Çeviri: Yağızhan Helvacı İyi seyirler dilerim...
İNGİLTERE, 1859
Memur Howell.
- Merrick? - Evet, ta kendisi.
- İmkânsız! Merrick öldü. - İngiliz Donanması elinden geleni yaptı...
...ama hâlâ hayattayım, arkadaşım.
Bu yaptığın yanına kâr kalmayacak Merrick!
- Yelken açma belgelerini ver. - Ne için?
Çünkü senden yalnızca bir tane olabilir. O da ben olacağım.
- Üniformanı çıkar. - Bu üniforma içinde iyi görünürsün...
...ama Majesteleri'nin Donanması'nda bir memurum diye dolaşamazsın.
Sende gerekli şeyler yo...
Babam eve dönene kadar bekleyin! O sizin icabınıza bakacaktır.
Babanın eve döneceği yok. Denizde kayboldu.
Kaybolmadı! Eve dönecektir.
Babama yığınla borcu var, o yüzden kaybolsa iyi olur.
NORVEÇ
Baba?
Baba!
Eve dönmeyeceksin sanmıştım.
Ayağım önyelkene takıldı ve köşede sıkıştı.
Ben boğulmadan önce Jens, bağlantıyı kesip beni kurtardı.
Yolculuk öncesi kahve içmek ister misin?
Haakon'a aldığın şeyi gösterme sırası gelmedi mi sence?
- Bana bir şey mi aldın? - Senin yaşındayken hep hayalini kurduğum bir şey.
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Gemimden gelen bir atama belgesi.
Yeni miço olacaksın Haakon. Artık hazırsın, değil mi evlat?
Baba, ben...
Daha çok genç. Ve sendeki o bacakla, ona burada ihtiyacımız olur.
Neden bunu düşünmedim acaba? Sana burada ihtiyacım var. Evde kalmalısın.
- Günaydın. Vernes burada mı? - Evet. Vernes!
Bay Haakonsen!
- Kazayı duydum. Kötü olmuş. - Kurtulduğuma sevindim.
Ama yatağa bağlı birine para ödemiyorlar.
Korkarım ki sizden borç süresini uzatmanızı isteyeceğim.
Bacağınız ne kadar kötü durumda?
Tekrar denize açılabileceğim gibi görünmüyor.
O zaman sürenizi uzatabileceğimi sanmıyorum.
Burada kal.
- Merhaba Bay Haakonsen. - Şerif, Wernes.
Burası artık bizim çiftliğimiz. Yarın buradan gitmeniz gerek.
Çocuklarım burada doğdu. Annem burada vefat etti.
Bakın...
Borcu ben ödeyeceğim.
Denizci olacağım. Flora gemisinde miço olacağım.
Görünüşe bakılırsa gerçekten bir denizci olacaksın.
Haakon mı denizci olacak?
Anlaştık.
Anna, gitmeleri gerek.
Haakon, bak.
Bunu bana ilk kaptanım vermişti. Eve daima sağ salim dönmemi...
...sağlayacağını söylemişti. Ve sağladı da. Artık senindir.
- Ona göz kulak ol, Jens. - Kendi kardeşimmiş gibi.
Ana güvertedeki kalçetaları bırakın!
Kaptan aşağıya gelmeni istiyor, miço.
Evet?
Ben Haakon Haakonsen, efendim. Yeni miçoyum.
Söyle bakalım. Baban oldukça cüsseli biri. Sen neden bu kadar cılızsın?
Bilmiyorum efendim.
Sana şunu söyleyeyim: Bu gemide çocuklara yer yok.
Sıkı çalışıp, bir denizci olacaksın. Yoksa seni Londra'da bırakırım.
Hayır, efendim! Yapamazsınız! İki yıl boyunca denizlerde olmam gerek.
Bu gemide canım ne isterse yapabilirim. Bir daha asla kaptana karşı gelme. Asla!
- Anladın mı? - Evet efendim.
Güzel. Gidip tayfa başını bul. Seni çalıştıracaktır.
Emredersiniz. Sağ olun, efendim.
İpler sıkıldı!
- Çok kolay, evlat. Alıştığında kolay gelir. - Bunu yapmayı hayatta öğrenemem.
- Sana şimdi öğreteyim. - Tayfa başıyla konuşmam gerekiyor.
