INGLATERRA 1859
Oficial Howell.
- ¿Merrick? - Sí. Soy yo.
Imposible. Merrick murió.
La armada británica hizo lo que pudo, pero sigo vivo, amigo mío.
No se saldrá con la suya, Merrick.
- Deme sus documentos de navegación. - ¿Para qué?
Sólo puede existir una persona con su nombre: yo.
- Quítese el uniforme. - Le quedará muy bien.
Sin embargo, no pasará por oficial. No tiene...
¡Ya veréis cuando vuelva mi padre! ¡Os dará una buena lección!
No va a volver, se perdió en alta mar.
¡No es cierto! Volverá a casa.
Le debe tanto dinero a mi padre que prefiere desaparecer.
NORUEGA
Papá.
¡Papá!
Creía que nunca volverías.
Se me enganchó la pierna en el foque.
Salí despedido. Jens me liberó antes de que me ahogara.
¿Un café antes de marcharse?
¿No le vas a enseñar a Hakon lo que le has traído?
¿Algo para mí?
Algo con lo que yo siempre había soñado cuando tenía tu edad.
¿Sabes lo que es? Es un permiso.
Para embarcar en mi nave.
¡Vas a ser el nuevo marinero!
Estás listo, ¿verdad, hijo?
Papá, yo...
Es demasiado joven. Con lo de tu pierna, le necesitamos aquí.
¿Por qué no se me habrá ocurrido? Te necesito aquí.
Tendrás que quedarte en casa.
- Buenos días. ¿Está Wernes? - Sí.
¡Ah, Sr. Hakonsen!
He oído lo de su accidente. Es una lástima.
Me conformo con haber sobrevivido,
pero si estás de baja no recibes paga, así que...
...me veo obligado a pedirle que prorrogue el préstamo.
- ¿Es grave? - Por lo visto, no volveré a la mar.
Entonces, no veo la razón por la que deba prorrogarle el préstamo.
Quédate aquí.
- Hola, Sr. Hakonsen. - Sheriff. Wernes.
Ahora esta granja es nuestra. Tendréis que iros.
Mañana.
Mis hijos nacieron aquí. Mi madre murió aquí.
Yo pagaré la deuda.
Voy a echarme a la mar. Seré un grumete en el Flora.
- Parece que vas a echarte a la mar. - ¿Hakon, un marinero?
Trato hecho.
Madre, tiene que irse.
Hakon, mira. Mi primer capitán me dio esta daga.
Me dijo que con ella volvería a casa a salvo, y así fue. Ahora es tuya.
- Cuídamelo, Jens. - Como si fuera mi hijo.
El capitán te llama, chico.
¿Sí?
Hakon Hakonsen, señor. El nuevo marinero.
Dime. Tu padre es fuerte.
¿Por qué eres tan enclenque?
No lo sé, señor.
Te diré una cosa. En este barco no hay sitio para niños.
Trabaja duro, sé un marinero, o desembarcarás en Londres.
¡No, señor, no lo haga! ¡He de navegar durante dos años!
Yo hago lo que me place a bordo de esta nave.
No repliques a tu capitán. ¡Nunca!
- ¿Lo comprendes? - Sí, señor.
Bien. Ve a buscar al contramaestre. Te dará algo que hacer.
Sí, señor. Gracias, señor.
¡La cuerda está atada!
No es para tanto, muchacho. Ya le cogerás el tranquillo.
- Nunca aprenderé a hacer eso. - Yo te lo enseñaré ahora.
- Tengo que hablar con el contramaestre. - Yo soy el contramaestre.
¿Quién pregunta por mí?
Hakon Hakonsen, el nuevo grumete.
- ¿Quieres recibir tus órdenes? - Sí, señor.
¿Has visto a Jens atando el cordaje al trinquete?
- ¡Desátala de inmediato! - ¿Que la desate, señor?
- ¡Date prisa, grumete! - ¿O quieres matarnos a todos?
- ¡Vamos! Te ayudaremos a subir. - ¡Espera! Hay que vendarle los ojos.
¿Te acuerdas de lo que le pasó al pobre Karl por no vendárselos?
