SĂN RỒNG
Ta không sợ ngươi đâu, đồ xấu xí.
Trái tim ta trong sạch như dòng nước mùa xuân.
Hiệp sĩ Bạc Gothic vẫn đứng đó, đối mặt với bộ xương Rồng đáng sợ
với đôi mắt xấu xí, trống rỗng
Với lưỡi gươm bạc, ta sẽ chặt đầu ngươi xuống.
Công...
Công lí chỉ có thể thực thi khi ngươi đã chết.
Bộ xương rồng lảo đảo, run sợ
và đổ sụp, trong sự rên rỉ đau đớn
làm lạnh cả xương sống.
Gã thanh niên với vẻ mặt nhu nhược bước ra từ nơi ẩn nấp để ca ngợi chàng hiệp sĩ Bạc cao quý...
Đủ rồi đấy, kẻ quấy rối! Dọn dẹp mọi thứ đi.
Nhưng ông Gildas, cháu đang diễn vở "Hiệp sĩ Bạc Gothic" mà!
Chú cô, ngài Arnold, đang chờ chúng ta ăn tối đấy.
Vẫn chưa có dấu hiệu gì từ họ sao, thưa ngài?
Chẳng có gì, Gildas, chẳng có gì cả!
Ta không thể nhìn được nữa, nhưng ta dám chắc rằng,
Những hiệp sĩ trung thành của ta sẽ không bao giờ trở lại.
Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài Ngài đừng nên thất vọng nữa...
Ngươi muốn ta nhảy điệu Jig hả?
Thưa ngài, ngài đừng nổi nóng.
Những ngày ánh mặt trời chiếu sáng huy hoàng trên lâu đài của ta đâu rồi?
Tùy tùng đâu cả rồi? Lính anh, năm tên thổi sáo của ta đâu?
- Than ôi, họ đều bỏ trốn cả rồi, thưa đức ngài tốt bụng. - Có lẽ ta mù, Gildas à! Nhưng ta không ngốc.
Rõ ràng là không ai muốn sống trong pháo đài này.
Ai lại muốn sống ở đây, trong nỗi sợ World-Gobbler chứ.
Nói về việc này, đây là thời điểm tốt để gửi cháu Ngài đến nơi ẩn nấp an toàn.
Tu viện cho nữ tu, Crookedtooth Tu viện của nhhững nữ tu răng vẹo
À Gildas, phải chi ta có một cháu trai...
Ta có thể dạy cho nó những nguyên tắc cơ bản để săn rồng
À, đúng rồi, làm ơn đi mà chú! Thật là đáng nguyền rủa!
Điều đó không có nghĩa là ta muốn cháu là con trai hơn, cháu gái bé nhỏ!
Dù sự thật cháu không phải con trai.
Đi săn không phải là công việc thích hợp cho các cô gái nhỏ
Đó là Granion của Byzmooth thưa chú!
Granion!
Ngươi còn sống à!
Còn World-Gobbler thì sao?
- Ngươi có thấy nó không? - Ngươi đã tiêu diệt nó chứ?
Ôi!
Ngưng ngay tiếng gầm ngu ngốc của ngươi đi! Nói rõ ràng xem! Những hiệp sĩ trung thành khác đâu?
Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài Granion trung thành của ta chỉ còn là tro bụi thôi.
Những hiệp sĩ đã bị thiêu rụi
Một dấu hiệu nữa, thưa ngài
- Kéo cầu vào pháo đài lên, hạ khung chắn sắt xuống! - Chúng ta cần một hiệp sĩ to lớn hơn!
Cháu, đóng gói đồ đạc ngay!
Cháu sẽ đến Crookedtooth!
Khóa hết cửa lại, đem rìu chiến và gươm của ta đến đây!
Gildas!
Phải tìm cho được Hiệp sĩ Bạc Gothic
Giọng nam:Cái đuôi, Lian-Chu, đuôi! Cho nó một bài học đi, nghe không?
Cố lên, đánh vào đuôi nó! Cố lên, cố lên!
Hả?
Dũng cảm lên! Tiếp tục phòng vệ!
Ôi, không, không, không, Đừng để nó nôn lên người cậu.
Chiến thắng!
Whoa!
- Được rồi, trò vui kết thúc, mọi người - Này!
Xem nào, bắt đầu. Khoản ba, điều hai:
Ngay khi giết được Momularis,
John béo ở Wickashire sẽ thanh toán tổng cộng 24 đồng ghi-nê cho những thợ săn rồng dũng cảm
Ta chẳng thấy thợ săn nào cả Tất cả là một lũ hề thì đúng hơn
Thật thảm hại!
Nhìn xem tên đầu xương làm gì với bắp cải của ta bằng những trò hề của hắn kìa!
John béo ở Wickashire, nhìn tôi này Có phải chính ông kí tên ngay dưới hợp đồng không?
Đủ rồi đấy, đồ chuột sông. Mày càng ngày càng bất tài đấy
Ông muốn thấy cơ bắp cuồn cuộn của tôi chứ gì? Ông muốn đánh nhau chứ gì?
Biến khỏi cánh đồng của tao ngay và đem mất thằng hề đi luôn đi
Ktor scarrythhix! Đồ tồi!
À, chó muốn thức ăn chó hả?
Ktor, gnorramutt, a gragon!
Rồng kìa!
Ktor scarrythhix!
Ôi, cái thân yêu quý của tôi! Tuyệt! Rách quần rồi!
Cậu làm sao thế Gwizdo, giận à?
