www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Z lewej.
Dobra, z lewej. Wiem.
- Nie mów tego! - Z lewej!
No dajże spokój.
Potrzebujesz lekarza?
Raczej nowych płuc.
Stary, przebiegłeś 20 km w niecałe 30 minut.
Za późno zacząłem.
Ty tak na poważnie? Powinieneś się wstydzić.
Zrób jeszcze jedno okrążenie.
Właśnie to zrobiłeś? Pewnie tak.
- W której jednostce jesteś? - 58. Skoczków Ratowniczych.
Ale teraz w Biurze Weterana.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Domyśliłem się.
Musiałeś być przerażony, wracając po tym całym odmrożeniu.
Musiałem się przyzwyczaić.
Miło było cię poznać, Sam.
Masz problem z łóżkiem, nie?
- Słucham? - Jest za miękkie.
Gdy tam byłem, spałem na ziemi i używałem kamienia jako poduszki.
Tutaj leżenie na łóżku jest...
Jak leżenie na piance. Jakbym miał zatopić się w podłodze.
Jak długo?
Dwie tury.
Brakuje ci starych, dobrych czasów, co?
Cóż... nie jest tak źle.
Żarcie jest lepsze. Wtedy wszystko było rozgotowane.
Nie ma polio, także spoko. A internet jest pomocny.
Sporo przy tym siedziałem, by nadrobić zaległości.
Marvin Gaye, 1972, ścieżka z filmu "Trouble Man".
Wszystko, co cię ominęło, ściśnięte w godzinę.
Zapisuję.
upadek muru berlińskiego, Roberto Benigni, zwycięstwa ferrari w F1, tajskie żarcie,
"Star Wars/Trek", Nirvana (zespół), "Rocky" ("Rocky II"?), Troubleman (ścieżka dź.)
NOWA MISJA potrzebne wydobycie
Dobra, Sam, obowiązki wzywają.
Dzięki za bieg. Jeśli tak chcesz to nazwać.
- Taki jesteś? - Taki jestem. - Dobra.
Jak będziesz chciał wpaść do BW
i opowiedzieć o mnie recepcjonistce,
- daj znać. - Będę pamiętał.
Cześć, panowie.
Wiecie, gdzie jest muzeum? Mam odebrać skamielinę.
Przezabawne.
- Jak się masz? - Hej.
Nie wszędzie można dobiec.
To prawda.
Cel to platforma startowa dla satelitów, The Lemurian Star.
Piraci przejęli ją, gdy wysyłała najnowsze dane,
93 minuty temu.
- Żądania? - 1,5 miliarda.
- Czemu tak dużo? - Bo należy do S.H.I.E.L.D.
Nie zeszła z kursu, tylko jest przejęta.
Pewnie mieli powód.
- Męczy mnie bycie dozorcą Fury'ego. - To nie takie trudne.
Ilu ich jest?
25. Najlepsi najemnicy, dowodzeni przez niego.
Georges Batroc. Były agent TGSE, Dywizja Akcji.
Jest na szczycie listy Interpolu.
Zanim Francuzi go zwerbowali, wykonał 36 zabójstw na zlecenie.
Jest znany z dużych zniszczeń.
- Zakładnicy? - Głównie technicy.
I jeden oficer, Jasper Sitwell.
- Trzyma ich w kuchni. - Co tam robi Sitwell?
Przeczeszę pokład i znajdę Batroca. Nat, rozwal ich silniki i czekaj na rozkazy.
Rumlow, sprawdź rufę, znajdź zakładników i zapakuj na łódki.
- Odbijmy ich. - Słyszeliście kapitana.
Do dzieła!
::PROJECT HAVEN:: prezentuje
KAPITAN AMERYKA: Zimowy Żołnierz
Tekst polski: peciaq Korekta: elbondo
- Zabezpieczcie kanał 7. - Gotowe.
Co robisz w sobotę?
Moi kumple z kwartetu już nie żyją,
więc raczej jestem wolny.
Zbliżamy się do strefy zrzutu, kapitanie.
Jeśli zaprosisz Kristen z księgowości na randkę, pewnie się zgodzi.
Dlatego jej nie zapraszam.
Nieśmiały, czy przestraszony?
Zajęty!
Miał spadochron?
Nie.
Nie miał.
Stać!
- Dzięki. - Sam byś sobie nie poradził, nie?
A może ta pielęgniarka z naprzeciwka? Wygląda na miłą.
Zabezpiecz maszynownię i poszukaj mi randki.
Mam podzielną uwagę.
Mówiłem Batrocowi, że jeśli S.H.I.E.L.D. ma za to zapłacić,
musimy zacząć wysyłać im ciała!
Mam tu dla kogoś kulę...
Chcesz mieć kulę w mózgu?
Zabieraj te nogi. Chcesz kulkę?
Nie lubię czekać.
Dzwoń do Duranda.
Niech statek będzie w gotowości.
Dobrze, Batroc.
Uruchom silniki.
Cześć, marynarzu.
Zamknijcie się.
Co się dzieje? Chcecie zgrywać bohaterów?
Zbyt długo już czekam.
Znajdź Batroca. Jeśli nie da znać w dwie minuty, zacznę ich zabijać.
Znajdę go!
Minęły dwie minuty.
S.H.I.E.L.D. milczy, Batroc.
Cele widoczne.
Szturmowcy w gotowości.
Natasha, jak twoja sytuacja?
- Natasha? - Poczekajcie!
Maszynownia zabezpieczona.
Czas się skończył.
Kto chce umrzeć pierwszy?
Ty, weź dziewczynę.
Na mój znak.
Trzy...
Dwa...
Jeden!
Mówiłem, że S.H.I.E.L.D. nie negocjuje.
Batroc, linia nie działa.
Straciliśmy kontakt.
Zakładnicy gotowi do odbicia.
Romanoff nie zjawiła się w wyznaczonym miejscu.
Wrogowie wciąż walczą.
Natasha, Batroc się przemieszcza.
Wracaj do Rumlowa i ochraniaj zakładników.
Myślałem, że umiesz więcej niż tylko machać tarczą.
Przekonajmy się.
Trochę to niezręczne.
Co robisz?
Kopię zapasową dysku. To dobry nawyk.
Rumlow cię potrzebował. Co tu robisz, do cholery?
- Zabezpieczasz dane S.H.I.E.L.D. - Co tylko się da.
- Mieliśmy odbić zakładników. - Nie, ty miałeś to zrobić.
I poszło ci cudownie.
Naraziłaś całą misję.
Chyba przesadzasz.
No dobra.
To było przeze mnie.
Co ty nie powiesz?
TRISKELION kwatera główna S.H.I.E.L.D.
Nie umiesz mówić prawdy.
Nie skłamałem. Romanoff miała inne rozkazy niż ty.
- I nie poczułeś się w obowiązku, by mi je podać. - Nie musiałem tego robić.
Ci ludzie mogli zginąć, Nick.
Wysłałem tam najlepszego żołnierza w historii, by do tego nie dopuścił.
Żołnierze sobie ufają, dzięki czemu są armią,
a nie bandą gości z karabinami.
Ostatnim razem, gdy komuś zaufałem, straciłem oko.
Nie chciałem, byś robił cokolwiek wbrew swojej moralności.
A agentka Romanoff nie ma moralności.
Nie mogę przewodzić misji, której uczestnicy mają własne misje.
To jest właśnie kategoryzacja.
Nikt nie zdradza tajemnic, bo nikt ich nie zna.
Poza tobą.
Mylisz się co do mnie.
Dzielę się.
To jest we mnie fajne.
- Do sali Projektu. - Kapitan Rogers nie ma uprawnień do Projektu "Wizja".
Uchylenie ręczne. Nicholas J. Fury.
Przyjęto.
Wiesz, że kiedyś odtwarzały muzykę?
