Traducerea ºi adaptarea: Snake_Eyes & Cetinel
www.titrari.ro sincronizarea mandeajupanu
romaniansubsaddicted.altervista.org RO.S.A Team
La stânga.
Da, la stânga. Am înþeles.
Nu mai spune!
- La stânga! - Haide!
Ai nevoie de un medic?
Am nevoie de un nou set de plãmâni.
Amice...
Ai alergat 20 km în 30 de minute.
Cred cã am plecat târziu.
Serios? Ar trebui sã-þi fie ruºine.
Ar trebui sã dai altã turã.
Ai fãcut-o deja? Bãnuiesc cã da.
În ce divizie eºti?
58, Paraºutiºti.
Dar acum lucrez la Departamentul Veteranilor.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Trebuie sã fac calculul.
Trebuie sã fi fost o nebunie sã te întorci dupã decongelare.
E vorba de obiºnuinþã.
Mã bucur sã te cunosc, Sam.
E patul tãu?
Ce anume?
Patul tãu e prea moale.
Când am fost acolo am dormit pe jos
am folosit pietre pe post de pernã ca un om al cavernelor.
Acum sunt acasã, dorm în patul meu. E ca ºi...
O bezea de fier.
Simt cã mã scufund pe podea.
De cât timp?
Douã perioade.
Îþi lipsesc zilele bune?
Lucrurile nu sunt aºa de rele.
Mâncarea e mult mai bunã. Obiºnuim sã fierbem totul.
Fãrã poliomielitã, ceea ce e bine.
Internetul e atât de util.
Citesc mult. Încerc sã þin pasul.
Marvin Gaye, 1972, banda sonorã "Trouble Man".
Tot ce ai ratat e recompilat într-un singur album.
Îl trec pe listã.
EXTRACÞIE IMINENTÃ NE VEDEM ÎN CURBÃ :)
Bine, Sam, mã cheamã datoria.
Mersi pentru alergare
dacã asta numeºti tu alergare.
Aºa stã treaba?
- Aºa stã. - Bine.
Oricând vrei sã treci pe la Departament
ºi sã mã faci sã arãt bine în faþa fetelor de la recepþie,
anunþã-mã.
O sã þin minte.
Da.
Bunã, bãieþi.
ªtie careva unde e muzeul Smithsonian?
Vreau sã adun o fosilã.
Foarte haios.
Ce mai faci?
Bunã.
Nu pot alerga peste tot.
Nu, nu poþi.
OCEANUL INDIAN
Obiectivul e o rampã de lansare satelitarã, Steaua Lemurianã.
Fãceau ultima lor lansare
când i-au abordat piraþii.
Acum 93 de minute.
Au cerut ceva?
1500 milioane.
- De ce atât? - Pentru cã e SHIELD.
Atunci nu-i o deviere a cursului, e o încãlcare.
Sunt sigurã cã au avut un motiv bun.
Am obosit sã fiu administratorul lui Fury.
Relaxeazã-te, nu-i aºa de complicat.
Câþi piraþi?
25 de mercenari de top conduºi de tipul ãsta.
Georges Batroc. Fost director general al securitãþii externe, Divizia Activã.
E în capul listei de cãutare Interpol.
Când francezii l-au îndepãrtat, avea 36 de misiuni de asasinat.
Numãr maxim de victime.
Ostatici?
Cei mai mulþi din departamentul tehnic. Un funcþionar, Jasper Sitwell.
Sunt în bucãtãrie.
Ce cãuta Sitwell pe o rampã de lansare satelitarã?
Verific platforma ºi îl gãsesc pe Batroc.
Nat, opreºti motoarele ºi aºtepþi instrucþiuni.
Rumlow, controleazã pupa, gãseºte ostaticii ºi adu-i în siguranþã.
Haideþi sã-i scoatem de acolo.
STRIKE, l-aþi auzit pe Cãpitan. Pregãtiþi-vã!
Securizeazã canalul ºapte.
Canalul ºapte securizat.
Faci ceva drãguþ sâmbãtã seara?
Toþi tipii din cvartet sunt morþi, deci nu prea.
Sosim în zona de asalt, Cãpitane.
Dacã o inviþi pe Kristen de la Statisticã, probabil va fi de acord.
De asta nu o întreb.
Eºti prea timid sau prea fricos?
Prea ocupat!
Avea paraºutã?
Nu.
Nu, nu avea.
Nu te miºca!
Mersi.
Pãreai neajutorat fãrã mine.
Ce zici de infirmiera ce locuieºte vis-a-vis?
Pare drãguþã.
Controleazã motoarele ºi apoi gãseºte-mi o prietenã.
Pot face mai multe lucruri odatã.
I-am zis lui Batroc...
dacã vrem sã facem ca SHIELD sã ne plãteascã...
sã începem sã trimitem corpuri acum!
Am un glonþ pentru cineva...
Vrei un glonþ în cap?
Mutã piciorul. Vrei un glonþ în cap?
Nu-mi place sã aºtept.
Apeleazã Durand.
Vreau sã fie nava pregãtitã pentru plecare de îndatã ce soseºte salvarea.
Porniþi motoarele.
Bine.
Bunã, marinare.
Tãceþi.
Ce se întâmplã? Vrei sã fi erou?
Bine, am aºteptat prea mult...
Cautã-l pe Batroc.
Dacã nu am veºti în douã minute...
voi începe sã-i omor!
Gura! Mã duc sã-l caut!
Douã minute.
Liniºte radio din partea SHIELD, Batroc...
Obiective localizate.
STRIKE în poziþie.
Natasha, cum stai?
Cum stai, Natasha?
Un moment.
Camera motoarelor e sigurã.
S-a scurs timpul.
Cine vrea sã moarã primul?
Tu!
Ia fata.
La semnalul meu.
Trei...
Doi...
Unu.
Þi-am spus, SHIELD nu negociazã.
Linia e moartã.
Am pierdut contactul...
Ostaticii sunt gata pentru extragere.
Romanoff n-a venit la punctul de întâlnire, Cãpitane.
Inamicul e încã activ.
Natasha, Batroc e în miºcare.
Întoarce-te cu Rumlow ºi protejeazã ostaticii.
Natasha!
Credeam cã e mai mult decât un simplu scut.
Vom vedea.
E ciudat.
Ce faci aici?
Fac o copie dupã harduri.
E un obicei bun.
Rumlow avea nevoie de ajutorul tãu.
Ce naiba faci aici?
Salvez informaþii confidenþiale SHIELD.
Pun mâna pe orice pot.
Misiunea noastrã e sã salvãm ostatici.
Nu. Aia e misiunea ta...
ªi ai fãcut-o frumos.
Ai pus în pericol întreaga operaþiune.
Cred cã exagerezi.
Bine.
A fost eroarea mea.
Sigur cã da.
TRISKELION CARTIERUL GENERAL SHIELD
Nu te poþi opri din a minþi?
Nu am minþit, Romanoff avea altã misiune decât a ta.
Pe care nu te-ai simþit obligat sã mi-o spui ºi mie.
Nu sunt obligat sã fac nimic.
Ostaticii puteau muri, Nick.
Am trimis cel mai mare soldat din istorie ca sã nu se întâmple asta.
Soldaþii au încredere unii în alþii, asta îi face o armatã.
Nu un grup de oameni alergând ºi împuºcând pe oricine.
Ultima datã când m-am încrezut în cineva mi-am pierdut un ochi.
N-am vrut sã faci ceva ce nu îþi era comod.
Agenta Romanoff se simte comodã cu orice.
Nu pot conduce o misiune
când oamenii pe care îi conduc au alte directive.
Se cheamã compartimentare.
Nimeni nu spune secrete pentru cã nimeni nu le ºtie.
Cu excepþia ta.
Te înºeli în legãturã cu mine.
Eu le împart.
Sunt de treabã.
Platforma Insight.
Cãpitanul Rogers nu are permisiune pentru Proiectul Insight.
Control manual al directorului Fury, Nicholas J.
Confirmat.
Obiºnuiau sã punã muzicã.
Da.
Bunicul meu a lucrat la aºa ceva timp de 40 de ani.
Bãtrânelul lucra într-o clãdire frumoasã.
