23.976
Varo vasenta.
- Tämä selvä.
Älä sano sitä. - Varo vasenta.
Kaipaatko lääkintämiestä?
Tarvitsen uudet keuhkot.
Juoksit puolessa tunnissa ainakin 20 kilsaa. - Hidastelin.
Sietäisit hävetä. Vedä vielä yksi kierros.
Joko palasit?
Missä yksikössä palvelit? - 58. pelastuskomppania.
Nyt kuntoutan veteraaneja. Sam Wilson. - Steve Rogers.
Sen päättelin jo.
Taisi olla melko järkytys herätä siitä jääkalikasta.
Totuteltavaa riittää. Mukava tutustua, Sam.
Se johtuu sängystä, vai mitä? - Anteeksi?
Sänkysi on liian pehmeä. Komennuksella nukuin maassa.
Nyt saan nukkua sängyssä... - Ja se on liian pehmeä.
Kuinka kauan? - Pari reissua.
Kaipaatko vanhoja aikoja?
Ei tämä ole hassumpaa.
Kaikkea ruokaa ei enää keitetä. Polio on parannettu.
Internetistä on hyötyä kun yritän päästä ajan tasalle.
Marvin Gayen Älä kaiva verta nenästäsi -soundtrack.
Samalla albumilla kaikki, mistä jäit paitsi. - Lisään listalle.
Lähtö tuli. Kiitos lenkkiseurasta, jos tuota siksi voi sanoa.
Vai auotaan sitä päätä? - Totta vie.
Piipahda järjestöllä jos haluat. Pääsisin respatytön suosioon.
Pidetään mielessä.
Missähän se museo täällä on? Tulin noutamaan fossiilia.
Somaa.
Morjens.
Kaikkialle ei pääse juoksemalla. - Näin on.
INTIAN VALTAMERI
Kohde on Lemurian Star, liikkuva satelliittilaukaisualusta.
Merirosvot kaappasivat sen 93 minuuttia sitten.
Vaatimukset? - 1,5 miljardia. Se on Kilven laiva.
Se tunkeilee vierailla vesillä. - Takuulla hyvästä syystä.
Alan kyllästyä Furyn sotkujen siistimiseen.
Montako merirosvoa? - 25. Johtaja on tämä.
Georges Batroc, entinen tiedustelumies.
Interpolin haetuimpien kärkipäässä. Suoritti Ranskalle 36 tappokeikkaa.
Hän maksimoi kuolonuhrit. - Panttivankeja?
Enimmäkseen teknikkoja. Yksi agentti, Jasper Sitwell.
Mitä Sitwell siellä tekee? Tyhjennän kannen ja etsin Batrocin.
Nat hoitaa konehuoneen. Rumlow vie panttivangit turvaan.
Kamat niskaan.
Varmista kanava 7. - Varmistettu. Mitä teet lauantai-iltana?
Parturikvartettini on haudassa, joten ei ole oikein mitään.
Lähestymme hyppyaluetta.
Tilastopuolen Kristen lähtisi ulos kanssasi.
Siksi en kysykään.
Ujosteletko vai pelkäätkö? - Ei ole aikaa!
Oliko hänellä laskuvarjoa? - Ei.
Kiitos. - Kaipasit selvästi apua.
Se naapurissasi asuva hoitsu vaikuttaa mukavalta.
Keskity nyt tehtävään. - Olen monitaituri.
Kilpi maksaa kun lähetämme ruumiit!
Minulla on jollekin luoti.
Haluatteko kuulan kalloon?
Odottelu tympii. Soita Durandille.
Lähdemme liikkeelle kun olemme saaneet lunnaat.
Käynnistäkää moottorit.
Heippa, seilori.
Odottelu saa nyt riittää.
Etsikää Batroc.
Jos en ilmoita kahdessa minuutissa, alkakaa tappaa heitä. - Etsin hänet.
Kaksi minuuttia.
Kilpi ei ottanut yhteyttä.
Kohteet näkyvissä. - Iskuryhmä asemissa.
Natasha, tilanne?
Natasha, tilanne. - Malta hetki!
Konehuone varmistettu.
Aika loppui. Kuka kuolee ensimmäisenä?
Sinä! Niittaa hänet.
Merkistäni.
Kolme, kaksi, yksi.
Minähän sanoin, ettei Kilpi neuvottele.
Yhteys katkesi.
Kuljetamme panttivankeja.
Romanoff ei tullut kohtauspaikalle. Vihollinen yhä kuvioissa.
Natasha, Batroc on liikkeellä. Palaa Rumlow'n luokse.
Etkö pärjää ilman kilpeä?
Kokeillaan.
Tämäpä noloa.
Mitä teet? - Varmuuskopioin kiintolevyä.
Rumlow tarvitsi apuasi. Mitä sinä täällä teet?
Pelastat Kilven tietoja. Tehtävänä oli pelastaa panttivangit.
Se on sinun tehtäväsi.
Suoriuduit hienosti.
Vaaransit koko operaation. - Älä nyt liioittele.
Tuo oli minun mokani. - Älä muuta virka.
TRISKELION KILVEN PÄÄMAJA
Etkö osaa olla valehtelematta? - Romanoffilla oli eri tavoite.
Et kertonut siitä. - Ei ollut tarvetta.
Panttivangit olivat kuolla. - Historian paras sotilas esti sen.
Ryhmässä tarvitaan luottamusta, ei päätöntä sooloilua.
Viimeksi menetin silmäni kun luotin johonkuhun.
Annoin Romanoffin hoitaa epämiellyttävän tehtävän.
En voi johtaa, jos väelläni on sivutehtäviä.
Sitä kutsutaan osastoinniksi.
Vuotoja ei tule, koska kukaan ei tiedä kaikkea.
Paitsi sinä.
Olet väärässä minusta. Jaan kyllä tietojani.
Olen sillä tavalla kiva.
Insight-telakka. - Kapteeni Rogersilla ei ole kulkulupaa.
Johtajan ohitus. Fury, Nicholas J.
Ennen näissä soi musiikki.
Vaarini ajoi hissiä 40 vuotta.
