Na tvoji levi.
Na moji levi, razumem.
Da ne bi rekel. Da ne bi rekel... - Na tvoji levi. - Daj no!
Potrebuješ zdravnika?
Potrebujem nova pljuča.
Človek, pravkar si pretekel 30 km v 30 minutah.
Očitno sem začel prepočasi.
Res? Da te ni sram. Moral bi iti še en krog.
Ali si ga že? Predvidevam, da si ga že.
V kateri enoti si? - V 58 helikoptersko reševalni.
Sedaj pa delam med veterani.
Sam Wilson. - Steve Rogers. - Ja, se mi je zdelo.
Verjetno je bilo grozno priti domov po vsem tistem odtajanju.
Traja nekaj časa, da se privadiš.
Lepo te je bilo spoznati, Sam.
Postelja je, kajne? - Kaj praviš?
Tvoja postelja je premehka.
Ko sem bil tam, sem spal na tleh.
Za vzglavnike smo imeli skale, kot jamski človek.
Sedaj doma, pa je ležanje v postelji kot...
Kot ležanje na marmeladi.
Zdi se ti, da se boš kar pogreznil v tla.
Kako dolgo? - Dvakrat.
Verjetno pogrešaš stare dobre čase, kaj?
No ja, stvari niso tako slabe.
Hrana je mnogo boljša. Včasih smo vse kuhali.
Ni več otroške paralize, kar je dobro.
Internet je zelo uporaben. Veliko sem nadoknadil z njim.
Marvin Gaye, 1972 pesem Trouble Man (težak).
Vse kar si zamudil, je v enem albumu.
Bom dodal na seznam.
BERLINSKI ZID GOR-DOL, ZMAGA FERRARIJA V F1, TAJSKA HRANA, VOJNA ZVEZD, NIRVANA, ROCKY
POZOR MISIJA. TAKOJŠNJA EKSTRACKIJA.
SE DOBIVA NA VOGALU. - Dobro Sam, dolžnost kliče.
Hvala za tek. Če temu praviš tek.
A tako je to?
Ja tako je to - Dobro.
Če boš kdaj želel priti na veteransko
in me pohvaliti pred receptorko, mi povej.
Si bom zapomnil. - V redu.
Hej, fanta.
Kdo od vaju ve, kje je Smithonian? Prišla sem po en fosil.
Kako zabavno.
Kako si? - Hej.
Ne morem pobegniti vsakomur. - Ne, ne moreš.
INDIJSKI OCEAN
Tarča je Lumerijska zvezda, mobilna izstrelitvena ploščad za satelite.
Ob zadnji izstrelitvi, so jih zajeli pirati.
To je bilo pred 93 minutami.
Kaj zahtev? - Milijardo in pol.
Zakaj tako veliko? - Ker je OBOD-ova.
Torej ni zašla, ampak nezakonito vdrla.
Verjetno so imeli dober razlog.
Malo me že utruja, da sem Furyjeva figura.
Umiri se, ni tako zapleteno.
Koliko piratov? - 25. Najboljših plačancev. Vodi jih tale...
Georges Batroc. Bil je v DGES (francoska obveščevalna).
Operativni oddelek.
Je na Interpolovem seznamu najbolj iskanih.
Dokler ga niso Francozi odslovili je opravil 36 morilskih nalog.
Ima sloves, da pušča maksimalno število žrtev.
Talci? - Večinoma tehniki in en častnik Jasper Sitwell.
V kuhinji.
Kaj dela Sitwell na ploščadi?
Počistil bom krov in poskušal najti Batroca.
Nat, ti ustavi motorje in počakaj na nadaljnja navodila.
Rumlow, preišči krmo, najdi talce, jih spravi v čolne in jih reši.
Udarna ekipa, slišali ste Stotnika. Opremite se.
Zavaruj kanal sedem. - Sedem zavarovan.
Si imel zabavno sobotno noč?
Vsi fantje iz mojega brivskega kvarteta so mrtvi, tako da ne.
Prihajamo na odskočno cono, Stotnik.
Če bi ven povabil Kristen iz statistike, bi verjetno privolila.
Zato jo pa ne.
Presramežljiv ali prestrašen? - Preveč zaposlen.
Ali je imel padalo? - Ne. Ne, ni ga imel.
Stoj! Stoj!
Hvala.
Ja, brez mene si bil videti. zelo nemočen.
Kaj pa medicinska sestra, ki živi čez hodnik poleg tebe?
Videti je še kar lepa.
Zavaruj strojnico in mi potem najdi zmenek.
Sem večopravilna.
Povedal sem Batrocu...
Če hočemo, da OBOD plača moramo takoj začeti pošiljati trupla.
Imam kroglo za nekoga.
Hočeš dobiti kroglo v glavo?
Umakni noge. Hočeš kroglo v glavo?
Ne čakam rad.
Pokliči Duranda.
Želim, da ladjo zažene takoj, ko pričnejo z reševanjem. - Ja, šef.
Durand, zaženi motorje.
Dobro.
Pozdravljen, mornar.
Utihni!
Kaj bi rad? Bi rad igral junaka?
Dovolj dolgo smo čakali.
Poišči Batroca. Če ga ne bo v dveh minutah, bom začel ubijati talce.
Dobro, grem ga iskati.
Dve minuti.
OBOD je v radijski tišini, Batroc.
Tarče najdene.
Udarna ekipa je na položaju.
Nataša, kakšen je status?
Tvoj status, Nataša? - Počakaj malo!
Strojnica zavarovana.
Čas je. Kdo bo umrl prvi?
Ti! Pripelji punco.
Na moj znak.
Tri...dve...ena.
Povedal sem ti, da se OBOD ne pogaja.
Šef, nimam zveze. Izgubil sem stik.
Pazi!
Talci so pripravljeni za odhod.
Romanoffe ni bilo na zbirni točki, Stotnik.
Sovražniki so še vedno aktivni.
Nataša, Batroc se premika.
Vrni se k Rumlowu in zavaruj talce.
Nataša!
Sem mislil, da si več kot le ščit.
Bomo videli.
To je pa nerodno.
Kaj delaš?
Arhiviram trdi disk. Zelo koristna navada.
Rumlow je potreboval tvojo pomoč. Kaj prekleto delaš tu?
Kopiraš OBOD-ove podatke. - Karkoli lahko najdem.
Naša naloga je bila, da rešimo talce.
Ne, to je tvoja naloga.
In opravil si jo odlično.
Pravkar si ogrozila celotno operacijo. - Mislim, da malo pretiravaš.
Dobro. To je bila moja krivda.
Prekleto res.
TRISKELION, SEDEŽ OBOD-a
Ne moreš nehati lagati, kajne?
Nisem lagal. Agentka Romanoff je imela drugo nalogo, kot ti.
Za katero se nisi počutil dolžnega, da jo razkriješ?
Ničesar nisem dolžan storiti. - Talci bi lahko umrli, Nick.
Zato sem poslal najboljšega vojaka v zgodovini, da se to ni zgodilo.
Vojaki si zaupajo, tako nastane vojska.
Ne pa skupina ljudi, ki skače okrog in strelja.
Nazadnje ko sem zaupal nekomu, sem izgubil oko.
Glej, nisem hotel, da storiš nekaj, kar ne bi želel.
Agentki Romanoff je vse po volji.