Tayfa başı benim. Bilmek isteyen kim?
Haakon Haakonsen, efendim. Yeni miçoyum.
- Emirlerin için geldin, değil mi? - Evet efendim.
Jens'in baş direkte, armaya düğüm attığını gördün mü?
- Evet efendim. - Derhal o düğümü çöz!
- Çözeyim mi? - Acele et, çocuk!
Yoksa hepimizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?
- Hadi! Seni yukarı çekeriz. - Durun!
Gözlerini bağlamadan gönderemeyiz. Zavallı Karl'ı hatırlayın.
- Gözlerini bağlamayı unutmuştuk hani? - Aşağı bakmıştı.
- Ama Jens'in gözleri bağlı değildi. - Gözleri kapalıydı ama.
Bu işi Jens gibi uzun zamandır yaparsan göz bağına ihtiyacın olmaz.
- Tanrım! Parçalanmak üzere! - Çabuk! Yukarı çıkarın!
- Buraya getirin. - Göz bağını bağlayın.
Bir elini çalışmak için, diğerini ise kendini kollamak için kullan.
Ve sakın aşağı bakma!
İmdat! Yardım edin!
Pekâlâ, yeter. Şaka bitti artık.
O da aynı senin gibi Jess, eğlenceyi bozuyor.
Şakanın sana yapıldığı zamanı hatırlıyorum, tayfa başı...
...ama sen aşağı inene kadar pantolonun bayağı ıslanmıştı.
Çok soru sorma Haakon. İşini yap ve gözünü dört aç yeter.
Bilmen gereken her şeyi kendin öğrenirsin zaten.
Dikkat etsene, sersem!
Bunun gibi bir düğüm, bir adamın canına mâl olabilir.
Düğüm budur işte!
Dikkatini versen iyi edersin.
Dikkat et!
Dümenin başında kim var?! Aman Tanrım.
Ne oluyor burada?
Kara göründü!
Kaptan seni görmek istiyor.
Çok uzun ve zorlu bir yolculuk.
Herkes buraya uyum sağlamalı yoksa kimse güvende olamaz.
Lütfen beni atmayın, Kaptan. Ailem bana güveniyor.
Gel. Bunlardan birini görmüş müydün?
- Hayır efendim. - Buna fotoğraf deniyor. Bak.
Orada babanla ben varız. Sende kalsın istiyorum. Hepsi bu kadar.
Bu uzun yolculuk boyunca sana evini hatırlatır.
- Tamam mı? - Teşekkürler Kaptan. Yani, teşekkürler efendim.
Senin yaşındayken ben de aynen böyle hissetmiştim.
Uzak dur benden, kokuşmuş herif!
Buradayken değerli bir şey taşıyorsan, bir gözün üstünde olsa iyi olur.
Teşekkürler bayım.
Merhaba denizci. Biz gemicilerin iyi dostlarıyızdır.
Bugün olmaz, bayanlar. Küçük kardeşim yanımda.
Kardeşin biraz öğrenmeyle yapabilir herhalde.
Söylemiştim, bir gözün değerli eşyalarında olsun.
İşte geldik. Gel. Merhaba.
- Alın baylar. - Evet!
- Kafaya dikin. - Kafaya dikin.
Süt mü?
- Kafaya dik! - Kafaya dik!
- Sonraki tur benden. - Evet!
- Şerefe! - Şerefe!
- Süt mü?! - Hadi. Kafaya dikin!
Kafaya dikin.
- Bir tur daha? - Hayır! - Bu tur benden olsun.
Baylar, gerçek bir denizciyi aptal yerine koyamazsınız.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Bu yolculuk bizi Sydney'e götürecek. Ardından da Kalküta'ya.
Bildiğiniz gibi orası korsan bölgesi.
Şirket mürettebata bir ikinci kaptan dahil etti.
Kendisi bu tehlikeli denizleri iyi bilen biridir.
Teğmen Howell. Bay Howell...
...İngiliz Kraliyet Donanması'nın en saygın memurlarından biridir.
Sizin ve yardımcınızın aramıza katılmanıza sevindim.
Aramıza hoş geldiniz.
Hepiniz iyi denizcilersiniz, ve tabiat izin verdiği sürece...