- Miró hacia abajo. - ¡Jens no llevaba los ojos vendados!
Porque los cerró. Tiene tanta práctica que no necesita vendárselos.
- ¡Dios mío, se está rompiendo! - ¡Deprisa, ayudadle!
- ¡Subidlo! - Vendadle los ojos.
¡Agárrate bien si no quieres morir!
¡Y no mires hacia abajo!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Basta, ya es suficiente.
- Se acabó la diversión. - Jens, eres un aguafiestas.
Me acuerdo cuando te gastaron a ti esa broma, contramaestre.
¡Tus pantalones estaban demasiado mojados como para caerse!
No hagas muchas preguntas.
Cumple con tu trabajo y abre bien los ojos.
Ya irás aprendiendo.
¡Torpe!
Ese nudo podría cobrarse la vida de un hombre.
¡Se hace así!
Presta mucha atención.
¡Cuidado!
¿Quién está al timón?
¿Qué ocurre?
¡Tierra a la vista!
- Enhorabuena, Hakon. - Así se hace.
El capitán quiere verte.
Es un largo viaje.
Una travesía muy difícil.
Todos a bordo deben estar en forma o nadie se salvará.
Déjeme hacerme a la mar, por favor. Mi familia depende de mí.
- ¿Habías visto una de estas? - No, señor.
Es una fotografía. Mira.
Es tu padre y yo. Te la puedes quedar.
Eso es todo.
Te recordará a tu casa durante el largo viaje.
Gracias, capitán. Digo, gracias, señor.
Me sentía igual cuando tenía tu edad.
¿Una limosnita, jefe?
¡Suéltame, cerdo asqueroso!
Ten mucho cuidado con lo que lleves de valor.
Gracias, señor.
Hola, marinero. Somos las mejores amigas de la armada.
Hoy no, señoritas. He venido con mi hermano pequeño.
No le vendría mal iniciarse.
Ya te lo he dicho. Ten cuidado con tus objetos de valor.
Hemos llegado.
Vamos.
EL BUCANERO
- Tomad, muchachos. - ¡Bien!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Leche?
¡Salud!
¡Yo invito a la próxima ronda!
¿Leche?
¡Venga! ¡Salud!
¿Otra ronda?
Esta vez invito yo.
Muchachos, es imposible burlarse de un auténtico marinero.
- Gracias. - De nada.
El viaje que nos espera nos llevará a Sidney y a Calcuta.
Como es sabido, se trata de un territorio pirata.
Hemos contratado a un primero de a bordo que conoce el terreno.
El teniente Howell.
Es un respetado oficial de la Armada Real Británica.
Me complace contar con su contramaestre y usted.
Les doy la bienvenida a bordo.
Son ustedes buenos marineros.
Sé que llevarán este barco a su destino
con tanta prontitud como lo permitan los elementos.
A algunos de ustedes les preocuparán los piratas.
No se preocupen.
La Armada de Su Majestad se ha deshecho de esos malvados.
- Eso es todo. - ¡Preparados, a proa y a popa!
¡Adelante!
- ¡Arriad vela! - ¡Arriad la vela de la viga maestra!
¡Soltad amarras!
¡Izad las velas!
¡Grumete! ¡No te quedes ahí parado! ¡Baja eso!
¡Marineros! ¡Haced contrapeso en la driza!
¡Deprisa!
Cristal.
"Howell".
Deberías tener más cuidado con la propiedad de la Armada Real.
No se lo diremos a nadie porque somos compañeros.
Todos los barcos esconden un secreto.
Un buen marinero sabe cuándo tiene que cerrar la boca.
Por el bien de su nave y de sus compañeros.
No sé ningún secreto.
Buen chico. Aprendes rápido.
COÑAC
¡Arriad el mástil de proa!
Un poco más. ¡Adelante!
Capitán.
- ¿Sigues ahí? - Sí, señor.
Hay alguna regla sobre... sobre...
Suéltalo. ¿En qué estás pensando?
Si un marinero sabe algo de otro marinero, o de un oficial,
una especie de secreto...
Es decir...
Si sabe que alguien lleva algo que no debería a bordo,
¿debería informar de eso o no?
