Alla fine, non ci fu bisogno di prolungare la guerra. Forse a causa di una strana mutazione nel codice genetico o forse semplicemente per un cambiamento nei costumi e nella morale delle persone,
l'istinto di sopravvivenza e la fede nella conservazione della specie umana si erano dissipati e la popolazione mondiale, che per secoli era aumentata in modo esponenziale,
cominciò lentamente a diminuire, calare e languire come la fiamma morente di una candela che resiste a malapena allo spegnimento.
Mentre l'interesse per la perpetuità di tutte le cose umane assumeva un ruolo secondario, la guerra dava il suo ultimo colpo. Gli anziani morivano e i giovani diventavano anziani.
La notizia della nascita sporadica di un bambino, probabilmente concepito per negligenza, era accolta con sorrisi accondiscendenti come quelli che deridono gli ignoranti che con orgoglio mostrano i loro abiti fuori moda.
B R I C I O L E
sottotitoli a cura di francescovecchi
Ti ho portato un albero di Natale
per il tuo giardino di alberi nani.
Ti amo, Uccellino mio.
Anch'io ti amo.
Dov'è il tuo amuleto?
L'ho perso.
Non farti prendere in giro, Caramellina.
Sei un pollastro?
La macchina del bowling ha ricominciato a funzionare da sola.
È come...
se un enorme campo magnetico
fosse diretto verso di lei.
Mi sto addormentando.
È stata una giornata dura.
Forse...
qualcuno sta cercando di mandarci un segnale.
Chi, Uccellino mio?
Non lo so.
Forse...
l'astronave.
La gente dice...
che l'astronave si è arrugginita nel cielo
dall'inizio della grande guerra.
Molto interessante!
È una statuetta della Tartaruga Ninja,
fatta nel terzo secolo
e indossata dai guerrieri Molegon come amuleto portafortuna.
Prodotta industrialmente da uno stampo di gomma
con vernice acrilica,
si ritiene che l'ispirazione risalga
agli anni precedenti l'Apocalisse.
Cosa vuoi fare?
Venderla? Impegnarla?
Voglio venderla.
Quanto?
56000 Crols.
Ne ho viste diverse negli ultimi anni.
Sono molto difficili da vendere al giorno d'oggi.
Ti do 1500 Crols.
Ripensa alla tua offerta, nonno.
Ma per favore! Figuriamoci!
Pensi di potermi intimidire con un Gamo Turbo?
Nemmeno un bambino si spaventerebbe!
Ehilà!
Che cosa è successo, Caramellina?
Niente.
Ho le vertigini.
A volte penso che forse
non sono abbastanza forte per te.
Un giorno potrei essere ucciso in quel deserto.
Uccellino mio...
Ascolta...
Chi ti ama come me?
Chi?
Vado a trovare la strega. Le chiederò cosa sta succedendo.
Stai bene?
Ti stai comportando in modo strano.
Sto bene.
Questa spada è stata prodotta da Carrefour,
l'ultimo artista totale.
Ti proteggerà durante il viaggio.
Einstein IV
San Pablo Picasso
Stephen Hawking III
Justin Bieber IV
Paul McCartney XI
Carrefour!
Ci incontreremo nell'astronave.
In quel giardino di vegetali.
Voglio la vostra saggezza.
Vi sogno.
La spada "Max Steel",
molto apprezzata ai tempi d'oro,
visto che ne sono state prodotte solo 490.000 unità.
Veniva usato dai guerrieri Molegon.
Il suo costruttore non era il Secondo Carrefour ma Mattel.
Si ritiene che il design risalga al periodo pre-apocalisse.
Vuoi venderla?
Sì, voglio venderla.
Quanto vuoi?
93000 Crols mi sembra un buon prezzo.
Sono interessato ad acquistare una "Max Steel" ma non a quel prezzo.
Posso offrirti 2600 Crols.
18600.
3500, ultima offerta.
Che ne dici di 5500?
3500 è la mia ultima offerta!
Non ho scelta.
È una fregatura totale, strozzino.
Firmiamo il contratto!
Strega?
Le anatre stanno tornando.
Non vedo nessuna anatra.
Che cosa vuoi?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Come mi pagherai?
Questo dovrebbe pagare il tuo matrimonio.
Non posso accettarlo.
Ma devo trovare Babbo Natale.
La mia schiena è vecchia per quel lavoro.
Forza!
Pulisci quel lato!
È abbastanza?
Continua! Grazie!
Vedo quello che vedi tu.
Babbo Natale è dentro un buco nero.
Cos'altro vedi?