Mój dziadek kierował taką przez ponad 40 lat.
Pracował w dobrym budynku.
Niezłe napiwki.
Wracał do domu z banknotami w worku po śniadaniu.
Z każdym się witał.
Ludzie odpowiadali.
Czas przemijał, a dzielnica zeszła na psy.
Witał się,
a oni kazali mu spadać.
Musiał mocniej ściskać ten śniadaniowy worek.
Obrabowano go kiedyś?
Jakieś gnojki często pytały, co ma w tym woreczku.
I co robił?
Pokazywał im.
Zwitek jednodolarówek i naładowany magnum.
Dziadzio uwielbiał ludzi.
Ale nigdy im za bardzo nie ufał.
Wiem, wiem.
Są trochę większe niż magnum.
Oto Projekt "Wizja".
Trzy nowej generacji helikowce
połączone w sieć satelitów namierzających.
Wystartują z Lemuriana.
Gdy będą już w powietrzu, nie będą musiały wracać.
Zdolność do nieustającego orbitowania zawdzięczają nowoczesnym silnikom.
Od Starka?
Miał kilka sugestii po tym, jak rzucił okiem na nasze stare turbiny.
Te nowe, długodystansowe działa
mogą wyeliminować do 1000 wrogów na minutę.
Satelity mogą poznać DNA terrorysty, jeszcze zanim wyjdzie ze swojej nory.
Zapobiegniemy przestępstwom, zanim do nich dojdzie.
Myślałem, że kara następuje po fakcie.
- Nie możemy tyle czekać. - Kto nie może?
Po Nowym Jorku przekonałem Radę o potrzebie bezbłędnego systemu wykrywania zagrożeń.
Raz, dla odmiany, jesteśmy o krok do przodu.
Celując w każdego na świecie i nazywając to ochroną?
Czytałem akta SSR.
Największe pokolenie?
Też nie byliście święci.
Przeginaliśmy. Czasem aż tak, że nie mogliśmy w nocy zasnąć.
Ale robiliśmy to, by ludzie byli wolni.
To nie jest wolność. To strach.
S.H.I.E.L.D. wie, jaki jest świat. Nie widzimy tego, co byśmy chcieli.
Najwyższy czas, byś i ty przejrzał na oczy, kapitanie.
Nie liczyłbym na to.
Witamy w muzeum Smithsonian.
Okienka informacji znajdują się na 2. piętrze.
Witamy z powrotem, Kapitanie. - Prezydent Matthew Ellis
Idol dla narodu.
Bohater dla świata.
Historia Kapitana Ameryki to opowieść o honorze,
odwadze i poświęceniu.
Odrzucony przy poborze z powodu stanu zdrowia,
Steven Rogers został wybrany do programu wyjątkowego
dla historii amerykańskiej armii.
Programu, który zmienił go w pierwszego superżołnierza.
Na tym nieznanym nagraniu nasz ulubiony Kapitan Ameryka...
Zmysł wojenny.
Kapitan Ameryka i jego brygada szybko zasłużyli na obecne odznaczenia.
Ich misja to zwalczanie HYDRY, nazistowskiej organizacji naukowej.
Najlepsi kumple z dzieciństwa.
Bucky Barnes i Steven Rogers byli nierozłączni
zarówno na podwórku, jak i polu bitwy.
Barnes to jedyny Wyjący Komandos, który oddał życie
w imię służby swojemu krajowi.
To była trudna zima.
Zamieć uwięziła za linią wroga połowę naszego batalionu.
Steve... Kapitan Rogers...
wywalczył sobie przejście przez blokadę ludzi HYDRY,
którzy miesiącami wyniszczali naszych sojuszników.
Uratował ponad 1000 osób,
w tym mężczyznę, który...
jak się okazało, był moim przyszłym mężem.
Nawet po śmierci Steve wciąż miał wpływ na moje życie.
Powinnaś być z siebie dumna, Peggy.
Przeżyłam życie.
Żałuję tylko, że ty nie przeżyłeś swojego.
O co chodzi?
Odkąd pamiętam, chciałem robić tylko to, co słuszne.
Chyba nie jestem już pewien, co takie jest.
Sądziłem, że mogę do tego wrócić, słuchać rozkazów i służyć.
Ale to już nie to samo.
Zawsze tak dramatyzujesz.
Posłuchaj... uratowałeś świat.
My jedynie...
- zostawiliśmy ślad. - Ty nie.
Zostałem głównie dlatego, że to ty pomogłaś odnaleźć S.H.I.E.L.D.
Świat się zmienił. Nie możemy już do tego wrócić.
Pozostaje nam się starać.
A czasami najlepiej postarać się zacząć od nowa.
Ty żyjesz!
Wróciłeś...
Tyle czasu minęło.
Tyle czasu...
Nie zostawiłbym swojej dziewczyny.
Przecież jest mi winna taniec.
Zabezpieczyć biuro.
Otwórz dostęp do panelu satelitarnego Lemuriana.
Odmowa dostępu.
Przeprowadź odszyfrowywanie.
Odszyfrowywanie nie powiodło się.
Uchylenie ręczne. Nicholas J. Fury.
Uchylenie nie powiodło się. Wszystkie akta zastrzeżone.
Z czyjego polecenia?
Nicholasa J. Fury'ego.
- Połącz ze Światową Radą Bezpieczeństwa. - Przyjęto.
Jeśli Fury myśli, że posprzątamy bałagan
po jego przebierańcach, to grubo się myli.
- Ta porażka jest nie do zaakceptowania. - Atak miał miejsce
milę od wód mojego kraju,
więc dla nas to poważniejsza sprawa. Wnoszę o przesłuchanie.
Potrzebne nam działania, nie przesłuchania.
Czyż ta Rada nie miała nadzorować S.H.I.E.L.D.?
Wtargnięcie tego kalibru wzbudza pytania.
Na przykład to, jaki cudem francuski pirat porwał tajny
okręt S.H.I.E.L.D. w biały dzień?
Właściwie, panie radny, Batroc jest Algierczykiem.
Narysuję panu mapę, jeśli trzeba.
Doceniam pańskie poczucie humoru, Sekretarzu Pierce,
ale rzeczy takie jak piractwo Rada traktuje poważnie.
Naprawdę?
Bo ja nie.
Nie martwię się o jedną łódź, tylko o całą flotę.
Jeśli ta Rada zamierza
chować urazę za każdym razem, gdy ktoś ją popchnie na podwórku,
- może to nas powinno się nadzorować? - Panie Sekretarzu,
nikt nie sugeruje...
Wybaczcie.
- Kolejne kłopoty, Sekretarzu? - To zależy od definicji.
Pracuję 40 pięter nad tobą i dopiero przy uprowadzeniu mnie odwiedzasz?
Wojna atomowa też załatwiłaby sprawę.
Dużo roboty?
Nic, czego nie załatwi kolczyk.
Chcę prosić o przysługę.
Musisz zarządzić głosowanie.
Trzeba opóźnić Projekt "Wizja".
To nie przysługa, to przesłuchanie podkomitetu. I to długie.
To pewnie nic takiego.
- Potrzebuję czasu, by się upewnić. - A jeśli to jednak coś?
To będziemy się cieszyć, że helikowce nie są w powietrzu.
Dobra.
Ale za to Iron Man musi wstąpić na urodziny mojej siostrzenicy.
Dziękuję.
I to nie na chwilę. Ma trochę posiedzieć.
Problem w tym, że chyba mi się pogarsza.
Ostatnio zatrzymał mnie policjant.
Myślał, że jestem pijana.
Gwałtownie skręciłam, by nie trafić w foliówkę.
Myślałam, że to bomba.
Część tych rzeczy zostaje tam.
Inne wracają z nami.
Naszym zadaniem jest nauczyć się z nimi żyć.