Ne morem voditi misije,
če imajo ljudje pod mano, svoje lastne misije.
Temu se reče razporejanje.
Nihče ne bo izdal skrivnosti, ker nihče ne pozna vseh.
Razen tebe.
Motiš se o meni. Tudi jaz delim.
Pri tem sem dober.
Hangar Vpogled.
Stotnik Rogers nima dovoljenja za projekt Vpogled.
Direktorski preklic, Fury, Nicholas J.
Potrjeno.
Veš, da so prej igrali glasbo. - Ja.
Moj stari oče je 40 let upravljaj z enim takšnim.
Delal je v lepi zgradbi, dobival dobre napitnine.
Vsak dan je hodil domov, z dolarji v njegovi vrečki za malico.
Govori je zdravo in ljudje so ga pozdravljali nazaj.
Časi so se spremenili, soseska je postala bolj groba.
On je pozdravljal, drugi pa, da naj se briga za sebe.
Stari oče je začel bolj močno držati svojo vrečko.
Je bil kdaj oropan?
Vsak teden se je našel nepridiprav in vprašal, kaj je v vrečki.
In kaj je naredil? - Pokazal mu je.
Pest bankovcev in nabit Magnum '22.
Stari oče je imel rad ljudi. Vendar jim ni zaupal preveč.
Ja vem, malo večji so od 22ke.
To je projekt Vpogled.
Trije helionosilci nove generacije,
povezani v omrežje satelitov, za iskanje tarč.
Izstreljenih iz Lemurijske zvezde.
Ko jih enkrat spravimo v zrak, več ni potrebe, da pridejo nazaj dol.
Neprekinjeno podorbitno letenje,
zahvaljujoč našim novim pogonskim motorjem.
Stark?
Imel je nekaj predlogov, ko je videl naše stare turbine.
Nova izjemno natančna orožja dolgega dosega
lahko eliminirajo tisoč sovražnikov na minuto.
Sateliti lahko preberejo DNK terorista, preden sploh pride iz svojega skrivališča.
Zaustavili bomo veliko nevarnosti, še preden se bodo zgodila.
Ali se ne kaznuje šele po storjenem zločinu?
Ne moremo si privoščiti čakati tako dolgo. - Kdo smo mi?
Po dogodkih v New Yorku, sem prepričal svetovni varnostni svet,
da potrebujemo kvantne izboljšave v analiziranju nevarnosti.
Vsaj tokrat smo v veliki prednosti.
Da meriš z orožjem na vsakega na zemlji in temu praviti varnost.
Veš, da sem prebral S.S.R. zapise.
Najboljša generacija? Naredili ste par groznih stvari.
Ja, morali smo delati kompromise.
Včasih zaradi tega nismo morali dobro spati.
Vendar smo to delali zato. da bi ljudje bili svobodni.
To ni svoboda. To je strah.
OBOD vidi svet kakršen je in ne takega, kot bi ga radi imeli.
Bil bi že čas, da se strinjaš s tem.
Ne upaj preveč.
Duh sv. Louisa
Dobrodošli v Smithsonian.
Informacije za obiskovalce, so v drugem nadstropju.
Dobrodošli nazaj, Stotnik. Predsednik Matthew Ellis
Simbol nacije.
Junak sveta.
Zgodba Stotnika Amerike
je zgodba o časti, hrabrosti in žrtvovanju.
Zavrnjen v naboru zaradi prešibkega zdravja,
je bil Steven Rogers, izbran za program,
enkraten v zgodovini ameriških vojnih zadev.
Takšen, ki ga je spremenil v prvega super vojaka na svetu.
V Azzanu, Italija, je Rogers rešil 163 življenj,
med njimi tudi svojega najboljšega prijatelja, Jamesa Buchanan Barnesa.
V tem redkem posnetku, je vsem najljubši vojak, Stotnik Amerike...
Preizkušeni v boju, so si, Stotnik Amerike
in njegova ekipa komandosov, hitro prislužili odlikovanja.
Njihova naloga, uničiti hidro,
odpadniško nacistično znanstveno divizijo.
Najboljša prijatelja iz otroštva.
Bucky Barnes in Steven Rogers sta bila nerazdružljiva,
tako na šolskem igrišču, kot na bojišču.
Barnes je edini komandos, ki je dal življenje,
v službi svoje domovine.
Takrat je bila težka zima.
Agentka Peggy Carter, SSR New York, 1953
Vihar je zaustavil pol bataljona, v nemškem območju.
Steve, Stotnik Rogers,
se je prebil skozi hidrino blokado,
ki je mesece zadrževala naše zaveznike.
Rešil je več kot 1000 mož.
Vključno s človekom,
ki je potem postal moj mož.
Še potem, ko je umrl, mi Steve še vedno spreminja življenje.
Lahko si ponosna nase, Peggy.
Živela sem življenje.
Moje edino obžalovanje je, da ti nisi živel svojega.
Kaj je?
Kakor daleč mi seže spomin, sem vedno želel narediti pravične stvari.
Verjetno več nisem prepričan, kaj točno to je.
Mislim sem, da se lahko spet pripravim in sledim ukazom, služim.
Vendar ni več isto.
Vedno si tako dramatičen.
Glej, rešil si svet.
Mi smo ga le zašuštrali.
Ti ga nisi.
Ker si pomagala ustanoviti OBOD, je bil velik razlog, da sem ostal.
Svet se je spremenil in nihče od naju ne more nazaj.
Iz sebe lahko iztisnemo le najboljše,
in včasih je najboljše, da začnemo znova.
Steve? - Ja?
Ti si živ! Prišel si nazaj.
Ja, Peggy.
Tako dolgo je bilo.
Tako dolgo...
Nisem mogel pustiti, mojega najljubšega dekleta,
še posebej, če mi dolguje ples.
Zavaruj pisarno.
Odpri datoteko Lemurijske zvezde, ploščadi za izstrelitve satelitov.
Dostop zavrnjen.
Zaženi dešifriranje.
Dešifriranje spodletelo.
Direktorski preklic, Fury, Nicholas J.
Preklic zavrnjen. Datoteke so zaklenjene.
Na podlagi čigavega ukaza? - Fury, Nicholas J.
Svetovni varnostni svet. - Potrjeno.
Če Nick Fury verjame, da lahko z njegovimi pajaci in
komandosi, reši nastali položaj, potem se na žalost moti.
Ta napaka je nesprejemljiva.
Glede na to, da se je napad zgodil 1,5 km od suverenih vod moje države,
je malo več kot to. Želim takojšnje zaslišanje.
Ne potrebujemo zaslišanj. Potrebujemo akcijo.
Ali ni dolžnost tega sveta, da nadzira OBOD?
Takšen vdor dviga resna vprašanja.
Kako za boga je lahko francoski pirat
zavzel tajno OBOD-ovo plovilo
sredi belega dne? - Za zapisnik, svetniki, Alžirec je.
Lahko vam narišem, če bo pomagalo.
Cenim vašo duhovitost,
minister Pierce.
Vendar ta svet jemlje mednarodno piratstvo
malo bolj resno. - Res? Jaz ne.
Ne zanima me ena ladja, ampak cela mornarica.
Če se bo ta svet sprl vedno,
ko bo nas nekdo izzval,
potem bi morda moral nekdo nadzirati nas.
Gospod minister, nihče ne predlaga...
Oprostite.