...gemimizi hedefine hızlıca ulaştıracağınız konusunda hiç şüphem yok.
Bazılarınız korsanlar konusunda endişe duyuyor olabilir. Endişeniz olmasın.
Majesteleri'nin Donanması, o kötü adamları ait oldukları yere gönderdi.
- Hepsi bu kadar. - Rahat, pruvaya doğru! - Gidelim!
- İndirin. - Yelkenleri indirin!
Ana yelkeni indirin!
Orada öylece uyuma, miço. Şunları aşağı indir.
Acele edin! Acele edin!
"Dürbün". "Howell".
Kraliyet Donanması'nın mallarına bakarken daha dikkatli olmalısınız, bayım.
Ama bunu aramızda sır olarak saklayacağız, çünkü arkadaşız.
Her geminin kendi sırrı vardır...
...ve her gerçek denizci, çenesini ne zaman kapatması gerektiğini bilir.
Gemisinin ve mürettebatının iyiliği için.
Bir şey bildiğim yok.
Aferin sana. Hızlı öğreniyorsun.
KONYAK
Ön yelkeni indirin! Biraz daha. Hadi, hadi.
- Kaptan? - Sen hâlâ burada mısın?
Evet efendim.
Şeylerle ilgili kurallar... Yani...
Ağzındaki baklayı çıkar. Aklından geçen nedir?
Eğer bir görevli, başka bir görevli hakkında bir şey biliyorsa...
...ya da bir memur hakkında bir tür sır biliyorsa.
Yani, birinin gemiye getirilmemesi gereken bir şey getirdiğini biliyorsa...
...onu başkasına söylemeli mi, söylememeli mi?
Biri gemiye gizlice rom mu soktu yoksa?
Bu kadar endişelenme Haakon.
Yalnızca gerçek bir denizci olmak istiyorum, efendim.
Dürüst birini tanıdığım olmamıştı. Bu sır konusuna gelirsek...
...sabah karar ver. Sabahleyin de, söylemen gerektiğini düşünüyorsan...
...bana söylersin, tamam mı? - Emredersiniz. İyi geceler efendim.
İyi geceler Haakon.
Dinlenmesi gerek, evlat.
- Onunla konuşmalıyım. - Olmaz.
- Kaptan nasıl? - Ateşi yüksek.
Gemiden kaynaklı bir hastalık o halde.
Büyük ihtimal. Ama hasta olan başka kimse yok.
Gemiden kaynaklı bir hastalığın sadece bir kişiye bulaştığına rastlamadım, ya siz?
Hayır, hiç rastlamadım. Ne de olsa yaşlı biri.
Efendimiz İsa’nın aracılığıyla...
...öbür dünyada yeniden hayat bulması umuduyla...
...kendisinin bedenini denizin derinliklerine göndereceğiz.
- Amin. - Amin.
Tanrı çobanımdır. Bir eksiğim olmaz.
Beni yemyeşil çayırlara O yatırır.
Beni sakin suların...
...kıyısına O götürür.
Bu kargo için bir sürü açıklama olabilir.
- Mesela? - Korsanlara karşı kullanmak için almak.
O halde neden içinde silahlar olduğu halde "dürbün" yazıyor?
Kaptan Howell bir İngiliz deniz subayı. Bizi korumak için burada.
İşini nasıl yaptığını sorgulamak bize düşmez. Gel.
AVUSTRALYA
- Yük indirme için ambar kapağını açın! - Merhaba Haakon.
Sydney, denizcilerin üstünde iz bırakan bir liman olarak sayılır.
- Sahiden mi? - Bende bıraktı. - Yük makaralarını ayarlayın. Hadi!
- Yavaş. - "Anne".
Kaptan'dan duyuru var.
Planın gerisindeyiz. Kaydebilen zamanı...
...Kalküta yolunda telafi etmeliyiz.
- Sydney'de izin yapılmayacak. - Bir dakika! Bu hiç adil değil.
Bay Thatcher, üç buçuk aydır denizdeyiz ama.
Efendim, çok yoğun çalıştık. İzin yapmayı hak etmiyor muyuz sizce?
Bu geminin, İngiliz Donanması'nın emrinde olduğunu hatırlatmama gerek var mı, baylar?