Czy to w dużej walizce, czy małej torbie.
To już zależy od was.
Widzimy się za tydzień.
Kogo my tu mamy. Pan Maratończyk.
Widziałem końcówkę. Trudne sprawy.
Wszyscy mamy te same problemy, bracie.
Poczucie winy.
Żal.
Straciłeś kogoś?
Skrzydłowego. Rileya.
Nocny przelot. Prosta misja ratunkowa.
Nic, czego nie robiliśmy już sto razy.
Nagle Riley wyparowuje po starciu z pociskiem RPG.
Nie mogłem nic zrobić.
Jakbym był tam tylko po to, by na to patrzeć.
- Przykro mi. - Po wszystkim ciężko było mi pojąć,
co ja w ogóle tam robię.
Teraz ci lepiej? Znów wśród żywych?
Liczba rozkazujących nam ludzi zmalała do około zera.
Więc tak, lepiej.
Myślałeś o skończeniu z tym?
Nie.
Nie wiem.
Szczerze mówiąc, nie wiem, co bym ze sobą zrobił.
Mieszane sztuki walki?
Pierwszy lepszy dobry pomysł.
Poważnie, mógłbyś robić cokolwiek zechcesz.
Co cię uszczęśliwia?
Nie wiem.
Aktywacja protokołu szyfrowania komunikacji.
Otwórz bezpieczną linię 0405.
Przyjęto.
- Hill. - Potrzebuję cię w stolicy.
Mamy sytuację awaryjną.
- Daj mi cztery godziny. - Masz trzy. Odbiór.
Chcecie zobaczyć prawko?
Wykryto złamanie.
Zalecam zastrzyk znieczulający.
Policja nie posiada jednostek w tym rejonie.
Zabierz mnie stąd.
- Napędy są offline. - To je zrestartuj!
Stan pancerza: 80%
- Uwaga! Niska integralność okien. - No co ty?!
Za ile ruszymy?
Obliczam czas.
Stan okien: 31%. Wprowadzam protokół awaryjny.
Wstrzymaj się.
Stan okien: 19%. Zalecam działania ofensywne.
Poczekaj!
Stan okien: 1%.
Teraz!
Systemy napędowe aktywne.
Pełne przyspieszenie!
Uruchom start wertykalny.
- Systemy lotnicze uszkodzone. - Aktywuj wskaźniki przewodnika.
Oddawaj kierownicę.
- Łącz z agentką Hill. - System komunikacji uszkodzony.
A co działa?
Klimatyzacja jest w pełni sprawna.
- Przed nami korek. - Znajdź inną trasę.
Duży korek na moście Roosevelta. Wszystkie pojazdy stoją.
Jedź prosto. Za trzy przecznice skręć w 17. ulicę.
Zbliżamy się do skrzyżowania.
Umieść mnie poza zasięgiem.
Wyznaczanie trasy do bezpiecznego miejsca.
To miło.
Cudownie.
Muszę kończyć.
Dobra, pa.
Moja ciotka. Cierpi na bezsenność.
Jak chcesz, to użyj mojej pralki.
Wyjdzie taniej niż ta w piwnicy.
Tak? Ile mnie to wyniesie?
Filiżankę kawy.
Dzięki, ale załadowałam już tę na dole,
a poza tym nie chciałbyś moich szmatek w swojej pralce.
Dopiero co skończyłam szkolenie na oddziale chorób zakaźnych.
Dobra, zachowam dystans.
Oby nie za duży.
Chyba zostawiłeś włączoną wieżę.
Racja. Dzięki.
Chyba nie dawałem ci klucza.
Myślisz, że był mi potrzebny?
Żona wyrzuciła mnie z domu.
Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.
Wielu rzeczy o mnie nie wiesz.
Wiem, Nick. Właśnie w tym tkwi problem.
WSZYSCY PODSŁUCHUJĄ
Wybacz, że to robię, ale nie mam gdzie się podziać.
S.H.I.E.L.D. JEST NARAŻONE
Kto jeszcze wie o twojej żonie?
TYLKO MY - Tylko...
paru znajomych.
Tym właśnie jesteśmy?
To zależy od ciebie.
Nie...
ufaj nikomu.
Kapitanie Rogers?
Kapitanie, jestem agentką nr 13 z Sił Specjalnych S.H.I.E.L.D..
Kate?
- Miałam cię ochraniać. - Z czyjego rozkazu?
Jego.
Fokstrot jest nieprzytomny. Potrzebni ratownicy.
Wiemy, kto strzelał?
Powiedz im, że go ścigam.
Wyjdzie z tego?
Nie wiem.
Opowiedz mi o strzelcu.
Jest szybki i silny.
Miał metalowe ramię.
Balistyka?
Jedynie popiół. Nienamierzalny.
Sowiecka robota.
Tracimy go. Tachykardia komorowa.
Siostro, pomóż mi z gazą.
- Ciśnienie krwi spada. - Defibrylator.
Załaduj do 100.
Nie rób mi tego, Nick.
Uwaga!
Trzy, dwa, jeden... Odsunąć się!
- Jak puls? - Brak pulsu. - Ładuj do 200.
Uwaga!
Trzy, dwa, jeden... teraz!
Potrzebuję epinefrynę!
- Puls? - Brak.
Nie rób mi tego, Nick. Nie rób tego...
Która godzina?
01:03, doktorze.
Czas zgonu, 01:03 w nocy.
Musimy go zabrać.
Co Fury robił w twoim mieszkaniu?
- Nie wiem. - Kapitanie, potrzebują pana w S.H.I.E.L.D.
- Daj mi chwilę. - Natychmiast.
Fatalny z ciebie kłamca.
Oddział S.T.R.I.K.E. odeskortuje Kapitana do siedziby S.H.I.E.L.D.
Ostrzegałem go.
Ruszajmy.
S.T.R.I.K.E., ruszamy.
- Kapitanie Rogers. - Sąsiadko.
Pan Kapitan.
- Nazywam się Alexander Pierce. - To dla mnie zaszczyt.
Cała przyjemność po mojej stronie. Mój ojciec służył w 101. Proszę wejść.
To zdjęcie zrobiono pięć lat po tym, jak poznałem Nicka.
Pracowałem w Dep. Stanu w Bogocie.
Rebelianci przejęli ambasadę.
Ochrona zdołała mnie wydobyć, ale rebelianci wzięli zakładników.
Nick był zastępcą szefa tamtejszej siedziby S.H.I.E.L.D.
Przyszedł do mnie z pomysłem szturmu budynku kanałami.
Odmówiłem, twierdząc, że będziemy negocjować.
Okazało się, że ELN nie negocjuje, więc wydali nakaz likwidacji.
Wpadli do piwnicy,
zastając ją całkiem pustą.
Nick zignorował moje rozkazy i przeprowadził
niezatwierdzoną operację militarną na obcym terytorium.
Uratował życie wielu agentów, w tym mojej córki.
Więc dał mu pan awans.
I nigdy tego nie żałowałem.
Kapitanie, dlaczego Nick był w pana mieszkaniu?
Nie mam pojęcia.
Wiedział pan, że było na podsłuchu?
Tak, bo Nick mi powiedział.
A mówił, że to on założył podsłuchy?
Musi pan coś zobaczyć.
- Kto cię zatrudnił, Batroc? - Na żywo?
Dorwali go wieczorem w średnio bezpiecznej kryjówce w Algierze.
Jest podejrzany? Zabójstwa są w jego stylu.
To nieco bardziej skomplikowane.
Zatrudniono go anonimowo, by zaatakował Lemuriana.
Dotarli do niego przez e-mail, a kasę otrzymał przelewem.
Zanim dotarła do niego, przeszła przez 17 fikcyjnych kont.
Ostatnie należy do firmy holdingowej Jacoba Veecha.