Težave, gospod minister? - Odvisno od zornega kota.
Delam 44 nadstropij stran, pa je potrebna ugrabitev, da me obiščeš?
Tudi atomska vojna bi zadostovala.
Imaš delo tam noter?
Ničesar, kar nekaj denarnih prilivov, ne bi rešilo.
Tu sem, da bi te prosil za uslugo.
Rad bi, da skličeš glasovanje.
Projekt Vpogled mora biti odložen.
Nick, to ni usluga. To je zasedanje podkomisije.
In to dolgo. - Morda ni nič. Verjetno res ni nič.
Ampak potrebujem čas, da se v to prepričam.
Če pa je nekaj?
Potem bova lahko oba prekleto srečna, da ti helionosilci ne bodo v zraku.
Prav.
Vendar moraš reči Iron Manu, da pide na rojstni dan moje sestrične.
Hvala, gospod.
Vendar jih ne sme samo preleteti. Mora se družiti.
Stvar je...
Mislim, da postaja slabše.
Prejšnji teden me je ustavil policaj.
Mislil je, da sem pijana.
Izognila sem se plastični vrečki.
Mislila sem, da je bomba.
Nekatere stvari morate pustiti tam.
Druge prinesite nazaj.
Naša naloga je, da ugotovimo, kako jih prinesti.
Ali bo to v velikem kovčku, ali pa majhni toaletni torbici.
Od vas je odvisno.
Se vidimo naslednji teden. - Seveda.
Poglejte, kdo je, človek tekač.
Ujel sem nekaj zadnjih minut. Zelo doživeto je.
Ja brat, vsi imamo iste probleme.
Krivdo. Obžalovanje.
Si izgubil koga? - Moje krilo, Rileya.
Letela sva v nočni misiji.
Običajna naloga helikopterskega reševanja.
Nič, kar nisva naredila že tisočkrat prej.
Dokler ubogega Rileya ni sklatil minomet.
Ničesar nisem mogel.
Kot da sem bi tam samo, da sem lahko gledal. - Oprosti.
Po tistem sem zelo težko našel razlog, da ostanem tam, veš.
Pa si sedaj srečen, tu v normalnem svetu?
Število ljudi, ki mi ukazujejo, je padlo na okrog nič.
Prekleto, da sem.
Razmišljaš, da bi pustil vse skupaj?
Ne. Ne vem.
Iskreno sploh ne vem, kaj bi delal sam s sabo, če bi.
Borilne veščine?
Fantastična ideja, ki sem se jo pravkar spomnil.
Resno, delaš lahko tisto, kar želiš.
Kaj te osrečuje? - Ne vem.
Aktiviranje algoritma za šifrirano komunikacijo.
Odpri zaščiteno povezavo 0405. - Potrjeno.
Tukaj Hill.
Potrebujem te tu, v Washingtonu DC.
Globoko pod krinko.
Daj mi štiri ure. - Imaš jih tri. Končano.
Bi rad videl mojo prometno?
Zaznana poškodba.
Priporočam injekcijo anestetika.
Policijska centrala DC- ja nima enot na tem območju.
Spravi me od tod.
Pogonski sistem izklopljen. - Ponovni zaženi, vraga.
Nivo oklepa.
Opozorilo, trdnost okna ogrožena. - Misliš?
Koliko še do pogona? - Izračunavam...
Trdnost okna 31%. Uvajam proti ukrepe.
Ustavi ta ukaz.
Trdnost okna 19%. Ofenzivni ukrepi priporočeni.
Počakaj!
Trdnost okna: 1%.
Zdaj!
Pogonski sistem zagnan.
Maksimalen pospešek. Zdaj!
Začni navpični vzlet.
Letalski sistem poškodovan. - Vključi pomožne kamere.
Daj mi volan.
Pokliči agentko Hill.
Komunikacijski sestav poškodovan.
In kaj ni poškodovano?
Klimatska naprava dela brez napak.
Promet spredaj. - Najdi mi drugo pot.
Prometno opozorilo za Rooseveltov most. Vsa vozila stojijo.
17. avenija prosta, čez tri ulice. Naravnost spredaj.
Pozor, približuje se križišče.
Spravi me iz ulic.
Izračunavam pot do varne lokacije.
Super. Kako prijazno. Hej. Moram iti.
V redu, adijo.
Moja teta. Nespečnica je.
Če želiš, lahko uporabiš moj pralni stroj.
Verjetno je ceneje, kot tisti v kleti.
In koliko bo stalo? - Skodelico kave?
Hvala, vendar...
Spodaj imam že perilo
in verjetno nočeš mojega perila v svojem pralnem stroju,
ker sem pravkar zaključila z izmeno v oddelku nalezljivih bolezni.
Potem se bom držal raje stran.
Upam, da ne preveč daleč.
Mislim, da si pustil prižgan radio. - Seveda, hvala.
Ne spomnim se, da bi ti dal ključ.
Res misliš, da ga rabim?
Žena me je vrgla ven.
Nisem vedel, da si poročen.
Veliko stvari ne veš o meni.
Vem, Nick. To je problem.
VSE PRISLUŠKUJEJO
Oprosti, da sem naredil to,
vendar nisem mogel nikamor drugam.
OBOD OGROŽEN
Kdo še ve o tvoji ženi?
Samo...
TI IN JAZ
Moji prijatelji.
Sva res to? - To je odvisno od tebe.
Ne zaupaj nikomur.
Stotnik Rogers? Stotnik?
Sem agent 13, posebna enota OBOD-a.
Kate?
Zadolžena sem, da te zaščitim.
Pod čigavim ukazom?
Njegovim.
Foxtrot je padel, ne odziva se.
Potrebujem reševalce.
Ali vidiš strelca?
Povej jim, da grem za njim.
Se bo izvlekel? - Ne vem.
Povej mi o strelcu. - Hiter in močan.
Imel je kovinsko roko.
Balistika?
Tri krogle, brez žlebov. Popolnoma neizsledljivo.
Narejeno v Sovjetski zvezi... - Ja.
Ima srčni zastoj.
Tu je voziček z opremo. - Sestra, pomagajte z gazo.
Pritisk pada! - Defibrilator!
Napolnite na 100.
Ne delaj mi tega, Nick.
Stran!
Tri, dve, ena, umik.
Ima utrip? - Ni utripa.
Napolnite na 200, prosim. Stran.
Tri, dve, ena, umik.
Prinesite epinefrin.
Utrip!? - Negativno.
Ne delaj tega, Nick. Ne delaj tega.
Koliko je ura?
1:03, doktor - Čas smrti, 1:03.
Odpeljati ga moram.
Nataša...
Nataša!
Zakaj je bil Fury v tvojem stanovanju?
Ne vem.
Stotnik, želijo te nazaj v OBOD.
Daj mi trenutek. - Takoj te hočejo.
V redu.
Obupen lažnivec si.
Udarna ekipa, takoj privedite Stotnika Rogersa nazaj na OBOD.
Sem mu povedal.
Greva - Ja.
Udarna ekipa, odhod.
Kolikor je vredno, izkazala si se. - Hvala, gospod.
Stotnik Rogers. - Sosed.
Stotnik, sem Alexander Pierce.
Gospod, v čast mi je. - Meni je v čast, Stotnik.
Moj oče je služil v 101. Pridite naprej.