C'è uno stagno abbandonato.
È dentro un parco.
Dove si trova?
È nella città vecchia.
La città vecchia.
Non ci arriverò mai!
È molto lontana.
Non conosco la strada.
Il treno ti guiderà.
Il treno?
Il treno.
Uccellino dice che l'astronave si sta accendendo.
È vero?
C'è qualcuno lassù...
che lavora.
Chi c'è là?
Fai troppe domande!
Quindi il mio Uccellino ha ragione.
Devo andare!
Il giorno sta arrivando!
Dove stai andando?
Hai dimenticato il tuo disco!
Non mi serve più! Prendilo!
Non ne ho bisogno!
Ecco di nuovo quel suono.
Sono sicura che l'astronave si sta accendendo.
Lo so.
Chi c'è là?
Dove sei?
È un sogno.
Non avere paura.
Babbo Natale ti darà tutto quello che vuoi.
Lo sai?
Babbo Natale lo renderà reale.
Non può essere vero.
Io sono...
un uomo pacifico.
Non sono in cerca di guai.
Sai come riaccenderlo?
Sei sordo?
Perché non parli?
Il gatto ti ha preso la lingua.
Sai...
Io non sono di qui
e non appartengo a questo posto.
Mi ricordo da dove vengo.
Crepacci nelle rocce
Grandi canyon.
E dentro queste crepe,
grotte scavate nel quarzo
dove abbiamo vissuto
protetti dai venti gelidi
che scorrevano sulla superficie.
...è casa...
...alla città...
...Finxzxzx Santa Cla...
...Lo spazio ...
...al mio pianeta!
Il vinile di Michael Jackson.
Terzo Secolo.
Popolare tra i guerrieri Molegon
per infondere coraggio sul campo di battaglia.
Si crede che
ci sia stato un altro Michael Jackson prima dell'apocalisse.
Forse era un contadino negli ex Stati Uniti.
La sua musica era elettrizzante.
Dove l'hai trovato?
Era un regalo.
Vuoi venderlo?
Lo vendo per 132000 Crols.
Questo è un prezzo vecchio...
Non posso accettarlo al giorno d'oggi.
Quanto mi daresti?
Ti darò il 40% di quello a cui lo vendo.
Vuoi fregarmi?
Cosa sta succedendo dentro l'astronave?
L'astronave? Quale astronave?
Smettila di fingere.
Sai di cosa sto parlando!
Davvero non lo so.
Qualcuno sta lavorando lassù.
Sai che c'è?
Prendi questo come garanzia per l'album.
Cos'è?
Il treno ti condurrà in città.
Bello scherzo!
Riconosco in te il guerriero Molegon.
Ma la guerra è finita secoli fa.
L'astronave si sta riaccendendo.
Io e il mio amore torneremo sul mio pianeta!
Un viaggio attraverso i limiti di questo strano universo.
Nebulose, pianeti con anelli di colori impossibili,
comete con code lunghissime!
Poi un giorno, la brezza del mattino.
Un giorno di primavera.
Campi di grano.
Il rumore dei trattori in lontananza.
Prendi il bambino!
Ho già visto questo leone.
Ricordati di seguire i leoni!
Ora capisco!
Sto per diventare padre!
Mio figlio sarà il nuovo re delle stelle.
Stanno venendo a prenderti, figlio mio!
Il mio vero uomo...
Sei così bello.
Così resistente.
Sì... Per favore...
Sarà nostro figlio.
Nostro figlio.
Il mio amore!
Sta venendo a prendermi.
Dove sei, ragazzina?
Sei stata brava?
So che sei una brava ragazza.
Dimmi cosa desideri.
Dimmi cosa desideri, bambina.
Che cosa vuoi?
La macchina, l'orso, quello che vuoi.
Posso darti tutto.
Dimmi solo cosa desideri.
Lo renderò reale.
Cosa c'è che non va?
Perché non mi parli?
Posso darti qualsiasi cosa.
Non nascondere il tuo desiderio!
Non puoi nascondere il tuo desiderio a Babbo Natale!
Perché non me lo dici?
Non sono una brava ragazza.
Non lo sono.
Ecco una statuetta di Andromeda.
Alla fine del terzo secolo,
durante il breve periodo di pace
era adorato dai guerrieri di Molegon.
Poco dopo fu dimenticato.
Si crede che, prima dell'apocalisse,
all'interno delle piramidi di Cheope,
ci fosse un altro bambino Andromeda che viveva lì.
Dove l'hai trovato?
Qualcuno l'ha dimenticato dentro un vecchio vagone.
