INGHILTERRA 1859
Ufficiale Howell.
- Merrick? - Sì. Sono io.
È impossibile. Merrick è morto.
La Marina britannica ha fatto del suo meglio, ma sono ancora vivo, amico.
Non la passerai liscia, Merrick.
- Dammi i tuoi documenti di navigazione. - Per quale motivo?
Perché può esserci un solo te stesso, e sarò io.
- Togliti l'uniforme. - Sarai davvero carino con l'uniforme.
Ma non passerai per un ufficiale di Marina. Non hai il fe...
Te la farà vedere mio padre, quando torna a casa!
Non ci torna, a casa. È disperso in mare.
Non è vero! Tornerà presto!
Deve così tanti soldi a mio padre, che gli conviene restare disperso.
NORVEGIA
Papà.
Papà!
Credevo non saresti più tornato.
La fune del fiocco mi si è aggrovigliata alla gamba.
Sono finito in mare. Jens mi ha liberato prima che affogassi.
Che ne dite di una tazza di caffè?
Non è ora di mostrare a Hakon quello che gli hai portato?
Un regalo per me?
È una cosa che io ho sempre desiderato, quando avevo la tua età.
Sai che cos'è? È una dichiarazione di servizio.
Sulla mia nave.
Sarai il nuovo mozzo!
Sei pronto, non è così?
Papà, io, ehm...
È troppo giovane. Ci serve qui, ora che hai la gamba ferita.
Perché non ci ho pensato prima? Abbiamo bisogno di te.
Dovrai restare a casa.
- Buongiorno. C'è Wernes? - Sì.
Ah, sig. Hakonsen.
Ho sentito del suo incidente. È un peccato.
Sono contento di essere sopravvissuto.
Ma non pagano un uomo per starsene nella sua cuccetta, quindi...
...temo di doverle chiedere di prolungare il mio prestito.
- Quant'è grave la sua gamba? - Non credo che tornerò in mare.
Allora non vedo come potrei prolungarle il prestito...
Resta qui.
- Salve, sig. Hakonsen. - Sceriffo. Wernes.
Questa fattoria è nostra, ora. Tu te ne devi andare.
Domani.
I miei figli sono nati qui. Mia madre è morta qui.
Il debito lo pago io.
Andrò per mare. Sarò il mozzo sulla Flora.
- Sì, sembra che te ne andrai per mare. - Hakon farà il marinaio?
Affare fatto.
Devono andare.
Hakon, guarda. Questo me l'ha dato il mio primo Capitano.
Ha detto che mi avrebbe sempre riportato a casa. Ora è tuo.
- Abbi cura di lui, Jens. - Come se fosse mio figlio.
Il Capitano ti vuole sotto coperta, mozzo.
Sì?
Hakon Hakonsen, signore. Il nuovo mozzo.
Dimmi... Tuo padre è un uomo robusto.
Tu perché sei così gracile?
Non lo so, signore.
Ti dirò una cosa. Non c'è spazio per i bambini, su questa nave.
Lavorerai sodo, sarai un marinaio, o ti farò sbarcare a Londra.
No, signore, non può! Devo navigare per due anni!
Posso fare quello che voglio, su questa nave.
Non rispondere mai al tuo capitano. Mai!
- Chiaro? - Sissignore.
Bene. Trova il nostromo. Ti darà da lavorare.
Sissignore. Grazie, signore.
La vela è salda!
È facile, ragazzino, una volta che hai imparato.
- Non imparerò mai. - Te lo insegno subito.
- Devo parlare al nostromo. - Sono io, il nostromo.
Chi vuole saperlo?
Hakon Hakonsen. Il nuovo mozzo.
- Sei venuto per i tuoi ordini? - Sissignore.
Hai visto Jens annodare quel cordame sull'albero di trinchetto?
- Va' subito a slegarlo! - A slegarlo, signore?
- Sbrigati, ragazzo! - Stai cercando di ammazzarci?
- Dai! Ti tiriamo su noi. - Non senza una benda sugli occhi!
Ricordate cos'è successo al povero Karl quando ci siamo dimenticati di bendarlo?