Ta slika je bila posneta, ko sva se z Nickom poznala že pet let.
Ko sem bil v ministrstvu za zunanje zadeve v Bogoti.
Uporniki Narodno osvobodile vojske so napadli veleposlaništvo
in varnostniki so me spravili ven, ampak uporniki so zajeli talce.
Takrat je bil Nick namestnik vodje izpostave lokalnega OBOD-a tam.
Do mene je prišel z načrtom,
da bi napadel zgradbo iz kanalizacije.
Rekel sem ne, da se bomo pogajali.
Izkazalo se je, da se uporniki ne pogajajo, zato so jih napadli.
Zavzeli so kletne prostore, in kaj so našli?
Našli so jih prazne.
Nick je ignoriral moj neposredni ukaz.
Izvršil je neodobreno vojaško operacijo na tujem ozemlju.
In tako rešil ducat političnih častnikov.
Vključno z mojo hčerko. - Pa ste ga povišali.
Nikoli nisem imel razloga, da bi to obžaloval.
Stotnik, zakaj je bil Nick sinoči v vašem stanovanju?
Ne vem.
Ste vedeli, da je bilo ozvočeno?
Vedel sem, ker mi je Nick povedal.
Vam je povedal, da ga je on ozvočil?
Rad bi vam nekaj pokazal.
Kdo je stopil stik z vami, Bartroc?
Je to v živo?
Včeraj so ga našli, v ne tako varni hiši v Alžiru.
Hočete reči, da je osumljen? Batroc ni atentator.
Ne, vse skupaj je bolj zapleteno.
Batroc je bil prikrito najet, da napade Lumerijsko zvezdo.
Obveščen je bil preko e- pošte in plačan preko bančnega nakazila.
Ampak denar je bil prenakazan preko
17 lažnih računov.
Zadnji je bil od holdinga družbe,
registrirane na Jacoba Veecha.
Bi ga moral poznati? - Niti ne.
Veech je umrl pred 6 leti.
Njegov zadnji naslov je bil 1435 Elmhurts Drive.
Ko sem spoznal Nicka, je njegova mama živela na 1437.
Hočete reči, da je Fury najel pirate? Zakaj?
Najbolj verjetno je,
da je bila ugrabitev samo krinka,
za pridobitev in prodajo zaupnih informacij.
Prodaja se je izjalovila,
kar je privedlo do Nickove smrti.
Če bi resnično poznali Nicka Furya bi vedeli, da to ni res.
Zakaj pa mislite, da se pogovarjava?
Sedeža v svetu nisem zasedel, ker sem to sam hotel,
ampak ker me je za to prosil Nick, ker sva bila oba realista.
Vedela sva, da kljub vsej diplomaciji, rokovanju in pogovorom,
da bi zgradil res boljši svet,
moraš starega včasih porušiti.
To ustvari sovražnike.
Tiste ljudi, ki te zmerjajo s pokvarjencem,
ker imaš pogum umazati svoje roke, da napraviš nekaj boljšega.
In misel, da so danes ti ljudje lahko srečni,
me zelo razjezi.
Stotnik, zadnji ste videli Nicka živega.
Mislim, da to ni naključje.
In menim, da se strinjate.
Še enkrat vas vprašam. Zakaj je bil tam?
Rekel mi je, naj ne zaupam nikomur.
Sprašujem se, če je s tem mislil tudi na sebe.
Žal mi je,
to so bile njegove zadnje besede.
Oprostite mi.
Stotnik...
Nekdo je umoril mojega prijatelja, in izvedel bom, zakaj.
Če mi bo kdo stal na poti, mu bo žal.
Kdorkoli.
Razumem.
Nadzor operacij. - Potrjeno.
Obdržite vso osebje udarne ekipe na lokaciji.
Razumem. - Da, gospod.
Forenzika. - Potrjeno.
Stotnik. - Rumlow.
Na strehi so našli nekaj tkiv, ki jih moramo preveriti.
Naj pripravim taktično ekipo?
Ne, najprej počakajmo, da izvemo, kaj je. - Prav.
Kakšen je status?
Nadstropje administracije. - Potrjeno.
Oprostite.
Obžalujem, kar se je zgodilo Furyju.
Imel je res smolo. - Hvala.
Arhiv. - Potrjeno.
Preden začnemo... Bi rad kdo odšel ven?
USTAVITEV
Mobilizirajte udarne enote na 25. nadstropju.
Umiri se velikan.
Rad bi da veš, Stotnik, da to ni osebno.
Nekako se zdi osebno.
Odvrzi ščit in dvigni roke.
Predaj se Rogers! Odpri vrata!
Nimaš kam!
Se šališ?
Gre proti garaži! Zablokirajte most.
Ustavite, Stotnik Rogers. Ustavite!
Ponavljam, ustavite se!
Poslušajte!
Na čemerkoli že delate, končajte.
To je stopnja ena.
Pokličite prometni oddelek.
Vsi semaforji v območju, naj bodo rdeči.
Zaprite vse proge na letališčih MWA, IAD in Reagan.
Vse varnostne kamere v mestu, preusmerite na ta ekran.
Preskenirajte vse odprte vire.
Telefone, računalnike,
dlančnike, karkoli.
Hočem vedeti, če nekdo samo tvitne o njem.
Z vsem spoštovanjem, če OBOD lovi
Stotnika Amerike, potem si zaslužimo vedeti zakaj.
Ker nam je lagal.
Stotnik Rogers ima informacije o smrti direktorja Furyja.
Ni jih želel povedati.
Kakorkoli težko je že razumeti,
Stotnik Amerike je OBOD-ov ubežnik.
Kje je? - Na varnem.
Bolj se potrudi.
Kje si ga dobil? - Zakaj bi povedal tebi?
Fury ti ga je dal. Zakaj?
Kaj je na njem? - Ne vem.
Nehaj lagati.
Samo delam se, da vem vse, Rogers.
Stavim, da si vedela, da je Fury najel pirate, kajne?
To se zdi logično.
Ladja je bila sumljiva, Fury je želel na njo, tako kot ti.
Zadnjič te vprašam! - Nisem ubila Furyja.
Večina obveščevalnih služb, ne verjame da obstaja.
Ostale mu pravijo Zimski vojak.
Odgovoren je za dva ducata atentatov,
v zadnjih petdesetih letih.
Torej je duh.
Pred petimi leti sem varovala odhod nuklearnega inženirja iz Irana.
Nekdo je streljal na gume blizu Odese,
izgubila sem nadzor in šla v prepad.
Rešila sva se,
ampak Zimski vojak je bil tam.
Ščitila sem inženirja,
zato ga je ustrelil direktno skozi mene.
Sovjetska krogla, brez žlebov. Adijo bikiniji.
Ja, verjetno da si sedaj grozna v njih.
Nemogoče ga je najti. Vem, sem poskušala.
Kot si rekel, duh je.
Greva ugotoviti, kaj duh hoče.
Nick Fury je bil hladnokrvno umorjen.
Vsakemu razumnemu človeku bi bil mučenik in ne izdajalec.
Veste, kaj ga naredi izdajalca?
Najetje plačanca, da mu ugrabi lastno ladjo.
Nick Fury je izkoristil vaše prijateljstvo, z namenom da bi ta svet
odložil projekt Vpogled.
Projekt za katerega je vedel, da bo odkril njegove ilegalne operacije.
