ruhig noch was dazulernen.
Wie gesagt, Junge. Pass gut auf deine ... Wertsachen auf.
Da wären wir.
Komm schon.
ZUM SEERÄUBER
- Bitte sehr, Leute. - Toll!
- Und ex! - Ex!
Milch?
Und ex!
Die nächste Runde geht auf mich!
Milch?!
Auf geht's! Ex!
Noch eine Runde?
Die geht jetzt auf mich.
Ein echter Seemann lässt sich nicht erschüttern.
- Vielen Dank. - Bitte sehr.
Unsere Reise geht nach Sydney und dann weiter nach Kalkutta.
Das ist ein Piratengebiet, wie ihr alle wisst.
Wir haben einen ersten Offizier unter Vertrag, der jene Gefilde kennt.
Lieutenant Howell.
Er ist einer der angesehensten Offiziere der britischen Royal Navy.
Ich freue mich, dass Sie und Ihr Bootsmann zu uns gekommen sind.
Ich heiße Sie an Bord willkommen.
Sie sind eine Gruppe tüchtiger Seeleute.
Ich werde unser Schiff sicherlich so schnell wie möglich ans Ziel bringen.
Vielleicht sind Sie wegen der Piraten beunruhigt.
Das ist nicht nötig.
Die Navy hat diese Bösewichte dort hingeschickt, wo sie hingehören.
- Das wär's. - Längsschiffs bereitstehen!
Wir fahren los!
- Die Segel hissen! - Großsegel hissen!
Die Fangleine lösen!
Die Rahen ausrichten!
Schiffsjunge! Träum nicht! Bring die runter!
Los, Männer! Die Fallen festzurren!
Beeilung!
Glas.
"Howell".
Respektiere gefälligst das Eigentum der Royal Navy, Mister.
Darüber bewahren wir Stillschweigen, wir sind ja Kameraden, okay?
Jedes Schiff birgt seine eigenen Geheimnisse.
Jeder echte Seemann weiß, wann er seinen Mund halten soll.
Um des Schiffes und seiner Kameraden willen, okay?
Ich weiß von keinen Geheimnissen.
Bist ein guter Junge. Du lernst schnell.
COGNAC
Vordere Marsstenge runter!
Noch ein wenig mehr. Los, los!
- Du bist immer noch hier? - Ja, Sir.
Gibt es Regeln für ... Ich meine ...
Raus damit. Was beschäftigt dich?
Wenn einer was über einen anderen oder einen Offizier weiß,
eine Art Geheimnis ...
Ich meine ...
Wenn er weiß, dass jemand etwas Unerlaubtes an Bord gebracht hat,
soll er das dann melden?
Hat jemand Rum an Bord geschmuggelt?
Mach dir keine Gedanken.
Ich will nur ein echter Seemann sein, Sir.
Ich kenne kaum einen echteren.
Nun, was dein Geheimnis betrifft, schlaf eine Nacht drüber.
Wenn du dann morgen früh denkst, du sollst es erzählen, komm zu mir.
Ja, Sir.
- Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht, Hakon.
Er braucht seine Ruhe, Junge.
- Ich muss mit ihm sprechen. - Nein.
Wie geht's dem Käpt'n heute?
Seine Temperatur ist erhöht.
- Dann hat er das Schiffsfieber. - Wahrscheinlich, aber nur er hat es.
- Normalerweise haben es mehrere. - Stimmt.
Er ist alt.
"Und so übergeben wir seinen Körper der tiefen See,
"im sicheren Glauben an die Auferstehung und das ewige Leben,
"durch unseren Herrn Jesus Christus."
- Amen. - Amen.
Der Herr ist mein Hirte Mir wird nichts mangeln
Er weidet mich
Auf einer grünen Aue Und führet mich
Zum frischen Wasser
Dafür kann man eine Menge Erklärungen finden.
- Die wären? - Vorkehrungen gegen die Piraten.
Warum steht dann "Glas" drauf, wenn Gewehre drin sind?
Hör zu. Captain Howell ist ein britischer Offizier.
Er soll uns beschützen. Wir haben nicht das Recht, ihn anzuzweifeln.
AUSTRALIEN
Lukendeckel zum Entladen frei machen.