Primea bacºiºuri bune.
Seara venea acasã cu o rolã de bancnote de un dolar în borseta de prânz.
Zicea: "Bunã!"
Toþi rãspundeam: "Bunã!"
Cu trecerea timpului oamenii au devenit mai rãi.
El saluta...
ºi oamenii spuneau: "Vezi-þi de treaba ta!"
A început sã þinã mai strâns prânzul.
Ai mai fost furat?
În fiecare sãptãmânã un idiot întreabã: "Ce ai în geantã?"
El ce fãcea?
Le arãta.
Bancnote de un dolar mototolite ºi un Magnum 22 încãrcat.
Bunicului îi plãceau oamenii.
Dar nu avea încredere prea multã în ei.
Da, ºtiu.
Sunt un pic mai mari decât calibrul 22.
Ãsta e Proiectul Insight.
Trei portavioane zburãtoare de ultimã generaþie
sincronizate la o reþea de sateliþi ce localizeazã obiective.
Lansate de la Steaua Lemurianã.
Odatã lansate nu au nevoie sã coboare.
Zboarã continuu suborbital datoritã repulsoarelor noi.
Stark?
A avut câteva sugestii când a vãzut vechile noastre turbine.
Aceste noi arme de precizie de razã lungã de acþiune
pot elimina mii de inamici pe minut.
Sateliþii citesc ADN-ul teroriºtilor înainte de a ieºi din ascunzãtoare.
Vom neutraliza multe ameninþãri înainte sã se întâmple.
Pedeapsa vine de obicei dupã infracþiune.
Nu ne permitem sã aºteptãm atât de mult.
La cine te referi?
Dupã întâmplãrile din New York
am convins Consiliul de Securitate Mondialã
cã avem nevoie de un progres în analiza ameninþãrilor.
De data asta suntem înainte.
Îndrepþi o armã spre Pãmânt ºi o numeºti protecþie?
Am citit dosarele SSR.
Generaþia Mãreaþã?
Aþi fãcut lucruri oribile.
Am fãcut compromisuri
câteodatã în anume feluri încât nu dormeam prea bine.
Dar am fãcut-o ca oamenii sã fie liberi.
Asta nu-i libertate, e fricã.
SHIELD ia lumea aºa cum e, nu cum ne-o dorim noi sã fie.
ªi e timpul sã cunoºti acest program, Cãpitane.
Nu te emoþiona.
SPIRITUL LUI ST. LOUIS
Bine aþi venit la muzeul Smithsonian.
Birourile de informaþii sunt la etajul al doilea.
"Bine ai venit înapoi, Cãpitane." Preºedintele Matthew Ellis.
Un simbol pentru naþiune.
Un erou pentru lume.
Povestea Cãpitanului America
e despre onoare, vitejie ºi sacrificiu.
Nerecrutat din cauza sãnãtãþii
Steven Rogers a fost ales pentru un program unic
în analele de rãzboi americane.
Un program ce îl va transforma în primul supersoldat al lumii.
În timp ce se afla la Azzano, Italia, Rogers a salvat 163 de vieþi
inclusiv a celui mai bun prieten al sãu sergent James Buchanan Barnes.
În aceastã rarã secvenþã, eroul favorit al tuturor, Cãpitanul America...
A fost testat în luptã...
Cãpitanul America
ºi echipa sa ºi-au câºtigat rapid gradele.
Misiunea sa
eliminarea HYDRA, divizia nazistã lipsitã de scrupule.
Cei mai buni prieteni din copilãrie.
Bucky Barnes ºi Steven Rogers erau inseparabili
atât în curtea ºcolii cât ºi pe câmpul de luptã.
Barnes e unicul Comandant ce ºi-a dat viaþa
pentru þara sa.
A fost o iarnã dificilã.
Agenta Peggy Carter, SSR New York, 1953
L-am gãsit pe un viscol în spatele liniilor germane.
ªi Steve, Cãpitanul Rogers,
încerca sã forþeze blocajul cu care HYDRA
þinea sub asediu aliaþii noºtrii de luni bune.
A salvat peste 1000 de oameni,
incluzând omul...
care a devenit soþul meu.
Chiar ºi dupã moartea lui, Steve mi-a schimbat viaþa.
Trebuie sã fii mândrã de tine, Peggy.
Mi-am trãit viaþa.
De ce ai regreta dacã nu þi-ai trãit viaþa?
Ce este?
De când mã ºtiu am vrut sã fac ce-i corect.
Cred cã nu se mai pune problema acum.
ªi am crezut cã pot reveni.
Asta e.
Mereu ai cãutat...
Ai salvat lumea.
...
Caut... Ce pot spune?
ªtiu.
Lumea s-a schimbat ºi nimeni nu poate merge înapoi.
Încercãm sã facem cât mai bine.
Câteodatã, ce putem face e s-o luãm de la capãt.
Peggy.
Steve!
Da.
Steve!
Eºti viu!
Te-ai întors.
Da, Peggy.
A trecut atâta timp.
Atâta timp...
Bine, nu-mi pot lãsa logodnica mea.
Îmi datorezi încã un dans.
Securizeazã biroul.
Deschide arhivele de lansare a sateliþilor de la Steaua Lemurianã.
Acces negat.
Ruleazã o decriptare.
Decodificare eºuatã.
Control manual al directorului, Fury, Nicholas J.
Control manual negat. Toate arhivele sunt protejate.
Din ordinele cui?
Fury, Nicholas J.
Consiliul Mondial al Securitãþii.
Confirmat.
Dacã Nick Fury poate pune huligani deghizaþi
ºi va pune STRIKE sã rezolve asta, se înºalã.
Acest eºec e inacceptabil.
Considerând cã acest atac a avut loc la 1.6 km de apele mele teritoriale
e un pic mai mult decât atâta. Solicit audienþã imediatã.
Nu avem nevoie de audienþã, ci de acþiune.
E de datoria consiliului sã supervizeze SHIELD.
O violare ca asta ridicã multe întrebãri.
Cum naiba piraþii francezi
au reuºit sã deturneze un vas SHIELD
în plinã zi?
Consiliere, e algerian.
Pot desena o hartã dacã vã ajutã.
Apreciez inteligenþa dvs,
secretar Pierce,
dar acest consiliu ia pirateria internaþionalã foarte în serios.
Serios? Eu nu.
Nu mã preocupã o navã, mã preocupã întreaga flotã.
Dacã acest consiliu va rãspunde cu ranchiunã
de fiecare datã când cineva ne atacã,
poate avem nevoie de cineva sã ne supervizeze.
Dle secretar, nimeni nu sugereazã...
Mã scuzaþi.
Alte probleme, dle secretar?
Depinde de definiþie.
Lucrez la 40 de etaje distanþã ºi e nevoie de o deturnare ca sã mã vizitezi?
Un rãzboi nuclear ar fi de ajuns.
Eºti ocupat?
Se rezolvã cu o rezervã de bani.
Am venit sã-þi cer o favoare.
Vreau sã ceri o votare.
Proiectul Insight trebuie sã fie întârziat.
Nick, nu-i o favoare. E o largã audienþã a subcomitetului.
Poate nu e nimic. Probabil nu e nimic.
Am nevoie de timp sã mã asigur cã nu e nimic.
ªi dacã e o problemã?
Amândoi ne vom bucura cã nu am lansat portavioanele zburãtoare.
De acord.
Dar trebuie sã-i ceri lui Iron Man sã vinã la aniversarea nepoatei mele.
Mulþumesc, dle.
ªi nu pe fugã. Trebuie sã socializeze.
Probleme este...
Cred cã e ºi mai rãu.
Un poliþist m-a arestat sãptãmâna trecutã.
Pentru cã eram beatã.
Am tãcut pentru a evita o pungã de plastic.
Credeam cã era un exploziv.
Unele lucruri le laºi acolo.
Altele le iei cu tine.
E treaba noastrã sã descifrãm cum sã luptãm cu asta.
Va fi într-o valizã mare sau într-o geantã micã?
Depinde de voi.
- Ne vedem luna viitoare. - Sigur.
Uite cine este, alergãtorul.
Am ascultat ultimele minute. Foarte intens.
Da, toþi veteranii avem aceleaºi probleme.