V najboljšem primeru, vam je samo lagal.
V najslabšem... - Hočete, da odstopim?
Pisalo in papir imam že zraven. - Ta razprava lahko počaka.
Vendar želite imeti razpravo? - Smo jo že imeli, gospod minister.
Odločitev sveta je, da se projekt Vpogled takoj reaktivira.
Če želite reči kaj odrezavega, bi bil zdaj dober trenutek.
Prvo pravilo bežanja je, ne teči, hodi.
Če bom tekel v teh čevljih, bodo odpadli.
Disk ima sedmi nivo sledilnega programa,
tako, da bo OBOD takoj ob zagonu vedel, kje sva.
Koliko časa imava? - Okrog devet minut od...
zdaj.
Fury je ime prav o tej ladji. Nekdo želi skriti nekaj.
Disk je zaščiten z nekakšno umetno inteligenco.
Spreminja se na osnovi mojih ukazov.
Jo lahko povoziš?
Oseba, ki je to razvila, je bila malenkost pametnejša od mene.
Malenkost.
Poizkusila bom zagnati sledilnik.
Ta program je razvil OBOD, da bi sledil zlonamerni programski opremi.
Torej, če lahko datoteko prebereva,
potem lahko morda ugotoviva, od kod je prišla.
Vama lahko pri čem pomagam?
Ne, moj zaročenec mi samo pomaga izbirati kraj za najine medene tedne.
Tako je, poročila se bova. - Čestitam. Kam mislita iti?
New Jersey.
Imam čisto enaka očala. - Skoraj dvojčka sta.
Ko bi le. Vzorec.
Če kaj potrebujeta, sem Aaron. - Hvala.
Rekla si devet minut. Daj no.
Tiho. Umiri se. Imam.
Poznaš? - Včasih sem. Pojdiva.
Običajna taktika. Dva zadaj, dva čez, dva prihajata nasproti.
Če naju prepoznajo jih bom napadel.
Ti pojdi po tekočih stopnicah, do podzemne.
Utihni. Objemi me in se mi nasmej. - Kaj? - Daj.
Negativno pri viru. - Dajte mi poročila iz nadstropij.
Negativno na tretjem. - Negativno na drugem.
Pregledujte zgoraj in hodite k meni navzdol.
Poljubi me. - Kaj?
Javno izkazovanje čustev, dela ljudi zelo nelagodno.
Ja, saj zato.
Ti je še vedno nelagodno?
Ne bi ravno izbral te besede.
Dobrodošli v New Jerseyju Državi vrtov.
Kje se je Stotnik Amerike naučil krasti avte?
V nacistični Nemčiji.
Samo sposojava si ga. Umakni noge iz armaturne.
Dobro, imam vprašanje, na katerega ne rabiš odgovoriti.
Čeprav boš z molkom povedal več, kot...
Kaj? - Je bi to tvoj prvi poljub po 1945?
Tako slabo, kaj? - Nisem rekla tega.
Slišali je že bilo tako. - Ne, ni res.
Samo sprašujem se, koliko prakse si imel.
Za to ne potrebuješ vaje. - Vsi jo potrebujejo!
Ni bil moj prvi poljub od 1945. Imam 95 let, nisem mrtev.
Ne obstaja nobena posebna, potem?
Če verjameš ali ne, težko je s kom deliti mojo življenjsko zgodbo.
Kje je problem? Si pa nekaj izmisliš.
Kot ti?
Ne vem. Resnica je odvisno od situacije.
Ni vedno enaka za vse.
Tudi jaz nisem. - Težko je tako živeti.
Je pa dober način, da ne umreš.
Težko je nekomu zaupati, če ga v resnici sploh ne poznaš.
Ja.
Kaj bi rad, da sem? - Morda prijatelj?
Videti je, da nisi v pravi službi, Rogers.
To je to.
Datoteka je prišla iz tega kraja. - Tudi jaz.
KAMP LEHIGH DOSTOP PREPOVEDAN.
V tem kampu smo vadili.
Se je veliko spremenilo?
Malo.
Hitreje, gospodične.
Gremo, gremo, z dvojnim tempom.
Daj Rogers, premakni se.
Postrojite se.
Rogers, rekel sem, da se postrojite.
To je slepa ulica.
Nobenega toplotnega sevanja, nobenih signalov, niti radija.
Kdorkoli je že napisal datoteko,
je verjetno uporabil usmernik, da ga ne bi izsledili.
Kaj je?
Vojaški predpisi ne dovolijo skladiščenje streliva 450m stran od vojašnice.
Ta stavba je na napačnem mestu.
To je OBOD-ovo.
Mogoče se je tu vse začelo.
STRATEŠKO NOTRANJA ORGANIZACIJA ZA LOGISTIKO, UKREPANJE IN IZVRŠEVANJE
To je Starkov oče. - Howard.
Kdo je punca?
Če že delaš v tajni pisarni...
Zakaj moraš imeti skrito dvigalo?
To ne more biti izvor datoteke, ta tehnologija je zastarela.
Zagon sistema?
D A. Da.
Bi igrala igro?
To je iz filma, ki ga je stari oče...- Vem, sem gledal.
Rogers, Steven.
Rojen 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna, rojena 1984.
Nekakšen posnetek? - Nisem posnetek, gospodična.
Mogoče več nisem človek, ki ga je Stotnik ujel leta 1945,
vendar obstajam.
Poznaš to stvar?
Arnim Zola je bil nemški znanstvenik, ki je delal za Rdečo lobanjo.
Že leta je mrtev.
Prvi popravek, Švicar sem.
Drugi, poglej okrog.
Še nikdar nisem bil bolj živ.
V 1972 so mi ugotovili neozdravljivo bolezen.
Znanost ni mogla rešiti mojega telesa.
Vendar se je splačalo rešiti moj um,
na 70.000 metrov podatkovnih trakov.
Stojita v mojih možganih.
Kako si prišel sem? - Bil sem povabljen.
Operacija Sponka po drugi svetovni vojni.
OBOD je vpokliceval nemške znanstvenike s strateško vrednostjo.
Mislili so, da jim lahko pomagam pri njihovem namenu,
vendar sem pomagal tudi svojemu.
Hidra je umrla skupaj z Rdečo Lobanjo.
Če odrežeš eno glavo, bosta na njenem mestu zrasli dve novi.
Dokaži.
Dostopam do arhiva.
Hidra je bila ustvarjena v prepričanju, da ljudem ni moč zaupati
njihove lastne svobode.
Nismo pa se zavedali,
da se uprejo, če jim želiš to svobodo odvzeti.
Vojna nas je veliko naučila.
Človeštvo je moralo prostovoljno predati svojo svobodo.
Po vojni je bil ustanovljen OBOD
in jaz sem bil vpoklican.
Nova hidra je rasla.
Prelep parazit znotraj OBOD-a.
70 let je hidra tajno povzročala krize
in žela vojno.
In ko zgodovina ni bila ustrezna,
se je zgodovina spremenila.
To je nemogoče. OBOD bi te ustavil.
HOWARD IN MARIA STARK UMRLA V PROMETNI NESREČI.
Nesreče se bodo dogajale.
Hidra je ustvarila tako kaotičen svet,
da je človeštvo končno pripravljeno žrtvovati svojo svobodo,
za zagotovitev svoje varnosti.
Ko bo postopek očiščevanja končan,
bo nastopil hidrin nov svetovni red.