Quanto vuoi per questo?
Abbastanza per un posto nell'astronave.
Come prego?
Benvenuto!
Cosa stai facendo qui?
Dimmi, ragazzino...
Sei stato un bravo ragazzo?
Babbo Natale,
con il massimo rispetto,
non sono più un bambino.
Ho viaggiato a lungo.
E ora che sei arrivato a questo punto...
hai già scritto la tua lista?
Io non...
Ma non ne ho bisogno, Babbo Natale.
So cosa desidero.
Devi scrivere la lista,
e spedirla per posta.
Il mio assistente la riceverà
e ci metterà il timbro ufficiale.
Poi prepareremo i regali
per il periodo di Natale.
Hai capito?
Ma io sono già qui, Babbo Natale.
Scrivi la lista,
e mandala per posta.
Il mio assistente la timbra
e porteremo i regali durante il Natale.
Babbo Natale.
Voglio partire con l'astronave.
Fai un'eccezione.
Puoi per favore dimenticare la burocrazia?
Che diavolo c'è lassù?
L'unico modo per andare sul mio pianeta.
Ci stanno aspettando.
Mio figlio sarà incoronato nuovo Re delle Stelle.
Stiamo arrivando! Aspettate!
Ma sei matto?
Con chi diavolo stai parlando?
Ascolta, Babbo Natale...
Hai perso la testa?
Il mio desiderio è di tornare sul mio pianeta.
Sei venuto qui comportandoti come uno di quei nazisti di seconda generazione
senza alcuna gentilezza o rispetto,
mentre io sono educato.
Non sei un bravo ragazzo.
Io sono
il figlio di un guerriero di Molegon!
Conservo la nobiltà di mio padre.
Hai bisogno che ti insegni le buone maniere?
Calmati.
Ho una missione da compiere.
Quindi è meglio che ti rilassi!
Ma se insisti, ti prendo a calci in faccia!
Con questa bicicletta
Verrò... Sai?
Solo un secondo.
Vieni con la bicicletta se vuoi,
ma guarda questo.
Riconosci questo simbolo, vero?
Non lo riconosco.
Sembra un simbolo nazista
o qualcosa del genere.
È il simbolo della vecchia razza!
I superuomini!
Ti insegnerò le buone maniere!
Imparerai!
Babbo Natale!
Fermati, per favore!
Lo ucciderai!
Ehilà!
Ti sento, ragazzina!
Ascolta!
Sei stata una brava ragazza?
Di' a Babbo Natale il tuo desiderio.
Babbo Natale lo realizzerà!
Per favore, Babbo Natale...
Per favore!
Riportami Caramellina.
Questo non è il tuo desiderio.
Babbo Natale non esaudisce desideri falsi.
Questo non è il tuo desiderio.
Assassino!
Non ti dirò mai il mio desiderio!
Mai!
Ti ho amato così tanto.
Ti ho amato con tutta l'anima.
Non l'hai protetto!
Non l'hai nemmeno protetto.
Ti ho offerto
ogni centimetro del mio corpo.
Ti odio!
Sono stanco.
Basta.
Non ce la faccio più.
Mi chiedo
cosa è successo ai bambini in questo mondo terribile?
Non c'è più rispetto per Babbo Natale.
Quindi...
Babbo Natale lascia il suo lavoro.
Quando è troppo è troppo.
Ascolta, vecchio.
Da quanto tempo viene trasmesso questo film?
40 anni, senza sosta.
Solo un momento... Ragazzo... Dammi la mano.
Sei tu?
Sei tu, ragazzino?
Non ti ricordi?
Come stai?
Una volta venivi tutti i giorni!
Era il tuo film preferito!
Vecchio mioi,
mi stai confondendo con qualcun altro.
Io sono
come nel film "Superman"
un visitatore da un altro pianeta.
Ti sbagli.
Ascolta, mio caro ragazzo.
Sapevo che saresti tornato.
Tuo padre fu molto dispiaciuto fino alla fine dei suoi giorni.
Quando la guerra arrivò in città,
ti mandò lontano, con tuo zio in campagna.
Ha sempre sognato di rivederti un giorno.
Ti amava così tanto!
Ho portato questo per il bambino,
quando nascerà.
Dimmi che non sto sognando.
Ti amo così tanto, Uccellino mio.
Anch'io ti voglio bene.
Ti dispiace se metto un po' di musica?
Lo adoro! Voglio comprarlo anch'io!
Non c'è bisogno di affrettarsi.
Ho diversi contenitori pieni di antichità.
Vedrai come ti piaceranno!