Vinã.
Regret.
Ai pierdut pe cineva?
Copilotul meu, Riley.
A zburat într-o misiune nocturnã.
O operaþiune standard de salvare cu paraºuta.
O fãcusem de 1000 de ori înainte.
Pânã ce o grenadã propulsatã l-a omorât pe Riley.
N-am putut face nimic.
E ca ºi cum aº fi fost acolo doar ca sã vãd.
- Regret. - Dupã care
m-a costat mult sã gãsesc un motiv pentru a fi aici.
Eºti fericit acum, înapoi în lume?
Nu mai e nimeni acum care sã-mi dea ordine.
Sigur cã da.
Te gândeºti sã renunþi?
Nu.
Nu ºtiu.
Sincer, nu ºtiu cu ce m-aº ocupa dacã aº face-o.
Arte marþiale mixte?
E doar o idee fantasticã ce mi-a venit acum.
Ai putea face orice îþi doreºti.
Ce te face fericit?
Nu ºtiu.
Activez protocolul comunicaþiilor codificate.
Deschide linia sigurã 0405.
Confirmat.
Aici Hill.
Am nevoie de tine în Washington.
Condiþii obscure.
Dã-mi patru ore.
Ai trei. Încheiat.
Vrei sã-mi vezi licenþa?
Fracturã detectatã.
Se recomandã injecþie cu anestezic.
Staþia de poliþie metropolitanã Washington
nu înregistreazã unitãþi în aceastã zonã.
Scoate-mã de aici.
- Sistemele de propulsie dezactivate. - Reactiveazã-le, la naiba!
INTEGRITATEA BLINDAJULUI
Avertisment! Integritatea geamului compromisã.
Crezi?
Cât dureazã pânã la propulsie?
Calculez.
Integritatea geamului: 31%. Implementat contraatacul.
Opreºte ordinul ãsta!
Integritatea geamului: 19%. Sugerez mãsuri de contraatac.
Aºteaptã!
Integritatea geamului: 1%.
Acum!
Sistemele de propulsie activate.
Acceleraþie maximã! Acum!
Iniþiazã decolarea verticalã!
- Sistemele de zbor avariate. - Activeazã videocamera de asistenþã.
Dã-mi controlul volanului!
Fã-mi legãtura cu agentul Hill.
Comunicaþiile sunt foarte avariate.
Ce nu e avariat?
Aerul condiþionat e perfect operaþional.
Avem trafic în faþã.
Indicã o rutã alternativã.
Alertã de trafic pe podul Roosevelt. Toate vehiculele sunt oprite.
Strada 17 liberã peste trei cvartale. Drept înainte.
Ne apropiem de intersecþie.
Scoate-mã din reþea!
Calculez ruta spre o locaþie sigurã.
Ce dulce.
Ce amabil.
Bunã.
Trebuie sã plec.
Foarte bine, pa.
Era mãtuºa mea, are insomnii.
Dacã doreºti îmi poþi folosi maºina.
Poate fi mai ieftinã decât cea de la subsol.
Da? Cât m-ar costa?
O ceaºcã de cafea?
Mersi, dar...
Am deja o maºinã de spãlat jos
ºi te asigur cã nu-mi vrei rufele în a ta.
Am fost de turã la secþia de boli infecþioase.
Voi menþine distanþa.
Sper cã nu prea departe.
Cred cã þi-ai uitat casetofonul deschis.
Sigur, mersi.
Nu-mi amintesc sã-þi fi dat o cheie.
Chiar crezi cã am nevoie de una?
M-a dat afarã soþia.
Nu ºtiam cã eºti cãsãtorit.
Nu ºtii multe despre mine.
ªtiu, Nick. Asta e problema.
URECHI PESTE TOT
Îmi cer scuze cã trebuie sã fac asta,
dar nu aveam alt loc unde sã merg.
SHIELD E COMPROMIS
Cine mai ºtie de soþia ta?
Doar...
TU ªI EU
... amicii mei.
Aºa suntem noi?
Depinde de tine.
Nu...
ai încredere
în nimeni.
Cãpitane Rogers?
Cãpitane...
Sunt agenta 13 din serviciul special SHIELD.
Kate?
Am fost trimisã sã vã protejez.
La ordinele cui?
Ale sale.
Foxtrot e la pãmânt, nu rãspunde.
Am nevoie de paramedici.
Îl vezi pe cel ce a tras?
Spune-le cã îl urmãresc.
Se va recupera?
Nu ºtiu.
Spune-mi de cel ce a tras.
E rapid ºi puternic.
Are un braþ de metal.
Balisticã?
Trei gloanþe. Arma complet nedetectabilã.
Fãcutã în Uniunea Sovieticã.
Da.
Are tahicardie ventricularã.
- Acum vine defibrilatorul. - Infirmierã, ajutã-mã.
- Scade presiunea. - Defibrilator!
Încarcã la 100.
Nu-mi face asta, Nick.
La o parte!
Trei...
doi, unu. Liber!
- Are puls? - Fãrã puls.
Încarcã la 200, te rog.
La o parte!
Trei, doi, unu. Liber!
Adu-mi epinefrinã!
- Puls? - Negativ.
Nu-mi face asta, Nick. Nu-mi face asta.
Cât e ceasul?
1:03, doctore.
Ora decesului 1:03 AM.
Trebuie sã-l ia.
Natasha!
Ce cãuta Fury în apartamentul tãu?
Nu ºtiu.
Cãpitane, te vor înapoi la SHIELD.
Da, un moment.
Te vor acum.
Bine.
Eºti un mincinos groaznic.
Echipa STRIKE însoþiþi-l pe Rogers la SHIELD.
I-am spus.
- Sã mergem. - Da.
STRIKE, ne deplasãm.
- Cãpitane Rogers. - Vecino.
Cãpitane.
Sunt Alexander Pierce.
Dle, e o onoare.
Onoarea e a mea, Cãpitane.
Tatãl meu a servit în unitatea 101. Intrã.
Poza asta a fost fãcutã la cinci ani dupã ce eu ºi Nick ne-am cunoscut.
Când lucram la Departamentul de Stat în Bogota.
Rebelii ELN capturaserã ambasada.
Securitatea m-a scos pe mine, dar rebelii luaserã ostatici.
Nick era ºef adjunct SHIELD.
ªi vine la mine cu un plan.
Vrea sã intre în clãdire prin canalizare.
I-am spus: "Nu, vom negocia."
S-a dovedit cã ELN nu negociau ºi au emis un mandat de moarte.
Au intrat prin canalizare ºi ce au gãsit?
L-au gãsit gol.
Nick a ignorat ordinul meu direct.
A realizat o operaþiune militarã neautorizatã pe tãrâm strãin
ºi a salvat viaþa unei duzini de funcþionari politici
inclusiv pe fata mea.
Atunci l-ai promovat.
Niciodatã nu am regretat.
Cãpitane, de ce s-a aflat Nick în apartamentul tãu seara trecutã?
Nu ºtiu.
ªtiai cã era ascultat?
ªtiam cã mi-a spus Nick.
Þi-a spus ºi cã el le-a pus?
Vreau sã-þi arãt ceva.
Cine te-a contactat, Batroc?
Trãieºte?
Au dat de el ieri într-un loc nu prea sigur din Algeria.
A spus cã e suspect? Batroc nu e un asasin.
Nu, e mai complicat decât atât.
Batroc a fost contactat anonim ca sã atace Steaua Lemurianã.
A fost contactat prin e-mail ºi plãtit prin transfer bancar.
Banii au fost trecuþi
prin 17 conturi false.
Ultima era a unei companii holding
înregistratã pe numele Jacob Veech.
Trebuie sã ºtiu cine e?
Puþin probabil. Veech a murit acum ºase ani.
Ultima adresã era strada Elmhurts 1435.
Când l-am cunoscut pe Nick mama lui locuia la 1437.
Spui cã Fury a angajat piraþii? De ce?
Teoria principalã
e cã deturnarea era o acoperire pentru achiziþionarea
ºi vânzarea de informaþii clasificate.
Vânzarea a fost suspendatã
ºi asta l-a condus la moarte.