Zmagali smo, Stotnik.
Rezultat tvoje smrti
in tvojega življenja,
je čista nula.
Kot sem pravil...
Kaj je na tem disku?
Projekt Vpogled potrebuje vpogled.
Zato sem napisal algoritem.
Kakšen algoritem? Kaj dela?
Odgovor na tvoje vprašanje je navdušujoč.
Na žalost bosta preveč mrtva, da bi slišala.
Steve, imava vsiljivca. Raketa kratkega dosega.
Največ 30 sekund. - Kdo ga je izstrelil? - OBOD.
Bojim se, da sem zavlačeval, Stotnik.
Priznaj, da je boljše tako.
Ker je nama obema...
potekel čas.
Vpokličite sredstvo.
Odhajam, gospod Pierce. Želite še kaj, preden grem?
Ne, v redu je, Renata. Lahko greš domov.
Dobro, nočko. - Lahko noč.
Bi malo mleko?
Urnik se nam je spremenil.
Imamo malo časa.
Dve tarči, nivo šest.
Zaradi njiju, sem že izgubil Zolo.
Hočem potrjeno smrt v 10 urah.
Oprostite, gospod Pierce. Pozabila sem telefon.
Renata, ko bi le potrkala...
Lej ga.
Oprosti za to, vendar se morava nekje skriti.
Vsi, ki jih poznava, naju hočejo ubiti.
Ne vsi.
Je vse v redu? - Ja.
Kaj je narobe?
Ko sem prišla v OBOD, sem mislila, da delam prav.
Očitno sem samo zamenjala KGB za hidro.
Mislila sem, da sem poznala laži katere sem govorila,
ampak se mi zdi, da več ne poznam razlike.
Mogoče si v napačni službi.
Dolžna sem ti. - Je že v redu.
Če bi bilo obratno,
in bi ti jaz morala rešiti življenje...in bodi iskren...
Bi mi zaupal pri tem?
Sedaj bi ti.
In vedno sem iskren.
Videti si zelo poskočen,
za nekoga, ki je pravkar izvedel, da je umrl zastonj.
Verjetno samo rad vem, proti kom se borim.
Naredil sem zajtrk. Če slučajno jesta kaj takega...
Torej vprašanje je, kdo v OBOD-u lahko znotraj države izstreli raketo?
Pierce.
Ki mimogrede sedi v najbolj zavarovani stavbi na svetu.
Vendar ne dela sam. Zolin algoritem je bil na Lumerijski zvezdi.
Tako kot Jasper Sitwell.
Pravo vprašanje je torej, kako lahko dva najbolj iskana človeka v Washingtonu,
sredi belega dne, ugrabita OBOD-ovega agenta.
Odgovor je, ne moreš.
Kaj je to? - Reci mu življenjepis.
Je to Bakhmala, naloga Khalid Khandil? Si bil ti?
Ali nisi rekel, da je bil pilot reševalec?
Je to Riley? - Ja.
Zaradi minometov niso smeli poklicati helikopterjev.
Kaj si imel nevidno padalo? - Ne, tele.
Kaj nisi rekel, da si pilot? - Nikoli nisem rekel pilot.
Ne morem te prositi tega, Sam. Odšel si z dobrim razlogom.
Hej, Stotnik Amerike rabi mojo pomoč.
Ni boljšega razloga, da se vrnem.
Kje lahko dobimo eno tako stvar?
Zadnji je v vojašnici v Meadu,
za tremi varovanimi vrati in 30cm jeklenim zidom.
To ne bi smel biti problem.
EXO-7 SOKOL
Poslušaj, zvečer moram odleteti domov,
ker imam težave z volilnim telesom, s katerim se bom sestal.
S kakšnim posebnim volivcem, gospod senator?
Ne, niti ne.
23, še kar simpatična, zelo lepa, saj veste.
Mislim, da bi rada postala novinarka. Ne vem, takrat več nisem poslušal.
Meni se ne zdi, da bi bila to velika težava.
Res? Čisto me bo izmozgala.
Vendar to ni primeren prostor za pogovor o tem.
Lepa značka.
Hvala. - Pridite sem.
Živela hidra!
Skoraj bi... - Ja, sem videl.
Bi moral na pregled? - Mislim, da ja.
DOHODNI KLIC ALEXANDER PIERCE
Rabim trenutek. Pripelji avto.
Da, gospod? - Agent Sitwell, kako je bilo na kosilu?
Slišal sem, da imajo odlične rakove kolače.
Kdo je tam? - Čeden fant, s sončnimi očali, na vaši levi.
Na tvoji drugi levi.
Tako ja...
Kaj želite? - Šli boste k desnemu vogalu.
Tam je sivi avto, parkiran dve mesti nižje.
Zapeljala se bova. - In zakaj bi naredil to?
Ker ta kravata je videti zelo draga
in je res ne bi rad umazal.
Povej mi o Zolinem algoritmu.
Nikoli slišal. - Kaj si delal na Lumerijski zvezdi?
Bruhal. Imel sem morsko bolezen.
Ali s to predstavo namiguješ, da me boš vrgel s strehe?
Ker to res ni tvoj stil, Rogers.
Prav imaš. Ni.
Njen je.
Čakaj. Kaj pa tista punca, iz računovodstva, Laura...
Lilien? S prebodeno ustnico, ne? - Ja, luštna je.
Ja, nisem še pripravljen na to.
Zolin algoritem je program, za izbiranje Vpoglednih tarč.
Katerih tarč? - Tebe!
Televizijskega voditelja v Kairu, podministra za obrambo,
najboljšega srednješolskega maturanta iz Iowe,
Brucea Bannerja, Stephena Strangea, kogarkoli, ki je grožnja hidri.
Sedaj ali pa v prihodnosti.
Prihodnosti? Kako lahko ve?
Kako ne bi?!
21. stoletje je kot digitalna knjiga.
Zola je naučil hidro, kako jo lahko prebere.
Vaši bančni računi, zdravstvena evidenca,
volilni vzorci, e- pošta, telefonski klici,
rezultati univerzitetnih izpitov...
Zolin algoritem presodi zgodovino ljudi,
da predvidi njihovo prihodnost. - In kaj sledi?
Mojbog, Pierce me bo ubil. - Kaj sledi?
Potem Vpogledni helionosilci, odstranijo ljudi iz seznama.
Nekaj milijonov naenkrat.
Hidra noče odtekanja informacij. - Zakaj potem blebetaš?
Izstrelitev Vpogleda se začne čez 16 ur. Malo se nam že mudi.
Vem, uporabili bomo njegovo DNK za neposreden dostop do helionosilcev.
Kaj? Si nor? To je zelo slaba ideja.
Sranje!
Primita se!
Moja je. Najdite njega!
Pojdi! Bom jaz!
Ponavljam, civilisti v nevarnosti...
Pripravljam prostor za pristanek na 2300 Virginijski aveniji,
stik čez 2 minuti.
Streli po celi aveniji.
Civilisti ogroženi, ponavljam, civilisti ogroženi.
Pripravljam prostor za pristanek na 2300 Virginijski aveniji,
stik čez 2 minuti.
Bežite stran! Ne približujte se!
Bucky? - Kdo prekleto je Bucky?
Odvrzi ščit, pojdi na kolena!
Dol! Dol!
Na kolena! Dol!