- Weißt du, Hakon ... - Ja?
Sydney ist ein Hafen, der bei einem Seemann Spuren hinterlässt.
- Tatsächlich? - Bei mir war's so.
- Die Frachtboote auftakeln. - Siehst du?
- Abfieren. - Langsamer.
"Mutter".
Hier eine Ankündigung des Kapitäns:
Wir liegen im Zeitplan zurück.
Wir müssen die verlorene Zeit auf der Fahrt nach Kalkutta rausholen.
- Der Landurlaub ist somit gestrichen. - Das ist unfair!
Mr Thatcher, wir sind jetzt dreieinhalb Monate auf See gewesen.
Wir arbeiteten hart. Warum dann kein Landurlaub?
Muss ich Sie daran erinnern, dass das Schiff unter Befehl der Navy steht?
Gehorsamsverweigerung ist strafbar.
Sonst noch Fragen?
Gut.
- Jeder Käpt'n hat seinen Stil. - Ruhe!
Rauf mit euch. Beeilung!
Alle Mann an Bord!
Bootsmann, das sind die neuen Leute. Bringt sie in ihre Unterkünfte.
Sie erwähnten gar nicht, dass Sie neue Leute angeheuert haben.
Wir brauchen sie zum Schutz in der Piratengegend.
Los, weiterarbeiten.
- Bringt sie zu den Kajüten. - Hier geht's lang.
Zu Befehl, Bootsmann.
Ist da jemand?
Ganz ruhig, ich tue dir nichts!
- Du bist ja ein Mädchen. - Hast du noch nie eines gesehen?
Doch, schon ... Aber was tust du denn hier unten?
Ich fahre nach Kalkutta, so wie du.
Warum?
Damit mich ein paar Wichtigtuer nicht ins Waisenhaus stecken.
- Wo sind deine Eltern? - Tot, wenn du's wissen willst.
Wie sonst sollte ich denn eine Waise sein?
Ich habe einen Onkel in Kalkutta, deswegen will ich dorthin.
Das gehört mir!
Du darfst es haben, wenn du mich nicht verrätst.
- Ich kann nicht gut lesen. - Ich bring's dir bei.
Nein.
Das musst du nicht. Ich werde schon dichthalten.
- Ich heiße Hakon. - Und ich Mary.
Ich bring's dir trotzdem bei.
"In Xanadu ...
"hat Kubla Khan ...
"ein stattlich ...
"Lustschloss sich erbaut."
Was bedeutet Xanadu?
Meine Mutter erzählte, es sei der schönste Ort auf Erden.
Wo alle glücklich seien und in Sicherheit lebten.
Aber es kommt nur in einem Buch vor, nicht in Wirklichkeit.
Doch.
Ist schon okay, sie ist meine Freundin.
- Ein blinder Passagier, was? - Eine Waise.
Sie muss nach Kalkutta zu ihrem Onkel fahren.
Es ist euch ja hoffentlich klar, dass das blödsinnig ist.
Und gefährlich.
Kennst du die Strafe, wenn man einen blinden Passagier nicht meldet?
Ich hab diese hier gefunden.
Ich dachte, Hakon schmuggelte einen Hund an Bord.
Du bleibst ab jetzt nachts in deiner Koje.
Und von dir keinen Muckser.
Er wird mich doch nicht verraten?
Nein, ich habe vollstes Vertrauen zu ihm.
Wir haben einen Dieb in unseren Reihen.
Er soll vortreten und seine Strafe in Empfang nehmen.
Hier haben wir einen blinden Passagier!
Einer von euch hat sie versteckt und Essen für sie gestohlen.
Zeig uns deinen Helfershelfer.
Du lässt mir keine andere Wahl.
Vorbereitungen zum Kielholen treffen!
- Sie ist doch noch ein Kind! - Legt sie unter Deck in Fesseln.
Sie waren das also.
Kennen Sie die Strafe fürs Verstecken blinder Passagiere?
Gebt mir die Peitsche.
Dieser Mann erhält 40 Peitschenhiebe.
Nein, wartet!
Jens hat nichts getan. Ich war's!
Er überlebt das nicht.
Sir, das dürfen Sie nicht tun.
Sie werden es tun!