Dacã l-ai fi cunoscut cu adevãrat pe Nick ar trebui sã ºtii cã asta nu-i adevãrat.
De ce crezi cã vorbim?
Am luat un loc în Consiliu nu pentru cã am vrut,
ci pentru ca Nick mi-a cerut, pentru cã amândoi eram realiºti.
ªtiam cã, în ciuda diplomaþiei, strângerilor de mânã ºi retoricii
pentru a construi o lume mai bunã
câteodatã e necesar sã distrugi vechea lume.
Asta genereazã duºmani.
Ca ºi cei ce te-au fãcut imoral pentru cã ai avut curajul
sã-þi murdãreºti mâinile ºi sã încerci sã construieºti ceva mai bun.
ªi ideea cã persoanele acelea pot fi fericite azi
mã supãrã foarte tare.
Cãpitane, tu ai fost singurul ce l-a vãzut pe Nick în viaþã.
Nu cred cã-i o întâmplare.
ªi nici tu nu crezi asta.
Te voi întreba din nou.
De ce era acolo?
Mi-a spus sã nu am încredere în nimeni.
Mã întreb dacã asta îl includea ºi pe el.
Îmi pare rãu.
Astea au fost ultimele sale cuvinte.
Scuzaþi-mã.
Cãpitane,
cineva mi-a ucis prietenul ºi voi afla de ce.
Dacã cineva se va interpune în calea mea, va regreta.
Oricine.
Am înþeles.
Controlul operaþiunii.
Confirmat.
Tot personalul STRIKE rãmâne pe poziþii.
- S-a înþeles? - Da, dle.
- Departamentul Criminalisticã. - Confirmat.
Cãpitane.
Rumlow.
Cei de la Evidenþe vor sã ne arate fibre ce le-au gãsit pe acoperiº.
Vrei sã pregãtesc echipa tacticã?
Nu, mai întâi sã vedem despre ce e vorba.
Bine.
Care este starea de pânã acum?
- Mergem la Administraþie. - Confirmat.
Scuzaþi-mã.
Regret cele întâmplate cu Fury.
E pãcat ce s-a întâmplat.
Mersi.
La Arhivã.
Confirmat.
Înainte sã începem,
vrea cineva sã coboare?
OPRIRE DE URGENÞÃ
Mobilizaþi unitãþile STRIKE, etajul 25.
Liniºteºte-te, amice.
Cãpitane, vreau sã ºtii cã asta nu e ceva personal.
Se simte ca ºi cum ar fi ceva personal.
Aruncã scutul ºi ridicã mâinile!
Renunþã, Rogers!
Deschide uºa!
Nu ai unde fugi!
Glumeºti?
Se îndreaptã spre garaj. Închideþi podul!
Stai pe loc, Cãpitan Rogers!
Stai pe loc!
Repet, stai pe loc!
Vã rog atenþie.
Lãsaþi tot ceea ce lucraþi.
Asta e nivel unu.
Contactaþi Departamentul de Transport.
Toate semafoarele sunt pe roºu.
Închideþi toate autopistele aeroporturilor Baltimore Washington,
Washington Dulles ºi Reagan.
Toate camerele de supraveghere din oraº trec prin monitorul ãsta de aici.
Scanaþi toate sursele deschise.
Telefoane, calculatoare,
tablete.
Oricare.
Dacã cineva scrie pe Tweet despre el
vreau sã ºtiu.
Fãrã lipsã de respect, SHIELD conduce
o urmãrire generalã pentru Cãpitanul America. Meritãm sã ºtim de ce.
Pentru cã ne-a minþit.
Cãpitanul Rogers deþine informaþii legate de moartea directorului Fury.
A refuzat sã le împartã cu noi.
Pe cât e de dificil de a accepta,
Cãpitanul America e un fugitiv pentru SHIELD.
- Unde e? - În siguranþã.
Zi-mi!
De unde îl ai?
De ce þi-aº spune?
Fury þi l-a dat? De ce?
- Ce e pe el? - Nu ºtiu.
Nu mai minþi.
Doar mã fac cã ºtiu totul, Rogers.
ªtiai cã Fury a angajat piraþii?
Are logicã.
Nava era ilegalã, Fury voia sã intre ºi tu la fel.
Nu te mai întreb încã o datã.
ªtiu cine l-a ucis pe Fury.
Cele mai multe agenþii de spionaj cred cã nu existã.
Cine crede în el îl cheamã Rãzboinicul Iernii.
E creditat cu peste douã duzini de asasinate
în ultimii 50 de ani.
Deci e un mit.
Acum cinci ani am escortat un inginer nuclear afarã din Iran.
Cineva mi-a tras în cauciucuri aproape de Odessa.
Am pierdut controlul ºi am cãzut de pe o stâncã.
Ne-am salvat amândoi.
Dar Rãzboinicul Iernii era acolo.
Îl acopeream pe inginer
aºa cã el l-a împuºcat
direct prin mine.
Un glonþ sovietic.
Fãrã striaþii. Adio bikini.
Da, pun pariu cã acum îþi stã rãu în ei.
Nu rezolvi nimic dacã te duci dupã el. ªtiu asta, am încercat.
Cum ai zis, e un mit.
Bine, sã vedem ce doreºte personajul mitic.
Nick Fury a fost ucis cu sânge rece.
Pentru o persoanã raþionalã, ar fi un martir, nu un trãdãtor.
ªtii ce-l face un trãdãtor?
Cã a tocmit mercenari pentru a deturna propria-i navã.
Nick Fury s-a folosit de prietenia voastrã ca sã oblige acest Consiliu
sã întârzie Proiectul Insight, proiect ce urma sã-i demaºte operaþiunile ilegale.
În cel mai fericit caz, v-a minþit.
- Iar în cel mai rãu caz... - Îmi cereþi demisia?
- Dacã vreþi, iau un pix ºi hârtie! - Dezbaterea asta se poate amâna.
- Dar vreþi o dezbatere? - Am avut-o deja, dle secretar.
Consiliul acesta voteazã pentru activarea imediatã a Proiectului Insight.
Dacã vreþi sã spuneþi una din glumele dvs geniale, e momentul.
Prima regulã când se scapã e sã nu alergi, ci sã mergi.
Dacã aº alerga cu încãlþãmintea asta, m-aº cãi.
Driverul are acces de nivelul ºase.
Cum vom reactiva sistemul, SHIELD va ºti unde suntem.
- Cât timp avem? - Vreo nouã minute începând...
... de acum.
Fury avea dreptate în privinþa navei. Careva încearcã sã ascundã ceva.
Driverul e protejat de o inteligenþã artificialã.
Continuã sã se rescrie pentru a-mi neutraliza comenzile.
Reuºeºti sã-l ocoleºti?
Cine a creat chestia asta e puþin mai inteligent ca mine.
Cu puþin.
Lansez un program de urmãrire.
L-a dezvoltat SHIELD pentru a depista programele rãu intenþionate, de aceea...
dacã nu reuºim sã citim fiºierele, poate aflãm de unde provine.
Vã pot ajuta?
Nu, logodnicul meu voia sã aleagã o destinaþie pentru luna de miere.
- Întocmai! Urmeazã sã ne cãsãtorim. - Felicitãri! Pe unde aþi vrea sã mergeþi?
În New Jersey.
- Am ºi eu acelaºi fel de ochelari. - Sunteþi ca gemenii.
Da, de-am fi! Tu eºti perfect.
- Dacã aveþi nevoie, întrebaþi de Aaron. - Mulþumesc.
- Ai zis de nouã minute, grãbeºte-te! - Relaxeazã-te!
Gata.
- ªtii locul? - Am mai fost. Sã mergem!
Echipa standard de tacticã. Doi în spate, doi pe lateral, doi se-ndreaptã cãtre noi.
Dacã ne recunosc, eu intervin, iar tu fugi cãtre scãrile din spate.
- Gura. Ia-mã de gât ºi râzi. - Ce?
Fã-o!
- Negativ. - Vreau un raport pe etaje.
- Negativ la al treilea. - Negativ la al doilea.
Începeþi cu etajele superioare ºi coborâþi cãtre mine.
- Îmbrãþiºeazã-mã. - Ce?
Manifestarea afecþiunii în public stânjeneºte agentul.