Se oli kiva rakennus. Hän sai kelpo tipit.
Hän käveli iltaisin kotiin eväspussi täynnä pikkurahaa.
Ihmiset tervehtivät toisiaan.
Ajan myötä alue muuttui.
Tervehdyksiin sai vastaukseksi haistattelua.
Vaari tarrasi pussiinsa vähän tiukemmin.
Ryöstettiinkö häntä?
Joka viikko joku kysyi, mitä pussissa on. - Ja?
Vaari näytti. Kasa seteleitä ja ladattu pistooli.
Vaari piti ihmisistä, mutta ei luottanut heihin.
Tiedän. Tuosta ovat pistoolit kaukana.
Tämä on Insight-projekti.
Kolme uutta helialusta, joita ohjataan satelliitilla.
Se Lemurian Starilta laukaistiin. - Niiden ei tarvitse laskeutua.
Uudet repulsorimoottorit pitävät ne ilmassa. - Starkiltako?
Hänellä oli ehdotuksia vanhojen turbiinien korvaajaksi.
Pitkän matkan tarkkuusaseet tuhoavat tuhat vihollista minuutissa.
Satelliitti lukee terroristin DNA:n ennen kuin hän tulee luolastaan.
Hoitelemme uhkat etukäteen. - Eikö rangaistus seuraa rikosta?
Ei ole varaa odotella.
Vakuutin turvallisuusneuvostolle, että uhka-analyysiä pitää tehostaa.
Kerrankin olemme edellä.
Uhkaatte kaikkia aseella ja puhutte suojelemisesta.
Luin ne SSR:n tiedot.
Teitte melko ilkeitä asioita. - Oli pakko.
Joskus menetimme yöunet. Teimme sen vapauden vuoksi.
Tämä on uhkailua.
Kilpi näkee maailman sellaisena kuin se on.
Sinun on korkea aika hypätä samaan kelkkaan.
Sitä saatte odottaa.
Valtiomme symboli.
Maailman sankari.
Kapteeni Amerikan tarina kertoo kunniasta ja uhrauksesta.
Heiveröinen Steve Rogers -
valittiin asevoimien upouuteen projektiin.
Hänestä luotiin maailman ensimmäinen supersotilas.
Kapteeni Amerikka kommandoineen sai tulikasteen tuota pikaa.
Heidän tehtävänään oli kukistaa natsien tiedejaosto Hydra.
Bucky Barnes ja Steve Rogers olivat erottamattomia -
sekä koulussa että taistelussa.
Barnes on ainoa taistelussa kaatunut kommando.
Puoli pataljoonaa oli ansassa saksalaislinjojen takana.
Steve, kapteeni Rogers, tunkeutui Hydran saarron läpi -
ja ystävämme pääsivät vapaaksi.
Hän pelasti yli tuhat miestä.
Mukaan lukien tulevan aviomieheni.
Vielä kuolemansa jälkeenkin Steve vaikutti elämääni.
Olisit ylpeä itsestäsi, Peggy.
Vietin hyvän elämän.
Harmittaa vain, ettet sinä saanut viettää omaasi.
Mitä mietit?
Olen aina halunnut toimia oikeudenmukaisesti.
En tiedä enää, mitä se tarkoittaa.
Luulin, että voin palata noudattamaan käskyjä.
Ei se ole enää samanlaista. - Olet aina niin dramaattinen.
Sinä pelastit maailman.
Sitten me tärvelimme sen. - Pötyä.
Jäin Kilpeen osaksi sen takia, koska autoit perustamaan sen.
Maailma on muuttunut. Entiseen ei ole paluuta.
Voimme vain yrittää parhaamme. Aina joskus pitää aloittaa alusta.
Steve...
Sinähän elät. Tulit takaisin. - Niin tulin.
Siitä on niin kauan.
Valtavan kauan.
En voinut jättää armastani. Lupasit minulle sen tanssin.
Salaa toimisto.
Avaa Lemurian Starin satelliittilaukaisutiedosto.
Pääsy evätty.
Pura salaus.
Salauksen purku epäonnistui. - Johtajan ohitus.
Ohitus evätty. Tiedostot salattu.
Kenen valtuuksin? - Fury, Nicholas J.
Turvallisuusneuvostoon.
Ei ole naamiotyyppien tehtävä siivota Furyn sotkuja.
Hyökkäys tapahtui lähellä rajojani. Haluan asiasta selonteon.
Neuvostomme tehtävä on valvoa Kilpeä.
Tämä herättää kysymyksiä.
Kuinka ranskalainen piraatti valtasi Kilven laivan noin vain?
Batroc on algerialainen. Voin näyttää kartalta.
Arvostan ministeri Piercen nokkeluutta, -
mutta neuvosto suhtautuu näihin asioihin vakavasti.
Minä en.
Minä ajattelen kokonaiskuvaa.
Jos neuvosto säikähtää aina kun joku öykkäröi, -
ehkä mekin tarvitsemme valvojan.
Lisää ongelmiako? - Riippuu keneltä kysyy.
Laivakaappausko sinut vasta tuo vierailulle? - Ydinsota myös.
Onko kiireitä? - Ei ylitsepääsemättömiä.
Haluaisin pyytää palvelusta.
Järjestä äänestys. Insightia täytyy viivyttää.
Tuo ei ole palvelus, vaan pitkä komiteakokous.
Haluan vain varmistua, ettei tule ongelmia.
Jos tulee? - Saamme olla iloisia, etteivät alukset ole ilmassa.
Saat luvan järjestää Rautamiehen sukulaistyttöni synttäreille.
Eikä mitään ohilentoa, vaan vieraaksi.
Luulen, että tilani huononee.
Poliisi pysäytti minut rattijuoppousepäilyn takia.
Väistin muovipussia.
Luulin sitä tienvarsipommiksi.
Jotkut asiat jäävät sinne. Jotain tulee mukana tänne.
Täytyy itse selvittää, miten sen painolastin purkaa.
Se on itsestä kiinni.
Himolenkkeilijähän se siinä.
Käsittelette rankkoja asioita. - Meillä on yhteiset vainoojat.