- Ha guardato in basso. - Jens non aveva una benda sugli occhi!
Aveva gli occhi chiusi. Lo fa da anni, non gli serve una benda.
- Mio Dio, si sta rompendo! - Sbrighiamoci, tiriamolo su!
- Mandatelo su! - Mettetegli una benda sugli occhi.
Una mano per la nave e una per te!
E non guardare in basso!
Aiuto! Aiutatemi!
E va bene, basta così.
- La festa è finita. - Sei il solito guastafeste, Jens.
Mi ricordo quando l'hanno fatto a te, nostromo.
Ma le tue brache erano così bagnate che non sono calate!
Non fare troppe domande.
Fa' il tuo lavoro e tieni gli occhi aperti.
Imparerai tutto ciò che devi imparare.
Ehi, idiota!
Un nodo del genere può costare la vita a un uomo.
Questo è un nodo!
Ti conviene stare attento.
Attenzione!
Chi è al timone?
Che succede qui?
Terra in vista!
- Ottimo lavoro, Hakon. - Ben fatto.
Il Capitano vuole vederti.
È un lungo viaggio,
ed è molto duro.
Devono essere tutti forti, o nessuno è al sicuro.
Non mi faccia sbarcare, la prego. Devo mantenere la mia famiglia.
- Hai mai visto una di queste? - No, signore.
È una fotografia. Guardala.
È di me e tuo padre. Voglio che la tenga tu.
È tutto.
Ti ricorderà casa tua, durante il lungo viaggio.
Grazie, Capitano. Voglio dire... Grazie, signore.
Alla tua età ho provato ciò che provi tu.
Ha una moneta, capo?
Mollami, razza di maiale!
Ti conviene tenere d'occhio qualsiasi cosa di valore.
Grazie, signore.
Ciao, marinaio. Siamo le migliori amiche dei compagni di bordo.
Non oggi, signore. Sono col mio fratellino.
Sembra che il fratellino abbia parecchio da imparare.
Te l'ho detto. Tieni d'occhio qualsiasi cosa...di valore.
Ah, eccoci qui.
Forza.
IL BUCANIERE
- Ecco qua, ragazzi. - Vai!
- In alto i calici! - In alto i calici!
Latte?
In alto il calice!
Il prossimo giro lo offro io!
Latte?!
Forza! In alto i calici!
Un altro giro?
Tocca a me.
Ragazzi, non si può ingannare un vero marinaio.
- Grazie. - Prego.
Il viaggio che stiamo per intraprendere ci porterà a Sydney e a Calcutta.
Quello, come tutti sapete, è territorio pirata.
Abbiamo assunto un primo ufficiale che conosce quelle acque pericolose.
Il tenente Howell.
È uno degli ufficiali più rispettati della Marina britannica.
Sono lieto di avere la sua compagnia e quella del suo nostromo.
Le do il benvenuto a bordo.
Siete buoni marinai.
So che porterete la nostra nave a destinazione il più velocemente possibile.
Alcuni di voi saranno preoccupati per i pirati.
Non siatelo.
La Marina di Sua Maestà ha rimandato quegli uomini malvagi dove si meritano.
- Questo è tutto. - Prepararsi, da prua a poppa!
A tutta dritta!
- Ammainare! - Ammainare la maestra!
Mollare gli ormeggi!
Issare i pennoni!
Mozzo! Non startene lì a dormire! Porta giù questi!
Uomini! Peso sulla sagola!
Sbrigatevi!
Vetro...
"Howell."
Dovresti fare maggiore attenzione con i beni della Regia Marina, signorino.
Ma ce lo terremo per noi, perché siamo compagni, no?
Ogni nave ha i suoi segreti.
E ogni vero marinaio sa quando deve tenere la bocca chiusa.
Per il bene della sua nave, e dei suoi compagni.
Non so nessun segreto.
Bravo. Impari in fretta.
Calare dall'albero di gabbia!
Un po' di più. Forza, forza!
- Sei ancora qui? - Sissignore.
Esistono regole su... Voglio dire...
Sputa il rospo. Che ti preoccupa?
Se un secondo sa qualcosa di un altro secondo, o di un ufficiale...