İtaatsizlik, ceza gerektiren bir harekettir. Sorusu olan var mı?
- Güzel. - Şimdi ne olacak?
- Farklı kaptanlar, farklı tarzlar işte. - Sessiz ol.
Bunlar yeni mürettebat üyeleri. Onlara bölmelerini göster.
Gemiye fazladan üye almakla ilgili bir şey söylememiştiniz, Bay Howell.
Bu adamların bizi korsan sularında korumalarına ihtiyacımız var. Devam edin.
- Onlara bölmelerini göster. - Bu taraftan.
- Hatları koruyun! - Hatlar güvence altına alındı! - Başüstüne.
Kim var orada?
Sakin ol. Seni incitmeyeceğim!
- Sen kızsın. - Ee? Daha önce gördün herhalde?
- Evet de burada ne işin var? - Sizin gibi Kalküta'ya gidiyorum.
- Neden ki? - Beni yetimhaneye tıkmayı isteyen...
...adamlardan uzaklaşmak için, tamam mı?
- Neden ailenin yanında kalmadın? - Bilmen gerekiyorsa, öldüler.
Neden bir yetim olduğumu düşündün ki?
Amcam Kalküta'da oturuyor. O yüzden gidiyorum.
O benim!
Kimseye söylemezsen sende kalabilir.
- Okumam pek iyi değildir. - Sana öğretirim.
Hayır. Öğretmek zorunda değilsin. Kimseye söylemem.
- Ben Haakon. - Ben de Mary. Yine de sana öğreteceğim.
"Kubilay Han... Xanadu'da..."
"...görkemli bir zevk kubbesi yaptırdı." "Xanadu" da ne?
Annem oranın yeryüzündeki en güzel yer olduğunu söylemişti.
Herkesin mutlu ve güvende olduğu bir yermiş.
Ama yalnızca kitapta olan bir yer. Gerçekte öyle bir yer yok.
Hayır, var.
- Jens, bir şey yok. O benim arkadaşım. - Kaçak yolcu demek?
O bir yetim. Kalküta'daki amcasına gitmesi gerek.
Bu yaptığınızın ne kadar tehlikeli ve aptalca olduğunu söylemek için çok geç.
Gemideki bir kaçağı bildirmemenin cezası ne, biliyor musun?
Bunları yerde buldum.
Haakon'ın gemiye gizlice köpek soktuğunu sandım.
Bundan böyle sen geceleri yatağında kal, sen de dikkat çekme.
- Kimse bir şey söylemez, değil mi? - Hayır, ona güvenim tam.
Aramızda bir hırsız var.
O kişinin öne çıkıp cezasını çekmesini istiyorum.
Bu gördüğünüz bir kaçak. İçinizden biri onun için yemek aşırıp...
...onu gizliyordu.
Suç ortağını göster.
Bana başka seçenek vermiyorsun.
Mahkûma fırça atmaya hazırlan.
- O daha bir çocuk! - Onu aşağı indir. Ellerini kelepçele.
Başüstüne. Gel bakalım!
Demek sendin. Bir kaçağı saklamanın cezasını biliyorsun.
Kırbacı ver.
Bu adam 40 kırbaç yiyecek.
Durun!
- Jens bir şey yapmadı. Bendim. - Haakon!
Kırbaç onu öldürür! Efendim, bunu yapamazsınız.
Kırbacı sen atacaksın.
Kırbacı al.
Kırbacı al, dedim!
Derhal o kırbacı alın, bayım! Görevinizi yapın yoksa ben yapacağım!
- Güverteyi boşaltın! - Güverteyi boşaltın!
- İlerleyin! Güverteyi boşaltın! - Güverteyi boşaltın! Hadi!
Gemiyi kontra pozisyonuna geçirin!
Çekil yolumdan, evlat!
Dümene geç!
Gemiyi rüzgarın yönüne doğru yönlendirin!
İmdat! Biri yardım etsin!
- Haakon, halatları kes! - Dümene geç! Floğu çek!
Dikkat et!
İmdat! Yardım edin!
- Derhal sandalları indirin! - Kızın peşinden git!
Gemiyi terk edin!
- Mary! - Haakon, anahtarlar!
Acele et!
Ayağım! Ayağım!
Bacağımdaki kilidi aç! Anahtarları bul!