Cậu có nghĩ, một lần thôi, cậu có thể làm việc nghiêm túc được không?
Lúc nào cũng mấy trò hề cũ vậy, Lian-Chu.
Tất cả việc cậu làm là trò cười cho bọn tầm thường kia thưởng thức
- Nhưng tớ đâu có cố ý - Phải, đó cũng là việc tốt thôi.
Tại sao, cậu nghĩ tại sao những gã nhà quê này không bao giờ trả tiền?
Vì họ không có tiền à?
Không!
Họ chơi xấu chúng ta vì cậu không đáng tin cậy
- "Không đáng tin cậy" nghĩa là sao? - Tớ không biết.
Ừm, ví dụ Hector đây chẳng hạn
Hector, với móng vuốt to và bộ lông... cậu ấy đáng tin cậy
Đó là lí do bọn nhà quê sợ cậu ấy, hiểu chưa?
Acrabouibouif!
Lại không hiểu rồi.
Được, nghe này, một thợ săn rồng đáng tin cậy sẽ lám cả trái đất run chuyển khi anh ấy bước đi, phải không?
Giống như "boom, boom, ba-boom, boom, boom, ba-boom," này.
Arfarfarf, zdo z toofurrrnyy!
Và nếu anh ấy đến. Anh ấy sẽ khiến những tên kia trả tiền gấp đôi.
Bim-bam!
"Đưa tiền đây!" Tưởng tượng được chứ?
Đánh đập khách hàng, vậy là đáng tin tưởng à?
Ví dụ khác vậy.
Cậu nghĩ một thợ săn rồng đáng tin là người thích đan à?
Nhưng quần tớ bị rách một lỗ ở...
Não cậu làm bằng đất hay sao thế? Ngốc ơi, may vá là việc của những bà già.
Mẹ dạy tớ đấy!
Nghe này, tớ xin lỗi. Tớ thật sự không có ý chê trách việc đan móc.
Nếu cậu muốn có một người bạn đáng tin hơn, sao cậu không đi tìm đi?
Đừng nực cười thế. Tớ không thể tìm được người bạn nào tốt như cậu.
- Cậu nói thế thì tớ không thể giận nữa. - Thôi mà!
Cậu muốn tớ thuê ai làm cộng sự chứ? John béo ở Wickedshire à?
Không đời nào!
Tớ và cậu, chúng ta là một đội thật sự! - Waaaaaaaou, ktor teeeemtooo, teeeemtooo!
Phải, Hector.
Ba chúng ta, ba chúng ta!
Gwizdo, cậu có nghĩ ngày nào đó chúng ta sẽ có một nông trại nhỏ không?
Tất nhiên chúng ta sẽ có, rồi cậu xem
Một ngôi nhà yên tĩnh bên dòng sông. Chúng ta nuôi gà, bò, heo...
Và có thể cả cừu nữa... để lấy len
Phải, đúng vậy.
Và cậu có thể đan khăn choàng và đồ lót bằng len cho tớ về mùa đông
Gì vậy?
Rồng điện
Này, vậy là có ngay ít tiền rồi!
Lian-Chu, chờ tớ!
Hiệp sĩ Bạc Gothic!
Không, là tôi, Lian-Chu.
Anh vừa cứu tôi... thưa...
Thằn lằn điện, nướng hai con trả tiền một!
Ừm, khi tôi nói "giá", chỉ là cách nói thôi, được chứ?
Waa! Xinh quá!
Giờ ta có hai con rồng điện, báo giá buổi tối! 30 ghi-nê, trả ngay.
- Nhóc, có tiền đó chứ? | - Ừm... không. - Phải, biết ngay mà.
- Nhưng chắc chắn ba nhóc có tiền phải không? | - Ba mẹ nhóc đâu?
- Họ chết rồi. - Ôi, tội nghiệp chưa!
Ta lại làm không công nữa rồi!
Nhóc làm gì trong rừng lúc đêm tối mà không có một xu dính túi hả?
Tôi đi tìm vị hiệp sĩ ưu tú cho chú tôi, người rất, rất giàu.
- Chờ đã, rất, rất giàu à? - Ngài là hiệp sĩ thật chứ, thưa ngài?
Hiệp sĩ Lian-chu đang đang nấp đằng sau cổng làng.
Mặt trời lên, những con Rồng khát máu tấn công từ mọi phía
Hiệp sĩ Lian-chu chỉ có một mình, thấy không?
- Một mình chống lại tất cả. Và rồi... Và rồi, hiệp sĩ Lian-Chu...
- Treo mình trên mái nhà bằng răng của anh ấy. | - Bằng răng à?
Phải!
- Rồi anh nhảy lên kho dự trữ và reo lên "Yaaaaah!" - Yaaaaaah! Rhumpf!
Rồi sao nữa, sao nữa... thưa ngài?
Sau đó, hiệp sĩ Lian-chu nhảy vào đám đông,
tả xung hữu đột
Wham-bam, cám ơn cô!
Anh ấy né, hai tay hai gươm! Anh ấy đá bay vào mông bọn chúng!
- Một cuộc tàn sát thật sự. - Wow.
- Phải mất cả tuần mới dọn dẹp xong ngôi làng. | - Thật phi thường.
Suýt tuyệt bằng hiệp sĩ bạc Gothic!
Hả? Sao? So sánh à?
Hiệp sĩ bạc Gothic, vị anh hùng huyền thoại.
Anh ấy cũng diệt rồng với sức mạnh, lòng dũng cảm và tinh thần hào hiệp
Ồ, vậy à?