Syyllisyys ja katumus.
Menetitkö jonkun? - Siipimieheni Rileyn.
Lensimme yöllä tuiki tavallista pelastustehtävää.
Riley pudotettiin singolla.
Saatoin vain seurata sivusta.
Otan osaa.
En löytänyt enää mitään syytä jäädä sinne.
Oletko nyt onnellinen?
Kukaan ei enää määräile. Totta hitossa olen.
Meinaatko sinä lopettaa? - En.
En tiedä.
En keksisi mitään tekemistä.
Ryhdy vaikka vapaaottelijaksi.
Voisit ryhtyä ihan mihin haluat. Mistä tulisit onnelliseksi?
En tiedä.
Salataan viestilaite.
Avaa linja 0405. - Vahvistettu.
Hill. - Tule Washingtoniin. Erittäin varjoisat olosuhteet.
Tarvitsen neljä tuntia. - Saat kolme.
Haluatteko nähdä paperit?
Murtuma havaittu.
Suositellaan kipulääkettä.
Poliisilla ei ole yksiköitä alueella.
Häivytään täältä.
Työntömoottorit eivät toimi. - Käynnistä uudelleen!
Varoitus. Ikkuna rikkoutumassa. - Meinaatko?
Milloin työntömoottorit? - Lasketaan.
Ikkunan eheys 31 %. Teen vastatoimenpiteen. - Älä!
Ikkunan eheys 19 %. Suosittelen vastatoimenpiteitä.
Ikkunan eheys 1 %. - Nyt!
Työntömoottorit toiminnassa. - Täysi kiihdytys nyt!
Ilmaan! - Lentojärjestelmä vaurioitunut.
Aktivoi ohjauskamerat!
Minä ohjaan!
Yhteys agentti Hilliin. - Viestijärjestelmä vaurioitunut.
Onko mitään ehjää? - Ilmastointi.
Ruuhkaa edessä ja Roosevelt-sillalla.
117th Avenue tyhjä kolmen korttelin päästä.
Varoitus. Risteys edessä.
Minun pitää kadota! - Lasketaan reittiä turva-alueelle.
Täytyy lopettaa.
Tätiä vaivaa unettomuus.
Saat lainata pyykkikonettani. Tulee halvemmaksi.
Mitä sinulla maksaa? - Sopiiko kahvikupponen?
Kiitos, mutta vein jo lastin alakertaan.
Et halua työvaatteitani koneeseesi. Olin tartuntatautiosastolla.
Pysyn sitten kaukana. - Älä liian.
Sinulla jäi musiikki soimaan. - Kappas.
En ole antanut sinulle avainta.
En minä sellaisia tarvitse.
Vaimo laittoi ulkoruokintaan.
Oletko muka naimisissa?
Et tiedä minusta läheskään kaikkea. - Totta, ja se on ongelma.
MEITÄ KUUNNELLAAN
Pahoittelen tätä, mutta ei ollut muuta paikkaa.
VAARA KILVEN SISÄLLÄ
Kuka muu vaimostasi tietää?
ME KAKSI - Pelkästään ystäväni.
Olemmeko ystävyksiä? - Se riippuu sinusta.
Älä luota kehenkään.
Kapteeni Rogers?
Olen Agentti 13.
Tehtäväni on suojella sinua. - Kenen käskystä?
Hänen.
Faarao on maassa. - Näkyykö ampujaa?
Sano, että lähden perään.
Selviääkö hän? - En tiedä.
Kerro ampujasta. - Vahva ja nopea.
Metallinen käsivarsi.
Ballistiikka?
Kolme rihlatonta kutia. - Neuvostovalmisteisia.
Niin.
Älä tee tätä minulle.
Kolme, kaksi, yksi, irti.
Pulssi? - Ei tunnu.
Perääntykää! Kolme, kaksi, yksi. Irti!
Tuokaa adrenaliinia! Pulssi? - Ei tunnu.
Kuolinaika 01.03.
Minun pitää viedä hänet.
Natasha.
Natasha!
Miksi Fury oli asunnossasi? - En tiedä.
Sinut halutaan päämajaan. - Hetki vain.
Heti nyt.
Et osaa valehdella.
Mennään.
Iskuryhmä, liikkeelle.
Kapteeni Rogers. - Naapuri.
Olen Alexander Pierce. - Tämä on kunnia.
Kunnia on minun. Isäni palveli 101. maahanlaskudivisioonassa.
Olin tuntenut Nickin viisi vuotta. Työskentelin tuolloin Bogotassa.
Kapinalliset valtasivat suurlähetystön.
Minut kuljetettiin turvaan, mutta he saivat panttivankeja.
Nick oli täkäläisen Kilven aseman apulaispäällikkö.
Hän halusi tehdä rynnäkön viemäreiden kautta.
Sanoin, että neuvottelemme.
Kapinallisille se ei käynyt. He antoivat tappokäskyn.
He hyökkäsivät kellariin, mutta se olikin tyhjä.
Nick niskuroi ja suoritti luvattoman operaation.
Hän pelasti tusina henkeä, mukaan lukien tyttäreni.
Siispä ylensitte hänet. - Enkä katunut hetkeäkään.
Miksi Nick oli asunnossasi?
En tiedä.
Tiesitkö, että sitä kuunneltiin? - Nick kertoi.
Kertoiko hän, että asensi laitteet itse?
Haluan näyttää jotain.
Onko tuo suoraa kuvaa? - Hänet napattiin eilen Algerissa.
Batroc ei tee salamurhia. - Ei, tämä on mutkikkaampi juttu.
Joku nimetön värväsi Batrocin hyökkäämään Lemurian Starille.
Yhteydet sähköpostitse, maksut 17 tekaistun tilin kautta.
Viimeisen tilin omisti Jacob Veechin sijoitusyhtiö.
Pitäisikö hänet tietää? - Veech kuoli kuusi vuotta sitten.
Hän asui osoitteessa Elmhurst Drive 1435.
Nickin äiti asui sen naapurissa.
Furyko merirosvot palkkasi? Miksi?
