NAUFRAGADO
INGLATERRA 1859
JORNAL DIÁRIO STANDARD
Agente Howell.
Merrick?
Sim. Sou eu.
Impossível. O Merrick morreu.
A marinha inglesa deu o seu melhor,
mas continuo vivo, meu amigo.
Não te safarás com isto, Merrick!
- Entrega os documentos de marinheiro. - Para quê?
Porque só pode haver um de ti e vou ser eu.
Despe o teu uniforme.
Ficarás muito bonito com este uniforme, Merrick,
mas não passarás por oficial da Marinha de Sua Majestade.
Não tens o que é preciso.
Espera até o meu pai chegar a casa. Ele tratará de vós.
O teu pai não vem para casa. Está perdido no mar.
Não está. Voltará em breve.
Ele deve tanto dinheiro ao meu pai que está melhor desaparecido.
NORUEGA
Pai?
Pai!
Pai. Pensava que nunca voltavas a casa.
A minha perna ficou presa numa linha e caí ao mar.
O Jens soltou-me antes de me afogar.
Uma chávena de café para a viagem?
Não é altura de mostrares ao Haakon o que lhe trouxeste?
Algo para mim?
Algo com que sempre sonhei, com a tua idade.
Sabes o que é?
É uma comissão do nosso navio.
Haakon, vais ser o novo grumete do navio!
Estás pronto, não estás, filho?
Pai, eu...
- Eu... - Ele é demasiado novo.
E com essa tua perna, precisaremos dele cá.
Porque não pensei nisso?
Preciso de ti aqui.
Acho que tens de ficar em casa.
- Bom dia. O Wernes está? - Sim. Wernes.
Sr. Haakonsen.
Soube do seu acidente. É uma pena.
Estou feliz por ter sobrevivido.
Mas não pagam a um homem que está deitado no beliche,
por isso, receio que terei de lhe pedir...
Para estender o meu empréstimo.
Como está a sua perna?
Não parece que eu volte ao mar.
Então, não vejo como lhe posso estender mais o empréstimo.
Fica aqui.
Olá, Sr. Haakonsen.
Xerife. Wernes.
Esta quinta agora é nossa.
Têm de sair, amanhã.
Os meus filhos nasceram aqui. A minha mãe morreu aqui.
Ouve.
Vou pagar a dívida.
Vou para o mar, para ser grumete no Flora.
Sim.
Parece que vais para o mar.
O Haakon vai ser marinheiro?
Temos acordo.
Anna, eles têm de ir.
Haakon, ouve.
Isto foi-me dado pelo meu primeiro capitão.
Disse que me traria sempre para casa, em segurança.
E sempre trouxe. É teu.
Cuida dele, Jens.
Como se fosse meu filho.
Soltar a vela principal!
Sim, contramestre!
O capitão quer-te lá em baixo, grumete.
Sim?
Haakon Haakonsen, senhor. O novo grumete.
Diz-me.
O teu pai é um homem grande.
Porque és tão pequeno?
Não sei, senhor.
Digo-te uma coisa.
Não há espaço para crianças a bordo deste navio.
Vais trabalhar muito,
serás um marinheiro,
ou deixo-te em Londres.
Não, senhor! Não pode!
Tenho de navegar durante dois anos.
Posso fazer o que eu quiser a bordo deste navio.
E nunca respondas a um capitão. Nunca.
- Entendido? - Sim, senhor.
Ótimo. Vai procurar o contramestre. Ele vai pôr-te a trabalhar.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Vela apertada!
Não tem que saber, miúdo, quando apanhares o jeito.
- Nunca aprenderei a fazer isso. - Eu ensino-te, agora mesmo.
Tenho de falar com o contramestre.
Eu sou o contramestre.
E quem quer saber?
Haakon Haakonsen, senhor, o novo grumete.
- Vieste receber as tuas ordens? - Sim, senhor.
Viste o Jens a dar um nó àquele cordame no mastro?
Sim, senhor.
- Vai. Desfá-lo, já. - Desfazê-lo, senhor?
Despacha-te, rapaz! Ou tentas matar-nos a todos?
Vá. Nós içamos-te.
Esperem! Não o podemos erguer sem uma venda.
Lembras-te do pobre Karl,
quando nos esquecemos da venda? - Ele... Ele olhou para baixo.
Mas o Jens não tinha uma venda.
Tinha os olhos fechados.
Não precisas de venda quando fazes isto há tanto tempo como o Jens.
- Meu Deus, está a partir! - Despachem-se! Icem-no!
Certo! Ponham-no lá em cima.
Ponham-no aí. Isso. Metam-lhe a venda.
Tens a corda contigo.
Uma mão para o navio e uma mão para ti
e não olhes para baixo!
Socorro!
Por favor!
- Sim! - Muito bem, chega.
Acabou a diversão.
Estragas sempre a diversão, Jens.
Lembro-me de quando te fizemos a partida, contramestre.
Mas as tuas calças estavam demasiado molhadas para caírem.
Não faças demasiadas perguntas, Haakon.
Faz o teu trabalho e mantém os olhos abertos.
Descobrirás tudo o que tens de saber.
Idiota!
Um nó assim pode custar a vida de um homem.
Isto é um nó!
É melhor prestares atenção.
Abram essas...
Cuidado.
Quem está ao leme? A toda a força!
O que se passa aqui?
Terra à vista!
Haakon, o capitão quer ver-te.
É uma viagem longa
e uma passagem muito complicada.
Todos os homens devem estar em forma,
ou ninguém estará em segurança.
Não me mande embora, capitão, a minha família depende de mim.
Anda cá.
Alguma vez viste uma destas?
- Não, senhor. - Chama-se fotografia. Olha para ela.
Sou eu e o teu pai.
Quero que fiques com ela.
É tudo.
Vai lembrar-te de casa,
durante a viagem longa.
Sim?
Obrigado, capitão.
Quero dizer, obrigado, senhor.
Senti o mesmo quando tinha a tua idade.
Larga-me, seu malcheiroso!
DOCA DE LONDRES
É melhor protegeres bem tudo o que for de valor, por aqui.
Obrigado, senhor.
Olá, marinheiro. Somos as melhores amigas dos marinheiros.
Hoje não, senhoras. O meu maninho está comigo.
Parece que o teu maninho precisa de aprender umas coisas.
Eu disse-te, rapaz. Protege bem tudo que tens de valor.
Cá estamos.
Anda.
Olá.
- Aqui está, rapazes. - Sim!
- Bota abaixo! - Bota abaixo.
Leite?
Bota abaixo.
Bota abaixo!
A próxima ronda é por minha conta.
- Sim! - Sim!
Skål!
- Leite? - Vá. Bota abaixo.
Bota abaixo.
- Outra ronda? - Não!
Esta pago eu.
Malta?
Não se engana um marinheiro a sério.
Sim.
- Obrigado. - De nada.
A viagem em frente leva-nos a Sydney
e depois a Calcutá.
Como bem sabem, é território de piratas.
A companhia contratou um imediato que conhece essas águas problemáticas,
o tenente Howell.
O Sr. Howell
é um dos oficiais mais respeitados
na Marinha Real Britânica.
Então, Sr. Howell,
é um prazer tê-lo a si e ao seu contramestre connosco.
Desejo-lhes as boas-vindas a bordo.
São um bom grupo de marinheiros
e não duvido que levem o nosso navio a bom porto,
tão rápido quanto a natureza o permitir.
Alguns de vós podem estar preocupados com piratas.
Não estejam.
A marinha de Sua Majestade enviou esses homens malvados
de volta aonde eles pertencem.
- É tudo. - A postos, proa e popa!
Soltar linhas da popa!
- Linhas da popa soltas! - Linha principal solta!
Tudo solto e abram as velas!
- Descer. - Descer velas.
Soltem a vela principal.
Ergam a verga.
Grumete. Não fiques aí a dormir.
Baixa isto.
Homens!
Despachem-se!
"Vidro."
"Howell."
Tens de ter mais cuidado com a propriedade da Marinha Real.
Mas isto vai ser o nosso segredo,
porque somos companheiros.
Cada navio tem os seus segredos.
E um verdadeiro marinheiro sabe quando ficar calado...
... pelo bem do navio
e dos seus companheiros.
Não sei de nenhum segredo.
Lindo menino.
Aprendes rápido.
CONHAQUE
Puxar a linha, bordo.
Dá um pouco mais. Vá lá.
Capitão?
Ainda cá estás?
Sim, senhor.
Capitão, há regras sobre...
Quero dizer...
Desembucha. Em que pensas?
Se um companheiro souber algo sobre outro companheiro,
ou um oficial, uma espécie de segredo...
Se ele souber que alguém trouxe algo para o navio
que talvez não devesse trazer, devia denunciá-lo ou não?
Alguém trouxe rum para o navio?
Não te preocupes tanto, Haakon.
Só quero ser um verdadeiro marinheiro, senhor.
Nunca conheci um mais verdadeiro.
Quanto ao teu segredo, pensa nisso.
E, de manhã, se achares que o deves fazer,
vem contar-me, sim?
Sim, senhor.
Boa noite, senhor.
Boa noite, Haakon.
Ele precisa de descansar.
- Tenho de falar com ele. - Não.
Como está o capitão, hoje?
Está com febre alta.
É o tifo, então.
Provavelmente, mas mais ninguém está doente.
Nunca vi o tifo atacar um único homem. Já viu?
Não, nunca.
Ele é idoso.
Assim, entregamos o seu corpo às profundezas,
na certeza e com a esperança
da ressurreição na vida eterna
através do nosso Senhor Jesus Cristo.
- Ámen. - Ámen.
O Senhor é o meu pastor
Não quererei
Que Ele me faça deitar
Em pastos verdes
Ele guiou-me
Pelas águas calmas
VIDRO
Pode haver muitas explicações para esta mercadoria.
- Como o quê? - Para usar contra os piratas.
Então, porque diz "vidro",
se são armas?
Ouve.
O capitão Howell é um oficial da marinha britânica, Haakon.
Está cá para nos proteger.
Não devemos questionar os seus métodos.
Vamos.
AUSTRÁLIA
Desimpedir as escotilhas para descarregar.
Olá, Haakon.
Sydney é o tipo de porto que deixa uma marca no marinheiro.
- A sério? - Deixou em mim.
Equipem esses blocos de carga. Vá.
SYDNEY MÃE
O outro lado.
- Com cuidado. - "Mãe."
Tenho um anúncio do capitão.
Estamos atrasados.
Teremos de compensar o tempo perdido na passagem até Calcutá.
As dispensas todas de Sydney estão canceladas.
- Espere. - Não é justo.
Sr. Thatcher, estamos no mar há três meses e meio.
Senhor, temos trabalhado muito.
Não merecemos dispensa em terra?
Senhores,
devo recordar-vos que este navio está sob o comando da marinha britânica?
A insubordinação é um crime punível.
Alguma dúvida?
Ótimo.
E agora?
- Capitães diferentes, estilos diferentes. - Calados.
Ali em cima.
Toca a mexer!
Contramestre, estes são os companheiros novos.
Mostre-lhes os seus aposentos.
Não falou em levar tripulação extra, Sr. Howell.
Precisamos destes homens para nos protegerem em águas de piratas.
Continue.
Mostre-lhes os aposentos deles.
Por aqui.
Prendam essas linhas!
- Linhas seguras! - Sim, contramestre!
Quem está aqui em baixo?
Relaxa! Não te vou magoar.
- És uma rapariga. - E?
Já tinhas visto uma, certo?
Sim, mas...
... que fazes aqui em baixo?
Vou para Calcutá, como tu.
Porquê?
Para fugir de uns metediços que me querem pôr num orfanato, está bem?
- Porque não ficas com os teus pais? - Estão mortos, se queres saber.
Porque achas que sou órfã?
Tenho um tio em Calcutá. Por isso é que vou para lá.
Isso é meu!
Podes ficar com ele, se ficares calado.
- Não sei ler muito bem. - Eu ensino-te.
Não.
Não é preciso. Eu fico calado.
- Sou o Haakon. - Sou a Mary.
E ensino-te na mesma.
"Em Xanadu...
"... Kubla Khan...
"... decretou uma grande cúpula de prazer."
O que é Xanadu?
A minha mãe disse que era o sítio mais belo da Terra.
Onde todos eram felizes e seguros.
Mas é num livro. Não existe mesmo.
Existe, sim.
Jens, não faz mal. Ela é minha amiga.
Uma clandestina?
É órfã.
Tem de ir ter com o tio, em Calcutá.
É demasiado tarde para vos dizer que isto é uma tolice
e é perigoso.
Sabes qual é a punição por não denunciar um clandestino?
Encontrei isto por aí.
Achei que o Haakon tinha trazido um cão para o navio.
A partir de agora, ficas no teu beliche, à noite.
E tu, sê discreta.
Ele não dirá nada, pois não?
Não. Confio-lhe a minha vida.
Há um ladrão entre nós.