Ừm, đại loại thế, trừ phần hào hiệp
Không nên tin những điều đã đọc trong truyện cổ tích, phải không nào, nhóc?
Nhóc sẽ thấy, chúng tôi còn hơn, ờ, hơn cả những hiệp sĩ phiêu bạt đấy
Dù sao, chú Arnold sẽ rất vui khi gặp ngài.
Whoa!
Ôi chao!
Chắc tôi phải thành người rất đáng tin cậy rồi
Quý ông và quý bà... các người khỏe chứ?
Nở một nụ cười và mở rộng ví các vị nào!
Ngài Gwizdo và hiệp sĩ Lian-Chu, những người săn rồng dũng cảm nhất từ...
Ai cả gan quấy rối ta lúc tĩnh tâm thế hả?
Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài, đó là hai kẻ nghèo nàn đói rách và cháu gái của ngài.
- Không hẳn thế! - Zoé!
Thưa chú, họ là những hiệp sĩ phiêu bạt và họ đã cứu mạng cháu!
Về phòng ngay, kẻ đào tẩu!
Nhưng chú à...
Ngày mai là đi Crookedtoooth rồi đó!
Còn các ngươi, ngươi đã làm được gì, ngoài việc xúi giục cháu gái ta?
Ơ, chúng tôi à?
Hiệp sĩ cao quý Lian-Chu nổi tiếng tại nhiều nơi.
Và những chiến công của anh ấy gây cảm hứng cho khá nhiều người...
Nói nhiều quá!
Hỡi chiến binh, bước lên đây!
Có cơ bắp... và đầy sinh lực.
Mmm, phải!
Những tố chất của một chiến binh thực thụ.
Thưa ngài, xin ngài, họ là...
Im đi, Gildas!
Đẩy ta đi nào, con trai, ta có một nhiệm vụ cho ngươi đây.
Uh...
20 năm một lần, con rồng đáng sợ ấy lại sống dậy, rời khỏi hang của nó ở nơi tận cùng thế giới
và đến đây, phá hủy mọi nơi, thiêu cháy hàng trăm ngôi làng
nuốt chửng toàn bộ những pháo đài trước khi trở lại hang của nó
và để lại những đống hoang tàn.
Gildas!
Ta đã cho khắc lên tấm lịch này tất cả những dấu hiệu về sự thức tỉnh của nó
Nhìn đi!
Các tường thành sụp đổ, Những hiệp sĩ bị thiêu cháy...
mây đỏ... Những cây cầu bị cuốn trôi...
những ngôi làng bị nhấn chìm và thú vật biết nói
Con trai, khi tất cả những dấu hiệu này xuất hiện nghĩa là nó sẽ trở lại, hủy hoại sự sống...
Đó là World-Gobbler.
Con trai, ta đã từng thấy nó.
Ta đã từng chĩa gươm vào nó
và chỉ vì cái nhìn rực lửa từ đôi mắt nó đã làm mắt ta quay ngược vào trong
Từ đó, tất cả ta có thể thấy là cái chết, những vùng xám xịt
một nơi khủng khiếp không có sự sống, niềm vui
À, cái cây nhỏ ngay cạnh con rồng là gì?
Để đánh vẩy, chàng hiệp sĩ thân mến
Hãy đến vương quốc của nó, đột nhập vào hang, ở nơi xa về hướng Tây tận cùng thế giới
và tiêu diệt nó khi nó đang ngủ... trước khi quá muộn.
À, phải, phải, phải, nhưng... không.
Đó là một tai họa thảm khốc, nhưng, nhìn kìa, chúng tôi có việc rồi.
- Giết chết nó và thế giới sẽ được cứu - Lian-Chu, chào tạm biệt đi
- Chúng ta đang quấy rầy quý ngài đấy. - Thì ta sẽ có lại sức khỏe và đôi mắt
Và ta sẽ phủ vàng lên người các ngươi.
Khách hàng thân mến, các vị có thể xây một phòng để đầu nó trong bảo tàng kinh dị rồi đấy!
Nhưng trước tiên, ta hãy xem qua bản hợp đồng đã,
Trả trước một khoản nhỏ để trang trải chi phí đi lại, và chúng ta ở đây đều là những hiệp sĩ cao quý phải không?
- Một túi vàng lớn sẽ giúp công việc trôi chảy - Phương pháp hiện đại, khá đấy?
Gildas?
Đúng, chỉ cần viết chữ X ở đó, ở đây, đây và đây.
Thưa ngài, là mây đỏ!
Lên ngựa đi, hỡi những hiệp sĩ tài giỏi, gan dạ của ta!
Giọng Gildas: Các ngài, hãy đi về hướng Tây, đến tận cùng thế giới
Phải phải, tất nhiên, ông già ạ, chắc rồi!
Gửi lời chào đến bà nhà của ông nhé?
Có thế chứ! Ha-ha-ha!
Có thế chứ, whoo-hoo-hoo!
Đúng thế!
Cậu đi đâu vậy?
Uống mừng đi anh bạn, không phải ngày nào chúng ta cũng lừa được một ông già mù đâu.
Đó không phải đường đến nơi tận cùng Thế Giới.
Lian-Chu, cậu không hiểu sao? Ai quan tâm đến nơi tận cùng thế giới của họ chứ?
Chúng ta giàu rồi!
- Cậu biết đầy là gì không? - Tiền ứng trước?