Teorian mukaan kaappauksella salattiin -
salaisen tiedon hankintaa ja myyntiä.
Kauppa epäonnistui ja johti Nickin surmaan.
Jos tunnet Nick Furyn, et usko tuollaiseen.
Juuri siksi juttelemme nyt.
Nick pyysi minua neuvostoon. Olemme molemmat realisteja.
Diplomatiasta ja retoriikasta viis.
Joskus entinen maailma pitää tuhota paremman tieltä.
Sillä keinolla saa vihollisia.
Jotkut syyttävät korruptiosta, koska haluaa rakentaa parempaa.
Minua suututtaa ajatella, että tämä ilahdutti sellaisia.
Näit viimeisenä Nickin elossa. Se tuskin on sattumaa.
Lienet samaa mieltä.
Kysyn vielä. Miksi hän oli asunnossasi?
Hän kielsi luottamasta kehenkään.
Tarkoittiko hän itseäänkin?
Valitan. Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Suokaa anteeksi.
Aion selvittää, miksi ystäväni murhattiin.
Tielleni ei kannata asettua.
Ei kenenkään.
Selvä.
Operaatiovalvomo.
Rikospaikkatutkimus. Kapu. - Rumlow.
Katolta löydettiin kuituja. Pitäisikö valmistella ryhmä?
Odotetaan, mitä selviää.
Otan osaa Furyn jutusta.
Kiitos.
Arkisto.
Haluaako joku jäädä pois ennen kuin aloitamme?
Iskuryhmä 25. kerrokseen.
Rauhoitu, korsto. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Ei siltä vaikuta.
Pudota kilpi! Kädet ylös!
Luovuta, Rogers! Avatkaa tuo ovi!
Et pääse pakoon!
Hän suuntaa autotalliin. Sulkekaa silta.
Kapteeni Rogers, pysähtykää.
Kuunnelkaa. Tämä menee nyt etusijalle.
Yhteys liikenneministeriöön. Kaikki liikennevalot punaiselle.
Pysäyttäkää kaikki lentokentät.
Haluan tähän monitoriin kaikkien valvontakameroiden kuvan.
Skannatkaa kaikki puhelimet ja tietokoneet.
Haluan tietää, jos hänet mainitaan sosiaalisessa mediassa.
Miksi Kilpi jahtaa Kapteeni Amerikkaa?
Hän valehteli meille.
Rogers ei kertonut tietojaan Furyn kuolemasta.
Ikävä kyllä Kapteeni Amerikka on karkuri.
Missä se on? - Tallessa. Mistä sait sen?
Miksi kertoisin? - Furylta. Miksi?
Mitä se sisältää? - En tiedä.
Tiesitkö, että Fury palkkasi merirosvot?
Furyn piti päästä käsiksi laivaan. - En kysy uudestaan.
Tiedän, kuka Furyn tappoi.
Harva edes uskoo häneen. Häntä kutsutaan Talvisotilaaksi.
Hän on saanut tililleen 50 vuodessa yli 20 salamurhaa.
Pelkkä taru.
Viisi vuotta sitten saatoin arvohenkilöä Iranista.
Joku ampui autosta renkaat. Syöksyimme jyrkänteeltä.
Vedin meidät ulos. Talvisotilas oli paikalla.
Suojelin kohdettani, mutta hän ampui lävitseni.
Neuvostovalmisteinen, rihlaton kuti.
Siinä meni bikinikroppa. - Niinpä niin.
Häntä on turha jahdata. Olen yrittänyt.
Kuten sanoit, hän on tarua.
Selvitetään, mitä hän haluaa.
Nick Fury murhattiin. Hän on marttyyri, ei petturi.
Se petturi junaili oman laivamme kaappauksen.
Avullasi Fury viivytti Insightin toimeenpanoa.
Se olisi paljastanut hänen rötöksensä. Hän valehteli sinulle.
Pyydättekö minua eroamaan? - Siitä voidaan neuvotella.
Haluatteko neuvotella? - Se on tehty jo.
Haluamme jatkaa Insight-projektia välittömästi.
Mikäli haluatte viisastella, tehkää se nyt.
Paetessa ei saa koskaan juosta. - Ei se onnistuisi näillä kengillä.
Tikulla on jäljitysohjelma. Kilpi saa sijaintimme selville.
Paljonko meillä on aikaa? - Yhdeksän minuuttia.
Alkaen nyt.
Fury oli oikeassa laivasta. Joku yrittää pimittää jotain.
Tätä suojaa jokin tekoäly, joka estää käskyni.
Voitko ohittaa sen?
Tämän kehittäjä on hieman etevämpi kuin minä.
Kilpi jäljittää tällä keinolla haittaohjelmia.
Jos emme voi avata tiedostoa, selvitetään mistä se on peräisin.
Voinko jotenkin auttaa? - Etsimme vain häämatkakohteita.
Menemme naimisiin. - Onnea. Mihin aiotte?
New Jerseyyn.
Minulla on samanlaiset rillit. - Olette ihan samiksia.
Olisimmekin. Oikea uros.
Huikatkaa, jos voin auttaa. - Kiitos.
Lähdetään. - Rauhoitu.
Löytyi.
Tunnetko paikan? - Ennen vanhaan. Mennään.
Normaali taktinen ryhmä. Kaksi joka puolella.
Jos he huomaavat meidät, pakene metroon.
Ole hiljaa, rutista ja naura.
Kohteita ei näy. - Ilmoittautukaa.
Kolmonen ei näe. - Kakkonen ei näe.
Edetkää ylhäältä tänne.
Suutele minua. Hellyydenosoitukset nolostuttavat.
Vieläkö nolostuttaa? - En käyttäisi sitä sanaa.
Missä Kapteeni Amerikka oppi autovarkaaksi?
Natsi-Saksassa. Se on lainassa, jalat pois.
Kysymys, mutta ei ole pakko vastata.
Vaitiolo tosin on vastaus itsessään. - Mitä?
Oletko suudellut vuoden 1945 jälkeen?
Oliko se niin huono? - En minä niin sanonut.
Mietin vain, oletko harjoitellut. Kaikki kaipaavat treeniä.
Ei ollut. Olen 95-vuotias, en kuollut.
Eikö ole ketään erityistä?
Harvassa ovat ne, kenen kanssa olisi yhteistä.
Voisit tekaista jotain. - Kuten sinä?
Totuus riippuu olosuhteista.
Niin se minulla menee. - Sellainen on rankkaa.
Se auttaa pysymään hengissä.
On vaikea luottaa toiseen, kun häntä ei oikeasti tunne.
Niinpä.
Minkä haluat minun olevan? - Sopisiko ystävä?
Saatat olla väärällä alalla.
Perillä ollaan.
Tiedosto tuli täältä. - Niin tulin minäkin.
Minut koulutettiin täällä.
Onko paikka muuttunut?
Vähän.
Liikettä niveliin, tytöt!
Vauhtia, Rogers!
Muotoon!
Rogers! Muotoon!
Umpikuja. Ei lämpökuvioita tai edes radiosignaaleja.
Tiedosto tuli takuulla jonkin reitittimen kautta.
Mitä?
Ampumatarvikkeet pitää säilyttää yli 500 metrin päässä kasarmista.
Rakennus on väärässä paikassa.
Tämä on Kilven laitos. - Ehkä se sai alkunsa täällä.
Tuossa on Starkin isä. - Howard.
Kuka tuo tyttö on?
Toimisto on ennestään salainen.
Miksi siis kätkeä hissi?
Ei se voinut tulla täältä. Tekniikka on ikivanhaa.
Käynnistetään.
Haluatteko pelata?
Se on elokuvasta... - Olen katsonut sen.
Rogers, Steven. Syntynyt 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna. Syntynyt 1984.
Jonkinlainen tallenne. - Väärin, fräulein.
En toki ole myöskään sama mies, jonka Kapteeni vangitsi 1945.
Tunnetko tämän kapineen?
Arnim Zola. Punakallon saksalaistieteilijä.
Ensinnäkin, olen sveitsiläinen. Toiseksi, katsokaa ympärillenne.
Olen elävämpi kuin koskaan.
Sain diagnoosin vuonna 1972. Ruumiini oli mennyttä.
Mieleni kuitenkin tallennettiin näihin datapankkeihin.
Seisotte keskellä aivojani.
Kuinka päädyit tänne? - Kutsuttuna.
2. maailmansodan jälkeen Kilpi värväsi tärkeät saksalaistieteilijät.
Minusta oli heille apua. Minulla oli omat tarkoitusperät.
Hydra kuoli Punakallon mukana. - Leikatun pään tilalle nousee kaksi.
Todista se.
Avaan arkiston.
Hydran perusajatus oli, ettei ihmiskunta ansaitse vapautta.
Emme käsittäneet, että he takertuvat siihen.
Otimme sodasta opiksi.
Ihmisten piti luopua vapaudestaan vapaaehtoisesti.
Kilpi perustettiin sodan jälkeen ja minut värvättiin mukaan.
Uusi Hydra kasvoi kauniina loisena Kilven sisällä.
Hydra on salaa ruokkinut kriisejä 70 vuoden ajan.
Kun historia vastusteli, sitä muokattiin.
Kilpi olisi estänyt teitä. - Onnettomuuksia tapahtuu.
Hydra loi niin kaoottisen maailman, -
että ihmiskunta luopuu vapaudestaan vastineeksi turvallisuudesta.
Kun puhdistus on suoritettu, Hydra luo uuden järjestyksen.
Me voitimme.
Kuolemassasi saavutat yhtä paljon kuin eläessäsi.
Et yhtikäs mitään.
Kuten olin sanomassa...
Mitä tällä tikulla on? - Insight edellyttää näkemystä.
Kirjoitin algoritmin.
Mitä se tekee? - Vastaus on kiehtova.
Valitettavasti kuolette ennen kuin kuulette sen.
Tänne ammuttiin ohjus. Enintään puoli minuuttia.
Kuka sen laukaisi? - Kilpi.
Valitettavasti olen viivytellyt.
Myönnä pois, näin on parempi.
Meidän molempien aika on loppu.
Kutsu sotilas paikalle.
Lähden nyt, herra Pierce. Tarvitsetteko mitään?
Mene vain, Renata.
Hyvää yötä.
Otatko maitoa?
Aikataulua on joudutettu.
Meillä on kiire.
Kaksi kuutostason kohdetta.
Menetin jo Zolan.
Haluan varmistetun tapon 10 tunnin sisällä.
Anteeksi, herra Pierce. Unohdin puhelimeni.
Olisitpa koputtanut.
Olen pahoillani. Tarvitsemme piilopaikan.
Meidät yritetään tappaa.
Minä en.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Luulin, että Kilpi saattaa minut kaidalle tielle.
Taisinkin vain vaihtaa KGB:n Hydraan.
Luulin tietäväni, kenen puolesta valehtelin, -
mutta en kai erota niitä enää.
Saatat olla väärällä alalla.
Olen sinulle velkaa. - Et.
Jos osat olisivat toisin ja minun pitäisi pelastaa henkesi...
Sano nyt rehellisesti.
Uskoisitko, että tekisin sen?
Tuon perusteella uskoisin.
Olen aina rehellinen.
Olet yllättävän pirteällä päällä.
On mukava tietää, kuka vastassa on.
Tein aamiaista, jos te ylipäänsä syötte.
Kuka Kilvessä pystyy laukaisemaan ohjuksen kotimaahan?
Pierce. - Joka istuu maailman varmimman rakennuksen huipulla.
Hän ei toimi yksin. Zolan algoritmi oli Lemurian Starilla.
Samoin oli Jasper Sitwell.
Kuinka sieppaamme Kilven agentin keskellä päivää?
Te ette sieppaa.
Mikä tämä on? - Ansioluettelo.
Olitko suorittamassa Khalid Khandilin tehtävää?
Hänkö oli pelastusjoukoissa?
Onko tämä Riley?
Singot pitivät kopterit loitolla. Käytittekö häivevarjoja? - Emme.
Tällaisia.
Sanoit olleesi pilotti. - Enkä sanonut.
En voi pyytää tätä sinulta. Jätit sen jo taaksesi.
Kapteeni Amerikka kaipaa apuani. Se on loistosyy palata.
Mistä saamme tällaisen? - Viimeinen on Fort Meadessa.
Kolme vartioitua porttia ja 30-senttinen terässeinä.
Helppo nakki.
Lennän kotiin ratkomaan pientä vaalipiiriongelmaa.
Onko kyseessä joku tietty äänestäjä? - Ei.
23 vuotta, todella seksikäs.
Havittelee kai toimittajan uraa. - Ei häävi pulma.
Selkää se rasittaa.
Ei puhuta siitä tässä. Onpa hieno pinssi.
Kiitos.
Hail Hydra.
Pitäisiköhän mennä lääkäriin?
Hetki pieni. Hakekaa auto.
Niin? - Agentti Sitwell. Oliko maittava lounas?
Kuka siellä? - Komistus aurinkolaseissa, kello 10.
Ei siellä.
Nyt huomasit.
Mitä haluat? - Mene kulmasta oikealle.
Näet harmaan auton. Lähdemme ajelulle.
Miksi suostuisin? - Solmiosi on kalliin näköinen.
Olisi sääli sotkea se.
Kerro Zolan algoritmista.
En ole kuullutkaan. - Mitä teit Lemurian Starilla?
Podin merisairautta.
Aiotko heittää minut katolta? Sellainen ei kuulu pirtaasi.
Ei niin.
Hän on toista maata.
Entä se kirjanpitäjä, Laura... - Lillian. Huulilävistys.
Hän olisi nätti. - En ole valmis sellaiseen.
Zolan algoritmin avulla valitaan Insightin kohteet. - Mitkä kohteet?
Sinä!
Uutisankkuri Kairossa, iowalainen lukiopriimus, -
Bruce Banner, Stephen Strange, kaikki Hydraa uhkaavat.
Nyt tai tulevaisuudessa. - Mistä sen voi ennustaa?
Kuinka ei voisi?
2000-luku on digitaalinen kirja, ja Zola oppi lukemaan sitä.
Pankkitiedot, lääkärihistoria, sähköpostit, puhelut!
Algoritmi arvioi ihmisten taustat ja ennustaa niistä tulevan.
Entä sen jälkeen?
Pierce nirhaa minut. - Entä sen jälkeen?
Insight-helialukset tuhoavat ne ihmiset.
Pari miljoonaa kerrallaan.
Hydra ei pidä vuodoista. - Tuki sitten suusi.
Laukaisuun on 16 tuntia. Menee tipalle.
Hänen avullaan pääsemme käsiksi helialuksiin.
Oletko seonnut? Surkea idea.
Hiivatti!
Pitäkää kiinni!
Hoidan naisen. Etsikää Rogers.
Mene! Homma hanskassa!
Laskupaikka Virginia Avenuella. Kohtaamiseen kaksi minuuttia.
Pois tieltä! Varokaa!
Bucky?
Kuka hitto se on?
Pudota kilpi! Polvillesi!
Älä liiku.
Ase pois. Ei tässä!
Se oli hän.
Hän ei edes tunnistanut minua.
Kuinka se on mahdollista? Siitä on 70 vuotta. - Zola.
Buckyn yksikkö vangittiin -43. Zola teki kokeita hänelle.
Sen turvin Bucky selvisi.
Hänet kai löydettiin ja... - Ei se ole sinun syytäsi.
Bucky oli aina rinnallani.
Tarvitsemme lääkäriä. Hän vuotaa kuiviin.
Vanne puristi päätä.
Kuka tämä on?
Teemme kolme reikää.
Ampumahaava. Hän on menettänyt verta.
Minä hoidan. - Ensin hänen puheilleen.
Jo oli aikakin.
Selkärankavamma, murtunut rintalasta, -
solisluu palasina, maksassa reikä -
ja hitonmoinen päänsärky. - Muistakaa myös ilmarinta.
Muutoin voin hyvin. - Sydämesi pysähtyi.
Tetrodotoksiini B:n ansiota.
Banneria se ei auttanut, mutta löysimme käyttökohteen.
Miksi tämä salailu? - Murhayrityksen piti vakuuttaa.
Kuollutta ei voi tappaa.
Lisäksi en tiennyt, kehen voisin luottaa.
Kersantti Barnes.
Bucky, ei!
Toimenpide on jo alkanut.
Olet Hydran uusi nyrkki.
Jäädyttäkää hänet.
Hän on epävakaa.
Raportoi.
Se mies sillalla.
Kuka hän oli?
Kohtasit hänet aiemmin.
Tunsin hänet.
Tekemäsi työ on edesauttanut ihmiskuntaa.
Muovasit tätä vuosisataa. Tee se vielä kerran.
Yhteiskunta horjuu kaaoksen partaalla.
Huomenaamulla tönäisemme sitä.
Jos et tee osaasi, minä en voi tehdä omaani.
Hydra ei voi antaa maailmalle sen ansaitsemaa vapautta.
Tunsin hänet.
Valmistelkaa. - Hän on ollut liian kauan sulana.
Pyyhkikää muisti ja aloittakaa alusta.
Hän kieltäytyi Nobelin rauhanpalkinnosta.
Rauha ei muka ole saavutus, vaan velvollisuus.
Tällaisten juttujen takia minulla on luottamusongelmia.
Laukaisu täytyy estää.
Neuvosto ei taida vastata puheluihini.
Mitä nuo ovat? - Helialukset nousevat 900 metriin -
ja virittävät aseensa Insight-satelliittien avulla.
Tunkeudumme aluksille ja vaihdamme tähtäyspiirit.
Kaikki kolme täytyy vaihtaa.
Jos yksikin alus jää toimintaan, kasapäin ihmisiä kuolee.
Oletamme, että aluksilla on yksinomaan Hydran väkeä.
Kun asennamme nämä, voimme ehkä säästää...
Emme tuhoa pelkästään aluksia. Tuhoamme koko Kilven.
Kilpi ei liittynyt tähän. - Annoit minulle tämän tehtävän.
Hydra sai kasvaa kenenkään huomaamatta.
Tapaamme tässä luolassa, koska minä huomasin.
Kuinka moni ehti kärsiä?
En tiennyt Barnesista. - Olisitko edes kertonut?
Vai olisiko sekin osastoitu?
Kilpi, Hydra, kaikki lähtee.
Hän on oikeassa.
Älä minua katso. Teen samaa kuin hän, hitaammin vain.
Kapteeni taitaa määrätä nyt.
Etsimme sinua. Olisit saanut kyydin hautuumaalle.
Halusin vain olla yksin.
Miten sujui? - Ihan hyvin. Hän on nyt isän vieressä.
Aioin kysyä... - Tiedän kyllä, Buck.
Asetellaan sohvatyynyt lattialle ihan kuten kakarana.
Kiillota kenkäni ja vie roskat vuokraksi.
Suostuisit nyt.
Kiitos, mutta pärjään yksin.
Ei sinun tarvitse.
Olen mukana loppuun asti.
Hän odottaa siellä. - Tiedän.
Hän on muuttunut mies.
Häntä ei ehkä voi pelastaa. Hänet pitää pysäyttää.
En tiedä, pystynkö siihen. - Ei ehkä ole vaihtoehtoa.
Hän ei tunne sinua. - Me tutustumme.
Eiköhän lähdetä.
Noissa kuteissako lähdet? - Sotaan tarvitaan univormu.
Voi ei. Nyt tulee kenkää.
Lähtöä viimeistellään.
Ohjausjärjestelmät päällä.
Kuinka lento sujui? - Hienosti. Matka lentokentältä ei niinkään.
Kilpi ei voi hallita kaikkea. - Ei myöskään Kapteeni Amerikkaa.
Valvontalaitteet ovat biometriset. Näillä saa rajoittamattoman pääsyn.
Pysäköin siihen kaksi kuukautta. Olisi sanonut jotain tullessaan.
Lautasessa kai vikaa.
Käyn tarkistamassa.
Anteeksi.
Meillä on ollut vaikeuksia -
ja osa teistä olisi mieluusti hankkiutunut eroon minusta.
Tässä sitä nyt vihdoin ollaan. Maailma saa olla kiitollinen.
Huomio, Kilven agentit. Täällä Steve Rogers.
Olette kuulleet minusta asioita viime päivinä.
Joidenkin teistä käskettiin jahdata minua.
Teidän on aika kuulla totuus.
Kilpi ei ole mikä luulimme. Hydra on vallannut sen.
Heitä johtaa Alexander Pierce.
Iskuryhmä ja Insight-miehistö kuuluvat myös Hydraan.
En tiedä heidän lukumääräänsä, mutta he ovat täällä.
He voivat seisoa vieressänne.
He ovat saamassa haluamansa. Ehdottoman vallan.
He ampuivat Nick Furyn, eikä se jää siihen.
Jos laukaisette helialukset, -
Hydra pystyy tuhoamaan kaikki vastustajansa.
Paitsi jos estämme heitä.
Tämä on paljon pyydetty.
Vapauden hinta on aina ollut kallis.
Suostun maksamaan sen.
Yksin, jos tarve vaatii.
Tuskin kuitenkaan olen yksin.
Kirjoititko tuon etukäteen vai veditkö hatusta?
Ylimielinen paska.
Pidättäkää hänet.
Puheenvuoro lienee minun.
Alukset ilmaan heti.
Onko jokin ongelma?
En laukaise niitä.
Kapteenin käsky. - Poistukaa työpisteeltä.
Kuten hän sanoi...
Kapteenin käsky.
Valitsit väärän puolen.
Riippuu vinkkelistä.
Sulkekaa telakka!
Ne nousevat ilmaan.
Miten erotamme omat konnista? - Konnat ampuvat meitä kohti.
Kapu, löysin ne konnat.
Oletko kunnossa?
Vielä tässä henki pihisee.
Kysymys.
Jos Pakistan hyökkäisi huomenna Mumbaihin -
ja tietäisit heidän raahaavan tyttäresi teloitettavaksi...
Etkö estäisi heitä jos pystyisit siihen?
Eikö kukaan estäisi?
En tällä keinolla.
Anteeksi.
Keskeytinkö puheenvuorosi?
Satelliitit kantaman sisällä.
Haukka, tilanne? - Hyökkään.
Aluksella ollaan.
Voi perse...
Kahdeksan minuuttia. - Homma on vaiheessa.
Mitä sinä teet? - Levittää salaisuudet nettiin.
Hydran salaisuudet. - Ja Kilven.
Mikäli teet tämän, menneisyytesi tulee julki.
Haluatko, että maailma näkee todellisen karvasi?
Entä sinun karvasi?
Ensimmäinen vaihdettu.
Haukka, missä olet? - Piti vähän kierrellä.
Olen sisällä.
Toinen vaihdettu.
Yksi jäljellä.
Kilven pilotit, liikkeelle. Olemme kapteenin ainoa ilmatuki.
Salauksen purkuun tarvitaan kaksi johtajatason henkilöä.
Saan pian seuraa.
Saitko lähettämäni kukat?
Mukavaa että tulit, Nick. - Niinkö?
Sinähän tapatit minut. - Tiedät, miten tätä pelataan.
Miksi teit minusta Kilven johtajan? - Olit paras ja häikäilemätön.
Tein kaiken suojellakseni ihmisiä.
Meillä on yhteiset viholliset. Epäjärjestys ja sota.
Moskovassa tai Chicagossa voi räjähtää joukkotuhoase.
Diplomatia on pelkkää viivyttelyä.
Sen läksyn opin Bogotassa.
Et jäänyt miettimään, vaan toimit tarpeen mukaan.
Tuon järjestyksen 7 miljardin ihmisen elämään -
uhraamalla 20 miljoonaa.
Se on seuraava askel, jos sen uskaltaa ottaa.
Minä en uskalla.
Verkkokalvoskanneri aktivoitu.
Luuletko, että tunnuksesi toimii? - Poistitte salasanani.