Ne premikaj se.
Spusti puško. Ne tu! Ne tu!
On je bil.
Pogledal me je, pa me sploh ni poznal.
Kako je to sploh mogoče? Bilo je pred 70 leti. - Zola.
Celotna Buckyeva četa je bila ujeta leta 1943.
Zola je nad njimi delal preizkuse.
Karkoli je že naredil, je Buckyju pomagalo preživeti padec.
Verjetno so ga našli... - Za nič od tega nisi kriv ti, Steve.
Še takrat, ko nisem imel ničesar, sem imel Buckya.
Zdravnika potrebujemo.
Če ne bomo dali kaj na rano, bo izkrvavela kar tu v tovornjaku.
Ta stvar mi je že presedala.
Kdo je ta?
Tri luknje. Začnite kopati!
Strelna rana, izgubila je več kot pol litra krvi. - Verjetno liter.
Naj jo pregledam. - Najprej ga hoče videti.
Bil je že prekleti čas.
Zamaknjena hrbtenjača,
zlom prsnega koša,
zdrobljena ključnica,
preluknjana jetra in grozen glavobol.
Ne pozabi na kolaps pljuč. - Seveda, ne pozabimo na to.
Drugače sem pa v redu.
Odprli so te. Srce ti je obstalo.
Tetrodotoxin B, upočasni pulz na en utrip na minuto.
Banner ga je razvil proti stresu,
Njemu ni veliko pomagalo. vendar je bil koristen drugje.
Zakaj te skrivnosti? Zakaj nam nisi kar povedal?
Atentat na direktorja je moral izgledati uspešno.
Ne morejo te ubiti, če si že mrtev.
Poleg tega...
Nisem bil prepričan, komu lahko zaupam.
BANKA
Narednik Barnes.
Bucky, ne!
Operacija se je že začela.
Postal boš nova pest hidre.
Zamrznite ga.
Gospod, nestabilen je. Nepredvidljiv.
Poročilo misije.
Poročilo misije, takoj!
Človek na mostu...
Kdo je bil?
Srečal si ga med prejšnjo dodelitvijo, na začetku tedna.
Poznal sem ga.
Tvoje delo je bilo dar človečnosti.
Preoblikoval si stoletje. Potrebujem te še tokrat.
Civilizacija je na meji med redom in kaosom.
Jutri zjutraj bomo prestopili to mejo.
Vendar, če ne opraviš tvojega dela, jaz ne morem svojega.
In hidra ne bo mogla dati ljudem svobodo, ki si jo zaslužijo.
Vendar sem ga poznal.
Pripravite ga!
Predolgo je že iz hibernacije.
Potem mu zbrišite spomin in začnite znova.
Ta človek je zavrnil Nobelovo nagrado za mir.
Rekel je, da mir ni dosežek, ampak odgovornost.
Zaradi takšnih stvari nastanejo težave z zaupanjem.
Ustaviti moramo vzlet.
Mislim, da svet več ne sprejema mojih klicev.
Kaj je to?
Ko bodo helionosilci dosegli 900 metrov,
se bodo povezali z Vpoglednimi sateliti in se v celoti oborožili.
Vdreti moramo v te nosilce,
in zamenjati locirne kartice z našimi.
En ali dva bosta premalo. Da bo to delovalo, moramo povezati vse tri,
ker če ostane operativna samo ena ladja,
bo umrlo veliko ljudi.
Predvidevati moramo, da so na teh nosilcih vsi iz hidre.
Moramo priti mimo njih, vstaviti te strežne kartice,
in morda, le morda, lahko rešimo kar se še...
Ničesar ne bomo reševali.
Ne bomo uničili samo nosilcev, ampak tudi OBOD.
OBOD ni imel ničesar s tem.
Ti si mi dal to nalogo, tako se bo končalo.
OBOD je ogrožen, sam si tako rekel.
Hidra se je razvija vsem na očem, pa nihče ni opazil.
Zakaj pa misliš, da smo se srečali v tej votlini? Opazil sem.
Koliko jih je nastradalo, preden si?
Nisem vedel glede Barnesa.
Bi mi povedal, tudi če bi?
Ali pa bi tudi to prerazporedil?
OBOD, hidra...
Vse se mora končati. - Prav ima.
Ne glejte mene. Delam vse kar on, samo počasneje.
No...
Očitno ti sedaj ukazuješ, Stotnik.
Iskali smo te.
Moji starši so te želeli pripeljati s pokopališča.
Vem, oprosti. Želel sem biti malo sam.
Kako je bilo?
V redu, pokopana je poleg očeta.
Želel sem te vprašati...
Vem, kaj boš rekel. Samo...
Na tla lahko dava blazine, tako kot v otroštvu.
Veselo bo. Moral mi boš le čistiti čevlje in odnašal smeti.
Daj no.
Hvala, Buck, vendar sem lahko na svojem.
Stvar je, da ti ni treba.
S tabo sem do konca poti, kolega.
Tam bo, veš? - Vem.
Kdorkoli je že bil, ta človek, ki je sedaj,
ni takšen, ki bi ga reševal.
Je tak, ki ga ustaviš.
Ne vem, če bom lahko naredil to. - Mogoče ti ne bo dal izbire.
Ne bo te spoznal. - Bo.
Opremi se, čas je.
Tak boš šel? - Ne.
Ko greš v vojno, moraš imeti uniformo.
Hudič. Takoj bom odpuščen.
Smo na zadnji stopnji vzleta.
VZLET PROJEKTA VPOGLED
Krmiljenje deluje.
Vso osebje na izstrelitvena mesta.
In kakšen je bil vaš let? - Prijeten.
Vožnja iz letališča malo manj.
Na žalost OBOD ne more nadzirati vsega.
Vključno s Stotnikom Amerike.
Ta ustanova je biometrično zaščitena.
In tele vam bodo dale neomejen dostop.
Že dva meseca parkiram tam. - Če je pa njegovo mesto.
Kje je sploh bil? - Mislim, da v Afganistanu.
Negativno DT šest, ploščad je polna.
No ja, lahko bi mi kaj rekel.
Verjetno je kriva antena.
Grem preveriti.
Pripravite območje za vzlet.
Se opravičujemo.
Vem, da pot ni bila čisto gladka,
in nekateri bi se me vmes najraje odkrižali.
Končno smo tukaj in svet nam je lahko hvaležen.
Posluh vsi OBOD-ovi agenti, tu Steve Rogers.
Zadnje dneve ste veliko slišali o meni.
Nekaterim je bilo celo ukazano, da me ujamete.
Mislim, da je sedaj čas, da izveste resnico.
OBOD ni to, kar smo mislili, da je. Prevzela ga je hidra.
Alexander Pierce je njihov vodja.
Udarna ekipa in ekipa Vpogleda sta prav tako hidrini.
Ne vem, koliko jih je še, vem pa, da so v stavbi.
Mogoče stojijo prav zraven vas.
Skoraj so dobili tisto, kar so hoteli...
Popoln nadzor.
Ustrelili so Nicka Furya...
in ne bodo se ustavili pri tem.
Če danes izstrelite njihove helionosilce,
bo lahko hidra ubila vse svoje nasprotnike.
Razen, če jih ustavimo.
Vem, da vas prosim veliko.
Cena svobode je visoka, vedno je bila.
In je cena, ki sem jo pripravljen plačati.