Đây là nông trại nhỏ của chúng ta, bạn à
một trong những giấc mơ nhỏ sung túc của chúng ta với cừu ở khắp nơi
Giờ ra khỏi đây thôi, khi bọn quái vật đang bận rộn.
Ahh!
Tôi sẽ đi cùng các ngài
Waaa, grrrl!
Huh, gì? Zoé, nhóc không đùa chứ?
Rất nghiêm túc.
Chú tôi bảo tôi phải theo các ngài đến nơi tận cùng thế giới.
- Thật sao? Ừm, nhóc sẽ không bị phạt chứ?
Không.
Chú ấy còn bảo tôi nên học hỏi thêm
Không, không, không, không, không và không
Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.
Chú ấy cũng nói nếu ngài không muốn mang tôi theo, chú ấy sẽ...
sẽ, ờ... gì?
Chú ấy sẽ đánh vào mông trần của ngài trước đám đông.
Mông tôi? Trước đám đông?
Đã hét to, lại còn phun ra lửa nữa!
K'tor brgg fire k'tor!
Không, ý tao là hắn phun bằng miệng, Hector.
Mình chẳng thấy có gì buồn cười cả!
Ôi, ngài nghiền nát con rồng đỏ tài quá, Lian-Chu
Ôi, thật quá phi thường!
Tôi ấn tượng vô cùng!
Tôi phải... ờ... tìm cái côn của tôi.
Thanh kiếm buồn cười của ngài ấy à? Đợi tôi với, ngài Lian-chu, tôi sẽ tìm giúp ngài.
Này, ngài sẽ nghiền nát...
Được lắm, cổ động viên của ngài Lian Chu. Cổ động viên của ngài sắp làm tôi điên rồi!
Đánh vào mông mình trước đám đông à!
Zoé!
Lấy túi và thôi ngay đi! Về nhà ngay!
Chúng tôi không thể đi nhanh khi dẫn con nít theo được!
Lạ thật, nhưng mình có cảm giác buồn cười rằng bắt đầu có chuyện không hay rồi
Và rồi, hiệp sĩ Lian-Chu đã đứng trên cầu Western với con rồng đỏ to lớn, thở ra lửa
và ngài nói với nó bằng giọng nói lớn, sâu lắng "Ta không sợ ngươi đâu, tên đỏ bự"
"Ngươi mà cử động là chết với ta!"
♪ Ai là người đa tài? ♪
♪ Làm kinh sợ bọn Rồng gần xa ♪
♪ Với lưỡi dao bạc sắc bén, anh ấy giết kẻ thù ♪
♪ Và hạ chúng bằng một cú đá ♪
♪ Ai là người đàn ông lấy được lòng công chúa hôm nay? ♪
♪ Dĩ nhiên là anh ấy ♪
♪ Hiệp sĩ Bạc Gothic ♪
Làm thế nào ngài trở thành hiệp sĩ thực thụ vậy, Lian-Chu?
Anh có đến trường đào tạo hiệp sĩ không? Thật là một phép màu khi được đi cùng ngài
Ý tôi là, thật quá phi thường!
Này, có thấy nữ hiệp sĩ nào chưa? Vì tôi, tôi muốn trở thành một nữ hiệp sĩ
Lúc ngài treo người trên đỉnh bằng răng, ngai làm thế nào vậy?
Còn thanh kiếm buồn cười của ngài nữa, nó có phải kiếm phép thuật không?
Tôi cũng không biết nữa
Hiệp sĩ Bạc Gothic cũng khiếm tốn như ngài vậy.
Anh ta luôn nói rằng "khiêm tốn là đức tính của một hiệp sĩ "vĩ đại" như tôi"
Anh ta là anh hùng cổ tích tôi yêu thích nhất. Phải chi tôi được gặp anh ta một ngày nào đó.
Và trở thanh bạn thân của anh ta, hoặc thành nữ hiệp sĩ tương lai của anh ta. Thật kì diệu!
Nhưng cuộc sống thực làm gì có. Ôi, nhảm quá!
Hết chịu nổi rồi! Tớ treo cổ cho xong!
Chỉ là vết bỏng thôi mà Đắp tí dược thảo là xong.
Tớ không nói về vết bỏng, mà về cô công chúa ba hoa lắm lời kìa
Lửa, Lửa! Đốt một ngọn lửa lớn đi nào!
Dù sao, cậu có thế tớ rất đáng tin trong mắt cô bé không?
Phải, nhưng ý tưởng về việc đáng tin cậy là lấy được tiền của ông Arnold và bỏ trốn, chứ không phải thế này, Lian-Chu à
"Hiệp sĩ và rồng" đến tận cùnng thế giới!
Bạn thân của hiệp sĩ Lian-Chu luôn đi nhặt củi nhóm lửa cùng con chó xanh vui nhộn biết nói
Các ngài nói xem, là tôi nhầm lẫn, hay con chó của các ngài hơi kì quặc nhỉ?
Vậy cậu có định nói cho cô bé biết ta không hẳn là hiệp sĩ không?
Phải, đúng, bảo là chúng ta đã lừa ông chú mắt cá của nó,
Rồi nó về mách lại cho ông ta!
Ồ, không đâu anh bạn, chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
Cậu ấy kì quặc thật đấy.
Nhưng giờ ta làm sao đây?
Bỏ nó lại trong rừng... hết khóc lóc, hết ồn ào, hết giải thích.
Phải, đó là cách chắc ăn nhất
Và với chút may mắn, nó sẽ an toàn thoát khỏi bọn quái vật.
- Cậu chắc chứ? - Muốn cá không?