Da, exact.
Aºadar, eºti stânjenit?
Nu-i chiar termenul potrivit.
Unde a învãþat Cãpitanul America sã fure maºini?
De la naziºti, în Germania.
Am împrumutat-o. Ia-þi picioarele de pe torpedou.
Fie. Îþi pun o întrebare la care nu-i nevoie sã rãspunzi.
Dar dacã nu-mi vei rãspunde, e ca ºi cum mi-ai fi rãspuns.
- S-auzim. - Era primul tãu sãrut de la 1945?
- Era jalnic, nu? - N-am spus asta!
- Se pare cã tocmai asta spuneai. - Mã întrebam doar câtã practicã ai fãcut.
- Nu e nevoie de practicã. - Toþi au nevoie de practicã!
N-am mai sãrutat din 1945. Am 95 de ani, nu sunt mort.
Niciuna specialã?
Nu-i atât de simplu sã gãseºti pe cineva cu o experienþã de viaþã similarã.
Care-i problema? E suficient sã inventezi ceva.
Cum faci tu?
Nu ºtiu. Adevãrul þine de circumstanþe.
Nu e acelaºi pentru toþi. De fiecare datã e altul.
- E valabil ºi pentru mine. - E greu sã trãieºti aºa.
Dar e un mod bun pentru a nu muri.
E dificil sã ai încredere în cineva când nu ºtii ce fel de persoanã este.
Ai dreptate.
- Tu ce-ai vrea sã fiu? - Ce spui de o prietenã?
Existã posibilitatea ca tu sã nu fii fãcut pentru treaba asta, Rogers.
Am ajuns.
- Fiºierul venea de la coordonatele astea. - ªi eu.
TABÃRA LEHIGH SPAÞIU INTERZIS
E tabãra în care m-au antrenat.
S-a schimbat mult?
Puþin.
Grãbiþi pasul, domniºoarelor!
Mai vioi!
Mai repede!
Hai, Rogers, miºcã-te!
Haide! În formaþie!
Rogers, în formaþie!
E un punct mort. Zero detecþie de cãldurã, zero unde, nicio undã radio.
Cine a creat fiºierul o fi folosit un router pentru a face confuzie.
Ce este?
Regulamentul armatei interzice depozitarea muniþiei pe o razã de 450 m de tabãrã.
Clãdirea asta nu trebuia sã fie aici.
Este SHIELD.
Probabil unde a început totul.
SISTEM OMOLOGAT
DE INTELIGENÞÃ, SPIONAJ, LOGISTICÃ ªI APÃRARE
Acela e tatãl lui Stark.
Howard.
Cine e fata?
Dacã lucrezi deja într-un birou secret...
de ce ar trebui sã ascunzi liftul?
www.titrari.ro Titrãri Team
romaniansubsaddicted.altervista.org RO.S.A Team
Nu poate fi tehnologie inutilã de date.
Iniþierea sistemului.
YES. Da!
Vrei sã ne jucãm?
- O spunea într-un film... - ªtiu, l-am vãzut.
Rogers, Steven.
Nãscut în 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna, nãscutã în 1984.
- Pare a fi o înregistrare. - E nu sunt o înregistrare, fraulein.
N-aº mai fi omul pe care Cãpitanul l-a fãcut prizonier în 1945.
Dar eu exist!
Tu ºtii chestia asta?
Arnim Zola, un cercetãtor neamþ care lucra pentru Red Skull.
- E mort de mult timp. - Prima eroare, eu sunt elveþian.
A doua: uitaþi-vã-n jur. Niciodatã n-am fost atât de viu.
În 1972 am fost diagnosticat cu o boalã în fazã terminalã.
ªtiinþa n-a putut sã-mi salveze trupul,
dar mintea mea, merita sã fie salvatã
într-o bancã de date, pe 60 km de bandã.
- Voi vã aflaþi în creierul meu. - Cum ai ajuns aici?
M-au invitat.
E vorba despre operaþiunea Paperclip de dupã al doilea rãzboi mondial.
SHIELD a recrutat savanþi nemþi cu capacitãþi strategice.
Credeau cã-i pot ajuta în cauza lor.
ªi mi-am ajutat-o ºi pe-a mea.
HYDRA a murit odatã cu Red Skull.
Taie-i o cãpãþânã ºi alte douã cresc la loc.
Demonstreaz-o!
Acces arhivã.
HYDRA are la bazã idea cã nu se poate încrede într-o umanitate
ce ar fi liberã.
Însã nu ne-am dat seama cã privarea de libertate genereazã rezistenþã.
Rãzboiul ne-a instruit bine.
Omenirea nu renunþã voluntar la propria-i libertate.
Dupã rãzboi a fost fondatã SHIELD iar eu am fost recrutat.
Noua HYDRA creºtea...
un minunat parazit în interiorul organizaþiei SHIELD.
Pentru 70 de ani HYDRA a susþinut criza în secret,
a dezlãnþuit rãzboaie,
ºi, dacã istoria nu colabora,
istoria era schimbatã.
E imposibil, SHIELD i-ar fi oprit.
Howard ºi Maria Stark au murit în accident de maºinã
Se întâmplã accidente.
HYDRA a creat o lume atât de haoticã încât omenirea e în sfârºit pregãtitã
sã-ºi sacrifice propria-i libertate pentru a-ºi câºtiga propria siguranþã.
Imediat ce se va completa un proces de purificare,
noua ordine mondialã a HYDREI se va naºte.
Am învins, Cãpitane. Moartea ta valoreazã cât viaþa ta.
Zero.
Dupã cum spuneam...
- Ce e pe driver? - Proiectul Insight cere cunoaºtere.
Aºa cã am scris un algoritm.
- Ce tip de algoritm, ce face? - Rãspunsul la întrebarea ta e fascinant.
Dar, din nefericire, veþi fi prea morþi ca sã-l auziþi.
Avion inamic neidentificat. Rachete cu razã scurtã de acþiune.
- În maxim 30 de secunde. - Cine l-a trimis?
- SHIELD. - Mã tem c-am câºtigat timp, Cãpitane.
Admite, e mai bine.
Suntem amândoi înafara timpului.
Cheamã resursele.
Eu plec, dle Pierce. Mai aveþi nevoie de ceva?
Nu! Bine, Renata, poþi pleca.
- Bine, noapte bunã. - Noapte bunã.
Vrei puþin lapte?
Orarul s-a schimbat.
Timpul s-a scurtat.
Douã þinte de nivelul ºase.
L-am pierdut deja pe Zola.
Îi vreau morþi confirmaþi în 10 ore.
Mã scuzaþi, dle Pierce, am uitat telefonul.
Of, Renata, de ce n-ai bãtut la uºã?
Salut, amice.
Îmi pare rãu, scuzã-mã. Avem nevoie de un loc unde sã ne ascundem.
Toþi cunoscuþii ne vor morþi.
Nu toþi.
- Eºti bine? - Da.
Ce se întâmplã?
Când am intrat în SHIELD, credeam cã e calea cea corectã.
Dar, din câte se pare, am înlocuit KGB-ul cu HYDRA.
Credeam cã ºtiu ale cui erau minciunile pe care le spuneam.
De-acum nu mai fac diferenþa.
Probabil nu eºti fãcutã pentru munca asta.
- Îþi sunt datoare. - E în regulã.
Dacã acum ai fi în locul meu...
iar eu þi-aº fi salvat viaþa, fii sincer cu mine...
ai avea încredere în mine?
Acum, da.
ªi sunt mereu sincer.
Eºti într-o bunã dispoziþie pentru unul care abia a aflat c-a murit pentru nimic.
Îmi place sã ºtiu împotriva cui lupt.
Micul dejun e gata, dacã nu cumva vã hrãniþi cu altceva.
Întrebarea e: Cine de la SHIELD poate lansa un atac domestic cu rachete?
Pierce.
ªi nu din întâmplare stã pe clãdirea cea mai sigurã din lume.
Dar nu lucreazã singur.
Algoritmul lui Zola era în Steaua Lemurianã.
La fel ºi Jasper Sitwell.
Întrebarea e: Cum fac doi din cei mai vânaþi oameni din Washington
sã rãpeascã un ofiþer SHIELD în plinã zi?