Quero que esse homem se responsabilize e aceite o seu castigo.
Temos aqui uma clandestina.
Um de vós tem-na escondido e roubado comida para ela.
Nomeia o teu comparsa.
Não me dás escolha.
Preparem-se para passar a prisioneira pela quilha.
Ela é apenas uma criança.
Levem-na para baixo. Acorrentem-na.
Sim. Vamos!
Então, foi o senhor.
Sabe a punição por esconder uma clandestina.
Dá-me o chicote.
Este homem receberá 40 chicotadas.
Não, espere!
O Jens não fez nada!
Fui eu.
Haakon!
O chicote vai matá-lo.
Senhor, não pode fazer isto.
Fá-lo-á você.
Apanhe o chicote.
Apanhe o chicote!
Apanhe o chicote, senhor!
Cumpra o seu dever ou terei de cumprir o meu!
- Desimpedir o convés! - Desimpedir o convés!
- Vá! Soltem a vela! - Soltem a vela! Vá!
Recolher a vela do joanete!
Sai da frente, rapaz!
Agarrem no leme.
Levem-no para terra!
Socorro! Alguém me ajude!
Desenganchem as cordas!
- Recolher a vela da mezena! - Prendam a bujarrona!
Cuidado!
Socorro! Ajudem-me!
Lancem os botes, agora!
Vai buscar a rapariga!
Abandonar navio!
Mary!
Haakon! As chaves!
Despacha-te!
O meu pé!
Desprende o meu pé! As chaves!
Vá. Rápido!
Rápido.
Haakon.
Vai tu. Eu seguro a linha.
Vai tu.
Despacha-te.
Rápido.
Largue a linha!
Não partimos sem os miúdos!
Ouviram?
Anda!
Largue essa linha!
Saia daí!
- Esperem! - Jens!
Haakon! Anda!
Despachem-se! Vá!
Cuidado!
Vamos! Despachem-se! Está a afundar!
Saltem!
Vá!
Vá, Haakon! Salta!
Jens!
Socorro!
Socorro! Jens!
Socorro!
Jens!
Onde estás?
Jens?
Mary?
Jens?
Mary?
Alguém?
Olá?
Está aqui alguém?
PARA: MARY DE: OS TEUS PAIS, COM AMOR
Em Xanadu,
Kubla Khan...
... decretou uma grande cúpula de prazer.
PERIGO
SOCORRO
JOHN MERRICK TERROR DOS MARES DO SUL
"Merrick."
Merrick.
Um dia, virá recuperar o seu tesouro.
Mãe!
Mãe.
Mãe...
Haakon! Eu sabia!
Haakon? Haakon, sabia que estavas vivo.
- Não é hora para uma reunião. - Espera!
O que vais fazer, miúdo? Lutar sozinho contra a aldeia toda?
Jens!
São pacíficos, amigáveis.
- Salvaram as nossas vidas. - Tiraram-nos do oceano
e temos viajado com eles de ilha em ilha,
à tua procura.
- Mas a Mary estava a lutar com eles. - Aqueles miúdos?
Dizem que sou irmã deles e agora querem que eu limpe o que sujam.
Bem, podem esquecê-lo.
Ela luta com eles todas as noites.
Quase perdi a esperança de te voltar a encontrar,
mas a Mary nunca perdeu.
Bem...
Eu...
... vou dizer ao chefe que vamos partir.
Haakon, é lindo.
Achei que nunca mais te veria.
Achei que nunca mais veria ninguém.
- Parem! - O que foi?
Uma das minhas armadilhas.
Para quê?
Um dia, o Merrick voltará para recuperar o seu tesouro.
Estão a ver, ali em cima?
Parecem ser cordas e roldanas.
Se pisarem naquela vinha,
ficarão pendurados no topo daquela árvore.
Vá. Saltem por cima.
Ele montou aqui um sítio porreiro.
Um Xanadu a sério, digno de um rei.
Senti-me um rei.
A sério.
Mas não era bem como em casa.
Não.
É melhor irmos dormir.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Não toquem nas vinhas!
Certo.
Não acredito que saíste vivo do navio.
Quase não saí.
Pobre Merrick.
Sim, ele vai ter problemas.
Cuidado.
- Piratas. - Temos de nos esconder.
- É o Howell. - Merrick.
Ele vai ter uma surpresa.
- Nenhuma delas funciona? - Não sei!
Desapareceu!
Não acredito! Saiam daqui!