- Con World-Gobbler và cái cây nhỏ đánh vẩy à? - Không phải cho tôi
Tối nay, ta sẽ đợi đến khi nó ngủ, và... ngáy, ta sẽ đi khỏi đây.
Của ai vậy?
Ồ
Ờ... của Gwizdo đấy.
Ngài làm tôi buồn cười quá.
Tôi xin lỗi, nhưng đan móc là việc của bà già mà!
Không phải thế.
Dĩ nhiên rồi, cô bé nói đúng đấy! Đan móc là chuyện của mấy bà già.
Nhưng, này, thật ra là mẹ dạy tôi đấy. Đan móc làm tôi thấy thư giãn
đặc biệt là sau một ngày dài mệt nhọc!
Vậy cút đi, đi chơi với Fido già đi!
Ngài phải có đến cả tấn sẹo nhỉ.
Những vết thương do săn bắt à, đúng không? Có đau không?
Tôi cũng có vài vết sẹo.
Vết này là do con sóc chuột khi tôi đang chơi trên cây. Và đó là do con vịt, hôm đó nó rất giận dữ.
Nơi chúng tôi từng có hàng tấn vịt, trước khi ba mẹ tôi chết vì dịch tả
Rồi chú đưa tôi về sống ở pháo đai của ông và...
Nhóc không biết mệt à?
Có chứ, nhưng tôi cần được nghe đọc mới ngủ được
Đọc truyện để ngủ à?
Đúng thế, chỉ một truyện ngắn thôi. Vui lòng nhé?
Chỉ cần một truyện ngắn là nhóc sẽ ngủ chứ?
Không thành vấn đề!
Một chuyện là phải ngủ đấy nhé?
Bắt đầu.
Đây à, "Hiệp sĩ Bạc Gothic"
Và hiệp sĩ Bạc dũng cảm lôi sinh vật khủng khiếp ra khỏi bóng tối,
Lớp vảy sáng bóng của nó nhỏ từng giọt máu của những đứa trẻ nó đã ăn thịt
Tiếng thét kinh hoàng của ai đó làm ngọn gió thêm lạnh sống lưng.
Sinh vật to béo nhớp nháp gầm gừ... để lộ hàm răng nhọn hoắc
bò lên từ đầm lầy.
Hiệp sĩ Bạc Gothic nhìn thẳng vào mắt nó và nói với một giọng không chút sợ hãi
"Ta không sợ ngươi đâu, đồ xấu xa, quái dị
"vì trái tim ta trong sạch như dòng nước mùa xuân."
"Với lưỡi dao bạc ta sẽ chặt đầu ngươi xuống ..."
"... và công lí sẽ được thực thi khi ngươi đã chết."
Và hiệp sĩ Bạc Gothic phóng lưỡi dao đi, thanh dao lấp lánh như kim cương
và con quái vật đã chết trong đau đớn.
Ừm... tôi không bao giờ... Hèn chi nó đã hiểu lầm.
Trẻ con không nên đọc thứ này.
Con bé ngủ nhanh thật, Lian-Chu, Cơ hội của chúng ta đây rồi. Đi thôi!
Này, Lian-Chu, cậu ngủ rồi à?
Nào, Lian-Chu, dậy đi
Nghe tớ không?
Lian-Chu, dậy đi!
Nhanh lên được không? Nhìn tớ đi? Coi nào!
Này, dậy, dậy!
Này anh bạn, dậy đi.
Nghe tớ nói không?
Cậu không ngủ được à?
Tối này, cậu mà còn ngày nữa, tớ sẽ bóp mũi cậu đấy
Tớ giả ngủ đấy.
Sao? Cậu giả bộ à?
Thế là xấu xa đó!
Ai lại bỏ rơi trẻ con trong rừng được chứ!
Cậu phải làm vậy!
Nông trại nhỏ của ta, nó đã trước mắt rồi, Lian-Chu
- Và cậu vì một con bé mà nó nghĩ... - Cô bé sẽ lạc mất.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi hay ăn sáng với trứng tráng Bulgari có một ít nấm bên trong...
Mmm, thật ảo tưởng!
Tôi chỉ ăn nấm và Gildas bắt tôi phải ăn cả trứng nữa.
Ngài thích trứng chứ, Lian-Chu?
Vì thật lòng mà nói, tôi nghĩ trứng có mùi tanh
Phải, chúng ta cũng lạc mất rồi.
Được rồi, thành thật đi
Chắc chắc nó không ở hướng này. nói cách khác, nếu ta đi về phía cây cầu nhỏ kia
ta sẽ đến cánh đồng hoa cúc xinh đẹp mà ta đã ở đó hôm qua..
Nhưng ngài Gwizdo, đó không phải đường đến nơi tận cùng thế giới sao?
Được, thật "quá sức tưởng tượng" khi dẫn theo nhóc trong chuyến thám hiểm nhỏ này
Sao nhóc không im lặng và để chúng tôi làm việc?
Hơn nữa, tôi không cần đứa nhóc nào dạy mình về địa lí,
Lensflair! Là ngài Lensflair!
Một trong những hiệp sĩ giỏi nhất của chú tôi!
Anatole, ông có sao không?
Lùi lại, yêu tinh! Để ta yên
Nhưng... các người đâu phải thú vật phải không?
Không, cháu đây, Zoé đây.
Zoé, Zoé... ông không nhận ra cháu sao?
- Ông ấy điên thật rồi - Trước đây ông ấy đâu như vậy
Zoé!
Ta không sợ ngươi đâu, đồ xấu xí.
Trái tim ta trong sạch như dòng nước mùa xuân.
Đằng kia, người không thấy một hiệp sĩ nào sao?
Yên lặng, làm như ta nói, về nhà ngay.
Nhưng thưa ngài, còn World-Gobbler...
Hả?
Đằng kia, một hiệp sĩ nữa!
Argh! Woo!
Quên World-Gobbler đi, nhóc, các người không có cơ may nào đâu
Lão già, lại muốn tọc mạch nữa à?
Tại sao, không, không, tôi đâu có tọc mạ...
Này, đó là ngài Gwizdo và hiệp sĩ Lian-Chu vĩ đại
Và họ sẵn sàng tiêu diệt World-Gobbler
Nhưng... nhưng, các người điên à!
Phải, các người điên rồi, phải không? Trả lời ta đi!
Đúng, dĩ nhiên, các người điên rồi, ta biết các người điên rồi!
Điên, điên rồi!
Ta biết ngươi điên! Ngươi biết ngươi điên! Chúng ta đều biết ngươi điên
Ôi, em yêu, ta biết em điên, vì ta điên!
Tôi điên, chúng ta đều điên, mọi người đều điên
Ta điền nên ta điên
Ta quá điên nên ta điên, ta điên...
Ngài Lian-Chu, ngài có hay gặp ác mộng không?
Tôi cũng thường thấy ác mộng, cùng một giấc mơ
Một bộ xương rồng to lớn...
Và tôi la hét,
nhưng không nói được lời nào
Bộ xương rồng lấy đi cặp mắt của mọi người.
Ngài Lian-Chu, quanh đây có mùi gì tệ quá.
Với lại, dà dạy tôi hơi co thắt rồi, tay tôi đang chảy mồ hôi
và chân tôi đang run lập cập. Mồ hôi lạnh đang chảy xuống cổ tôi
Có thường không?
Ngài Lian-Chu, tôi nghĩ là... tôi muốn... trở về nhà.
Tận cùng thế giới
Ngôi làng đó từ đâu đến nhỉ?
Thị trấn ma, hay khu rừng bốc mùi?
Thị trấn ma
Chuyện gì vậy?
Cái cây lớn.
Ừ, thì sao?
Những chiếc lá đó thật kì lạ.
Phải, thoát nợ đám lá bốc mùi.
Lũ dơi điên ở cây cầu!
Nhìn kìa, K'tor!
Ăn ngon, ăn ngon!
Mở cửa!
Ngài Gwizdo, mở cửa ra!
Không phải tai! Tránh xa tao ra!
Này!
Trốn giỏi lắm, nhóc.
Ừ... tự tìm một cái lọ đi.
Không, không, không, không...
Tránh xa lũ cừu ra!
Ôi không!
Ta sẽ thiêu sống ngươi, quái vật xấu xí!
Shh, shh, shh...
Này dơi, chết mày nhé.
Ngài Lian-Chu quá mạnh với mày!
Này dơi, chết mày nhé.
Ngài Lian-Chu quá mạnh với mày!
Này dơi, chết mày nhé.
Ngài Lian-Chu quá mạnh với mày!
Ngài Gwizdo đã bỏ mặc tôi với bọn dơi xấu xí đó
Tôi đã kêu cứu mà ngài ấy không hề nhúc nhích
Tôi đã gõ cửa mà ngài ấy không mở
À, nghĩ đến việc ta có thể thư giãn trên nông trại nhỏ bé của chúng ta...
Chúng ta đã nói về nông trại nhỏ của chúng ta, phải không?
Lúc ở trại trẻ mồ côi thiên đường của mẹ Hubbard
Này, cậu còn nhớ lúc nhỏ, tớ dạy cậu cách dấu bánh quy vào quần lót để bọn trẻ khác hết ăn cắp không?
Và cậu luôn bảo vệ tớ trước gã to con người đầy rận khi nó lấy bánh của tớ
Khi World-Gobbler chết,
- Ta có thể có một nông trại nhỏ - Ồ, phải đấy!
Hiệp sĩ vĩ đại Lian-Chu
sẽ nói với World-Gobbler rằng, "Ta không sợ ngươi đâu, đồ xấu xí"
Và... Bum... World Gobbler chết. Và chúng ta hạnh phúc như heo!
- Thôi đi! - Tớ chưa nói xong!
Và rồi thiên nhiên tươi tắn trở lại cây cối xanh tươi, những con thỏ trắng tự do bay lượn khắp nơi.
Thôi đi!
Chúng ta sẽ chết hết! Chỉ vì giấc mơ về một hiệp sĩ của một con nhóc,
Nhưng cậu biết đấy, đây không phải là chuyện cổ tích
Thực tế, các hiệp sĩ luôn bị chết.
Tớ không muốn cậu chết Lian-Chu à
Vậy sao cậu không rút lui nếu không muốn đi?
À, ra là thế, hả?
Được, chính xác đó là điều tớ sẽ làm.
Vĩnh biệt và thoát nợ, hiệp sĩ Lian-Chu.
Tránh ra, tránh ra!
Sao ngài Gwizdo lại bỏ đi?
Vì cậu ấy nói tất cả chúng ta sẽ chết.
Ồ, đó là sự bất lực.
Ừm, có lẽ cậu ấy nói đúng.
Không, ngài ấy không đúng.
Ngài là người mạnh nhất, mạnh hơn cả hiệp sĩ Bạc Gothic!
Gwizdo nói cuộc sống không phải chuyện cổ tích.