Rãspunsul e: N-o fac.
- Ce este? - Îl poþi numi un CV.
E Bakhmala, misiunea Khalid Khandil. Erai tu?
Nu mi-ai spus cã a fost un paraºutist!
- E Riley? - Da.
Cum aþi fãcut? Elicopterele aveau probleme cu lansarea grenadelor.
- Aþi folosit paraºute invizibile? - Nu.
Cu astea.
- N-ai zis cã eºti pilot? - N-am zis pilot.
Nu-þi pot cere s-o faci, Sam. Acum ai ieºit dintr-un motiv bun.
Cãpitanul America are nevoie de ajutorul meu, un bun motiv sã revin.
- De unde putem lua aºa ceva? - Ultimul se aflã la Fort Meade.
protejat de trei porþi supravegheate ºi-un zid gros de oþel.
Nu va fi o problemã.
EXO-7 FALCON Strict Secret
Ascultã, trebuie sã mã întorc acasã în seara asta,
cã am probleme cu colegiul electoral ºi trebuie sã fac act de prezenþã.
Cu unul în mod special, dle senator?
Nu, nu chiar.
- Cu una specialã de 23 de ani. - Foarte specialã, am înþeles.
Vrea sã devinã jurnalistã, habar n-am. Cine mai aude în momentul acela?
- Nu mi se pare o problemã prea gravã. - Aºa zici tu, sunt rupt cu spatele.
Nu-i locul potrivit sã vorbim. Frumos acul de cravatã.
- Vã mulþumesc. - Vino-ncoa!
Heil, HYDRA!
- Vezi, e chiar... - Da, înþeleg.
- Zici c-ar trebui sã merg la doctor? - Eu cred cã da.
APEL ALEXANDER PIERCE
Am nevoie de un minut. Aduceþi maºina aici.
- Da, domnule. - Agent Sitwell, cum a fost prânzul?
Se spune cã plãcintele cu crab sunt grozave.
- Cine e? - Chipeºul cu ochelari de soare, ora 10:00.
Cealaltã orã 10:00.
Iac-aºa.
- Ce vrei? - Acum du-te dupã colþul din dreapta ta.
Vei gãsi o maºinã gri pe locul al doilea din parcare.
- Mergem sã ne plimbãm puþin. - De ce ar trebui sã accept?
Pentru cã cravata ta pare a fi foarte scumpã
ºi mi-ar pãrea rãu s-o stric.
Spune-mi despre Algoritmul lui Zola.
- N-am mai auzit de el. - Ce fãceai pe Steaua Lemurianã?
Vomitam, sufãr de rãu de mare.
Teatrul ãsta e pentru a mã face sã înþeleg cã vrei sã mã arunci de pe acoperiº?
Nu pare a fi stilul tãu, Rogers.
Ai dreptate. Nu e.
E stilul ei.
- Tipa aia de la contabilitate, Lauren... - Lillian.
- Are un piercing la buzã. - Da, e drãguþã.
Da, dar nu mã simt încã pregãtit.
Algoritmul lui Zola e un program...
- de alegere a obiectivelor Insight. - Care obiective?
Tu!
Un jurnalist TV din Cairo, subsecretarul Apãrãrii,
cel mai bun student al liceului din Iowa,
Bruce Banner, Stephen Strange, oricine e o ameninþare pentru HYDRA!
- Acum sau în viitor! - În viitor? Cum poate ºti?
Cum n-ar putea?
Secolul XXI e o carte digitalã.
Zola a învãþat HYDRA s-o citeasca.
Conturile bancare, analizele medicale, metodele de votare, e-mail-urile,
apelurile telefonice, testele examenelor universitare.
Algoritmul lui Zola evalueazã trecutul oamenilor pentru a le prezice viitorul.
ªi apoi ce se întâmplã?
- Dumnezeule, Pierce mã va ucide! - Ce se va întâmpla?
Portavioanele zburãtoare Insight vor ºterge persoanele de pe listã.
Zeci de milioane dintr-o loviturã.
- Scãpãrile de informaþii nu-i plac HYDREI. - Mai bine taci.
Insight lanseazã peste 16 ore. Avem puþin timp.
ªtiu, îl vom folosi sã ocolim scanarea ADN-ului ºi sã ajungem la portavioane.
Ce? Ai înnebunit? E o idee proastã!
Rahat!
Þineþi-vã bine!
Eu mã ocup de ea, voi gãsiþi-l pe el.
Du-te, mã descurc!
Repet, sunt civili în perimetru.
Activaþi zona de aterizare în 2300 Virginia Avenue.
Întâlnirea în douã minute.
Schimburi de focuri pe autostradã.
Civili în pericol, repet, civili în pericol.
Zona de aterizare în 2300 Virginia Avenue.
Întâlnirea în douã minute.
Plecaþi! Plecaþi de aici!
- Bucky! - Cine dracu' e Bucky?
Lasã scutul, Cãpitane! În genunchi...
Jos! În genunchi! Jos!
Nu te miºca!
Lasã arma! Nu aici!
El era.
Ne-am privit în faþã. Ca ºi cum nu mã cunoºtea.
Cum e posibil? S-a întâmplat acum 70 de ani.
Zola.
Unitatea lui Bucky a fost capturatã în '43. A fãcut experimente pe el.
L-au ajutat sã supravieþuiascã.
- Apoi l-au gãsit ºi... - Nu e vina ta, Steve.
Chiar ºi când n-aveam nimic, îl aveam pe Bucky.
Trebuie sã gãsim imediat un medic.
Dacã nu aplicãm presiune pe ranã, va muri din cauza hemoragiei.
Chestia asta îmi fãcea terci creierul.
ªi el cine mai e?
Trei gãuri. Începeþi sã sãpaþi.
Ranã de la o armã de foc. A pierdut jumãtate de litru de sânge!
- Chiar ºi un litru! - Mã ocup eu de ea!
Mai întâi vrea sã-l vadã.
Era ºi timpul!
Leziuni ale coloanei vertebrale, stern afundat, clavicula fracturatã,
ficatul perforat, durere de cap îngrozitoare.
- Ai uita de plãmânul terminat. - Sigur, sã nu-l uitãm ºi pe ãsta.
Altfel sunt bine.
Te-au operat. Inima nu mai bãtea.
Tetrodotoxina B ralenteazã bãtãile inimii pânã la una pe minut.
Banner a creat-o pentru stres.
Pe el n-a funcþionat, dar noi am folosit-o cu bine.
De ce tot secretul ãsta? De ce nu ne spuneþi?
Orice atentat la viaþa lui trebuia sã parã reuºit.
Nu te pot ucide, dacã eºti deja mort.
ªi apoi...
nu mai ºtiam în cine sã am încredere.
BANCÃ
Sergent Barnes...
Bucky, nu!
Procedura a început.
Tu vei fi noua mânã a HYDREI.
Congelaþi-l!
Dle, încã e instabil, nu e coerent.
Raportul misiunii.
Raportul misiunii, acum!
Bãrbatul de pe pod...
cine era?
L-ai mai vãzut sãptãmâna asta într-o altã misiune.
Îl ºtiam.
Munca ta a fost un dar pentru omenire.
Ai înºelat secolul. Am nevoie s-o mai faci o datã.
Societatea oscileazã între ordine ºi haos.
Mâine vom da un mic impuls.
Dar dacã nu-þi onorezi partea ta, eu n-o pot face pe-a mea.
ªi HYDRA nu poate da lumii libertatea pe care o meritã.
Dar eu îl ºtiam.
Pregãtiþi-l!
A fost supus criogeniei prea mult timp.
Anulaþi-i memoria ºi luaþi-o de la capãt.
Omul ãsta a refuzat premiul Nobel pentru pace.
Spunea cã pacea nu era o realizare, era o responsabilitate.
Vedeþi, chestiile astea ameninþã încrederea mea.
Trebuie sã împiedicãm lansarea.
Nu cred cã Consiliul îmi va accepta apelurile.
- Ce sunt? - Când portavioanele vor ajunge la 900m
vor face un triunghi cu sateliþii Insight ºi vor deveni tancuri zburãtoare.
Va trebui sã interceptãm transportoarele
ºi sã le înlocuim obiectivele þintã cu ale noastre.
Unu sau doi nu vor fi suficiente. Trebuie sã le conectãm pe toate trei
ca sã funcþioneze. Dacã rãmâne doar unul operativ,
ar muri multe persoane.
Presupunem cã toþi de la bordul celor trei transportoare fac parte din HYDRA.
Ca sã trecem de ei, trebuie sã inserãm aceste servere
ºi poate reuºim sã salvãm ceea ce...
Nu salvãm nimic. Nu vom distruge doar transportoarele, ci ºi SHIELD.
SHIELD n-are nimic de-a face cu asta.
Mi-ai încredinþat misiunea, aºa se va încheia.
SHIELD a fost compromis, tu ai spus asta.
HYDRA a rãsãrit de nicãieri, nimeni nu ºi-a dat seama.
De ce crezi cã ne întâlnim în peºtera asta? Cã mi-am dat seama.
Câþi au plãtit înainte sã-þi dai seama?
- Nu ºtiam nimic de Barnes. - Dacã ºtiai, îmi spuneai?
Sau l-ai fi compartimentat ºi pe el?
SHIELD, HYDRA...
- Dispare tot. - Are dreptate.
Nu te uita la mine. Fac ce face el, doar cã sunt mai încet.
Ei bine...
Se pare cã tu dai ordinele acum, Cãpitane.
Am venit dupã voi.
Ai mei voiau sã mã însoþeascã la cimitir.
- ªtiu, îmi pare rãu. - Voiam sã fiu singur.
Cum a fost?
A fost bine.
E lângã tata.
- Voiam doar sã te rog... - ªtiu ce vrei sã spui, Buck!
Haide, puneam perna divanului pe jos de când eram copii.
Va fi amuzant. Va trebui doar sã-mi fac pantofii ºi sã duc gunoiul.
Haide!
Mulþumesc, Buck, dar mã descurc ºi singur.
Faptul e... cã nu trebuie.
Eu sunt cu tine pânã la sfârºit, prietene.
- Va fi ºi el, ºtii? - ªtiu.
Ascultã! Orice a fost pentru tine ºi orice e acum...
eu nu cred cã e un tip de salvat, ci, mai degrabã, e un tip ce trebuie oprit.
- Nu ºtiu dacã voi fi în stare. - S-ar putea sã nu-þi dea de ales.
Nu te recunoaºte.
O va face.
Pregãteºte-te, e timpul.
- Vii îmbrãcat aºa? - Nu.
Dacã lupþi într-un rãzboi, trebuie sã îmbraci o uniformã.
La dracu'! De data asta chiar mã concediazã!
Suntem în faza finalã de lansare.
LANSAREA PROIECTULUI INSIGHT
Procedãm cu ruta.
Cãtre personalul staþiilor de lansare.
- Cum a fost zborul? - Minunat.
Mai puþin drumul de la aeroport
Din pãcate, SHIELD nu poate controla totul.
Inclusiv pe Cãpitanul America.
Structura e controalatã biometric. Astea vã vor asigura acces nelimitat.
- Unde erau? - Cred cã în Afghanistan.
Negativ, DTS. Ruta e completã.
Þi-ar putea spune ceva.
Probabil e antena parabolicã.
Mã duc sã controlez.
Ordin de eliberare a zonei de lansare.
Scuzaþi.
ªtiu cã drumul nu a fost numai lin ºi cã cineva m-ar fi azvârlit cu plãcere.
În sfârºit suntem aici, iar omenirea ar trebui sã ne fie recunoscãtoare.
Atenþie, agenþi SHIELD, sunt Steve Rogers.
Aþi auzit vorbindu-se de mine în zilele astea.
V-au ºi ordonat sã mã prindeþi.
Dar a sosit vremea sã ºtiþi adevãrul.
SHIELD nu e ceea ce credeam, din pãcate. A fost înghiþit de HYDRA.
Alexander Pierce e liderul lor.
Echipele STRIKE ºi Insight sunt ale HYDRA.
Nu ºtiu încã câþi, dar se aflã în aceastã clãdire.
Ar putea fi chiar lângã voi.
Sunt aproape de obiectivul lor: controlul absolut.
L-au împuºcat pe Nick Fury ºi nu se vor opri aici.
Dacã voi lansaþi azi acele transportoare, HYDRA va ucide pe oricine e împotrivã...
doar dacã nu-i oprim.
ªtiu cã vã cer mult, dar...
preþul libertãþii e mare, mereu a fost.
ªi e un preþ pe care eu sunt dispus sã-l plãtesc.
ªi dacã voi fi singurul, atunci aºa sã fie.
Dar pun pariu cã nu voi fi.
Discursul l-ai scris înainte, sau a fost de moment?
Nenorocit megaloman!
Arestaþi-l!
Se pare cã scena e a mea.
Continuã secvenþa de lansare. Lanseazã navele alea sus.
Sunt probleme?
- E vreo problemã? - Scuzaþi, dle.
Nu voi lansa navele.
- Ordine de la Cãpitan. - Dã-te la o parte!
E cum a spus el!
- N-o faceþi! - Aruncaþi armele!
Ordinele Cãpitanului.
Ai ales greºit, agento!
Depinde de punctul de vedere.
SUPRASCRIERE
Închideþi acum uºa mare!
MONITORIZAREA TRANSMISIEI
Au început lansarea.
Cãpitane, cum distingem bunii de rãi?
Dacã trag în noi, sunt ãia rãi.
Cãpitane, am gãsit rãii de care spuneai!
Eºti bine?
Încã n-am murit!
Vreau sã vã pun o întrebare.
Dacã mâine Pakistanul s-ar îndrepta cãtre Mumbai
ºi aflaþi cã vor sã vã târascã fiicele într-un stadion pentru a le executa,
iar voi îi puteþi opri apãsând pe un buton, nu aþi face-o?
Cu toþii!
Nu, dacã e întrerupãtorul tãu.
Îmi cer scuze.
Þi-am stricat scena cumva?
Sateliþii în poziþie la mai puþin de un km.
- Falcon, starea? - Ocupat.
Bine, Cãpitane, am ajuns.
Rahat!
- Opt minute, Cãpitane! - Mã ocup.
DEZACTIVAT
- Ce faceþi? - Dezactiveazã protocoalele de securitate
- ºi descarcã secretele în internet. - Inclusiv cele ale HYDREI.
ªi ale SHIELD-ului.
Dacã o faci, trecutul tãu va fi cunoscut.
Eºti sigurã cã vrei s-arãþi lumii cine eºti cu adevãrat?
Dar tu eºti?
Alfa e interceptat.
- Falcon, unde te afli? - Am fãcut un ocol.
Da!
Am intrat.
Bravo e interceptat!
Douã s-au dus, mai e unul.
Toþi piloþii SHIELD la decolare!
Suntem singurul sprijin aerian la dispoziþia cãpitanului Rogers.
ACCES RESTRICÞIONAT
Dezactivarea criptãrii þine de conducere. E nevoie de doi membri de nivel alfa.
Nu te agita, aºteptãm musafiri.
Ai primit florile mele?
- Sunt încântat cã eºti aici, Nick. - Adevãrat?
- Credeam cã tu m-ai vrut mort. - ªtii cum funcþioneazã jocul.
- De ce m-ai pus la conducerea SHIELD? - Pentru cã erai cel mai bun.
- Erai cel mai nemilos. - Am fãcut totul sã protejez oamenii.
Duºmanii noºtrii sunt ºi ai tãi, Nick. Haosul, rãzboaiele...
Curând o armã radiologicã va distruge Moscova
ºi o bombã cu impuls electromagnetic va frige Chicago.
Diplomaþia? E o amânare, un paliativ.
ªtii unde am învãþat asta? La Bogota.
Nu puneai întrebãri, ci doar executai.
Pot aduce ordinea în viaþa a ºapte miliarde de persoane
sacrificând 20 de milioane.
E pasul urmãtor, Nick, dacã ai curajul sã-l faci.
Nu! Eu am curajul sã nu-l fac.
Scanarea retinei activatã.
Ce faci? Doar nu crezi cã mai eºti autorizat!
ªtiu cã mi-aþi ºters parola, probabil ºi scanarea retinei mele,
dar dacã vrei sã fii cu un pas înaintea mea, dle secretar...
trebuie sã þii ambii ochi bine deschiºi.
Nivelul Alfa e confirmat. Codificare acceptatã. Protecþia înlãturatã.
Transportatorul Charlie se aflã la 45 de grade de prova.
- ªase minute. - Sam, am nevoie de un mijloc de transport!
Recepþionat! Anunþã-mã când eºti gata.
Acum!
- Ai pus câteva kilograme pe tine! - Am mâncat bine la micul dejun.
Steve!
- Cãpitane, rãspunde! Eºti bine? - Da, sunt aici!
Abia m-am urcat pe transportator.
- Unde eºti? - La sol, nu mai pot zbura.
- Iartã-mã, Cãpitane. - Stai liniºtit, mã ocup eu.
Evacuare de urgenþã.
Îndreptaþi-vã cãtre zonele sigure.
Agenþii SHIELD sã se regrupeze în punctul de întâlnire Delta.
Domnule, Consiliul a fost violat.
- Centrala, repetã! - Vãduva neagrã.
Mã duc sus!
- Falcon! - Da!
- Rumlow se îndreptã cãtre Consiliu. - Mã ocup eu.
Multe persoane pot muri.
Iar eu nu pot permite asta.
Te rog, nu mã obliga s-o fac.
TRANSFER COMPLET
Realizat.
Deja e viralã pe internet.
Dacã nu vrei vreo gaurã de 5cm în piept, pune jos arma aia.
S-a activat când ai îndreptat-o cãtre mine.
Las-o!
Etajul 41, la sud-est de casa scãrii.
O sã te doarã rãu de tot.
HYDRA nu ia prizonieri, doar face ordine,
iar ordinea se face cu durere.
- Eºti pregãtit pentru suferinþã? - Mai taci dracului din gurã!
- Locotenent, cât mai e? - 60 sec pânã la conexiunea satelitarã.
- Grila þintelor e activatã. - Se coboarã armele.
Un minut.
30 de secunde, Cãpitane!
Aºteaptã!
Suntem la 900 de metri.
Legãtura satelitarã imediatã.
Iniþiaþi algoritmul.
Algoritm iniþiat.
Daþi drumul la cãutarea þintelor.
ÞINTE
PREªEDINTELE MATHEW ELLIS WASHINGTON D.C.
ANTHONY STARK NEW YORK
ÞINTE
- Realizat numãrul þintelor. - Þinte desemnate.
Trage când eºti gata.
Foc în trei... doi...
... unu.
Charlie interceptat.
Unde sunt þintele?
- Unde sunt þintele? - Bine, Cãpitane, pleacã acum!
Deschide focul!
- Steve! - Fã-o!
Dã-i drumul acum!
Ce risipã!
Te mai îndoieºti de capacitãþile lui Rogers?
E timpul sã mergem.
Vino, mã duci de aici cu avionul.
ªtii, cândva m-aº fi lãsat împuºcat pentru tine.
Ai fãcut-o deja. O vei face iar la timpul potrivit.
REPORNIRE
ARMAT
Romanoff!
Natasha!
Natasha, hai!
Dacã ai ºtii ce tare doare!
Heil, HYDRA!
Nu-i pentru tine, bãiete.
Spune-mi cã eºti tu în elicopterul acela!
Sam, unde eºti?
- La etajul 41, latura de nord vest! - Venim, stai unde eºti!
Nu-i o opþiune!
Etajul 41! 41!
Numãrul etajului nu e scris pe exteriorul clãdirii.
Unde-i Steve? Ai localizarea lui Rogers?
Tu mã cunoºti.
Nu-i adevãrat!
Bucky!
Mã cunoºti de când te-ai nãscut.
Numele tãu e...
- James Buchanan Barnes. - Gura!
Nu voi lupta cu tine.
Eºti prietenul meu.
Tu eºti misiunea mea!
Eºti misiunea mea!
Atunci, închei-o!
Pentru cã eu voi fi cu tine pânã la sfârºit.
La stânga.
Jurã sã spui adevãrul ºi numai adevãrul.
Jur.
De ce nu avem veºti de la Cãpitanul Rogers?
Nu ºtiu ce i-ar mai fi rãmas de spus.
Cred cã deºeurile de pe fundul râului au fãcut misiunea reuºitã.
Ne puteþi explica cum ar trebui
ca þara asta sã-ºi pãstreze securitatea naþionalã acum,
când atât el cât ºi dvs ne-aþi distrus sistemul de securitate?
HYDRA vã vindea minciuni, nu informaþii.
- La multe din ele aþi contribuit. - Sunt persoane în aceastã comisie
care cred, dat fiind statutul dvs de serviciu
favorabil ºi nu pentru aceastã þarã, cã ar trebui sã staþi într-o închisoare.
Scutiþi-ne de comentariile dvs nerelevante.
Nu mã veþi închide.
Nu ne veþi închide pe niciunul dintre noi.
ªtiþi de ce?
- Iluminaþi-ne! - Pentru cã aveþi nevoie de noi.
Corect, lumea e loc vulnerabil ºi, într-adevãr, noi o facem aºa,
dar suntem ºi cei mai calificaþi s-o apãrãm.
Aºa cã, dacã vreþi sã mã arestaþi, faceþi-o.
ªtiþi unde sã mã gãsiþi.
Aºadar, ºi tu ai avut o asemenea experienþã.
Pânã la urmã te obiºnuieºti.
Am cãutat în arhivele HYDREI.
Se pare cã mulþi baºtani nu s-au scufundat odatã cu nava.
Plec în Europa în seara asta. Voiam sã-þi cer sã vii cu mine.
Am ceva de rezolvat mai întâi.
ªi tu, Wilson? Am nevoie de unul ca tine.
Eu sunt mai mult un soldat decât un spion.
Bine.
Dacã cineva întreabã de mine, spuneþi-i cã mã pot gãsi aici, dedesubt.
Ar trebui sã te simþi onorat. Aºa mulþumeºte el.
- Nu te duci cu el? - Nu.
- Rãmâi aici? - Nu.
Mi-am dezvãluit identitatea, trebuie sã-mi gãsesc o altã acoperire.
- Ar putea dura cam mult. - Sper.
Uite ce mi-ai cerut. Ne-am fãcut reciproc favoruri.
Îmi faci tu o favoare acum? O suni pe asistentã?
- Nu e o asistentã? - ªi tu nu eºti un agent SHIELD.
- Cum ai zis cã o cheamã? - Sharon.
E simpaticã.
Fii prudent, Steve!
Poate ar fi mai bine sã te opreºti aici.
- Te duci dupã el? - Nu trebuie sã vii cu mine.
ªtiu.
Când începem?
Traducerea ºi adaptarea: Snake_Eyes & Cetinel
Sincronizarea: mandeajupanu
RÃMÂNEÞI ÎN CONTINUARE
S-a terminat. Fury a dezvãluit totul publicului.
Tot ce cunoaºte.
Dacã aflã de munca noastrã de aici, dacã aflã cã am slujit HYDRA...
HYDRA, SHIELD sunt douã pãrþi ale aceleiaºi monede fãrã valoare.
Ce avem noi...
... valoreazã mai mult decât ºtie oricare din ei.
Suntem doar la început ºi deja...
sunt ºi alte facilitãþi ale HYDRA în jurul lumii.
Îi vom da Cãpitanului America ºi amicilor lui coloraþi.
Þineþi-i departe de noi.
Dar voluntarii ?
Morþii vor fi îngropaþi atât de adânc cã propriile umbre nu îi vor gãsi.
ªi supravieþuitorii ?
Gemenii.
Mai devreme sau mai târziu îi vor întâlni pe gemeni.
Nu mai e o lume a spionilor, nici mãcar o lume a eroilor.
E timpul miracolelor, doctore.
Nu e ceva mai înspãimântãtor
decât un miracol.
Traducerea ºi adaptarea: Snake_Eyes & Cetinel
www.titrari.ro Titrãri Team
romaniansubsaddicted.altervista.org RO.S.A Team
RÃMÂNEÞI PENTRU FINAL
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0