Saiam! Vão buscar o tesouro!
Quero a morte de quem fez isto. Quero o meu tesouro.
Quero que o encontrem.
Quero que revistem
todas as pedras, buracos e árvores desta ilha.
- Ouviram-me? - Sim, capitão. É para já.
Volta para o navio. Traz os homens. Passamos aqui a noite.
- E os prisioneiros? - Traz alguns contigo.
- E os outros? - Prende-os.
Certo. Vamos!
Vejam.
É o Berg e o Steine.
Graças a Deus, estão vivos.
Significa que os outros companheiros provavelmente também estão.
Não partimos sem eles.
Vamos. Tenho uma ideia.
Isto é muito estúpido. Eu é que devia ir.
O Haakon conhece melhor a ilha e o Jens conhece tudo o resto.
Não! É muito perigoso.
Eu entrei no vosso navio quando vocês estavam de guarda.
Acredito nela.
Alguma vez usaste uma arma?
Acho que me safo.
Leva o tesouro a salvo para o navio, mas espera pelo nosso sinal.
Depois, prossegue com o plano.
- E se forem capturados? - Não vai acontecer.
Mas se formos, partes sem nós.
Leva a minha parte do tesouro à minha família.
- Para onde estás a olhar? - Pareceu-me ouvir algo.
Deve ter sido só um peixe.
Têm de me ajudar a dominar o barco.
Tens uma faca? As cordas.
Só estão dois guardas a bordo.
A sua faca.
Nós tratamos deles.
É aquele maldito rapaz e os amigos!
Acordem, idiotas!
Fujam!
- Não os deixem escapar. - Não escaparão. Vamos!
Estão a fugir.
Jens!
Esperem! Por aqui. Vamos.
Por aqui.
Vamos.
Por aqui.
Rápido.
Vai. Solta-o.
Irei atrás de vós.
- Apanhem-no! - Sim!
Atravessem. Vou esperar pelo Jens!
- Endoideceste, rapaz? - Vá! Despachem-se!
Vá! Despachem-se!
Vá!
Fiquem aí. Eu volto já.
Jens?
Jens!
Já o tens, Thatcher.
- Jens! - Vá. Vamos!
- Ali está o rapaz. - Apanhem-nos!
Vamos.
Apanhem-nos!
Vamos.
- Não fiquem aí parados! Vão atrás deles! - Como?
Arranjem um tronco. Façam uma ponte. Vão atrás deles! E tragam-me o fedelho!
A árvore oca. Conseguimos.
Olá, companheiros de navio.
Não estavam a pensar partir, pois não?
Não sem se despedirem do vosso velho companheiro.
Não.
Não fariam isso.
Não pensavas trair-me, pois não, Haakon?
Não.
Não a mim, que fui bondoso contigo.
Que cuidei de ti.
Pensei que éramos companheiros.
Pensei que éramos mais que isso.
Pensei que éramos... amigos.
Confiei em ti.
Agora, ouve-me bem, rapaz.
Vou contar até três
e vais dizer-me onde está o meu tesouro.
Porque se não disseres, rebento com a tua cabeça.
Um.
Dois...
Resultou!
Volta aqui, fedelho. Eu esfolo-te!
Esperem.
Vamos, idiotas! Atrás deles!
Ali estão eles!
Vá.
Mary, iça as velas!
Aí vêm eles.
Preparem-se para partir. Icem a vela principal.
Despachem-se.
Vá lá, Haakon.
- Icem a vela principal. - Vá! Despachem-se!
Haakon!
Rápido!
Mais rápido!
Mantém-no firme. Tenho-o na mira.
- Estás acabado, rapaz. - Não!
- Sim! - Sim!
Vamos. Estamos prontos para partir. Vamos!
Rápido, Haakon.
Volta aqui, seu... Volta aqui!
Esfolo-te vivo!
Atrás deles.
Vamos, idiotas.
Por que esperam? Eu apanho-te, seu...
Disseram-nos que estavas morto.
Haakon.
Jens!
Esta é a Mary.
Ela ficará uns tempos connosco.
- Olá, Mary. - Olá.
Haakon, receio que nenhum de nós possa ficar mais tempo.
A quinta está à venda.
Foi vendida esta manhã, pai.
- O quê? - Agora, a quinta é nossa.
- Mas como? - Ole, traz as nossas malas.
É para já, senhor.
É uma longa história. Vamos.
Legendas: Luís Perat