Tipo un segreto...
Voglio dire...
Se sa che hanno qualcosa a bordo che forse non dovrebbero avere,
dovrebbe dirlo o no?
C'è del rum di contrabbando a bordo?
Non preoccuparti troppo.
È che voglio essere un vero marinaio, signore.
Non ne ho mai conosciuto uno migliore.
E per quanto riguarda quel segreto... Dormici su.
Domani mattina vieni a svelarmelo, se pensi di doverlo fare.
Sissignore.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte, Hakon.
Ha bisogno di riposare, ragazzo.
- Devo parlargli. - No.
Come sta il Capitano, oggi?
Ha la febbre alta.
- È tifo, allora. - Sì, ma nessun altro è malato.
- Non ho mai visto un solo malato di tifo. - No, nemmeno io.
È vecchio.
"Affidiamo il suo corpo agli abissi
"nella certa speranza della resurrezione alla vita eterna
"grazie a nostro Signore, Gesù Cristo."
- Amen. - Amen.
Il Signore è il mio pastore Nulla mi manca.
Egli mi fa riposare
In verdeggianti pascoli. Mi guida lungo
Le acque calme
Potrebbero esserci molte spiegazioni diverse per questo carico.
- Per esempio? - Per proteggersi dai pirati.
E allora perché c'è scritto "vetro", se invece ci sono dei fucili?
Ascolta. Il capitano Howell è un ufficiale della Marina britannica.
È qui per proteggerci. Non sta a noi giudicare come.
Sgomberare le botole per lo scarico.
- Sai, Hakon... - Eh?
Sydney è il tipo di porto che lascia il segno a un marinaio.
- Davvero? - A me l'ha lasciato.
- Attrezzate quelle barche da carico. - Vedi?
- Di lato. - Fate attenzione.
"Madre."
Ho un messaggio da parte del Capitano.
Siamo in ritardo sulla tabella di marcia.
Dovremo recuperare il tempo perduto in rotta verso Calcutta.
- Lo sbarco a Sidney è annullato. - Non è giusto!
Sig. Thatcher, siamo in mare da tre mesi e mezzo.
Abbiamo lavorato sodo. Non ci meritiamo di sbarcare?
Devo ricordarvi che questa nave è sotto il comando della Marina britannica?
L'indisciplina è un'offesa punibile.
Ci sono domande?
Bene.
- Capitani diversi, stili diversi. - Silenzio!
Salite su. Muoversi!
Tutti i marinai in coperta!
Nostromo, questi sono i tuoi nuovi secondi. Mostragli i loro alloggi.
Non mi ha avvertito che voleva ingaggiare nuovi uomini.
Questi uomini ci servono per proteggerci dai pirati.
Continuate.
- Mostragli gli alloggi. - Da questa parte.
Sì, nostromo.
Chi c'è?
Calmati, non ti farò del male!
- Sei una ragazza. - Non ne hai mai vista una?
Sì, ma...che ci fai qui?
Vado a Calcutta, come te.
Perché?
Per scappare da dei ficcanaso che mi vogliono mandare in orfanotrofio.
- Perché non sei coi tuoi genitori? - Sono morti, se proprio devi saperlo.
Perché credi sia orfana?
Ho uno zio a Calcutta, ecco perché ci vado.
È mio!
Puoi averlo, se non fai la spia.
- Non sono bravo a leggere. - Ti insegnerò.
No.
Non ce n'è bisogno. Non farò la spia.
- Io sono Hakon. - Io sono Mary.
E ti insegnerò lo stesso.
"Kubla Khan...
"...fece in Xanadù...
"...un duomo...
"...di delizia fabbricare."
Cos'è Xanadù?
Mia madre diceva che fosse il posto più bello del mondo.
Dove tutti erano felici e al sicuro.
Ma è solo in un libro, in realtà non esiste.
E invece sì.
Va tutto bene, è mia amica.
- Una clandestina, eh? - È orfana.
Deve andare da suo zio a Calcutta.
È troppo tardi per dirvi quanto siate stati stupidi.
È pericoloso.
Sai qual è la punizione per non aver denunciato un clandestino?
Ho trovato questi.