Hadi! Acele et!
Çabuk ol! Haakon!
Sen git, ben zinciri tutacağım. Git!
Acele et!
Çabuk!
- Bırak şu zinciri! - Çocuklar olmadan gitmeyeceğiz! Duydun mu?!
- Hadi! - Bırak şu zinciri!
Çekil yoksa ateş ederim!
- Durun! - Jens! - Haakon, hadi!
Çabuk olun. Hadi! Dikkat edin!
Acele edin, batmak üzere!
Atla! Hadi!
Hadi Haakon. Atla!
Jens! İmdat!
İmdat! Jens! Yardım et!
Jens!
Neredesin?
Jens? Mary?
Kimse var mı?
Merhaba? Kimse var mı?
Mary'e. Anne ve babandan sevgilerle.
"Kubilay Han, Xanadu'da..."
"...görkemli bir zevk kubbesi yaptırdı."
TEHLİKE
"JOHN MERRICK GÜNEY DENİZİNİN KÂBUSU"
"Merrick."
Merrick. Bir gün ganimeti için geri dönecektir.
Anne! Anne?
Haakon! Biliyordum!
- Hayatta olduğunu biliyordum Haakon. - Birleşmek için zaman yok.
Dur!
Ne yapacaksın evlat? Tek başına tüm köyü ele mi geçireceksin?
- Jens! - Barışçıl ve dost canlısı insanlar.
- Hayatımızı kurtardılar. - Bizi denizden kurtardılar...
...ve onlarla adadan adaya yolculuk ediyor, seni bulmaya çalışıyorduk.
- Mary onlarla dövüşüyordu ama. - O çocuklar mı?
Beni kardeşleri olarak sayıyorlar, şimdi de...
...arkalarını toplayacağımı umuyorlar. Umutlarını kesebilirler.
Her akşam onlarla dövüşüyor. Az kalsın seni bulmaktan...
...umudumu kesecektim. Ama Mary hiç kesmedi.
Şefe gideceğimizi söylesem iyi olur.
Haakon, bu çok güzel.
Seni bir daha göremeyeceğim sanmıştım.
Bir daha başkasını göremeyeceğimi de.
- Durun! - Ne oldu? - Tuzaklarımdan biri.
- Ne için? - Merrick bir gün ganimeti için geri dönecek.
Şuradakini gördünüz mü?
- Halat ve ip var gibi görünüyor. - O sarmaşığa basarsanız...
...o ağacın tepesine doğru uçarsınız. Hadi. Üstünden atlayın.
- Buraya oldukça güzel bir yer inşa etmiş. - Krallara layık, gerçek bir Xanadu.
Kral gibi de hissettim. Gerçekten.
Ama ev gibi hissettirmedi.
Hayır.
Uyusak iyi olur.
- İyi geceler. - İyi geceler. - İyi geceler.
- Sarmaşıklara dokunmayın! - Doğru ya.
- Oradan sağ çıktığına inanamıyorum. - Az kalsın çıkamayacaktım.
- Zavallı Merrick. - Evet, başı cidden büyük belada.
Dikkat edin.
- Korsanlar. - Buradan uzaklaşmalıyız.
- Howell bu. - Merrick. - Onu büyük bir sürpriz bekliyor.
- Hiçbiri çalışmıyor mu? - Bilmiyorum!
Gitmiş! İnanamıyorum! Çıkın!
Çıkın dedim! Bulun o ganimeti!
Bunu yapanın ölmesini istiyorum. Ganimetimi istiyorum!
Bulunmasını istiyorum. Bu adadaki her taşın...
...her deliğin ve ağacın aranmasını istiyorum. Duydunuz mu?
- Duydunuz mu, dedim! - Başüstüne, Kaptan. Derhal.
Gemiye git, adamların geri kalanını getir. Geceyi burada geçireceğiz.
- Esirler ne olacak? - Birkaçını yanında getir.
- Ya diğerleri? - Kilit altında tutun. - Anlaşıldı. Hadi!
Bak.
Bunlar Berg ve Steine. Tanrı'ya şükür, hayattalar.
Demek ki diğerleri de muhtemelen o gemide.
Onlar olmadan gitmeyeceğiz. Gelin, bir fikrim var.
Çok saçma. Burada gitmesi gereken benim.