Ngài Gwizdo biết gì chứ?
Với lại, Gwizdo là ai chứ?
Ngài Đau Ở Mông, hay Ngài Già Lố Bịch, hay ông Bỏng Chân?
Cậu ấy là bạn duy nhất của tôi.
Á! Các ngươi làm gì ở đây?
Chào, ngài Gwizdo!
Vậy hắn là kẻ bỏ chạy à?
Vụ gì thế này?
- Ngươi đã bỏ rơi bạn bè. - Ngài gà rù ạ!
Chờ đã!
Bọn bây muốn gì, làm ta thấy tội lỗi phải không?
Ngài Nhát như cày sấy!
Nhát như cày sấy? Phải thì sao nào?
Các ngươi nghĩ ta giống anh hùng trong chuyện cổ tích sao?
Còn Lian-Chu... Chuyện gì sẽ xảy ra với hắn? Hả? Hả?
- Cậu ấy không nghe lời ta! - Ngài Tôi Run Như Cái Lá!
Ngài Tôi Rờ..Run Như Cá... i Lá!
Tất cả là lỗi của Zoé
Lại nói láo! Này, ngài Nghệ Sĩ!
Im đi, ta không muốn trở thành kẻ nhỏ bé, nghèo nàn!
Đừng quên xấu xí và mưu toan! Chính xác, xấu xí và mưu toan!
Giờ thì biến đi! Cút đi!
Cút đi, đồ dơi!
Ta không tin vào chủ nghĩa anh hùng... và "mãi mãi hạnh phúc về sau"! và thú vật biết nói!
Thú vật biết nói!
Lian-Chu?
Không!
Ngài Lian-Chu!
Có gì kì quặc đang xảy ra bên dưới ngôi làng.
Cứ đợi tôi ở đây.
Trả lời thành thật đi, nhóc, ta có gì ở tận cùng cánh tay?
Tay à?
Sai!
Xin chào, Zoé bé nhỏ!
Lian-Chu, ngài Gwizdo đang làm gì kì quặc với bàn tay kia
giống hiệp sĩ Lensflair đó.
Chúng ta phải tìm ngôi làng lớn hơn!
Đi nào đừng làm chuyện ngốc nghếch nữa, ngài Gwizdo. Không vui đâu!
Chào nhóc con. Muốn nghe kể chuyện không?
Vâng, vâng.
Câu chuyện kể về một cô bé ngây thơ nghĩ hai tên ngốc là những hiệp sĩ cao quý...
Ôi không, chúng tôi nghe chuyện đó rồi
Chuyện khác, chuyện khác đi!
Đi mà! Đi mà!
Vậy chuyện về một thợ săn tốt bụng bị World-Gobbler ăn thịt vì một con nhóc luôn mơ tưởng đến những hiệp sĩ cao quý?
Ôi, chuyện này dở ẹc
Vậy câu chuyện về hai con dơi đỏ bóp cổ một con nhóc hả?
Ồ, phải, đúng rồi!
Là chuyện đó!
Zoé?
Zoé!
Chân tôi không còn cảm giác nữa
Chân của nhóc sẽ ổn thôi!
Nhóc chỉ bị ngã hơi nặng thôi.
Ngài nói đúng, Gwizdo.
Cuộc sống không phải chuyện cổ tích.
Nhưng ngài biết không, nếu các ngài không phải hiệp sĩ thật cũng chẳng sao cả
Các ngài vẫn là những vị anh hùng tôi yêu mến.
Lian-Chu, ngài ấy còn mạnh hơn cả hiệp sĩ Bạc Gothic
và đó không phải chuyện cổ tích
Tất cả việc ngài cần làm là tin tưởng.
Nhưng Lian-Chu cần ngài để đi đến thành công.
Hứa với tôi ngài sẽ đi đến cùng nhé, Gwizdo,
vậy cái chết của tôi sẽ không phải vô nghĩa.
Tôi hứa, Zoé.
Chúng tôi sẽ tiêu diệt World-Gobbler!
Thật chứ?
Tôi xin thề.
Cám ơn, Gwizdo!
Nhưng... nhưng... nhóc...
- Nhóc không bì gì sao? - Không.
- Tôi chỉ té xuống đó thôi. - Nhóc... nhưng đó... thật... ăn gian
Nhóc có biết chúng tôi sợ thế nào không?
- Ngài sợ thật sao? - Dĩ nhiên rồi.
Vậy nghĩa là ngài mến tôi.
Sao??
Uh, mmm, thôi... thôi được, tiệc kết thúc mọi người. Ta còn phải tiêu diệt World-Gobbler nữa
Cái cây to đó là gì?
"Để đánh vẩy, thưa ngài"
Tiếng động đó, là gì vậy? Có phải động đất không?
Không, đó là tiếng ngáy.
Ta phải tìm được nó.
Tìm chỗ nấp đi!
Quái vật dơi ư?
Cơn ác mộng của mình. Đó là bộ xương rồng trong cơn ác mộng của tôi
Lian-Chu, quay lại đi!
Lian-Chu, không!
Cứu với, Lian-Chu!
Tôi xin lỗi, Gwidzo. Chúng ta sắp chết hết rồi
Zoé, nhìn tôi đi! Chúng ta phải tin tưởng!
Không phải nhóc đã nói vậy sao? Nắm chặt vào, nắm chặt nhé!
Tôi tin, tôi tin, tôi tin!
Tôi tin, tôi tin,
Tôi tin, tôi tin, tôi tin
Lian-Chu!