Nehmen Sie die Peitsche!
Nehmen Sie die Peitsche, Sir! Tun Sie Ihre Pflicht, sonst tue ich es!
- Die Decks frei räumen! - Die Decks frei räumen!
- Die Rahen lösen! - Die Rahen lösen!
Bramsegel einholen!
Mach Platz, Junge!
Das Steuerrad übernehmen!
Anluven!
Hilfe! Kann mir jemand helfen?
Hakon, die Taue kappen!
Großsegel einholen! Klüver festzurren!
Pass auf!
Hilfe! Helft mir!
Beiboote abfieren!
Kümmert euch um das Mädchen!
Das Schiff verlassen!
Die Schlüssel!
Beeilung!
Mein Fuß, mein Fuß!
Mach meinen Fuß los! Die Schlüssel!
Los! Schnell!
Beeil dich!
Vorwärts mit dir! Ich halte das Seil fest! Los!
Beeil dich!
Das Seil loslassen!
Ohne die Kinder gehen wir nicht weg! Hören Sie?
Komm schon!
Lasst das Seil los!
Loslassen oder ich schieße!
- Warte! - Jens!
Hakon! Komm!
Schnell! Vorwärts!
Vorsicht!
Los! Beeilung! Das Schiff sinkt!
Spring!
Hilfe!
Wo seid ihr?
Ist da jemand?
Hallo?
Ist hier jemand?
MARY SMITH
FÜR MARY IN LIEBE VON IHREN ELTERN
"In Xanadu ...
"hat Kubla Khan ...
"ein stattlich Lustschloss sich erbaut."
GEFÄHRLICH
NOTRAKETEN
JOHN MERRICK DER SCHRECKEN DER SÜDSEE
"Merrick".
Merrick. Er wird zurückkehren, um seinen Schatz zu holen.
Mama!
Hakon! Ich wusste es!
- Ich wusste, dass du lebst. - Keine Zeit zum Feiern.
Willst du es etwa alleine mit dem ganzen Dorf aufnehmen?
Sie sind freundlich und friedlich. Sie haben unser Leben gerettet.
Sie holten uns aus dem Meer. Wir zogen mit ihnen herum.
- Wir suchten nach dir. - Aber Mary stritt doch mit ihnen.
Diese Jungs sehen mich als Schwester an. Ich soll für sie sauber machen.
- Das können sie vergessen. - Sie streitet jeden Abend mit ihnen.
Ich hatte fast die Hoffnung aufgegeben, dich je wiederzufinden.
Aber Mary gab nie die Hoffnung auf.
Ich sag jetzt mal dem Häuptling, dass wir gehen.
Die ist wunderschön.
Ich glaubte, dich nie wiederzusehen.
Ich glaubte, niemals jemand wieder zu sehen.
- Halt! - Was ist los?
Da ist eine meiner Fallen.
- Zu welchem Zweck? - Merrick wird zurückkommen.
Seht ihr das da oben?
Sieht wie ein Flaschenzug aus.
Wenn ihr auf diese Liane tretet, reißt es euch bis zum Baumwipfel hinauf.
Los, spring einfach drüber.
- Gemütlich hat er es sich hier gemacht. - Xanadu, für einen König geeignet.
Ich fühlte mich wie ein König. Wirklich wahr.
Aber so wie zu Hause war es dann doch nicht.
Nein.
Wir sollten jetzt schlafen gehen.
Gute Nacht.
Nicht die Liane berühren!
Stimmt.
- Kaum zu glauben, dass du lebst. - Fast wäre ich auch tot.
Armer Merrick.
Ja. Er wird wirklich Schwierigkeiten bekommen.
Vorsicht!
- Piraten. - Wir verstecken uns lieber.
- Das ist Howell. - Merrick.
Gleich erlebt er eine Überraschung.
- Funktioniert denn keine? - Ich weiß nicht!
Der Schatz ist fort! Ich kann es nicht fassen!
Verschwinde hier! Raus! Hol mir den Schatz!
Wer das getan hat, soll sterben. Ich will meinen Schatz wiederhaben!
Jeder Felsen, jede Höhle,
jeder Baum auf dieser Insel muss untersucht werden.
Jawohl, Käpt'n. Wird gemacht.