Haakon, adayı iyi biliyor, Jens de her şeyi biliyor.
- Olmaz. Çok tehlikeli! - Geminize sen gözcülük yaptığın sırada...
- ...gizlice girmiştim. - Ona güveniyorum.
Daha önce silah kullandın mı peki?
Kendi başımın çaresine bakabilirim herhalde.
Ganimeti gemide güvenli bir yere götür, ama sinyalimizi bekle...
...sonra da planı uygula.
- Ya yakalanırsanız? - Öyle bir şey olmayacak.
Ama yakalanırsak, biz olmadan git.
Ganimetin bana kalan kısmını aileme götür.
- Neye bakıyorsun öyle? - Bir şey duyduğumu sandım.
Belki de bir balıktır.
- Gemiyi ele geçirmemde yardım etmelisiniz. - Bıçağın var mı? İpleri kes.
- Gemide yalnızca iki nöbetçi var. - Bıçağı alayım.
Biz onların icabına bakarız.
O kahrolası çocuk ve arkadaşı, o sersemleri kurtarmaya gelmiş!
- Koşun! - Kaçmalarına izin vermeyin! - Kaçamayacaklar zaten. Hadi!
Jens!
Durun! Bu taraftan. Hadi!
Bu taraftan!
Hadi!
Buradan!
Acele edin! Hadi!
Devam edin. İzinizi kaybettirin. Tam arkanızdayım.
Yakalayın!
- Karşıya geçin. Ben Jens'i bekleyeceğim. - Sen delirdin mi evlat? - Hadi. Çabuk olun!
Hadi, acele edin!
Orada kalın. Hemen dönerim!
Jens! Jens!
Artık elinde, Thatcher!
- Jens! - Hadi gidelim!
- Çocuk orada! - Yakalayın!
Gidelim!
- Yakalayın! - Hadi!
- Orada öylece durmayın! Peşlerine düşün! - Nasıl?
Kütük bulup köprü yapın! Peşlerine düşün! Ve o piçi de yakalayın!
Nihayet başardık!
Merhaba yoldaşlar.
Gitmeyi düşünmüyordunuz herhalde?
Eski dostunuza veda etmeden mi? Yok canım.
Böyle bir şey yapmazdınız, değil mi?
Beni ele vermeyi düşünmüyordun herhalde, Haakon?
Hayır. Sana bu kadar nazik olan ve seninle ilgilenen birine karşı olmaz.
Yoldaş olduğumuzu sanıyordum, yoldaşdan da fazlası olduğumuzu sanıyordum.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. Sana güvenmiştim.
Beni dinle, çocuk. Üçe kadar sayacağım...
...sen de bana ganimetimin yerini söyleyeceksin.
Çünkü söylemezsen kafanı uçururum. Bir.
İki...
- İşe yaradı! - Gel buraya, küçük velet! Canlı canlı derini yüzeceğim senin!
Durun!
Hadi, sersemler! Peşlerine düşün!
İşte oradalar!
- Hadi! - Kaldırın şunu! - Mary! Yelkenleri aç!
Geliyorlar! Yelken açmaya hazırlanın! Ana yelkeni indirin! Acele edin!
- Hadi Haakon! Acele et! - Ana yelkeni indirin!
- Acele et Haakon! - Daha hızlı!
Sabit tutun. Görüş alanımdalar.
- İşin bitti, çocuk. - Hayır!
Gelin, yelken açmaya hazırız. Hadi!
Hadi, Haakon.
Gel buraya, seni... Gel buraya! Canlı canlı derini yüzeceğim!
Peşlerine düşün! Hadi, sersemler!
Daha neyi bekliyorsunuz? Seni yakalayacağım, seni...
Bize öldüğünü söylemişlerdi.
Haakon. Haakon.
Jens!
Bu Mary. Bir süre bizimle kalacak.
- Merhaba Mary. - Merhaba.
Korkarım ki hiçbirimiz burada daha fazla kalamayacağız Haakon.
Çiftlik satılığa çıkarıldı.
- Bu sabah satıldı, baba. - Ne? - Artık bizim çiftliğimiz.
- Nasıl? - Ole, bavullarımızı taşı.
- Hemen, efendim. - Uzun hikâye. Gelin.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy