КАПЕТАН АМЕРИКА: ЗИМСКИОТ ВОЈНИК
ПРЕВОД: АЦЕ
Одлево.
- Да, одлево, разбирам.
Немој да велиш, да не си рекол. - Одлево! – А бе ајде!
Да не ти треба лекар?
Ми требаат нови бели дробови.
Човече... Штотуку претрча 20 км за 30 минути.
Мислам дека стартував доцна. - Навистина?
Срам да ти е.
Треба да истрчаш уште еден круг.
Или веќе истрча? Претпоставувам, да.
Во која единица си? - 58. падобранско-спасувачка.
Но, сега работам во Министерството за ветерански работи.
Сем Вилсон. – Стив Роџерс. - Си претпоставив.
Сигурно те преплашило враќањето дома по одмрзнувањето.
Треба да се навикнам.
Мило ми е што те запознав, Сем. - Креветот е, нели?
Молам? - Креветот ти е премногу мек.
Во текот на службата спиев на земја,
и користев камења наместо перница, како пештерски луѓе.
Сега сум дома, спијам во својот кревет, а тоа е како...
Како да спиеш врз манчмелоу. Мислам дека ќе пропаднам во подот.
Колку време?
Две служења.
Сигурно ти недостасуваат старите добри времиња,а?
Па, не е така лошо.
Храната е многу подобра, порано сѐ варевме.
Нема детска парализа, тоа е добро. Интернет, од огромна помош.
Го користев многу, да бидам во тек со времето.
Марвин Геј, 1972 година, албум со филмска музика за "Trouble Man".
Сѐ што си пропуштил собрано во еден албум.
Ќе го ставам на списокот.
ПРЕТСТОИ ИЗВЛЕКУВАЊЕ. СЕ ГЛЕДАМЕ НА УЛИЦАТА.
Во ред, Сем, должноста вика.
Фала што трчање со мене. - Ако тоа го сметаш за трчање.
Така,а? - Така. - Добро.
Кога ќе посакаш да поминеш до Министерството
да направиш да изгледам сјајно пред девојката на рецепција,
само извести ме. - Ќе имам на ум. - Да.
Еј, момци.
Да не знаете каде е Смитсонкиот музеј?
Треба да земам еден фосил.
Смешно.
Како е? - Здраво.
Не можеш да трчаш секаде. - Не можеш.
ИНДИСКИ ОКЕАН, ширина:16S� 55' 12.06" должина:72S� 56' 7.09"
Целта е подвижна лансирана платформа за сателит, „Лемурска ѕвезда“.
Го изведуваа последното лансирање кога ги презедоа пирати, пред 93 минути.
Некои барања? - 1.5 милиони.
Зошто толку? - Поради SHIELD.
Ова не е диверзија, туку незаконски влез.
Сигурно имаат добра причина. – Малку ме заморува да му бидам домар на Фјури.
Опушти се, не е толку комплицирано.
Колку пирати? - 25.
Врвни платеници кои ги предводи овој тип. Џорџ Батрок.
Поранешен член на генералнио директорат за надворешна безбедност, акциона дивизија.
На врвот на листата на барање на Интерпол.
Кога Французите го демобилизирале, извршил 36 убиствени мисии.
Овој тип има репутација на максимален број жртви. - Заложници?
Воглавно техничари. Еден агент, Џаспер Ситвел.
Во кујната се. – Што бара Ситвел на бродот?
Ќе ја проверам палубата и ќе го најдам Батрок. Нат, изгаси ги моторите и чекај упатства.
Рамло, ти пребарај лево, најди ги заложниците, пренеси ги во спасувачките комори.
Да ги спасиме, одиме. - Страјк, го чувте Капетанот! Подгответе се!
Обезбеди го каналот 7. - 7 обезбеден.
Правеше нешто забавно саботата навечер?
Па, сите момци од мојот „берберски квартет“ се мртви, значи не баш.
Доаѓаме до зоната за скок, Капетане.
Ако ја повикаш Кристина од Статистика да излезете,
веројатно ќе прифати.
Затоа и не ја викам.
Премногу срамежлив или премногу исплашен?
Премногу зафатен!
Имаше ли падобран? - Не.
Немаше.
Не мрдај!
Фала. – Да, изгледаш беспомошно без мене.
Што е со онаа медицинска сестра спроти тебе? Фина е.
Обезбеди го погонскиот дел, па потоа барај ми девојка.
Истовремено работам повеќе нешта.
Му реков на Батрок... Ако сакаме SHIELD да плати...
Веднаш да почнеме да им праќаме лешови!
Имам куршум за некого...
Сакаш куршум во главата?
Мрдни ја таа нога! Сакаш куршум во главата?
Не сакам да чекам.
Повикај го Дуран.
Сакам бродов да биде подготвен кога ќе пристигне откупот. – Да, шефе.
Стартувај ги моторите. - Добро.
Здраво, морнару.
Замолчи!
Сакаш да глумиш херој? Тоа сакаш?
Добро, доволно кажав...
Најди го Батрок. Ако не слушнам ништо за 2 минути...
Ќе почнам да ги убивам! - Добро, ќе го побарам.
Две минути.
Радиото прекинато од страна на SHIELD, Батрок...
Метите лоцирани.
Страјк, на позиција.
Наташа, кој ти е статусот?
Статус, Наташа? - Само малку!
Обезбеден погонскот дел.
Истече времето.
Кој ќе умре прв?
Ти! Дај го!
На мој знак.
3,2,1.
Ви кажав, SHIELD не преговара.
Линијата не работи.
Изгубив контакт со нив...
Заложниците спремни за извлекување.
Романоф не дојде на договореното место, Капетане.
Непријателите сѐуште се активни.
Наташа, Батрок е во движење.
Врати се назад кај Рамло и заштити ги заложниите.
Наташа.
Мислев дека си нешто повеќе од еден штит...
Ајде да видиме.
Ова е незгодно.
Што правиш? - Копија од хард дискот.
Добра навика да се има предвид.
На Рамло му треба твојата помош. Што правиш овде по ѓаволите?
Ги меморирам доверливите податоци на SHIELD. - Ќе земам сѐ што можам.
Мисијата нѝ е да ги спасиме заложниците. - Не, тоа е твојата мисија...
И прекрасно ја заврши...
Штотуку ја загрози целата операција. - Мислам дека претеруваш.
Добро.
Моја грешка.
Секако дека е.
ТРИСКЕЛИОН, ГЛАВЕН ШТАБ НА SHIELD
ШИРИНА:38S� 53' 33.78" ДОЛЖИНА:77S� 3' 38.91"
Не можеш да престанеш со лажење, нели?
Не лажев, ти и Романоф имавте различни мисии.
За кои сметаше дека не си обврзан да ги споделиш.
Не сум обврзан на ништо. - Заложниците можеа да умрат, Ник.
Го испратив најдобриот војник во историјата
да се погрижам да не дојде до тоа.
Војниците си вееруваат меѓусебно, тоа ги прави армија.
Не група на луѓе која трча натаму-наваму пукајќи.
Последниот пат кога верував некому, изгубив око.
Види, не сакав да правиш ништо што не ти е профатливо.
За агентот Романоф сѐ е прифатливо.
Не можам да водам мисија кога луѓето кои ги водам имаат свои мисии.
Тоа се вика компартментализаија.
Никој не оддава тајни, бидејќи никој не ги знае сите.
Освен тебе.
Грешиш во врска со мене.
Јас споделувам.
Така сум фин.
Платформа Увид. – Капетан Роџерс нема дозвола за Проектот Увид.
Мануелна контрола од страна на директорот.
Фјури, Николас Џ. - Потврдено.
Знаеш, порано пуштаа музика.
Да, дедо ми работеше во еден ваков 40 години.
Дедо ми работеше во убава зграда.
Добиваше добри бакшиши. Секоја ноќ се враќаше дома
со банкноти од еден долар напикани во кутијата за ручек.
Ќе речеше „здраво“. Луѓето ќе го отпоздравеа.
Времето минуваше, соседството стануваше насилно.
Ги поздравуваше, а луѓето му велеа: „Гледај си ја својата работа“.
Почна поцврсто да ја држи кутијата за ручек.
Го ограбиле ли некогаш?
Секоја недела, некој силеџија ќе му речеше:„Што има во кутијата“?
Што правеше тој? - Им покажување.
Стуткани банкноти од еден долар и наполнет магнум 22.
Да, дедо ми ги сакаше луѓето.
Но, не им веруваше многу.
Да, знам.
Малку се поголеми од калибар 22?
ова е Проектот Увид.
Три хеликериери од наредната генерација,
синхронизирани со мрежа на сателити за лоцирање мети.
Лансирани од Лемурската ѕвезда.
Штом ќе ги пратиме горе, ќе нема потреба да слегуваат.
Континуиран суборбитален лет,
благодарение на новите репулсивни мотори. - Старк?
Нѝ даде неколку предлози кога ги виде нашите стари турбини.
Ова прецизно оружје со долг домет
може да елиминира илјада непријатели за миг.
Сателитите ја отчитуват ДНК-та на терористите уште пред да излезат од своите скривалишта.
Ќе неутрализираме многу закани уште пред да се случат.
Обично казната доаѓа по злочинот.
Не смееме да дозволиме толку да чекаме. - Кои сме тие „ние“?
По она во Њујрк,го убедив Светскиот безбедносен совет
дека нѝ е потребен напредок во анализата на заканите.
Овојпат сме чекор напред.
Го вперуваш оружјето кон сите на Земјата и тоа го викаш заштита.
Знаеш, ги прочитав ССР фајловите.
Најголемата генерација?
Сте правеле валкани работи.
Да, се компромитиравме
што понекогаш не нѝ дозволува да спиеме мирно.
Но, го правевме тоа за луѓето да можат да бидат слободни.
Ова не е слобода. Ова е страв.
SHIELD го гледа светот каков што е, не онака како што сакаме да биде.
Време е да се усогласиш со таа програма, Капетане.
Тешко тоа да се случи.
Духот на Сент Луис
Добредојдовте во Смитсонскиот музеј.
Секциите со информации се на вториот кат.
„Добредојдовте назад, Капетане“. Претседател Метју Елис.
Симбол на нацијата.
Херој за светот.
Приказната за Капетан Америка,
е приказна за честа, храброста и пожртвуваноста.
Одбивајќи да го примаат во војска поради здравствената состојба,
Стивен Роџерс е избран за програмата
единствен во аналите на американското војување.
Програма која би го трансформирала во првиот светски супер војник.
Во оваа ретка секвенца, херојот на сите, Капетан Америка...
Ставен на проба во битка,
Капенат Америка и неговите
Завивачки командоси бргу ја заслужија својата позиција.
Нивната мисија: да ја средат HYDRA,
бескрупулозната нацистичка научна дивизија.
Најдобри другари од детството
Баки Барнс и Стивен Роџерс беа неразделиви,
како во училишниот двор, така и на бојното поле.
Барнс е единствениот Завивачки командос кој го даде својот живот
додека служел на оваа земја.
Тоа беше тешка зима.
Виулицата зароби половина баталјон зад германските линии.
А Стив, Капетан Роџерс
успеа да ја помине блокадата на HYDRA,
која со месеци ги држеше начите сојузници во место.
Спаси преку 1000 луѓе...
вклучувајќи го и човекот...
кој ми стана сопруг.
Дури и откако умре, Стив и понатаму ми го менуваше животот.
Треба да си горда на себе, Пеги.
Го проживеав мојот живот.
Само жалам што ти не го проживеа својот.
Што е?
Целиот мој живот сакав да го правам она што е исправно.
Мислам дека веќе не знам што е тоа.
И мислев дека можам да се вратам. Да следам наредби, да служам.
Едноставно, не е исто.
Отсекогаш толку драматичен.
Го спаси светот.
Ние речиси... го уништивме. - Не сте го.
Поради сознанието дека си помогнала да се основа SHIELD
тоа е половина причина што останав.
Светот се промени и ниеден од нас не може да се врати назад.
Единствено што можеме е да дадеме сѐ од себе.
А понекогаш, најдоброто што можеме да сториме е да почнеме одново.
Пеги.
Жив си. Се врати.
Да, Пеги.
Помина многу време.
Толку време...
Па, не можев да ја оставам мојата најдобра девојка.
Не кога ми должи танц.
Осигурај ја канцеларијата.
Отвори го фајлот за лансирање на сателити од Лемурската ѕвезда.
Пристапот одбиен.
Спроведи декрипција.
Декрипцијата е неуспешна.
Мануелна контрола од директорот, Фјури, Николас Џ.
Мануелната контрола одбиена. Сите фајлови се запечатени.
По чија наредба?
Фјури, Николас Џ.
Светски безбедносен совет. - Потврдено.
Ако Ник Фјури мисли дека може да ги уфрли своите маскирани бандити
и Страјк командоси да го исчистат неговиот неред,
многу се лаже. - Овој неуспех е неприфатлив.
Со оглед дека нападот се случи 1.6 км од водите на мојата земја,
тоа е веќе премногу. Веднаш барам расправа.
Не нѝ требаат расправи, туку дејство.
Должноста на овој совет е да го надгледува SHIELD.
Ваков упад доведува до сериозни прашања.
Како по ѓаволите францускиот пират
го киднапирал бродот на SHIELD среде ден?
Да се знае, Совету, Алжирец е.
Можам да нацртам мапа ако треба.
ја ценам вашата интелигенција, секретаре Пирс,
но, овој Совет сериозно ги сфаќа работите како меѓународно пиратство.
Навистина? Јас не.
Не ме загрижува еден брод, ме загрижува флота.
Ако овој Совет се лути
секогаш кога некој нѐ нападне,
можеби нѝ треба некој да нѐ надгледува нас.
Господине Секретаре, никој не предложува...
Извинете ме. - Уште проблеми, господине Секретар?
Зависи од вашата дефиниција.
Работам 40 ката подалеку, и потребно е киднапирање за да ме посетиш?
Доволна е нуклеарна војна.
Зафатен си таму? – Ништо што парите тргнати настрана
не можат да го поправат.
Овде сум да побарам услуга.
Сакам да побарам гласање.
Проектот Увид треба да се одложи.
Ник, тоа не е услуга. Ова е долго сослушување на поткомитетот.
Можно е да не е ништо. Веројатно не е ништо.
Само ми треба време да осигурам дека не е ништо. – А ако е нешто?
на двајцата ќе нѝ биде мило што хеликериерите не се во воздух.
Добро. Но, ќе мораш да го замолиш Железниот Човек
да намине на роденденската забава на мојата внука.
Фала, господине.
Но, не само да пролета. Ќе мора и да се дружи.
Проблемот е... Мислам дека станува полошо.
Минатата недела ме запре полицаец.
Мислеше дека сум пијана.
Свртев за да избегнав најлон кеса
за која мислев дека е мина.
некои работи ги оставате таму.
Други,ги носите назад.
Наша работа е да сфатите како да се изборите со тоа.
Дали тоа ќе стои во голем куфер или во мала торба?
Зависи од вас.
Се гледаме следната недела. - Важи.
Види кој е тоа, тркачот.
Ги слушнав последните неколку минути. Прилично жестоко.
Да, брате, сите имаме исти проблеми.
Вина. Каење.
Изгуби некого?
Мојот колега, Рајли.
За време на летот на мисија, ноќе.
Стандардна падобранско-спасувачка операција за спасување.
Како што сме правеле 1000 пати претходно.
Додека рачен фрлач не го уби Рајли.
Не можев ништо да сторам.
Како да бев таму само да гледам.
Жал ми е. - По тоа,
ми беше многу тешко да најдам причина да останам таму, знаеш?
Но, сега си среќен, назад меѓу светот?
Бројот на луѓе кои ми даваат наредби сега е нула.
Среќен сум.
Размислуваш ли да се повлечеш? - Не.
Не знам.
Искрено, не би знаел што со себе.
Мешани боречки вештини?
Тоа е само една брилијантна идеја која ми падна на памет.
Сериозно, можеш да правиш што ќе посакаш.
Што те прави среќен?
Не знам.
Активирање на протоколот за енкрипција и комуникаија.
Отвори ја обезбедената линија 0405. - Потврдено.
Овде Хил. - Ми требаш во Вашингтон.
Многу мрачни околности.
Дај ми 4 часа. - Имаш 3. Одјава.
Сакате да ми ја видите дозволата?
Детектирана фрактура.
Се препорачува инекција со анестетик.
Диспечерската служба на полицијата на Вашингтон
не покажува никакви единици во оваа зона.
Извлечи ме одовде.
Деактивирани погонските системи. - Рестартирај ги, по ѓаволите!
ЦВРСТИНА НА ОКЛОПОТ
Внимание, цврстината на прозорецот загрозена. - Мислиш?
Уште колку до погонот? - Пресметувам.
Цврстина на прозорецот: 31%. Спроведувам против-мерки.
ПОвлечи ја таа команда.
Цврстина на прозорецот: 19%. Предложени офанзивни мерки.
Чекај!
Цврстина на прозорецот: 1%.
Сега!
Погонските системи се активни.
Максимално забрзување! Веднаш!
Започни протокол за полетување.
Системот за летање е оштетен. - Активирај ги камерите за водич.
Дај ми го воланот!
Поврзи ме со агент Хил. - Системот за комуникација е оштетен.
Што не е оштетено? - Климата функционира исправно.
Сообраќај напред. - Покажи ми друг пат.
Предупредување за сообраќај на мостот Рузвелт. Сите возила стојат.
Авенија 17 е слободна, Три улици право напред.
Внимание, приближување кон крстосница.
Тргни ме од улиата!
Пресметувам маршрута до сигурна локација.
Колку слатко.
Колку фино.
Здраво, морам да одам.
Добро, чао.
Татко ми, има несоница.
Ако сакаш, можеш да ка користиш мојата машина.
Поевтина е од онаа во подрумот.
Навистина? Колку ќе ме чини?
Едно кафе?
Фала, но...
Веќе однесов еден куп долу
и те уверувам дека не ја сакаш мојата медицинска облека во твојата машина.
Штотуку ми заврши смената на инфективно одделение.
Ќе се држам понастрана.
Се надевам не предалеку.
Мислам дека си го оставил радиото вклучено.
Добро, фала.
Не се сеќавам дека ти дадов клуч.
Мислиш дека ми е потребен?
Жена ми ме исфрли.
Не знаев дека си женет.
Многу нешта не знаеш за мене.
Знам, Ник. Во тоа е проблемот.
УШИ НАСЕКАДЕ
Извини што морав ова да го направам,
но немав каде да одам на друго место.
SHIELD КОМПРОМИТИРАН
Кој друг знае за жена ти?
Само...
ТИ И ЈАС
...моите пријатели.
Тоа ли сме?
Зависи од тебе.
Не верувај никому.
Капетане Роџерс?
Капетане, јас сум агент 13, специјална служба на SHIELD.
Кејт?
Пратена сум да те заштитам.
По чија наредба?
Негова.
Фокстрот е долу, не реагира.
Ми треба итна помош. - Го гледатели стрелачот?
Кажи дека сум во потера.
Ќе преживее ли? - Не знам.
Кажи ми за стрелачот.
Брз е и силен.
Имаше метална рака.
Балистика?
3 куршуми, без жлебови. Не може да им се влезе во трага.
Направени во Советскиот Сојуз.
Да.
Има вентрикуларна тахикардија. - Доаѓа количката со потребна медицинска опрема.
Сестро, помогни ми со газите. - Притисокот паѓа. - Дефибрилатор!
Нека е наполнето до 100.
Не прави ми го ова, Ник. - Тргнете се. Три, два...
еден, слободно.
Пулс? - Без пулс.
Наполни на 200, молам. Тргнете се.
3,2,1, слободно!
Донесете ми епинефрин!
Пулс? - Одречно.
Не прави ми го ова, Ник. Не прави ми го ова.
Колку е часот?
1:03, докторе.
Време на смрт: 1:03.
Морам да го земам.
Наташа.
Наташа!
Зошто Фјури беше во твојот стан?
Не знам. - Капетане, сакаат да се вратите во SHIELD.
Да, само малку. - Сакаат веднаш.
Добро.
Ужасно лажеш.
Тим Страјк,испратете го Роџерс до SHIELD.
Му кажав.
Одиме. - Да.
Страјк, одиме.
Фала, г-не.
Капетане Роџерс. - Сосетке.
Капетане. Јас сум Александар Пирс.
Г-не, чест ми е. - Мене ми е, Капетане.
Татко ми служеше во 101-ва единица. Влезете.
Сликата е направена 5 години откако се запознав со Ник,
додека бев во Стејт департментот во Богота.
ЕЛН бунтовниите ја зазедоа амбасадата
и обезбедувањето ме извлече, но бунтовниите зедоа заложници.
Ник беше заменик шеф на потстаницата на SHIELD таму,
и дојде кај мене со план.
Сакаше да ја нападне зградата од канализацијата.
Јас му реков: „Не, ќе преговараме.
Излезе дека ЕЛН не преговараат, па издаде наредба да се убијат.
Го зазедоа подрумот и што најдоа?
Го најдоа празен. Ник ја игнорираше мојата директна наредба.
Изведе неовластена операција, на странска територија
и ги спаси животите на десетина политички службеници,
меѓу кои и мојата ќерка. - И го унапредивте.
Никогаш немав причина да зажалам.
Капетане, зошто беше Ник во вашиот стан синоќа?
Не знам.
Знаевте дека е озвучен?
Знаев, бидејќи Ник ми кажа.
Ви кажа ли дека тој го озвучил?
Сакам да видите нешто.
Кој те контактираше, Батрок?
Во живо ли е? - Да,
го собраа синоќа во не така добро засолниште во Алжир.
Велите дека е осомничен? Батрок не е убиец.
Не, посложено е од тоа.
Батрок е најмен анонимно, да ја нападне Лемурската ѕвезда.
Контактиран е преку мејл и платено му е по електронски пат,
а парите ги зел и изнел
преку 17 лажни сметки.
Последната е преку холдинг компанија
регистрирана на Џејкоб Вич.
Треба ли да го знам?
Не баш. Вич умре пред 6 години.
Неговата последна адреса беше „Елмхурст Драјв“ 1435.
Кога го запознав Ник, мајка му живееше во 1437.
Велите дека Фјури ги најмил пиратите? Зошто?
Општата теорија
е дека киднапирањето било маска поради прибавување
и продавање на доверливи информации.
Продажбата тргна наопаку, и тоа доведе до смртта на Ник.
Да го познававте Ник Фјури навистина,
ќе знаевте дека тоа не е точно.
Зошто мислите дека зборуваме?
Земав место во Советот не затоа што сакав,
туку затоа што ме замоли Ник, бидејќи двајцата бевме реалисти.
Знаевме дека наспроти дипломатијата, ракувањето и реториката
да изградиме навистина подобар свет
некогаш значи дека мораме да го срушиме стариот.
А тоа создава непријатели.
Како оние кои те нарекуваа валкан затоа што имаше храброст
да ги извалкаш рацетево обид да направиш нешто подобро.
Помислата дека тие луѓе денес се среќни
многу ме лути.
Капетане, ти си последен кој го видел Ник жив. Тоа не е случајност.
И сметам дека и ти исто мислиш.
Пак ќе ве прашам.
Зошто беше таму?
Ми рече да не верувам никому.
Се прашувам дали тоа го вклучува и него.
Жал ми е. Тоа му беа последни зборови.
Извинете ме.
Капетане,
некој ми го уби пријателот и ќе дознаам зошто.
Ако некој ми се најде на патот, ќе зажали.
Кој било.
Јасно.
Контрола на операцијата. - Потврдено.
Сите од Страјк нека бидат на лице место.
Јасно. – Да, г-не. - Форензика. - Потврдено. - Капетане.
Рамло.
Форензичарите пронајдоа влакна на кровот кои сакаат да ги видиме.
Саката да го подготвам тактичкиот тим?
Не, прво да видиме за што се работи.
Важи.
Каков е статусот досега?
Администрација. - Потврдено.
Извинете.
Жал ми е за она што се случи со Фјури.
Заникаде е тоа што му се случи.
Фала.
Архива. - Потврдено.
Пред да почнеме,
да не сака некој да излезе?
Страјк единици, 25 кат.
Смири се, голем човеку.
Само сакам да знаеш, Капетане дека не е ништо лично.
Мене ми изгледа како лично.
Фрли го штитот и рацете во воздух!
Доста веќе, Роџерс! Отвори ја вратата!
Нема каде да одиш!
Се шегуваш? Се упати кон гаражата. Затворете го мостот!
Отстапи, Роџерс.
Отстапи.
Повторувам, отстапи!
Внимавајте.
На која и задача да сте, оставете, ова е ниво 1.
Контактирајте го Министерството за транспорт.
Сите семафори нека бидат на црвено.
Затворете ги сите писти на аеродромите:
Балтимор Вашингтон, Вашингтон Дулс и Реган.
Сите сигурносни камери од градот одат преку овој монитор овде.
Скенирајте ги сите тековни комуникации, телефони, компјутери. ПДА. Што и да е.
Ако некој напише на Твитер за него, сакам тоа да го знам.
Со сета почит, ако SHIELD спроведе
потера за Капетан Америка, заслужуваме да знаеме зошто.
Бидејќи нѐ лажеше.
Капетан Роџерс има информација во врска со убиството на директорот Фјури.
Одби да ја сподели.
Колку и да е тешко да се прифати,
Капетан Америка е бегалец од SHIELD.
Каде е? - На сигурно. – Кажи ми.
Од каде ти е? - Зошто да ти кажам?
Фјури ти го дал. Зошто?
Што има на него? - Не знам. – Престани да лажеш.
Само се правам дека знам сѐ, Роџерс.
Се кладам си знаела дека Фјури ги најмил пиратите, нели?
Има смисла. Бродот беше нелегален.
На Фјури му требаше начин да влезе, исто и тебе. – Нема да те прашам повторно.
Знам кој го уби Фјури.
Повеќето разузнавачки агенции не веруваат дека постои.
Оние кои веруваат го нарекуваат Зимски Војник.
Припишани му се преку 24 убиства
во последните 50 години.
Тој е приказна за духови.
Пред 5 години бев во придружба
на нуклеарен инженер кој возеше од Иран. Некој му пукаше во гумите
близу Одеса. Изгубивме контрола и паднавме преку карпите.
Јас нѐ извлеков двајцата. Но Зимскиот Војник беше таму.
Го штитев инженерот, па тој го застрела низ мене.
Советски куршум. Без жлебови. Збогум на бикините.
Да, сигурен сум дека сега ужасно изгледаш во нив.
Нема смисла да го бараш. Знам бидејќи се обидов.
Како што рече, приказна за духови е.
Да дознаеме што сака духот.
Ник Фјури е убиен ладнокрвно.
За секоја разумна личност, би бил маченик, не предавник.
Знаете ли што го прави предавник?
Најмувањето платеник да го киднапира сопствениот брод.
Ник Фјури го искористи вашето пријателство
да го натера овој Совет да го одложи Проектот Увид.
Проектот кој би ги разоткрил неговите нелегални операции.
А најдобро од сѐ, ве лажеше.
Во најлош случај... - Дали барате оставка од мене?
Имам пенкало и лист овде.
Таа расправа може да почека.
Но, сакате расправа? - Веќе ја имавме, г-не Секретар.
Овој Совет гласа веднаш да се реактивира Проектот Увид.
Ако сакате да кажете нешто концизно, сега е вистинското време.
Првото правило е дека не се бега трчајќи, туку одејќи.
Ако трчам во овие патики, ќе отпаднат.
Стикот има програма за напредно следење.
Штом го стартуваме, SHIELD ќе знае каде сме.
Колку време имаме? - Околу 9 минути, почнувајќи од...
сега.
Фјури беше во право во врска со оној брод.
Некој се обидува да сокрие нешто. Овие дискови се заштитени
од некаква вештачка интелигенција. Ги поништува моите команди.
Не можеш да ги промениш?
Лицето кое го направило ова е малку попаметно од тебе.
Малку.
Се обидувам да го отворам уредот за следење.
SHIELD ја разви оваа програма за да следи злонамерен софтвер,
така што не можеме да го прочитаме фајлот,
можеби можеме да откриеме од каде потекнува.
Можам да ви помогнам некако?
Не, мојот свршеник ми помагаше да одберам дестинација за меден месец.
Така е, ќе се венчаме.
Честито. Каде ќе одите?
ЊУ ЏЕРСИ
Њу Џерси.
Имам исти очила.
Идентични близнаци.
Да, камо среќа.
Примерок.
Ако ви треба нешто, јас сум Арон. - Фала.
Рече 9 минути. Ајде. - Опушти се.
Го имам.
Познато ти е? - Порано ми беше. Одиме.
Стандарден тактички тим. По двајца одзади и отспротива,
и двајца доаѓаат право кон нас. Ако нѐ препознаат,
јас ќе се борам, ти слези во метрото преку јужниот ескалатор.
Замолчи и прегрни ме. Смеј се на нешто што сум рекла. - Што? – Направи така.
Негативно на изворот. - Дајте ми извештај за катот.
Негативно на третиот. - Негативно на вториот.
Пребарајте ги останатите катови. Од врвот до долу.
Бакни ме. - Што?
Јавното искажување љубов прави на луѓето да им е доста непријатно. – Така е.
Сѐуште ти е непријатно?
Не би го употребил тој збор.
ДОБРЕДОЈДОВТЕ ВО ЊУ ЏЕРСИ
Каде научи Капетан Америка да краде коли?
Во нацистичка Германија. И ја позајмуваме.
Спушти ги нозете.
Добро, имам прашање за тебе на кое не мораш да одговориш.
Иако, ако не одговориш би било исто како да си одговорил. - Што?
Тоа ли ти беше прв бакнеж од 1945-та?
Толку ли беше заникаде? – Не го реков тоа. - Звучи како тоа да го рече.
Не, само се прашував колку си вежбал.
Не ти треба вежбање. - Секому му треба.
Не ми беше прв бакнеж од 1945-та.
Имам 95 години, но не сум мртов.
Не најде некоја посебна? - Верувала или не,
тешко е да најдеш некого со слични животни искуства.
Во ред е. Само ќе смислиш нешто. - Како тебе? – Не знам.
Вистината зависи од околностите.
Не е иста за секого цело време.
Не сум ни јас. - Тоа е тежок начин на живеење.
Исто е добар начин да не се умре.
Знаеш, тешко е да веруваш некому
кога не знаеш кој е всушност.
Да.
Кој сакаш да бидам?
Пријател?
Има шанси дека се занимаваш со погрешна професија, Роџерс.
Тоа е тоа.
Фајлот дојде од овие координати. - И јас.
КАМП ЛИХАЈ ЗАБРАНЕТ ПРИСТАП
Бев обучуван во овој камп.
Многу е сменето?
Малку. - Побргу, дами!
Одиме, одиме!
Двојно побрзо!
Ајде Роџерс, мрдај!
Ајде формирајте редови! Роџерс!
Реков: „Формирајте редови“!
Ова е ќор сокак.
Нема отчитување на температура, ни бранови, дури ни во радиусот.
Кој и да го креирал фајлот сигурно користел рутер да се ослободи од луѓето.
Што е тоа? – Армиските регулативи забрануваат складирање муниција
на поблиску од 450 метри од касарната.
Зградава е на погрешно место.
Ова е SHIELD.
Можеби овде започнало.
СТРАТЕШКА ДРЖАВНА
ИНТЕРВЕНТНА, ИЗВРШНА И ЛОГИСТИЧКА ДИВИЗИЈА
Тоа е татко му на Старк.
Хауард.
Која е девојката?
Ако работиш во тајна канцеларија...
зошто е потребно да го криеш лифтот?
Да се стартува ли системот?
Да.
Ќе играме ли игра?
Тоа е од многу познат филм... - Знам, го гледав.
Роџерс, Стивен.
Роден 1918-та година.
Романоф, Наталија Алиановна.
Родена 1984-та година.
Некаква снимка е. - Не сум снимка, г-це.
Можеби не сум човекот кој бев, кога Капетанот ме зароби во 1945-та.
Но, јас сум јас.
Го познаваш ова чудо?
Арним Зола, германски научник кој работеше за Црвениот Череп.
Умре одамна. - Прва исправка, Швајцарец сум.
Втора, погледнете околу себе. Никогаш не сум бил пожив.
Во 1972-ра ми дојагностицираа неизлечива болест.
Науката не можеше да ми го спаси телото.
Меѓутоа, мојот ум вредеше да се спаси
на 70 илјади метри база на податоци.
Стоите во мојот мозок. - Како стигна овде?
Ме повикаа.
Тоа беше Операцијата Спојница. По Втората Светска Војна,
SHIELD регрутираше германски научници со стратешки способности.
Мислеа дека можат да помогнат на вашата ел. Исто така ми помогна и мене.
HYDRA умре заедно со Црвениот Череп.
Ако елиминирате еден член, двајца ќе го заземат неговото место.
Докажи.
Пристапувам на архивата.
HYDRA е основана врз база на верувањето дека на човештвото не може да му се довери
сопствената слобода.
Она што не го сфативме е дека ако се обидете да ја одземете таа слобода,
тие се противат.
Војната нѐ научи убаво.
Човештвото требало да ја предаде својата слобода доброволно.
По војната, SHIELD е основан. А мене ме регрутираа.
Така се издигна нова HYDRA.
Прекрасен паразит во SHIELD.
Во текот на 70-тите HYDRA тајно поттикнуваше кризи
и профитираше од војната.
А кога историјата не соработуваше,
историјата се менуваше.
Не е можно, SHIELD би те сопреле.
Несреќи ќе се случуваат.
ПОЧИНАТ
HYDRA создаде многу хаотичен свет,
така што човештвото е конечно подготвено
да ја жртвува својата слобода за да добие сигурност.
Штом процесот на прочистување се комплетира,
ќе се издигне новиот светски поредок на HYDRA .
Победивме, Капетане. Вашата смрт е еднаква на вашиот живот.
Бесконечна нула.
Како што кажав.
Што е тоа на тој диск? - Проектот Увид бара увид.
Така што напишав алгоритам. - Каков алгоритам, што прави?
Одговорот на твоето прашање е фасцинантен.
За жал, ќе бидете премногу мртви за да го слушнете.
Стив, имаме недентификувано летало. Проектил со краток домет.
Најмногу за 30 секунди. - Кој пукаше?
SHIELD. – Се плашам дека одолговлекував, Капетане.
Признајте, вака е подобро.
На двајцата времето одамна им помина.
Повикајте го ресурсот.
Одам, г-не Пирс. Ви треба ли нешто пред да заминам?
Не, во ред е Рената. Можеш да си одиш.
Добро, добра ноќ. - Добра ноќ.
Сакаш млеко?
Распоредот се промени.
Времето нѝ е ограничено.
Две мети, ниво 6.
Веќе ме чинеше Зола.
Сакам потврдена смрт за 10 часа.
Извинете г-не Пирс, го заборавив телефонот.
Рената, камо да тропнеше.
Здраво, човеку. - Извини поради ова,
ни треба место да се скриеме.
Сите што ги знаеме се обидуваат да нѐ убијат.
Не сите.
Добро ли си? - Да.
Што се случува?
Кога се приклучив на SHIELD, мислев дека правилно постапувам.
Но, претпоставувам дека го заменив КГБ за HYDRA.
Мислев дека знам чии лаги кажувам
но веројатно веќе не можам да ја забележам разликата.
Има шанси дека се занимаваш со погрешната професија.
Должник сум ти. - Нема врска.
Да беше обратно,
и да требаше јас да ти го спасам животот, биди искрен со мене,
дали би ми верувал дека ќе го сторам тоа?
Сега да.
А секогаш сум искрен.
Изгледаш прилично среќно
за некој кој само што дознал дека умреле за ништо.
Мислам дека би сакал да знам против кого се борам.
Направив појадок, во случај да појадувате.
Значи прашањето е: Кој од SHIELD би можел да ги лансира домашните проектили?
Пирс.
Кој случајно седи во најбезбедната зграда во светот.
Но, не работи сам.
Алгоритмот на Зола беше на Лемурската ѕвезда.
Исто така и Џаспер Ситвел.
Вистинското прашање е: Како двајцата најбарани луѓе во Вашингтон
киднапираат припадник на SHIELD среде бел ден?
Одговорот е: никако.
Што е тоа? - Можете да го нашечете резиме.
Дали е ова во Бакмала? Мисија Калид Кандил, тоа беше ти?
Не рече дека бил падобранец-спасител.
Ова е Рајли? - Да.
Слушнав дека не можеле да користат хеликоптер поради рачните фрлачи.
Што користевте? Невидливи падобрани? – Не, ова.
Мислам дека рече дека си пилот. - Не реков пилот.
Не можам да барам да го сториш ова, Сем.
Те пуштиле со добра причина.
На Капетан Америка му треба мојата помош,
не постои подобра причина за враќање од тоа.
каде можеме да го набавиме ова? - Последниот е во Форт Мид,
зад три врати со чувари и челични ѕидови од 30цм.
Не би требало да е проблем.
ДОВЕРЛИВО
Слушај, морам да летам дома вечерва.
Имам проблем со избирачкото тело. Морам да се појавам таму.
Некој посебен гласач, господине Сенатор?
Не, не баш.
Има 23 години и згодна е. Многу згодна, знаеш?
Мислам дека сака да биде новинарка. Што знам? Кој ги слуша?
Не ми личи како голем проблем. - Навистина? Ми го убива грбот.
Ова не е место за разговор за тоа. Убава значка.
Фала. - Дојди тука.
Да живее HYDRA.
Гледаш? Овде. - Да, разбирам.
Треба да одам на доктор? - Мислам дека треба.
Повик Александар Пирс
Ми треба момент, донесете ја колата.
Да, господине. – Агент Ситвел, како беше на ручекот?
Слушнав дека солените колачи од ракови се вкусни тука.
Кој е тоа? – Привлечниот тип со очила за сонце, лево од вас.
Уште еднаш лево.
Така е.
Што сакаш? - Ќе отидеш десно зад аголот.
Има зелена кола, две места подолу.
Ќе се повозиме јас и ти. - Зошто би го сторил тоа?
Бидејќи краватата ти изгледа скапа,
и не би сакал да ја уништам.
Кажи ми за алгоритмот на Зола.
Никогаш не сум чул за тоа? - Што правеше на Лемурската ѕвезда?
Повраќав, страдам од морска болест.
Оваа претстава е да ми навестиш дека че ме фрлиш од кровот?
Бидејќи не е тоа твој стил, Роџерс.
Во право си, не е.
Нејзин е.
Само малку, што е со девојката од сметководство... Лора? - Лилиан.
Пирс на устата, така? - Да, слатка е.
Не сум подготвен за тоа.
Алгоритмот на Зола е програма...
која бира мети за Увид. - Кои се метите?
Ти!
ТВ водителот во Каиро, заменик министерот за одбрана,
најдобриот матурант средношколец од Ајова Сити,
Брус Банер, Стивен Стрејнџ, секој кој е закана за HYDRA.
Сега или во иднината. - Како може да го знае тоа?
А како не може?
21-от век е дигитална книга.
Зола ја научи HYDRA како да ја чита.
Записи од банки, историја на болести, гласачки теркови, мејлови,
телефонски повици, резултати од тестови.
Алгоритмот на Зола го евалуира минатото на луќето и ја предвидува нивната иднина.
И што потоа?
Боже, Пирс ќе ме убие. - Што потоа?
Хеликериерите од Увид ќе ги избришат луѓето од списокот.
Неколку милиони одеднаш.
HYDRA не сака да издава информации. - Зошто не ставите капак?
Лансирањето на Увид е за 16 часа, имаме маку време.
Знам, ќе го искористиме да го промениме ДНК скенирањето
и директно да пристапиме на хеликериерите. - Што? Да не си луд?
Тоа е ужасна идеја.
Срање!
Држете се!
Таа е моја, пронајдете го него.
Оди! Јас ќе се погрижам за ова.
Повторувам, цивили се во опасност.
Зоната на слетување ќе ја направам за Авенија Вирџинија 2300.
Средба за 2 минути.
Пукање на автопатот.
Цивили се во опасност, повторувам, цивили се во опасност.
Зоната на слетување ќе ја направам за Авенија Вирџинија 2300.
Средба за 2 минути.
Тргнете се од патот!
Баки? – Кој по ѓаволите е Баки?
Фрли го штитот, Капетане! Клекни!
Долу! Долу! На колена! Долу!
Не мрдај!
Спушти ја пушката! Не овде! Не овде!
Тој беше!
Ме погледна како да не ме ни познава.
Како е можно? Тоа било пред 70 години.
Зола. Целата единица на Баки беше заробена во 1943-та.
Зола експериментирал на него.
Што и да направил, помогнало на Баки да го преживее падот.
Сигурно го пронашле... - Не си ти виновен, Стив...
Дури и кога немав ништо, го имав Баки.
Мора да најдеме доктор.
Ако не ја притиснеме раната, овде ќе искрвари...
Ова нешто ми го стегаше мозокот.
Кој е овој тип?
Три дупки, почнете да копате.
Рана од куршум, изгуби барем половина литар крв. – Можеби литар.
Дајте ми ја. - Сака прво да го види.
Време беше!
Лацерација на ‘рбетот, напукната градна коска,
скршена клучна коска.
перфорација на црн дроб, и ужасна главоболка.
Не заборавај пневмоторакс. - Да не заборавиме.
Инаку, добро сум.
Те оперираа. Ти сопре срцето.
Тетродотоксин Б. Го забавува пулсот на еден удар во минута.
Банер го разви против стрес.
Нему не му послужи многу, но ние пронајдовме цел за употреба.
Зошто целава тајност? Зошто не нѝ кажавте?
Секој обид за убиство на директорот мораше да изгледа успешно.
Не можат да те убијат ако си веќе мртов.
Освен тоа...
не бев сигурен кому да верувам.
БАНКА
Нареднику Барнс...
Баки, не!
Постапката веќе започна.
Ќе бидеш новото лие на HYDRA.
Замрзнете го.
Господине, нестабилен е. Непредвидлив.
Извештај за мисијата.
Извештај за мисијата, веднаш!
Човекот на мостот...
Кој беше?
Го сретна оваа недела на друга задача.
Го познавав.
Твојата работа беше дар за човештвото.
Го одбележа векот. И треба уште еднаш да го сториш тоа.
Општеството е на работ на промена помеѓу ред и хаос.
Утре изутрина ќе му дадеме ветер во грб.
Но, ако ти не го одработиш својот дел, јас не можам да го одработам мојот.
И HYDRA не може да му ја подари на светот слободата која ја заслужува.
Но, го познавав.
Подгответе го.
Предолго беше надвор од машината за замрзнување.
Тогаш, избришете му го сеќавањето, и почнете од почеток.
Овој човек ја одби Нобеловата награда за мир.
Рече дека мирот не е достигнување, туку одговорност.
Вакви нешта ми предизвикуваат проблеми со довербата.
Мораме да го запреме лансирањето.
Мислам дека Советот не одговара на моите повици.
Што е тоа? – Штом хеликериерите ќе достигнат висина од 900 метри,
ќе формираат триаголник со сателитите на Увид и ќе станат наоружени.
Ќе мораме да упаднеме во тие хеликериери
и да ги замениме нивните мети со наши мети.
Еден или два нема да се доволни. Мора да ги поврземе трите хеликериери
за да успее ова, бидејќи ако еден од тие бродови остане функционален,
многу луѓе ќе умрат.
Мора да претпоставиме дека сите во тие хеликериери се од HYDRA.
Мора да поминеме покрај нив, да ги внесеме блејд серверите,
и можеби, само можеби ќе можеме да го спасиме она што останало...
Нема ништо да спасуваме. Нема само да ги уништиме хеликериерите, туку и SHIELD.
SHIELD нема никаква врска со ова.
Ти ми ја даде оваа мисија, ете како ќе заврши.
SHIELD е компромитиран, сам кажа.
HYDRA се издигна пред твојот нос и никој не забележа.
Што мислиш, зошто се среќаваме во оваа пештера? Забележав.
Колкумина ја платија цената додека забележиш?
Не знаев ништо за Барнс. - Да знаеше, ќе ми кажеше ли?
Или и тоа би го компартментализирал?
SHIELD, HYDRA...
Сѐ ќе исчезне. - Во право е.
Не ме гледај мене. Правам исто што и тој, само побавно.
Значи...
Се чини дека ти даваш наредби, Капетане.
Ќе те побарам подоцна.
Моите сакаа да те одвезат до гробиштата.
Знам, жал ми е. Сакав да бидам сам.
Како беше?
Добро.
Покрај тато е.
Сакав да те прашам... - Знам што ќе речеш, Бак, само...
Можеме да ставиме перници на подот како кога бевме деца.
Ќе биде забавно. Само треба да ми ги чистиш чевлите и да го фрлаш ѓубрето.
Ајде!
Фала, Бак, но можам сам да излезам на крај.
Работата е во тоа што не мораш.
Со тебе сум до крај, другар.
Ќе биде таму, знаеш? - Знам.
Кој и да бил некогаш, и типот кој е сега,
не мислам дека е тип кој го спасуваш, туку го запираш.
Не знам дали би го можел тоа. - Можеби нема да ти даде избор.
Тој не те познава.
Ќе ме препознае.
Подготви се, време е.
Тоа ќе го носиш? - Не.
Ако одиш во војна, треба да носиш униформа.
Човеку, ќе ме отпуштат.
Во финална фаза на лансирање сме.
ЛАНСИРАЊЕ НА УВИД
Спремни сме за управување.
Цел персонал нека биде кај лансирачките станици.
Како беше летот? - Прекрасен.
Возењето од аеродромот, не толку.
За жал SHIELD не може сѐ да контролира.
Вклучувајќи го Капетан Америка.
Оваа установа има биометриска контрола.
Ова ќе ви даде неограничен пристап.
2 месеца таму ја паркирам колата. - Но, тоа е негово место.
Каде беше? - Мислам во Авганистан.
ДТ шест негативно. Маршрутата е комлетна.
Можеш и ти нешто да кажеш.
Мора антената да е во прашање.
Јас ќе проверам.
Се бара ослободување на подрачјето поради лансирање.
Извинете нѐ. - Знам дека патот не беше баш удобен
и некои од вас радо би ме исфрлиле од колата попат.
Конечно сме овде. и светот ќе биде благодарен.
Внимание, сите агенти на SHIELD, овде Стив Роџерс.
слушнавте многу за мене во изминатите денови.
На некои дури им беше наредено да ме фатат.
Но, мислам дека е време да ја дознаете вистината.
SHIELD не е она што мислевме. HYDRA презеде контрола врз него.
Александар Пирс е нивен лидер.
Припадниците на Страјк и Увид исто така се HYDRA.
Не знам уште колку ги има, но, знам дека се во оваа зграда.
Можеби стојат тајно покрај вас.
Речиси го имаат она што го сакаат. Целосна контрола.
Го убија Ник Фјури и нема да запрат овде.
Ако ги лансирате хеликериерите денес,
HYDRA ќе може да ги убие сите кои ќе им застанат на патот.
Освен ако не ги запреме.
Знам дека барам многу.
Но, цената на слободата е висока и секогаш била.
Тоа е цена која сум спремен да ја платам.
И ако сум сам, нека биде така.
Но, спремен сум да се обложам дека не сум сам.
Претходно го напиша ова или ти дојде во моментот?
Вообразен кучкин сине.
Уапсете го.
Мислам дека јас го имам зборот.
Напред со лансирањето. Лансирајте ги бродовите веднаш..
Има некој проблем?
Има ли некој проблем? - Извинете, господине.
Нема да ги лансирам бродовите.
Наредба на Капетанот. - Тргни се од станицата.
Како што кажа... - Не правете го тоа! – Долу оружјето!
наредба на Капетанот.
Погрешна страна си одбрала, агентке.
Зависи каде стоиш.
МАНУЕЛНА КОНТРОЛА
Затворете ја вратата на платформата! Затворете ги сега!
Затворете ја вратата на платформата!
ПРЕТСТОЈНА НАДЗОРНА ТРАНСМИСИЈА
Почнуваат со лансирање.
Капетане, како да ги разликуваме добрите момци од лошите?
Ако пукаат по тебе, лоши се.
Капетане, ги најдов оние лоши момци за кои ми кажуваше.
Добро ли си?
Сѐуште не сум мртов!
Да ве прашам нешто.
Што ако Пакистан утре навлезе во Бомбај,
а вие сте знаеле дека ќе ги довлечат вашите ќерки
на фудбалски стадион за егзекуција,
и сте можеле да го запрете тоа со притискање на прекинувач, дали би го сториле?
Дали вие би го сториле тоа?
Не, ако е тоа твој прекинувач.
Жалам.
Те прекинав?
Сателитите се на растојание од 900 метри.
Сокол, статус? - Во акција.
Добро, Капетане. Внатре сум.
Срање!
8 минути, Капетане. - Работам на тоа.
ДЕАКТИВИРАНО
Што правиш? – Ги онеспособува безбедносните протоколи
и ги качува сите тајни на интернет. - Вклучувајќи ги тајните на HYDRA.
И на SHIELD.
Ако го направиш тоа, твоето минато ќе излезе на виделина.
Сигурно ли си подготвена светот да те види каква што си?
А ти?
Алфа осигуран.
Сокол, каде си сега? - Изведов диверзивна маршрута.
Тоа!
Влегов.
Браво осигуран!
Два неоперативни, уште еден да се одработи.
Сите SHIELD пилоти, полетајте.
Ние сме единствената воздушна поддршка која ја има Капетан Роџерс.
ЗАБРАНЕТ ПРИСТАП
Оневозможување на екрипцијата е извршна наредба.
Потребни се 2 члена од ниво Алфа. - Не се секирај, доаѓа друштвото.
Го доби ли моето цвеќе?
Мило ми е што си овде, Ник. - Навистина?
Бидејќи мислев дека нареди да ме убијат.
Знаеш како функционира играта.
Зошто ме постави за директор на SHIELD? Бидејќи беше најдобрата
и најнемилосрдна личност која сум ја запознал.
Го правев она што го правам за да ги заштитам луѓето.
Нашите непријатели се твои непријатели, Ник. Метеж. Војна.
Прашање на моменти е само пред валкана бомба да
експлодира во Москва. Или електромагнтен импулс да го спржи Чикаго.
Дипломатија? Те држи во место. Привремено решение.
Знаеш каде го научив тоа. Во Богота.
Не прашуваше. Го правеше она што мораше да се направи.
Можам да донесам ред во животите на 7 милијарди луѓе
жртвувајќи 20 милиони.
Тоа е следниот чекор, Ник. Ако имаш храброст да го преземеш.
Не, имам храброст да не го преземам.
Скенирањето на ретина активирано.
Што? Не мислиш дека ја избришавме твојата авторизација на системот?
Знам дека ми ја избришавте шифрата. Веројатно и мојата скенирана ретина.
Но, ако сакате да останете чекор пред мене, г-не Секретар,
мора да ги држите двете очи отворени.
Алфа ниво потврдено. Кодот прифатен. Заштитата отстранета.
Кериерот Чарли е 45 степени од лакот.
6 минути. - Сем, ми треба превоз!
Примено. Извести ме кога си подготвен.
Овој миг!
Многу си потежок отколку што изгледаш. - Имав обилен појадок.
Стив!
Капетане, прием? Добро си? - Да, овде сум.
На хеликериерот сум.
Каде си ти? - Приземјен. Оделото не е оперативно.
Извини, Капетане. - Не се секирај, Јас ќе се погрижам.
Предупредување за итна евакуација.
Сите нека се упатат кон безбедносните зони.
Агенти на SHIELD, прегрупирајте се на зборното место Делта.
Господине, пробиено е во Советот.
Повтори. - Црната вдовица е таму.
Доаѓам натаму.
Сокол? - Да. – Рамло оди кон Советот. - Одам по него.
Ќе умрат луѓе, Бак.
Не можам да го дозволам тоа.
Те молам, не терај ме да го правам ова.
ИЗВРШЕН ТРАНСФЕР
Готово.
Станува популарно.
Освен ако не сакаш дупка од 5цм во градниот кош, јас би го спуштил пиштолот.
Беше спремно да делува кога го зеде.
Фрли го!
Јас сум на 41-ви кат, југозападни скали.
Ова ќе боли.
Во HYDRA не постојат заробеници. Само ред.
А ред се постигнува само со болка.
Спремен ли си за твојата? - А бе ќути таму!
Поручнику, уште колку? - 65 секунди до поврзување со сателитот.
Системот на мети поврзан. - Го спуштам оружјето сега.
Една минута.
30 секунди, Капетане.
Биди на линија.
Чарли...
На 900 метри сме.
Врската со сателитот е воспоставена.
Примени го алгоритмот.
Алгоритмот применет.
Ги имаме метите.
ЛОЦИРАЊЕ НА МЕТИТЕ
ПРЕТСЕДАТЕЛ МЕТЈУ ЕЛИС, ВАШИНГТОН
ЕНТОНИ СТАРК, ЊУЈОРК
ЛОЦИРАЊЕ НА МЕТИТЕ
Достигнато заситување на метите. - Сите мети додадени.
Пукајте кога ќе сте подготвени.
Пукаме за 3...2...
1.
Чарли осигуран. - Каде се метите?
Каде се метите? - Добро, Капетане, губи се оттаму.
ПРЕНАСОЧУВАЊЕ
ЛОЦИРАНИ МЕТИ: 3
Отвори оган сега.
Но, Стив... - Направи така!
Направи го сега!
Каква штета.
Сѐуште се сомневаш во шансите на Роџерс?
Време е да одиме, жено од Советот. ваму, ајде.
Ти ќе ме извлечеш одовде со авион.
Знаеш, имаше време кога ќе примев куршум за тебе.
Веќе прими. И пак ќе примиш кога ќе има потреба.
РЕСТАРТИРАЊЕ НАОРУЖЕНО
Романоф!
Наташа.
Наташа! Ајде!
Навистина боли.
Да живее HYDRA.
Не можеш да излезеш на крај со ова, мали.
Те молам, речи дека хеликоптерот е во воздух.
Сем, каде си?
41-ви кат, северозападен агол. - Пристигнуваме, остани каде што си.
Тоа не е опција!
41-ви кат! 41-ви!
Не ставаат бројки однадвор.
Хил! Каде е Стив? Имаш ли локација од Роџерс?
Ме знаеш.
Не те знам!
Баки.
Ме знаеш цел живот.
Името ти е...
Џејмс Бјукенен Барнс. - Замолчи!
Нема да се борам со тебе.
Пријател си ми.
А ти си ми мисија!
Ти си ми мисија!
Тогаш, заврши ја!
Бидејќи јас сум со тебе до крај.
Одлево.
Се колнете ли дека ќе ја кажувате вистината, само вистината и ништо освен вистината.
Се колнам.
Зошто не слушнавме ништо за Капетан Роџерс?
Не знам што остана да кажам.
Мислам дека ракетата во реката Потомак јасно говори сама за себе.
Ќе објасните ли како очекувате оваа земја да ја сочува
националната безбедност сега кога тој и вие го уништивте нашиот разузнавачки апарат?
HYDRA ви продаваше лаги, не разузнавачки информации.
За многу од тие лаги и Вие лично сте придонеле. – Агенту, треба да знаете
дека некои од оваа Комисија варуваат, со оглед на статусот на вашата служба
кои одат во прилог и против оваа земја, дека местото ви е во затвор,
а не да делите памет на Капитол Хил.
Нема да ме затворите.
Нема никој од нас да затворите.
Знаете ли зошто?
Просветлете нѐ. - Бидејќи ви требаме.
Да, светот е ранливо место и да, сите го правиме таков,
но, исто така сме и најквалификувани да го браниме.
Па ако сакате да ме уапсите, уапсете ме.
Знаете каде да ме најдете.
Значи, и порано си го доживеал ова на сопствена кожа.
Се навикнуваш.
„Патот на праведниот човек“ Езекиј 25:17
Ги анализиравме податоците од архивата на HYDRA.
Изгледа има многу стаорци што не потонале со бродот.
Вечерва тргнувам за Европа. Сакав да те прашам да дојдеш со мене.
Прво морам да сторам нешто.
А ти, Вилсон? Добро би ми дошол човек со твоите способности.
Повеќе сум војник, отколку шпион.
Добро, тогаш.
Ако некој праша за мене, кажи им дека можат да ме најдат овде.
Треба да сте почестени. Така максимално изразуваа благодарност.
Не одиш со него? - Не.
Не остануваш овде? - Не.
Ги симнав сите маски, морам да смислам нова.
Може да потрае. - Сметам на тоа.
Она што го бараше. Се повикав на неколку услуги од Киев.
Можеш ли ти да ми направиш услуга? Да ѝ се јавиш на медицинската сестра?
Не е медицинска сестра. - И ти не си агент на SHIELD.
Како се викаше? - Шерон.
Фина е.
Чувај се, Стив.
Можеби е подобро да запреш тука.
Ќе го бараш? - Не мора да доаѓаш со мене.
Знам.
Кога тргнуваме?
Готово е. Фјури изнесе сѐ во јавност.
Она за што знае.
Г-не Стракер, ако дознаат за нашата работа овде...
Ако откријат дека служиме на HYDRA...
HYDRA, SHIELD, две страни на монета која повеќе не е во тек.
Она што го имаме е многу повредно од сѐ останато што знаеле тие.
Само ја допревме површината, а веќе...
Постојат други установи низ светот што добро ја вршат работата на HYDRA.
Ќе им ги дадеме ним на Капетан Америка и неговите обоени пријатели.
Да ги држиме подалеку од нас.
Што е со доброволците?
Мртвите ќе бидат закопани толку длабоко
што ни нивните духови нема да можат да ги најдат.
А преживеаните?
Близнаците.
Порано или подона, ќе ги запознаат близнаците.
Ова веќе не е свет на шпиони.
Дури ни на херои.
Ова е време на чуда, докторе.
А не постои ништо позастрашувачки од чудо.