- Powinienem go znać? - Raczej nie. Zmarł sześć lat temu.
Jego ostatni adres to 1435 Elmhurst Drive.
Gdy poznałem Nicka, jego matka mieszkała dwa numery dalej.
Twierdzi pan, że to Fury zatrudnił piratów?
- Niby po co? - Obecna teoria mówi,
że porwanie było przykrywką dla przejęcia i sprzedaży
tajnych informacji.
Transakcja się nie udała, co spowodowało śmierć Nicka.
Jeśli naprawdę go znałeś, wiesz, że to nieprawda.
A myślisz, że dlaczego o tym rozmawiamy?
Zgodziłem się zasiąść w radzie, dlatego że Nick o to prosił.
Ponieważ obaj byliśmy realistami.
Mimo dyplomacji, uścisków dłoni i retoryki wiedzieliśmy,
że aby zbudować lepszy świat,
czasem trzeba zburzyć część tego starego.
Przez to można sobie narobić wrogów.
Wśród tych, którzy cię oskarżają, bo miałeś odwagę
pobrudzić sobie ręce, by stworzyć coś lepszego.
Już myśl, że tych samych ludzi cieszą dzisiejsze zdarzenia,
sprawia, że jestem wściekły.
Pan jako ostatni widział Nicka żywego i nie sądzę, by był to przypadek.
I pan chyba również.
Dlatego zapytam ponownie.
Co tam robił?
Powiedział, bym nikomu nie ufał.
Ciekawe, czy mówił również o sobie.
Przykro mi.
To były jego ostatnie słowa.
Proszę wybaczyć.
Kapitanie,
dowiem się, dlaczego zabito mojego przyjaciela.
Ktokolwiek wejdzie mi w drogę, pożałuje tego.
Ktokolwiek.
Zrozumiano.
- Nadzór Misji. - Przyjęto.
Wyślijcie tam ludzi.
- Zrozumiano. - Tak.
- Dział Śledczy. Kapitanie. - Przyjęto.
Rumlow.
Śledczy znaleźli na dachu jakieś włókna. Mam wezwać oddział taktyczny?
Nie, najpierw sprawdźmy, co to.
Dobrze.
Jaką mamy sytuację?
- Piętro administracji. - Przyjęto.
Przepraszam.
Przykro mi z powodu Fury'ego.
To nie powinno się stać.
Dziękuję.
- Archiwum. - Przyjęto.
Może ktoś chce wyjść, nim zaczniemy?
Wyślijcie oddziały S.T.R.I.K.E. na 25. piętro.
Poczekaj, wielkoludzie.
Wiedz, Kapitanie, że to nic osobistego!
Trochę tak wygląda.
Opuść tarczę i podnieś ręce do góry!
Poddaj się, Rogers! Otwórz te drzwi.
Nie masz dokąd uciec.
To żart?
Kieruje się do garażu. Zablokujcie most.
Zatrzymaj się, kapitanie Rogers.
Zatrzymaj się.
Powtarzam.
Skupcie się.
Czymkolwiek się zajmujecie, olejcie to.
To poziom pierwszy.
Poinformujcie Ministerstwo Transportu.
Wszystkie światła mają być czerwone.
Zamknijcie wszystkie wyjazdy z miasta i autostrady.
Obraz z każdej kamery w mieście ma być na tym ekranie.
Skanujcie wszystkie nośniki, telefony, komputery i tablety.
Jeśli ktoś o nim tweetnie, mam o tym wiedzieć.
Z całym szacunkiem, ale mamy prawo wiedzieć, dlaczego trwa obława na Kapitana Amerykę.
Ponieważ nas okłamał.
Ma informacje o śmierci dyrektora Fury'ego.
Odmówił podzielenia się nimi.
Ciężko to zaakceptować,
ale Kapitan Ameryka jest dezerterem z S.H.I.E.L.D.
- Gdzie jest? - Bezpieczne. Skąd to masz?
Czemu miałbym ci powiedzieć?
Dlaczego Fury ci to dał?
- Co na nim jest? - Nie wiem. - Przestań kłamać!
Tylko udaję, że wszystko wiem, Rogers.
Pewnie wiedziałaś, że to Fury zatrudnił piratów?
Ma to sens. Statek był spalony, a ty i Fury zyskaliście do niego dostęp.
Nie zapytam ponownie.
Wiem, kto zabił Fury'ego.
Większość agencji nawet w niego nie wierzy.
Te, które wiedzą, nazywają go Zimowym Żołnierzem.
Ponoć przez ostatnie 50 lat zabił ponad 20 osób.
Więc jest duchem?
Pięć lat temu eskortowałam z Iranu inżyniera atomowego.
Pod Odessą ktoś przestrzelił nam opony.
Straciliśmy kontrolę i spadliśmy z klifu.
Wydobyłam nas, ale Zimowy Żołnierz tam był.
Zasłaniałam inżyniera, więc postrzelił go...
prosto przeze mnie.
Sowiecki pocisk, bez gwintu.
Koniec z bikini.
Teraz pewnie wyglądasz w nim strasznie.
Ściganie go nie ma sensu. Sama próbowałam.
Jak powiedziałeś, jest duchem.
Dowiedzmy się, czego chce ten duch.
Nicka Fury'ego zamordowano z zimną krwią.
Każda rozsądna osoba uważa go za męczennika,
- a nie zdrajcę. - Wiesz, czemu był zdrajcą?
Bo wynajął ludzi do porwania własnego okrętu.
Fury użył przyjaźni z tobą, by zmusić Radę
do opóźnienia Projektu "Wizja",
który ujawniłby jego nielegalne działania.
W najlepszym razie cię okłamał.
- Albo jeszcze gorzej. - Żądasz mojej rezygnacji?
Mam tu kartkę i pióro.
Ta dyskusja może odbyć się innym razem.
- Ale chcecie ją odbyć? - Już to zrobiliśmy, Sekretarzu.
Rada postanawia niezwłocznie wznowić Projekt "Wizja".
Jeśli musi pan powiedzieć coś uszczypliwego, niech zrobi to teraz.
Pierwsza zasada uciekania: nie uciekaj, maszeruj.
Gdybym zaczął biec, te buty by mi spadły.
Ten dysk posiada 6. poziom ochrony. Jak tylko go podłączymy, namierzą nas.
- Ile dokładnie czasu mamy? - Około dziewięciu minut od...
Teraz.
Fury miał rację co do statku. Ktoś próbuje coś ukryć.
Ten dysk ochrania jakaś sztuczna inteligencja.
Nadpisuje się w kółko, by uniknąć moich komend.
Możesz to ominąć?
Osoba, która to wynalazła, jest ode mnie ciut bystrzejsza.
Ale tylko ciut.
Spróbuję odpalić znacznik.
To program, który opracował S.H.I.E.L.D., by namierzać wrogie oprogramowanie.
Skoro nie możemy odczytać pliku, dowiedzmy się, skąd pochodzi.
Mogę wam w czymś pomóc?
Nie, mój narzeczony pomaga mi wybrać miejsce na miesiąc miodowy.
Dokładnie. Pobieramy się.
Gratulacje! Dokąd planujecie wyjechać?
New Jersey.
Mam identyczne pingle.
Jesteście prawie bliźniakami.
Ta, chciałbym. Przystojniak.
- Jakby coś, jestem Aaron. - Dzięki.
- Miało być dziewięć minut, szybko. - Spokojnie.
Gotowe.
NEW JERSEY
Wheaton, NJ
- Znasz to miejsce? - Znałem. Ruszajmy.
Podstawowy oddział. Dwóch z tyłu, z boku i dwóch idących prosto na nas.
Jeśli nas rozpoznają, uciekniemy windą do metra.
Zamknij się, obejmij mnie i zaśmiej się głośno.
- Co? - Zrób to!
- Czysto u źródła. - Zdajcie raport.
- Trójka, czysto. - Dwójka, czysto.
Przetrząśnijcie górne poziomy, idąc w moją stronę.
- Całuj mnie. - Co? - Publiczne okazywanie uczuć
- wywołuje zakłopotanie. - To prawda.
Wciąż jesteś zakłopotany?
Nie tego słowa bym użył.
WITAMY W NEW JERSEY!
Gdzie Kapitan Ameryka nauczył się kraść auta?
W nazistowskich Niemczech.
I tylko je pożyczamy. Zabierz te nogi.
Dobra, mam do ciebie pytanie. Nie musisz odpowiadać.
- Ale nie odpowiadając, i tak odpowiadasz. - Co?
Czy to był twój pierwszy pocałunek od 1945 roku?
- Aż tak źle? - Nie powiedziałam tego. - Ale tak to zabrzmiało.
Nieprawda. Zastanawiałam się, jakie masz doświadczenie.
- Nie potrzebuję go. - Każdy potrzebuje.
To nie był mój pierwszy pocałunek od 1945.
Mam 95 lat, nie jestem martwy.
Ale nie masz nikogo.
Wierz lub nie, ale ciężko mi znaleźć kogoś z podobnym doświadczeniem życiowym.
- To nic, po prostu coś wymyśl. - Tak jak ty?
Prawda zależy od sytuacji.
Nie mówi się wszystkiego każdemu i zawsze.
Ja taka nie jestem.
Ciężko tak żyć.
Ale łatwo tak nie umrzeć.
Ciężko komuś zaufać, gdy nie wiesz, kim ta osoba naprawdę jest.
Kim chcesz, bym była?
Może przyjaciółką?
Chyba wybrałeś zły fach, Rogers.
To tutaj.
Plik pochodzi z tych współrzędnych.
Ja również.
W tym obozie mnie wyszkolono.
Bardzo się zmienił?
Troszkę.
Przyspieszcie tempo, panienki.
Szybko, szybciej!
Drugie okrążenie!
Ruszaj się, Rogers!
Dawaj, dogoń ich.
Rogers! Powiedziałem, dogoń ich!
To ślepy zaułek.
Brak śladów cieplnych, żadnych fal, nawet radiowych.
Ktokolwiek stworzył plik, dla zmylenia użył rutera.
Co jest?
Reguły armii zabraniają przechowywania amunicji bliżej niż 500 jardów od koszar.
Ten budynek stoi w złym miejscu.
To siedziba S.H.I.E.L.D.
I to jedna z pierwszych.
To ojciec Starka.
Kim jest ta kobieta?
Dlaczego pracując w ukrytej bazie,
ukrywasz jeszcze windę?
Nie mogą przechowywać tu danych. To przestarzała technologia.
Uruchomić system?
T-A-K. Tak.
Zagrajmy w grę.
- To z filmu, który... - Tak, widziałem go.
Rogers, Steven.
Urodzony w roku 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna. Urodzona w roku 1984.
- To chyba jakieś nagranie. - Nie jestem nagraniem, droga pani.
Może nie jestem tym, kim byłem, gdy Kapitan pojmał mnie w 1945,
ale jestem nim.
Znasz to coś?
Arnim Zola był niemieckim naukowcem. Pracował dla Red Skull.
- Nie żyje od lat. - Po pierwsze, jestem Szwajcarem.
Po drugie, rozejrzyj się. Nigdy nie byłem bardziej żywy.
W 1972 roku postawiono mi tragiczną diagnozę.
Nauka nie potrafiła uratować mego ciała.
Jednakże mój umysł był wart ocalenia.
Za pomocą długich na 200 tys. stóp taśm z danymi.
Stoicie dosłownie wewnątrz mojego mózgu.
- Skąd się tu wziąłeś? - Zaproszono mnie.
Do operacji "Spinacz" zaraz po II wojnie światowej
S.H.I.E.L.D. zwerbowało niemieckiego naukowca o kluczowym znaczeniu.
Sądzili, że zdołam im pomóc.
- Pomogłem również sobie. - Hydra skończyła się wraz z Red Skull.
Odetnij jedną głowę, a dwie kolejne zajmą jej miejsce.
Udowodnij to.
Otwieram archiwum.
Hydrę założono, sądząc,
że ludzkości nie można powierzyć jej własnej wolności.
Nie spodziewano się jednak,
że gdy spróbujemy odebrać im tę wolność, stawią opór.
Wojna wiele nas nauczyła.
Ludzkość musi oddać nam swoją wolność dobrowolnie.
Zaraz po wojnie założono S.H.I.E.L.D. i mnie zwerbowano.
Nowa Hydra rozwijała się.
Przepiękny pasożyt, żyjący wewnątrz S.H.I.E.L.D.
Przez 70 lat Hydra w sekrecie żywiła się kryzysami.
Zbierając żniwa wojny.
A gdy historia nie współpracowała,
jej bieg zostawał zmieniony.
To niemożliwe. S.H.I.E.L.D. by zareagowało.
Wypadki będą się zdarzać.
Hydra stworzyła świat tak chaotyczny,
że ludzkość wreszcie jest gotowa poświęcić swą wolność,
by zyskać bezpieczeństwo.
Gdy proces oczyszczania zostanie zakończony,
nastanie nowy porządek świata Hydry.
Wygraliśmy, Kapitanie.
Twoja śmierć będzie równoznaczna z życiem.
Ich suma daje zero.
Jak już mówiłem...
- Co jest na tym dysku? - Projekt "Wizja" wymaga wizji.
Dlatego stworzyłem algorytm.
Jaki? Co robi?
Odpowiedź na to pytanie jest fascynująca.
Niestety wy będziecie zbyt martwi, by móc ją usłyszeć.
Steve, mamy mały problem.
Rakieta krótkiego zasięgu. Mamy 30 sekund.
- Kto ją wystrzelił? - S.H.I.E.L.D.
Obawiam się, że was opóźniałem, Kapitanie.
Sami przyznajcie, lepiej, że tak się dzieje.
Obu nam...
skończył się czas.
Zgłoś obiekt.
Wychodzę, panie Pierce. Potrzebuje pan jeszcze czegoś?
Nie, Renato, możesz iść do domu.
- To dobranoc. - Dobranoc.
Chcesz mleka?
Rozkład się przesunął.
Nasze okienko się zamyka.
Dwa cele z poziomu 6.
Straciłem już przez nich Zolę.
Chcę potwierdzenia ich śmierci w ciągu 10 godzin.
Proszę wybaczyć, panie Pierce, zapomniałam... telefonu.
Renato, jaka szkoda, że nie zapukałaś...
Cześć, ziom.
Wybacz, stary. Musimy się gdzieś zaszyć.
Wszyscy, których znamy, chcą nas zabić.
Nie wszyscy.
- Wszystko w porządku? - Tak.
O co chodzi?
Dołączając do S.H.I.E.L.D., sądziłam, że wychodzę na prostą.
A okazuje się, że tylko zamieniłam KGB na Hydrę.
Sądziłam, że wiem, w czyim imieniu kłamię, ale...
Nie widzę już żadnej różnicy.
Może wybrałaś zły fach.
Zawdzięczam ci życie.
W porządku.
Gdyby sytuacja była odwrotna
i to ja musiałabym cię uratować, odpowiedz mi szczerze,
zaufałbyś mi, że to zrobię?
Teraz tak.
I zawsze mówię szczerze.
Jesteś wyluzowany, jak na kogoś, kto się dowiedział, że zmarł na próżno.
Lubię wiedzieć, dla kogo walczę.
Zrobiłem śniadanie.
Jeśli w ogóle jecie coś takiego.
Pytanie brzmi, kto w S.H.I.E.L.D. mógł zarządzić atak rakietowy.
Pierce.
Bo siedzi w najbezpieczniejszym budynku świata.
Ale nie działa w pojedynkę. Algorytm Zoli był na Lemurianie.
A więc Jasper Sitwell.
Pytanie brzmi więc, jak dwóch najbardziej poszukiwanych ludzi
porwało w biały dzień oficera S.H.I.E.L.D.
A odpowiedź brzmi: nie porwali.
- Co to? - Powiedzmy, że CV.
To Bakhmala?
Misja w Khalid Khandil. To byłeś ty.
Nie wspominałeś, że był ratownikiem.
To Riley?
Słyszałam, że przez RPG nie mogli użyć helikopterów.
- Czego użyliście, zamaskowanych spadochronów? - Nie.
Tego.
- Myślałem, że jesteś pilotem. - Nigdy tego nie powiedziałem.
Nie mogę cię o to prosić, Sam.
- Nie po to rezygnowałeś. - Kapitan Ameryka mnie potrzebuje.
Lepszego powodu, by wrócić, nie będzie.
Gdzie znajdziemy jednego z nich?
Ostatni jest w Fort Meade.
Strzeże go trzech uzbrojonych strażników i gruba na 30 cm stalowa ściana.
Z tym nie będzie problemu.
SOKÓŁ EXO-7
Muszę polecieć dzisiaj do domu.
Jest problem z wyborcami i muszę wygłosić przemówienie.
Mowa o jakimś konkretnym wyborcy?
Nie, raczej nie.
Dwudziestotrzylatka. Seksowna. I to bardzo.
Chyba chce być dziennikarką. W końcu przestałem słuchać.
Nie brzmi to aż tak poważnie.
Serio? Ja aż jestem spięty.
To nie miejsce na tę rozmowę. Fajna zawieszka.
Dziękuję.
Chodź tutaj.
Hail Hydra.
- Widziałeś? - Widziałem.
- Powinienem to przebadać? - Raczej tak.
ALEXANDER PIERCE dzwoni
Potrzebuję jeszcze chwili. Przyprowadźcie samochód.
- Tak, proszę pana? - Agencie Sitwell, jak tam lunch?
Podobno tutejsze ciasteczka krabowe są wyśmienite.
- Kto mówi? - Przystojniak w okularach na dziesiątej.
Tej drugiej dziesiątej.
O, dokładnie tutaj.
Czego chcesz?
Idź za róg budynku z prawej strony.
Znajduje się tam szary samochód.
Przejedziemy się.
Dlaczego miałbym to zrobić?
Bo ten krawat wygląda na bardzo drogi
i nie chciałbym go poplamić.
Opowiedz mi o algorytmie Zoli.
- Nie znam. - Co robiłeś na Lemurianie?
Rzygałem. Mam chorobę morską.
Czy ten pokaz ma sugerować, że zrzuciłbyś mnie z dachu?
To raczej nie w twoim stylu.
Masz rację. Nie w moim stylu.
Ale w jej już tak.
- Czekaj, a co z tą laską z księgowości? Laurą? - Lillian.
- Z przebitym językiem? - Jest niezła.
Taa, nie jestem na to gotów.
Algorytm Zoli to program
- do wybierania celów dla "Wizji". - Jakich celów?
Ciebie,
prezentera z Kairu, Podsekretarza Obrony,
mówcy z liceum w Iowa City.
Bruce'a Bannera, Stephena Strange'a i każdego, kto zagraża Hydrze.
Teraz lub w przyszłości.
W przyszłości? Jak można to wiedzieć?
A jak można nie wiedzieć?
XXI wiek to zapisana cyfrowo książka.
Zola nauczył Hydrę, jak ją czytać.
Wasze wyciągi z banków, historia chorób, sympatie polityczne,
e-maile, wykonane telefony, a nawet wyniki matur.
Algorytm Zoli bada przeszłość ludzi,
by przewidzieć ich przyszłość.
I co wtedy?
- Boże, Pierce mnie zabije. - Co wtedy?!
Wtedy helikowce "Wizji" zakończą udział ludzkości.
Po parę milionów na raz.
- Hydra nie lubi przecieków. - To użyj korka.
"Wizja" startuje za 16 godzin. Kończy się nam czas.
Użyjemy go, by przejść test DNA, i uzyskamy dostęp do helikowców.
Co takiego? Zwariowałeś?
To kiepski pomysł.
Ja pieprzę!
Trzymajcie się!
Ja się nią zajmę. Znajdźcie go.
Idź, poradzę sobie.
Strefa zrzutu w bloku nr 2300 na Virginia Avenue.
Dwie minuty do zrzutu.
Zagrożeni cywile, powtarzam, cywile w niebezpieczeństwie.
Strefa zrzutu w bloku nr 2300 na Virginia Avenue.
Dwie minuty do zrzutu.
Zejdźcie z drogi! Odsuńcie się!
- To ty, Bucky? - Kim, u diabła, jest Bucky?
- Opuść tarczę, Kapitanie! - Na kolana!
- Na kolana, ale już! - Na glebę!
Na kolana! Już!
Nie ruszaj się.
Odłóżcie broń. Nie tutaj.
Nie tutaj!
To był on.
Spojrzał prosto na mnie i nawet mnie nie poznał.
Jak to możliwe? Znałeś go 70 lat temu.
Dzięki Zoli.
Jednostka Bucky'ego została pojmana w 1943. Zola na nim eksperymentował.
Cokolwiek zrobił, pomogło Bucky'emu przetrwać upadek.
- Musieli go znaleźć. - To nie twoja wina, Steve.
Nawet nie mając nic, zawsze miałem Bucky'ego.
Potrzebujemy lekarza.
Jeśli nie uciśniemy tej rany, wykrwawi się.
To gówno uciskało mi mózg.
Co to za koleś?
Trzy dziury. Zacznijcie kopać.
Rana postrzałowa. Straciła pół litra krwi.
- Może nawet litr. - Zabiorę ją.
Chcę się z nim najpierw zobaczyć.
Najwyższy czas.
Pogruchotany kręgosłup, pęknięty mostek,
popękany obojczyk, przebita wątroba,
i pieprzona migrena.
- Jeszcze zapadnięte płuco. - Byłbym zapomniał.
Innymi słowy, u mnie spoko.
Porozcinali cię. Twoje serce stanęło.
Tetrodotoksyna B.
Obniża puls do uderzenia na minutę.
Banner wynalazł ją na stres.
Niewiele mu dała, ale nam się przydaje.
Po co ta skrytość? Mogliśmy wiedzieć.
Próba zabójstwa dyrektora musiała być wiarygodna.
Nie można cię zabić, jeśli już nie żyjesz.
Poza tym
nie byłem pewien, komu mogę ufać.
Sierżancie Barnes...
Bucky, nie!
Procedura została już rozpoczęta.
Zostaniesz nową twarzą Hydry.
Schłodzić go.
Jest niestabilny.
Raport z misji.
Natychmiast proszę o raport.
Ten mężczyzna na moście...
Kim on jest?
Spotkałeś go już w tym tygodniu podczas innej misji.
Skądś go znam.
To, co robisz, jest darem dla ludzkości.
Ukształtowałeś to stulecie.
I musisz to zrobić ponownie.
Społeczeństwo waha się pomiędzy porządkiem i chaosem.
Jutro rano przyspieszymy sytuację.
Jednak nie damy rady, jeśli nie spełnisz swojej roli.
I Hydra nie będzie mogła zapewnić światu wolności, na jaką zasługuje.
Ale ja go znałem.
Przygotujcie go.
Już za długo jest poza kriokomorą.
Zrestartujcie go i zacznijcie od nowa.
Ten człowiek odrzucił pokojową Nagrodę Nobla.
Stwierdził, że zaprowadzenie pokoju nie było osiągnięciem,
tylko obowiązkiem.