- Holt alle her. Wir übernachten hier. - Und die Gefangenen?
- Bringt ein paar her. - Und die anderen?
- Schließt sie ein. - Okay. Vorwärts!
Sieh mal!
Da sind Berg und Stein! Zum Glück sind sie lebendig.
Die anderen leben bestimmt auch.
Wir gehen nicht ohne sie fort.
Ich habe eine Idee.
So was Dummes. Ich bin diejenige, die gehen sollte.
Hakon kennt die Insel, und Jens weiß alles andere.
- Das ist zu gefährlich. - Ich schlich mich auf euer Schiff.
Ich glaube ihr.
Hast du schon mal eine Waffe benutzt?
Ich denke, ich komme schon klar.
Bring den Schatz aufs Schiff, warte auf das Signal und führe den Plan aus.
- Und wenn ihr gefangen werdet? - Das wird nicht passieren.
Aber wenn es passiert, dann fährst du ohne uns mit.
Bring meiner Familie meinen Anteil am Schatz.
- Hast du was gesehen? - Ich dachte, ich hörte etwas.
War vielleicht nur ein Fisch.
- Helft mir, das Schiff einzunehmen. - Hast du ein Messer für die Seile?
Sie haben nur zwei Wachen an Bord gelassen.
Mit denen werden wir schon fertig.
Da ist der verdammte Junge und sein Freund, sie wollen sie befreien!
Lauft!
- Lasst sie nicht entkommen. - Das werden sie nicht. Vorwärts!
Sie entwischen uns!
Halt! Hier lang!
Hier lang!
Los!
Hier rüber!
Auf, befreie ihn.
Ich folge euch nach!
Fasst ihn!
- Geht rüber! Ich warte auf Jens! - Bist du verrückt?
Los, beeilt euch!
Bleibt dort! Ich komme gleich wieder!
Jetzt hast du ihn, Thatcher!
Los, nichts wie weg!
- Dort ist der Junge! - Schnappt ihn!
Und los!
Vorwärts!
- Ihnen nach! - Wie denn?
Holt einen Baumstamm, baut eine Brücke. Fangt den Racker!
Der hohle Baum! Wir haben's geschafft!
Hallo, Kameraden.
Ihr hattet doch nicht geplant abzureisen, oder?
Ohne euch von eurem alten Kameraden zu verabschieden.
Nein, so was würdet ihr doch nicht tun, oder?
Ihr hattet doch nicht vor, mich zu betrügen, oder?
Nein. Mich doch nicht, wo ich doch so nett zu euch war.
Wo ich mich so um euch gekümmert habe.
Ich dachte, wir seien Kameraden.
Ich dachte, wir seien nicht nur Kameraden, sondern sogar ... Freunde.
Ich vertraute euch.
Jetzt hör mal zu, mein Junge. Ich werde bis drei zählen.
Und dann sagst du mir, wo mein Schatz ist. Tust du das nicht,
jage ich dir 'ne Kugel in den Kopf. Eins ...
Zwei ...
Es hat geklappt!
Komm her, du Wicht! Ich lass dir die Haut abziehen.
Vorwärts, ihr Dummköpfe! Ihnen nach!
Dort sind sie!
Mary! Setz die Segel!
Da kommen sie! Setzt die Segel!
Hisst das Großsegel! Beeilt euch!
- Beeil dich, Hakon! - Das Großsegel hissen!
Schneller!
Das Boot ruhig halten. Ich habe ihn im Visier.
Jetzt bist du erledigt, mein Junge.
Beeilt euch! Hisst die Segel!
Kommt sofort zurück, ihr ... Kommt zurück!
Ich zieh euch die Haut ab.
Ihnen nach! Los, ihr Dummköpfe!
Worauf wartet ihr noch? Ich kriege euch!
Wir erhielten die Nachricht, du seist tot.
Das ist Mary. Sie bleibt eine Weile bei uns.
Niemand darf hier noch länger bleiben.
- Die Farm steht zum Verkauf. - Sie wurde heute Morgen verkauft.
- Wie? - Sie gehört jetzt uns.
- Ole, bring unser Gepäck. - Sofort, Sir.
Nun, das ist eine lange Geschichte. Gehen wir.