¿Han pasado clandestinamente ron a bordo?
No te preocupes.
Quería ser un auténtico marinero, señor.
Nunca he conocido a ninguno.
En cuanto a tu secreto, consúltalo con la almohada.
Por la mañana, si crees que debes, ven a contármelo.
Sí, señor.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, Hakon.
Necesita descansar, muchacho.
- Tengo que hablar con él. - No.
¿Cómo está el capitán hoy?
Tiene mucha fiebre.
- Hay una plaga a bordo. - Los demás no están enfermos.
- No he visto que afectara a uno solo. - Yo tampoco.
Es un anciano.
"Encomendamos este cuerpo al fondo del mar
con fe y esperanza en la resurrección y en la vida eterna
con nuestro Señor Jesucristo".
- Amén. - Amén.
El Señor es mi pastor Nada me falta
Él me hace descansar
En verdes pastos Me guía a arroyos
De tranquilas aguas
Puede haber muchas explicaciones.
- ¿Por ejemplo? - Para utilizarlas contra los piratas.
Entonces, ¿por qué pone "cristal" cuando son armas?
Escucha. El capitán Howell es un oficial de la Armada Británica.
Está aquí para protegernos. No debemos cuestionar cómo lo hace.
Levantad las lonas de cubierta para descargar.
¿Sabes qué, Hakon?
Sydney es del tipo de puerto que deja a un marinero marcado.
- ¿De veras? - Por lo menos a mí.
- Aparejad esos barcos de carga. - ¿Lo ves?
- Inclinadlo. - Despacio.
"Madre".
El capitán tiene algo que anunciar.
Nos hemos retrasado.
Tendremos que compensarlo en la travesía a Calcuta.
- Se cancelan los permisos en Sidney. - ¡No hay derecho!
Sr. Thatcher, llevamos embarcados tres meses y medio.
Hemos trabajado duro. ¿No nos merecemos un permiso?
¿He de recordarles que esta nave está bajo el mando de la Armada Británica?
La insubordinación es una falta digna de su castigo.
¿Alguna pregunta?
Bien.
- Cada capitán tiene su estilo. - ¡Cállate!
Arriba. ¡Deprisa!
¡Todos a cubierta!
Contramaestre, lleve a estos hombres nuevos a sus camarotes.
No ha dicho nada sobre el aumento de la tripulación.
Los necesitamos para que nos protejan de los piratas.
Adelante.
- Enséñales sus camarotes. - Por aquí.
A sus órdenes, contramaestre.
¿Quién anda ahí?
¡Tranquilo, no voy a hacerte daño!
- Eres una chica. - No es la primera vez que ves a una.
Pero... ¿qué haces aquí abajo?
Me voy a Calcuta como tú.
¿Para qué?
Para que unos metomentodos no me metan en un orfanato, ¿vale?
- ¿Por qué no te quedas con tus padres? - Ya no viven.
¿No ves que soy huérfana?
Tengo un tío en Calcuta, por eso voy allí.
¡Es mío!
Te lo puedes quedar, si me guardas el secreto.
- No sé leer muy bien. - Yo te enseñaré.
No.
No tienes por qué. No diré nada.
- Me llamo Hakon. - Y yo Mary.
Y te enseñaré igual.
"En Xanadú...
...Kubla Khan mandó...
...que levantasen...
...su cúpula señera".
¿Qué es Xanadú?
Mi madre me dijo que era el lugar más hermoso de la Tierra.
Todo el mundo vive feliz y a salvo.
Pero sólo en el libro, en realidad, no existe.
Sí que existe.
No pasa nada, es mi amiga.
- Un polizón, ¿eh? - Es huérfana.
Tiene que ir a ver a su tío en Calcuta.
Ahora es demasiado tarde para deciros que ha sido una tontería.
Es peligroso.
¿Sabes cuál es el castigo por no informar de un polizón?
Encontré esto.
Creía que Hakon había traído un perro a bordo.
A partir de ahora, pasarás la noche en tu litera.
Y tú, escóndete.
No dirá nada, ¿verdad que no?
No. Le confiaría mi vida.
Hay un ladrón entre nosotros.
Quiero que el ladrón dé un paso al frente y sea castigado.
¡Ella es un polizón!
Uno de vosotros ha estado ocultándola y robando comida para ella.
Dinos quién es tu cómplice.
No me dejas elección.
¡Pasad a la prisionera por la quilla!
- ¡Sólo es una niña! - Llévala bajo cubierta y ponle grilletes.
Lo mismo que tú.
¿Sabes cuál es el castigo por esconder a un polizón?
Dame el látigo.
¡Este hombre será castigado con 40 latigazos!
¡No, espere!
Jens no ha hecho nada. ¡He sido yo!
¡No lo resistirá!
Señor, no puede hacerlo.
¡Lo harás tú!
¡Recoge el látigo!
¡Recoge el látigo, te digo! ¡Haz lo que te mando o no respondo!
- ¡Despejad las cubiertas! - ¡Despejad las cubiertas!
- ¡Soltad la vela del palo mayor! - ¡Soltad la vela del palo mayor!
¡Arriad esa vela hacia la proa!
¡Apártate, muchacho!
¡Coge el timón!
¡Gira el barco a favor del viento!
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
¡Hakon, corta las cuerdas!
¡Recoged la viga maestra! ¡Recoged el foque!
¡Cuidado!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Soltad los botes!
¡Ve a buscar a la niña!
¡Abandonad el barco!
¡Las llaves!
¡Date prisa!
¡Mi pie!
¡Quítame los grilletes! ¡Las llaves!
¡Vamos, date prisa!
¡Date prisa!
¡Ve tú! ¡Yo sujetaré la amarra! ¡Adelante!
¡Deprisa!
¡Suelta amarras!
¡No nos marcharemos sin los chicos! ¿Me oye?
¡Vamos!
¡Suelta amarras!
¡Suelta o disparo!
- ¡Esperad! - ¡Jens!
¡Hakon! ¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Vamos, deprisa! ¡El barco se va a pique!
¡Saltad!
¡Salta!
¡Auxilio!
¿Dónde estás?
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
PARA MARY CON MUCHO CARIÑO DE TUS PADRES
"En Xanadú...
...Kubla Khan mandó...
...que levantaran su cúpula señera".
PELIGRO
COHETES DE SOCORRO
JOHN MERRICK EL TERROR DE LOS MARES DEL SUR
"Merrick".
Merrick. Algún día volverá a recoger su tesoro.
¡Mamá!
¡Hakon! ¡Lo sabía!
- Sabía que estabas vivo. - Ahora no hay tiempo para eso.
¿Qué vas a hacer? ¿Tomar la aldea solo?
Son gentes de paz. Nos salvaron la vida.
Nos recogieron del océano. Nos llevaron de isla a isla.
- Intentando encontrarte. - Pero se estaban peleando con Mary.
Esos niños piensan que soy su hermana y quieren que limpie lo que ensucian.
- Pues que no se hagan ilusiones. - Pelean todas las noches.
Casi pierdo la esperanza de encontrarte.
Pero Mary nunca lo hizo.
Será mejor que vaya a decirle al jefe que nos vamos.
Es precioso.
Creí que nunca te volvería a ver.
Creí que nunca volvería a ver a nadie.
- ¡Alto! - ¿Qué pasa?
Una de mis trampas.
- ¿Contra qué? - Merrick vendrá a buscar su tesoro.
¿Veis eso ahí arriba?
Parecen cuerdas y poleas.
Si pisáis esa parra, os quedaréis balanceándoos en el aire.
Vamos, saltad.
- Este sitio está muy bien. - Es como Xanadú, hecha para un rey.
Me sentía como un rey.
Pero no era como en casa.
No.
Es mejor que vayamos a dormir.
Buenas noches.
¡No toques la parra!
De acuerdo.
- Es increíble que hayas sobrevivido. - Por poco me muero.
Pobre Merrick.
Sí. No sabe lo que le espera.
¡Cuidado!
- Piratas. - Que no nos vean.
- Es Howell. - Merrick.
Se va a llevar una sorpresa.
- ¿No funciona ninguna? - ¡No lo sé!