Verkkokalvotiedon kai myös. Jos mielii pysyä edelläni, -
täytyy pitää molemmat silmät auki.
Alfa-taso vahvistettu. Salauksen purku hyväksytty.
C-alus on 45 astetta paapuurissa.
Kuusi minuuttia. - Sam, tarvitsen kyydin.
Ilmoita kun olet valmis.
Juurihan ilmoitin!
Olet painavampi kuin uskoisi. - Söin tukevan aamiaisen.
Steve!
Kapu, vastaa! Oletko kunnossa? - Täällä ollaan.
Olen yhä helialuksella. Entä sinä? - Maassa.
Siivet ovat mäsänä. Valitan.
Ei huolta, hoidan tämän.
Hätäevakuointi. Siirtykää turva-alueille.
Neuvostoon on tunkeuduttu.
Toistakaa. - Musta Leski on siellä.
Menossa.
Haukka? Rumlow suuntaa neuvoston luo. - Selvä.
Ihmisiä kuolee, Buck.
En voi sallia sitä.
Älä pakota minua tähän.
Valmista.
Siitä tuli viraalista.
Laske ase, ellet halua reikää rintakehään.
Se oli viritetty alusta lähtien.
Pudota se!
Suuntaan kohti lounaista portaikkoa.
Kohta sattuu.
Hydra ei halua vankeja, vaan järjestystä.
Ja järjestyksen hinta on tuska.
Oletko valmis? - Turpa tukkoon jo.
Luutnantti, kauanko? - 65 sekuntia linkitykseen.
Tähtäinverkko aktivoitu. Viritetään aseet.
Minuutti.
30 sekuntia, Kapu.
Odota.
Olemme 900 metrissä. Satelliittilinkki muodostuu.
Käynnistäkää algoritmi.
Algoritmi käynnistetty.
Etsitään kohteita.
Kohteet löydetty ja osoitettu. - Tuli vapaa.
Tulitamme kolmessa, -
kahdessa, yhdessä.
Kolmas vaihdettu. - Missä kohteet ovat?
Häivy sieltä, Kapu.
Tulta.
Steve... - Tottele!
Mitä tuhlausta. - Vieläkö epäilet Rogersia?
Nyt lähdetään. Lennätät minut pois.
Yhteen aikaan olisin ottanut luodin puolestasi. - Otit jo.
Otat vielä uudestaankin...
Romanoff. Natasha.
Natasha! Herää!
Olipa sätky.
Hail Hydra.
Haukkasit liian suuren palan.
Onhan kopteri ilmassa? - Missä olet?
41. kerros, luoteiskulma! - Pysy siellä!
Ei pysty!
41. kerros! - Ulkoseinässä ei ole kerrosnumeroita.
Hill! Missä Steve on?
Sinä tunnet minut.
En tunne!
Bucky...
Olet tuntenut minut koko ikäsi.
Olet James Buchanan Barnes. - Hiljaa!
En aio taistella.
Olet ystäväni.
Sinä olet kohteeni.
Olet kohteeni!
Laita tälle sitten piste.
Olen kanssasi loppuun asti.
Varo vasenta.
Vannotteko kertovanne koko totuuden mitään salaamatta?
Vannon.
Miksi emme ole kuulleet kapteeni Rogersista?
Hänellä ei ole mitään sanottavaa.
Joessa lojuva romu puhuu omaa kieltään.
Hän voisi selventää, kuinka suojelemme valtiotamme -
nyt kun tuhositte tiedusteluelimemme.
Hydra syötti teille valheita. - Olette levittänyt niitä itsekin.
Osa tästä komiteasta on sitä mieltä, -
että taustanne valossa kuuluisitte ennemmin vankilaan.
Ette laukomaan mielipiteitä täällä.
Ette vangitse minua tai muita. Tiedättekö miksi?
Kertokaa toki. - Tarvitsette meitä.
Maailma on haavoittuva, osaksi meidän takiamme.
Olemme myös sen parhaita puolustajia.
Pidättäkää minut jos haluatte. Tiedätte, mistä minut löytää.
Olet kokenut tällaista ennenkin. - Siihen tottuu.
Tutkimme Hydran tietoja. Heitä on vielä jäljellä.
Lähden illalla Eurooppaan. Halusin pyytää sinua mukaan.
Minulla on ensin tehtävää.
Entä Wilson? Taidoillesi olisi tarvetta.
Olen sotilas, en vakooja. - Selvä on.
Jos joku kyselee perääni, minut löytää täältä.
Tuon kummempaa kiitosta häneltä ei heru.
Etkö lähde mukaan? - En.
Et jää tännekään.
Täytyy keksiä uusia peiterooleja. - Siinä saattaa kestää.
Lasken sen varaan.
Se juttu mitä pyysit... Lunastin muutaman palveluksen.
Tee sinäkin palvelus ja soita sille hoitsulle.
Ei hän ole hoitsu. - Etkä sinä ole Kilven agentti.
Mikä hänen nimensä olikaan? - Sharon. Hän on mukava.
Pidä varasi, Steve.
Et ehkä pidä löytämästäsi.
Aiot hänen peräänsä. - Sinun ei ole pakko tulla.
Tiedän.
Milloin mennään?
Suomentanut Mentori
Se on ohi. Fury julkisti kaiken. - Kaiken, mistä hän tietää.
Herr Strucker, jos selviää että palvelemme Hydraa...
Hydra, Kilpi... Elähtäneen kolikon kaksi puolta.
Meillä on jotain arvokkaampaa kuin he voivat arvatakaan.
Olemme vasta raapaisseet pintaa.
Muut laitokset ympäri maailman jatkavat Hydran työtä.
He pitävät Kapteeni Amerikan ystävineen poissa jäljiltämme.
Entä vapaaehtoiset?
Kuolleet haudataan niin syvälle, ettei heitä löydä kukaan.
Entä selvinneet?
Kaksoset.
Ennen pitkää he kohtaavat kaksoset.
Tämä ei ole enää vakoojien tai sankareiden maailma.
Elämme ihmeiden aikaa, tohtori.
Ei ole mitään kauhistuttavampaa kuin ihme.