Właśnie przez takie akcje mam problemy z zaufaniem.
Musimy powstrzymać start.
Wątpię, czy Rada odbierze ode mnie telefon.
Co to takiego?
Gdy helikowce osiągną wysokość 900 metrów,
połączą się z satelitami Projektu, uzyskując pełen zasięg militarny.
Musimy się na nie włamać i zamienić układy namierzające.
Jeden albo dwa nic nie dadzą. Musimy zadziałać na trzech na raz.
Jeśli choć jeden z tych statków pozostanie sprawny,
zginie wiele ludzi.
Musimy założyć, że każdy na statku należy do Hydry,
ominąć ich, dostać się do tych układów
i liczyć na to, że może uda nam się uratować...
To żaden ratunek.
Nie walczymy tu z trzema statkami,
- tylko z całym S.H.I.E.L.D. - Które niczym nie zawiniło.
Powierzyłeś mi tę misję, więc zrobimy tak.
Mówiłeś, że S.H.I.E.L.D. zostało narażone. Hydra rosła wam pod nosem w tajemnicy.
A dlaczego spotykamy się w tej dziurze? Bo się dowiedziałem.
A ile osób zginęło, zanim to się stało?
Nie wiedziałem o Barnesie.
A powiedziałbyś mi?
Czy to też uznałbyś za nieistotne?
S.H.I.E.L.D., Hydra...
Koniec tego.
Ma rację.
Na mnie nie patrz. Robię to, co on, tylko wolniej.
Teraz to ty wydajesz rozkazy, Kapitanie.
Szukaliśmy cię później.
Chcieliśmy cię podwieźć na cmentarz.
Wiem, wybacz. Musiałem pobyć sam.
Jak było?
W porządku.
Leży obok taty.
Miałem zapytać...
Wiem, o co ci chodzi, Buck.
Usiądźmy na poduszkach jak w dzieciństwie.
Będzie fajnie. Będziesz czyścić mi buty
i wynosić śmieci.
No dawaj.
Dzięki, Buck, ale poradzę sobie sam.
Sęk w tym, że nie musisz.
Jestem z tobą do samego końca, brachu.
- On tam będzie, wiesz? - Wiem.
Bez względu na to, kim był, osoby, którą jest teraz,
nie powinieneś ratować,
a powstrzymać.
Nie wiem, czy zdołam.
Możesz nie mieć wyboru. On cię nie zna.
To mnie pozna.
Przygotuj się. Już czas.
- W tym pójdziesz? - Nie.
Idąc na wojnę, musisz włożyć mundur.
O, bracie.
Wyleją mnie na zbity pysk.
Jesteśmy gotowi do sekwencji startowej.
Czekamy na znak.
Cały personel do stacji startowej.
- Jak minął lot? - Cudownie.
Gorzej z podwózką z lotniska.
Niestety S.H.I.E.L.D. nie może pilnować wszystkiego.
Włącznie z Kapitanem Ameryką.
Używamy zabezpieczeń biometrycznych.
Te urządzenia dadzą wam nieograniczony dostęp.
Parkuję tam od dwóch miesięcy, ale nie, to "jego miejsce".
- Gdzie był? - W Afganistanie.
Odmawiam, DT-6. Mamy komplet.
Wszystko przez to, że...
To coś z anteną.
Sprawdzę to.
Proszę przygotować miejsce startu.
Przepuść nas.
Wiem, że nasza ścieżka była wyboista,
a część z was chętnie wykopałaby mnie z wozu po drodze.
Lecz w końcu jesteśmy tutaj, a świat powinien być wdzięczny.
Agenci S.H.I.E.L.D., proszę o uwagę. Tutaj Steve Rogers.
W ostatnich dniach wiele o mnie słyszeliście.
Niektórzy próbowali mnie nawet upolować.
Czas, byście poznali prawdę.
S.H.I.E.L.D. nie jest tym, czym sądziliśmy.
Zostało opanowane przez Hydrę,
której liderem jest Alexander Pierce.
Jednostka S.T.R.I.K.E. i Projekt "Wizja" również są jej częścią.
Nie wiem, czy to wszystko,
ale wiem, że są w tym budynku.
Może stoją obok was.
Już prawie osiągnęli swój cel:
nieograniczoną kontrolę.
Zastrzelili Nicka Fury'ego i nie poprzestaną na tym.
Jeśli te helikowce wystartują,
Hydra będzie w stanie zabić każdego, kto stanie na jej drodze.
Chyba że ich powstrzymamy.
Wiem, że proszę o wiele,
ale cena wolności zawsze była wysoka.
A ja jestem gotów ją zapłacić.
Jeśli jako jedyny, trudno.
Ale założę się, że nie.
Zapisałeś to sobie, czy jechałeś z głowy?
Ty próżny sukinsynu.
Aresztować go.
Chyba ja tu rządzę.
Uruchomcie sekwencję startową. Wypuśćmy te statki.
Jest jakiś problem?
- Masz z tym problem? - Proszę wybaczyć.
Nie uruchomię tych statków.
- Rozkazy Kapitana. - Opuść stanowisko.
Jak powiedział...
- Opuść broń! - Opuścić broń!
Rozkazy Kapitana.
Wybrałaś złą stronę, agentko.
To zależy od punktu widzenia.
DOSTĘP RĘCZNY
Zamknijcie właz!
Natychmiast! Zamknijcie właz!
Rozpoczynają start.
Kap, jak odróżnić tych dobrych od złych?
Źli będą do ciebie strzelać.
Trafiłem na tych złych.
Jesteś cały?
Jeszcze żyję.
Mam do ciebie pytanie.
A gdyby Pakistan wkroczył jutro do Bombaju
i wiedziałbyś, że zaciągną twoje córki na stadion piłkarski.
Na egzekucję.
I mógłbyś to powstrzymać, naciskając przycisk.
Zrobiłbyś to?
Czyż nie każdy by tak zrobił?
Nie, jeśli byłby to twój przycisk.
Wybaczcie.
Czyżbym wam przeszkodziła?
Satelity są w zasięgu na wysokości 900 metrów.
- Sokół, sytuacja? - Wkraczam.
Dobra, Kapitanie, jestem na miejscu.
O cholera!
- Osiem minut. - Pracuję nad tym.
DEZAKTYWOWANO
- Co ty robisz? - Wyłącza zabezpieczenia
i wrzuca tajemnice do internetu.
- Również te z Hydry. - I S.H.I.E.L.D.
Jeśli to zrobisz, ujawnisz swoją przeszłość.
Na pewno jesteś gotowa, by świat poznał prawdę o tobie?
A ty?
Alfa zablokowana.
- Sokół, gdzie jesteś? - Musiałem lecieć na około.
Ale jazda!
Wszedłem.
Bravo zablokowana.
Została jeszcze jedna.
Pilocie S.H.I.E.L.D., do roboty.
Jesteśmy jedynym wsparciem powietrznym Kapitana.
BRAK DOSTĘPU
Wyłączenie szyfrowania wymaga zgody obu członków poziomu alfa.
Nie martw się, posiłki już nadchodzą.
Masz moje kwiaty?
- Dobrze, że jesteś, Nick. - Serio?
- Rozkazałeś mnie zabić. - Wiesz, jak to jest.
- Czemu uczyniłeś mnie szefem? - Bo jesteś najlepszy.
- I najbardziej bezwzględny. - Zrobiłem, co trzeba, by chronić ludzi.
Nasi wrogowie są twoimi, Nick.
Chaos, wojny...
W końcu w Moskwie wybuchnie brudna bomba
albo elektromagnetyczna usmaży Chicago.
Dyplomacja?
To gra na czas. Temat zastępczy.
Wiesz, co mnie tego nauczyło. Bogota.
Robiło się, co trzeba, bez zbędnych pytań.
Mogę wprowadzić porządek w życiu siedmiu miliardów ludzi,
poświęcając jedyne 20 milionów z nich.
To następny krok, jeśli masz odwagę go podjąć.
Mam odwagę tego nie robić.
- Skaner tęczówki aktywowany. - Co robisz?
Nie sądzisz, że odebraliśmy ci dostęp?
Wiem, że zmieniliście moje hasło
i skasowaliście dane o tęczówce.
Ale jeśli chce pan być krok przede mną, Sekretarzu,
musi pan mieć otwarte oboje oczu.
Poziom dostępu: alfa.
Kod szyfrujący poprawny. Zapory wyłączone.
Trzeci statek osiąga prędkość przelotową.
- Sześć minut. - Sam, potrzebuję podwózki.
Przyjąłem. Daj znać, jak będziesz gotowy.
Właśnie dałem.
Jesteś o wiele cięższy, niż wyglądasz.
Zjadłem obfite śniadanie.
Kapitanie, odbiór! Nic ci nie jest?
Tak, żyję.
Wciąż na helikowcu.
- A ty gdzie? - Uziemiony. Straciłem skrzydła.
- Wybacz, Kapitanie. - Zajmę się tym.
Ewakuacja awaryjna.
Cały personel musi udać się w bezpieczne miejsce.
Szefie, przejęto Radę.
- Powtórz. - Czarna Wdowa tam jest.
Idę do nich.
- Rumlow idzie po Radę. - Zajmę się tym.
Zginą ludzie, Buck.
Nie mogę na to pozwolić.
Proszę, nie zmuszaj mnie do tego.
TRANSFER UKOŃCZONY - Gotowe.
I dalej działa.
Jeśli nie chcesz dziury w piersi, lepiej odłóż tę broń.
Uzbroiła się, gdy tylko ją przypięłaś.
Puść to.
Puść!
Jestem na 41. piętrze, kieruję się do płd.-zach. schodów.
To będzie bolało.
Hydra nie bierze jeńców. Tylko wprowadza porządek.
A nie ma porządku bez bólu.
- Jesteś gotów na swój? - Zamknij się.
- Poruczniku, jak długo jeszcze? - 65 sekund do połączenia.
Cel namierzony. Ustawiam działa.
Jedna minuta.
Kapitanie, 30 sekund.
Gotowość.
Osiągnęliśmy 900 metrów.
Satelity są online.
Wykonać algorytm.
Algorytm wykonany.
Możemy atakować cele.
WYSZUKANE CELE
- Limit celów osiągnięty. - Wszystkie cele przypisano.
Rozpocząć ostrzał.
Początek ostrzału za trzy,
dwa,
jeden.
Charlie zablokowana.
Gdzie cele?
Gdzie nasze cele?
Kapitanie, spadaj stamtąd.
WYSZUKANE CELE: 3
Ognia.
- Ale Steve... - Ognia!
Natychmiast!
Ależ strata...
Dalej masz wątpliwości co do szans Rogersa?
Czas stąd iść, pani radna.
Chodźmy. Zabierzecie mnie stąd.
Był czas, gdy przyjąłbym za ciebie kulę.
Już to zrobiłeś. I zrobisz ponownie, gdy...
RESTARTOWANIE UZBROJONY
Natasha, proszę cię.
Faktycznie piecze.
Hail Hydra...
Za wysokie progi, młody.
- Błagam, miejcie ten helikopter! - Sam, gdzie jesteś?
- 41. piętro, płn.-wsch. skrzydło. - Zostań tam.
Nie ma takiej opcji!
Mówiłem, że 41.!
Myślisz, że podają numery pięter na zewnątrz budynku?
Hill, gdzie Steve? Masz pozycję Rogersa?
Poznajesz mnie.
Wcale nie!
Znasz mnie od urodzenia.
Nazywasz się
- James Buchanan Barnes. - Zamknij się!
Nie będę z tobą walczył.
Jesteś moim przyjacielem.
A ty moją misją.
Jesteś... moją... misją!
To ją zakończ.
Bo będę z tobą do samego końca.
Marvin Gaye TROUBLE MAN
Z lewej.
STARK INDUSTRIES Kadry
Przysięga pani mówić tylko prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?
Przysięgam.
Dlaczego Kapitan Rogers jeszcze się nie odezwał?
Nie wiem, co miałby jeszcze dodać.
Trzy wraki w rzece chyba mówią wszystko.
Mógłby wyjaśnić, jak ten kraj ma
zachować bezpieczeństwo narodowe po tym,
jak pozbawiliście nas agencji wywiadowczych.
Hydra karmiła was kłamstwami, nie danymi.
W wielu z nich miała pani osobisty udział.
Musi pani wiedzieć, że niektórzy członkowie tego komitetu uważają,
biorąc pod uwagę pani działania dla tego kraju, jak i przeciw niemu,
że powinno się panią zamknąć,
a nie pozwalać na siedzenie w Kapitolu.
Nie wsadzicie mnie do więzienia.
Nie zamkniecie żadnego z nas.
Wiecie dlaczego?
- Proszę nas oświecić. - Bo nas potrzebujecie.
To prawda, że świat jest teraz narażony,
i to po części nasza wina.
Ale to właśnie my wiemy, jak go obronić.
Chcecie mnie aresztować, zróbcie to.
W razie czego wiecie, gdzie mnie szukać.
Przeżyłeś coś takiego w przeszłości.
Można się przyzwyczaić.
Pułkownik Nicholas Fury.
Przetrzepaliśmy dane Hydry.
Wiele szczurów nie utonęło wraz ze statkiem.
Wieczorem lecę do Europy.
Może chcesz się zabrać?
Najpierw muszę coś zrobić.
To może ty, Wilson? Przydałbyś mi się.
Bliżej mi do żołnierza niż szpiega.
W porządku.
Jak ktoś o mnie zapyta, znajdzie mnie tutaj.
Czuj się zaszczycony. U niego to najbliższe słowu "dziękuję".
- Nie lecisz z nim? - Nie.
- Tu też nie zostajesz? - Nie.
Spaliłam swoje przykrywki. Muszę wymyślić nową.
- To może potrwać. - Na to liczę.
Mam to, o co prosiłeś. Odebrałam przysługi w Kijowie.
Wyświadczysz mi jedną?
Zadzwoń do tej pielęgniarki.
- Nie jest pielęgniarką. - A ty agentem S.H.I.E.L.D.
- Jak jej było? - Sharon.
Jest miła.
Bądź ostrożny, Steve.
Możesz nie zechcieć drążyć tego tematu.
Będziesz go ścigać?
- Nie musisz iść ze mną. - Wiem.
Kiedy wyruszamy?
KAPITAN AMERYKA: ZIMOWY ŻOŁNIERZ
To koniec.
Fury upublicznił wszystkie dane.
Wszystkie, o których wie.
Jeśli usłyszą o tym, co tu robimy,
jeśli dowiedzą się, że służymy Hydrze...
Hydra, S.H.I.E.L.D...
Dwie strony monety, która nie jest już walutą.
To, co tu mamy,
jest warte więcej, niż ktokolwiek z nich widział.
Ledwo zbadaliśmy powierzchnię, a już...
Na całym świecie istnieją ośrodki, które służą Hydrze.
Zwrócimy na nie uwagę Kapitana i jego przyjaciół.
Odsuniemy od siebie podejrzenia.
Co z wolontariuszami?
Będą zakopani tak głęboko, że własne duchy ich nie znajdą.
A ocalali?
Bliźniaki.
Prędzej czy później poznają bliźniaki.
To nie jest już świat szpiegów, a nawet bohaterów.
Nadeszła era cudów, doktorze.
Nie ma nic bardziej przerażającego
od cudu.
Lubię to! www.facebook.com/ProHaven
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.