¡No está! ¡No me lo creo!
¡Largo de aquí! ¡Largo! ¡Traed el tesoro!
El que haya hecho esto es hombre muerto. ¡Quiero mi tesoro!
Removed cada roca, cada agujero,
cada árbol de estas islas, ¿me habéis entendido?
Sí, capitán. Enseguida.
- Trae a los demás. Dormiremos aquí. - ¿Y los prisioneros?
- Trae a un par. - ¿Y los demás?
- Enciérralos. - Está bien. ¡Vamos!
¡Mira!
¡Berg y Steine! Menos mal que están vivos.
Los demás compañeros deben de estar vivos.
No nos vamos sin ellos.
Tengo una idea.
Esto es ridículo. Debería ir yo.
Hakon conoce la isla mejor que yo y Jens sabe mucho.
- Es demasiado peligroso. - Me colé en tu barco durante tu guardia.
Yo la creo.
¿Has disparado alguna vez un arma?
Creo que me sabré defender.
Guarda el tesoro, espera la señal y haz lo que hemos planeado.
- ¿Y si os capturan? - No lo harán.
Pero si lo hicieran, vete a casa sin nosotros.
Entrega mi parte del tesoro a mi familia.
- ¿Qué estás mirando? - Me pareció oír algo.
Será un pez.
- Ayudadme a tomar el barco. - ¿Tienes un cuchillo? Las cuerdas.
Sólo hay dos guardias a bordo.
Nos ocuparemos de ellos.
¡Es ese maldito chico y su amigo! ¡Vienen a liberar a esos tontos!
¡Corred!
- Que no escapen. - No escaparán. ¡Vamos!
¡Se escapan!
¡Esperad! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Por aquí!
Suéltalo.
¡Yo estaré ahí atrás!
¡Capturadle!
- ¡Cruzad! ¡Esperaré a Jens! - ¿Te has vuelto loco?
¡Vamos, deprisa!
¡Vamos, daos prisa! ¡Vamos!
¡Quedaos ahí! ¡Volveré!
¡Lo tienes a tiro, Thatcher!
¡Vámonos!
- ¡Ahí está el chico! - ¡Atrápalo!
¡Vamos!
- ¡Id a buscarlos! - ¿Cómo?
Traed un tronco. Haced un puente. ¡Y traed a ese mocoso!
¡El árbol hueco! ¡Lo hemos logrado!
Hola, compañeros.
No pensabais iros, ¿verdad?
No sin despediros de vuestro viejo compañero.
No, no haríais algo así, ¿verdad?
No se os ocurriría traicionarme, ¿verdad, Hakon?
No. No me harías eso después de lo bien que te he tratado.
Yo te protegía.
Creí que éramos compañeros.
Creí que éramos más que compañeros. Creí que éramos... amigos.
Confiaba en ti.
Ahora escúchame bien, muchacho. Voy a contar hasta tres.
Y después me dirás dónde está mi tesoro. Como no lo hagas,
voy a volarte los sesos. Uno...
Dos...
¡Ha funcionado!
¡Vuelve aquí, mocoso! ¡Te desollaré vivo!
¿A qué esperáis, idiotas? ¡A por ellos!
¡Ahí están!
¡Mary! ¡Zarpemos!
¡Ahí vienen! ¡Preparaos para zarpar!
¡Izad la vela mayor! ¡Deprisa!
- ¡Vamos, Hakon! - ¡Izad la vela mayor!
¡Más rápido!
No hagáis movimientos bruscos. Lo tengo en el blanco.
Voy a acabar contigo.
¡Vamos! ¡Izad velas!
¡Ven aquí, mocoso! ¡Ven aquí!
¡Te despellejaré vivo!
¡A por ellos! ¡Vamos, inútiles!
¿A qué esperáis? ¡Te atraparé!
Nos dijeron que habíais muerto.
Ella es Mary. Se quedará con nosotros.
No nos podemos quedar aquí.
- La granja está a la venta. - La han vendido esta mañana, papá.
- ¿Qué? - La granja es nuestra.
- Ole, trae el equipaje. - Enseguida, señor.
Es una larga historia. Venid.