Credevo che Hakon avesse fatto salire un cane di nascosto.
D'ora in poi, di notte te ne starai nella tua cuccetta.
E tu, resta nascosta.
Non dirà niente, non è vero?
No. Mi fido ciecamente di lui.
C'è un ladro, tra di noi.
Voglio che quella persona si faccia avanti e accetti la sua punizione.
Questa è una clandestina!
Uno di voi l'ha tenuta nascosta e ha rubato cibo per lei.
Indica il tuo complice.
Non mi dai altra scelta.
Preparatevi a punirla con un giro di chiglia!
- È solo una bambina! - Portala sotto coperta, incatenala.
Allora eri tu.
Sai qual è la punizione per non aver denunciato un clandestino?
Datemi il gatto a nove code.
Quest'uomo riceverà quaranta frustate!
No, aspetti!
Jens non ha fatto niente. Sono stato io!
Il gatto a nove code lo ammazzerà!
Non può farlo, signore.
Lo farai tu!
Raccoglilo!
Raccogli il gatto a nove code! Fai il tuo dovere, o farò il mio!
- Sgombrare la coperta! - Sgombrare la coperta!
- Tagliate il pennone! - Tagliate il pennone!
Ammainare il velaccio!
Levati di mezzo, ragazzo!
Prendete il timone!
Fatele seguire il vento!
Aiuto! Che qualcuno mi aiuti!
Hakon, taglia le funi!
Prendi quella di maestra! Prendi il fiocco!
Attenzione!
Aiuto! Aiutatemi!
Preparare le barcacce!
Va' ad aiutare la ragazza!
Abbandonare la nave!
Le chiavi!
Sbrigati!
Il mio piede, il mio piede!
Liberami il piede! Le chiavi!
Dai! Sbrigati!
Sbrigati!
Tu vai! Io tengo la fune! Vai!
Sbrigati!
Molla la fune!
Non ce ne andiamo senza i bambini! Mi senti?
Dai!
Molla quella fune!
Levati o sparo!
- Aspettate! - Jens!
Hakon! Forza!
Sbrigatevi! Forza!
Attenzione!
Dai, sbrigatevi! Sta affondando!
Salta!
Aiuto!
Dove sei?
C'è nessuno?
MARY SMITH
A MARY DAI SUOI GENITORI CON AMORE
"Kubla Khan...
"...fece in Xanadù...
"...un duomo di delizia fabbricare."
PERICOLO
RAZZI DA SEGNALAZIONE
JOHN MERRICK TERRORE DEI MARI DEL SUD
"Merrick."
Merrick. Un giorno tornerà a riprendersi il tesoro.
Mamma!
Hakon! Lo sapevo!
- Lo sapevo che eri vivo. - Non è il momento di salutarsi.
Che intenzioni hai, ragazzino? Vuoi combattere contro tutto il villaggio?
Sono pacifici, amichevoli. Ci hanno salvato la vita.
Ci hanno raccolto dall'oceano. Siamo andati da un'isola all'altra con loro.
- Per trovare te. - Ma Mary ci stava litigando.
Quei ragazzi mi considerano una sorella, e ora vogliono che pulisca per loro.
- Possono scordarselo. - Ci litiga tutte le sere.
Avevo quasi perso la speranza di trovarti.
Mary non ha mai smesso di sperare.
Farei...meglio a dire al capo che ce ne andiamo.
È bellissima.
Credevo che non ti avrei mai rivista.
Credevo che non avrei mai rivisto nessuno.
- Fermi! - Che succede?
È una delle mie trappole.
- Per cosa? - Merrick un giorno tornerà.
Vedete lassù?
Sono delle funi e delle carrucole.
Se metti piede su quelle foglie, ti ritrovi a penzolare da quell'albero.
Forza, salta.
- Si è costruito una bella casetta... - Una vera Xanadù, adatta a un re.
Mi sono sentito come un re. Davvero.
Ma non era come a casa.
No.
Dovremmo andare a dormire.
Buonanotte.
Non toccare le foglie!
Capisco.
- Non posso credere tu sia sopravvissuto. - C'è mancato poco.
Povero Merrick.