Để họ yên!
Ta không sợ ngươi đâu, đồ xấu xí. Trái tim ta trong sạch như dòng nước mùa xuân.
Đứng dậy, Lian-Chu!
Tiến lên, Lian-Chu, tiến lên!
Cậu làm được mà, Lian-Chu!
Mọi thứ giờ thật đẹp làm sao.
Giờ, đó sẽ là kho thóc. Ờ, à, còn đó sẽ là chuồng gà.
Ý cậu là sao?
Nông trại nhỏ của chúng ta, anh bạn à! Có cừu cho cậu lấy len nữa!
Còn đó sẽ có cối xay để làm bánh mì Một cối xay to
Còn chỗ đó, là chuồng cừu của cậu.
Khi tớ nói chuồng cừu nghĩa là chuồng cừu thật đấy nhé!
Còn đó, là nhà chúng ta...
Có phòng ngủ của cậu, của tớ...
và của Zoé nữa!
Một phòng to phải không? Có thể nhìn thấy lũ thỏ bay,
để cô nhóc ở mỗi khi đến thăm chúng ta vào ngày nghỉ, phải không?
Phải rồi!
Vậy, ta đến nhận tiền của chú Arnold chứ? Chúng ta xứng đáng được trả mà.
♪ Chúng ta tiêu diệt quái vậy ♪
♪ Chiên mông nó ♪
♪ Chúng ta là những thợ săn rồng oai vệ ♪
♪ Con rồng to béo giờ đã chết ♪
♪ Và chúng ta sẽ có cả tấn bánh mì ♪
Hiệp sĩ cao quý của ta đâu?
Ơ, nhưng... nhưng, quý ngài khỏe mạnh vĩ đại, chúng tôi đây mà.
Các ngươi?
Vâng, Lian-Chu và Gwidzo, thợ săn rồng, ngài thấy đấy!
Được thôi, nhìn đi, chữ ký của ngài phía dưới miếng giấy da phải không?
Đủ rồi đấy. Ta chẳng thấy thợ săn nào cả.
Ta chỉ thấy hai thằng lừa đảo thấp kém, thô lỗ thôi!
Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài
Tôi tin rằng mình đã cảnh báo với ngài rồi!
Nhưng... nhưng... chú ơi, thật sự là vậy mà.
Lian-Chu đã giết chết World-Gobbler.
Vì vậy chú mới nhìn lại được.
Cây cối lại đâm chồi rồi, và những chú thỏ ở khắp nơi.
Còn cháu, kẻ bỏ trốn, mấy câu chuyện cổ tích của cháu sẽ chẳng đưa cháu đến đâu đâu!
Đó không phải chuyện cổ tích! Lian-Chu là một anh hùng!
Biết khỏi mắt ta ngay, cháu gái láo xược!
Mắt chú thậm chí còn mù hơn cả lúc trước nữa.
Đến tu viện ngay, đồ gây họa.
Càng tốt...
Cháu thà sống ở tu viện Crookedtooth còn hơn...
sống với người chú cay nghiệt, vô tâm, xấu xí, lố bịch chẳng yêu thương gì mình
Zoé, quay lại đây ngay!
Zoé nói đúng!
Ông đúng là kẻ bại trận, còn nữa, ông thật thiên vị với những cô bé!
Ông chẳng hiểu gì Zoé cả. Cô bé tốt bụng, dũng cảm và thông minh nữa!
Và cô bé xứng đáng hơn nhiều so với một... người giả dối, tự cao, ông chú già bủn xỉn!
Và với tất cả sự kính trọng tôi có trong mũi,
Tôi rất muốn biết ngài Arnold kẻ Chùi Mông sẽ nói gì?
Ow! Ooh, tớ bảo rồi mà, mấy tên vua không biết tôn trọng người khác đâu.
Nhất là khi cậu gọi hắn là Arnold kẻ Chùi Mông nữa chứ! Điều đó thực sự làm hắn nổi điên
Này, này, đợi tí đã, ngài Nhát Gan.
Cậu có thể làm gì đó mà!
Tại sao chứ? Cậu đã làm tốt lắm rồi
Làm tốt à? Cậu bắt giò tớ đấy à?
Nếu không nhờ cậu, Zoé có thể bị đánh vào mông rồi
Cậu nói phải!
- Cậu có nghĩ một ngày nào đó ta sẽ gặp lại Zoé không? - Quên cô bé đi, anh bạn.
Ý tớ là, hãy nhìn ta xem, chẳng có gì thay đổi cả. Vẫn là hai thằng lừa đảo thấp kém, thô lỗ
và bị hoàng gia đá đít.
Này, chờ tôi với, các hiệp sĩ cao quý!
Whaaa? Zee girl?!
- Zoé, nhóc làm gì ở đây vậy? - Mấy nữ tu Crookedtooth không phải phong cách của tôi
- Tôi sẽ đến sống ở nông trại nhỏ cùng các ngài. - Nông trại nhỏ nào?
Ngài biết mà, nông trại các ngài mơ ước đấy.
Với cối xay to và chuồng cừu... lấy len!
Zoé...
Tôi yêu cô bé quá!
♪ Chúng ta đã tiêu diệt con rồng ♪
♪ Chiên mông nó ♪
♪ Chúng ta là những thợ săn rồng oai vệ ♪
♪ Ta ăn tối trên đôi mắt World-Gobbler ♪
♪ Arnold giấu tiền chúng ta nơi mặt trờ không chiếu đến ♪
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Resync by SystemTN