Già. Sarà davvero nei guai.
Attento!
- Pirati. - Dobbiamo nasconderci.
- È Howell. - Merrick.
Lo aspetta una bella sorpresa.
- Non ne funziona neanche una? - Non lo so!
Non c'è più! Non posso crederci!
Uscite di qui! Uscite! Trovate il tesoro!
Chiunque sia stato, deve morire. Voglio il mio tesoro! Dovete trovarlo!
Controllate ogni roccia, ogni buco,
ogni albero di quest'isola. Sono stato chiaro?
Sì, Capitano. Subito.
- Chiama gli altri. Passeremo la notte qui. - E i prigionieri?
- Portane un paio. - E gli altri?
- Mettili sotto chiave. - Va bene. Forza!
Guarda!
Sono Berg e Steine! Grazie al cielo sono vivi.
Probabilmente lo sono anche gli altri compagni.
Non ce ne andremo senza di loro.
Ho un'idea.
È così stupido. Dovrei essere io ad andarci.
Hakon conosce l'isola e Jens sa tutto il resto.
- È troppo pericoloso. - Io sono riuscita a salire sulla nave.
Io credo che abbia ragione.
Hai mai usato una pistola, prima d'ora?
So badare a me stessa.
Metti il tesoro sulla barca, aspetta il segnale e poi prosegui con il piano.
- E se vi catturano? - Non succederà.
Ma se succede, continua senza di noi.
Porta la mia parte del tesoro alla mia famiglia.
- Che stai guardando? - Credevo di aver sentito qualcosa.
Sarà un pesce.
- Aiutatemi a prendere la nave. - Hai un coltello? Le funi.
Ci sono solo due guardie a bordo.
Ce ne occuperemo noi.
Sono quel ragazzo e il suo amico. Cercano di liberare quegli idioti.
Correte!
- Non fateveli scappare. - Non scapperanno! Forza!
Ci stanno sfuggendo!
Aspettate! Da questa parte!
Da questa parte!
Forza!
Di qui!
Dai, liberalo.
Vi raggiungerò!
Prendetelo!
- Attraversate! Io aspetto Jens! - Sei impazzito?
Forza, sbrigatevi!
Voi restate lì! Torno subito!
Ce l'hai in pugno, Thatcher!
Forza, andiamocene!
- Ecco il ragazzino! - Prendetelo!
Andiamo!
Forza!
- Inseguiteli! - E come?
Prendete un tronco, costruite un ponte! Acchiappate quel moccioso!
L'albero cavo! Ce l'abbiamo fatta!
Salve, compagni di bordo.
Non volevate andarvene, vero?
Non senza dire addio al vostro vecchio compagno...
No, non lo fareste, vero?
Non volevi tradirmi, vero, Hakon?
No. Sono stato così gentile con te.
Mi sono preso cura di te.
Credevo fossimo compagni.
Credevo fossimo più che compagni. Credevo fossimo...amici.
Ti avevo dato la mia fiducia.
Ora ascoltami, ragazzo. Conterò fino a tre.
E poi mi dirai dov'è il mio tesoro. Se non lo fai,
ti faccio saltare le cervella. Uno...
Due...
Ha funzionato!
Torna qui, nanerottolo! Ti scortico vivo!
Forza, idioti! Inseguiamoli!
Eccoli là!
Mary! Alza le vele!
Arrivano! Pronti a salpare!
Issate la vela di maestra! Sbrigatevi!
- Forza, Hakon! - Issate la vela di maestra!
Più veloce!
Tenetela stabile. Ce l'ho sotto tiro.
Ora sei finito, ragazzo.
Forza! Pronti a salpare!
Torna qui, brutto... Torna qui!
Ti scuoio vivo!
Inseguiteli! Forza, idioti!
Che state aspettando? Ti prenderò!
Ci hanno detto che eravate morti.
Questa è Mary. Starà con noi per un po'.
Temo che nessuno di noi possa restare...
- La fattoria è in vendita. - È stata venduta questa mattina.
- Cosa? - Ora la fattoria è nostra.
- Ole, porta i nostri bagagli. - Subito, signore.
È una storia lunga. Venite.