In če sem edini, potem naj bom.
Vendar stavim, da nisem.
Si imel to napisano ali pa je bilo vse na pamet?
Ti zahrbtni prasec.
Aretirajte ga.
Očitno imam besedo.
Pospeši postopek vzleta. Takoj pošlji ladje gor.
Ali je kakšna težava?
- Oprostite, gospod.
Ne bom lansiral teh ladij.
Ukazi Stotnika. - Stopi stran od postaje!
Kot je rekel...
Stojte! Umaknite se!
Ukazi Stotnika.
Izbrala si napačno stran, agentka.
Odvisno od zornega kota.
PREVZEM NADZORA
Zaprite vrata hangarja. Takoj jih zaprite!
Zaprite vrata hangarja!
Začenjajo z vzletom.
Stotnik, kako naj ločimo med dobrimi in slabimi fanti?
Če streljajo nate, potem so slabi.
Stotnik, našel sem tiste slabe, o katerih si govoril. - Si v redu?
Nisem še mrtev.
Naj vas nekaj vprašam.
Kaj če bi Pakistan jutri zakorakal v Mumbai...
In bi vedeli, da bodo vašo hčerko odvlekli na nogometni stadion
na usmrtitev.
In bi to lahko preprosto ustavili, s pritiskom na gumb.
Ali bi? Ali ne bi vi vsi?
Ne, če bi bil vaš gumb.
Oprosti.
Sem ti pokvarila trenutek?
Sateliti vidni na 900 metrih.
Sokol, status? - Začenjam!
Dobro, Stotnik. Noter sem.
Sranje.
Osem minut, Stotnik. - Delam na tem.
IZKLJUČENO.
Kaj delaš? - Izključuje varnostne protokole
in vse tajne pošilja na internet.
Vključno s hidrinimi. - In OBOD-ove.
Če boš to naredila, tvoja preteklost več ne bo ostala skrita.
Si prepričana, da želiš, da te cel svet spozna, tako kot si?
Si ti?
Alfa zavarovana.
Sokol, kje si zdaj? - Moram sem narediti obvoz.
To, ja!
Noter sem.
Bravo zavarovan.
Dva končana, še en.
Vsi OBOD-ovi piloti, vzletite.
Smo edina zračna podpora, ki jo Stotnik Rogers ima.
DOSTOP ONEMOGOČEN.
Izključitev šifriranja je vodstven ukaz,
za katerega potrebuješ dve osebi z alfa nivojem.
Ne skrbi, družbo dobimo.
Si dobil moje rože?
Lepo, da si tukaj, Nick. - Res?
Ker sem mislil, da si me ti dal ubiti. - Saj veš, kako gre igra?
Zakaj si me potem postavil za direktorja OBOD-a? - Ker si najboljši.
Najbolj neusmiljen človek, ki ga poznam.
Delal sem, kar sem moral, da sem ščitil ljudi.
Naši sovražniki, so tudi tvoji, Nick.
Nered, vojna...
Samo vprašanje časa je, kdaj bo bomba eksplodirala v Moskvi
ali elektro-magnetni sunek, scvre Chicago.
Diplomacija?
Zaustavlja ukrepanje. Samo obliž.
Veš, kje sem se naučil tega? V Bogoti.
Nisi spraševal, samo naredil si, kar je bilo treba.
Lahko prinesem red, v življenja
sedem milijard ljudi, na račun 20 milijonov.
To je naslednji korak, Nick. Če imaš pogum, da ga narediš.
Ne, imam pogum, da ga ne.
Čitalec mrežnice vključen.
Misliš, da nismo izbrisali tvojih dostopov iz sistema?
Vem, da ste izbrisali moje geslo in vzorec mrežnice.
Če pa želiš biti korak pred mano, gospod minister,
potem moraš imeti odprte oči.
Alfa stopnja potrjena. Šifrirna koda sprejeta.
Varnosti ukrepi odstranjeni.
Nosilec Charlie je obrnjen za 45 stopinj desno.
Šest minut! - Sam, potrebujem prevoz.
Razumem. Ti samo povej kdaj.
Pravkar sem ti!
A veš, da si veliko težji kot je videti.
Imel sem obilen zajtrk.
Steve!
Stotnik, javi se, si v redu? - Ja, tukaj sem.
Še vedno sem na helionosilcu.
Kje si ti? - Na tleh. Obleka je uničena.
Žal mi je, Stotnik. - Ne skrbi, bom že jaz.
Pozor, nujna evakuacija.
Vso osebje naj nadaljuje, proti zbirnim mestom.
Vsi OBOD-ovi agenti se naj zberejo na delta točki.
Gospod, svet je ogrožen.
Centrala, ponovi! - Črna vdova je tam.
Grem gor.
Sokol? - Ja?
Rumlow gre proti svetu. - Prevzemam.
Ljudje bodo umrli, Buck.
Tega ne morem dovoliti.
Prosim, ne sili me v to.
PRENOS KONČAN - Končano.
In že postaja priljubljeno.
Če nočeš imeti 5cm velike luknje v prsih, bi raje odložil pištolo.
Aktivirala se je v trenutku, ko si jo pripela.
Spusti!
Sem na 41. Grem proti južnozahodnemu stopnišču.
Tole bo bolelo.
Pri hidri ni zapornikov. Samo red.
In red pride skozi bolečino.
Si pripravljen na svojo? - Utihni že enkrat.
Poročnik, kako dolgo še? - 65 sekund za povezavo s sateliti.
Merilna mreža vključena, Pravkar poteka spuščanje orožja.
Ena minuta.
30 sekund, Stotnik.
Počakaj.
Charl...
Prišli smo na 900 metrov.
Satelitska povezava se pravkar vzpostavlja.
Zaženi algoritem.
Algoritem zagnan.
Merjenje omogočeno.
NAJDENIH TARČ
Število tarč doseženih. - Vse tarče so izbrane.
Sprožite, ko boste pripravljeni.
Sprožitev v...
tri, dva, ena.
Charlie zavarovan.
Kje so tarče? Kje so tarče?!
Dobro, Stotnik. Pojdi stran.
Streljaj zdaj.
Vendar Steve... - Daj!
Daj zdaj!
Kakšna škoda...
Še vedno dvomiš v Rogersove možnosti?
Čas za odhod, svetnica. Sem. Pridi no.
Odpeljala me boš stran.
Veš, bil je čas, ko bi prestregel kroglo zate.
Saj si jo že. In boš še enkrat, ko bo potr...
ZAGANJAM. AKTIVIRANO.
Romanoff!
Nataša!
Nataša, daj no!
Tele te pa zares stresejo.
Živela, hidra.
Iz svoje lige si, mali.
Recite mi prosim, da imate ta helikopter v zraku?
Sam, kje si?
Na 41. nadstropju, severovzhodni kot.
Prideva pote, ostani kjer si. - Ni možno.
41. nadstropje, 41.!
Malo verjetno je, da bi dali številke nadstropij na zunanjost stavbe.
Kje je Steve? Ali imamo lokacijo Rogersa?
Poznaš me. - Ne, te ne!
Bucky! Vse svoje življenje me poznaš.
Tvoje ime je James Buchanan Barnes. - Utihni!
Ne bom se tepel s tabo.
Moj prijatelj si.
Moja naloga si!
Moja naloga!
Potem pa jo končaj.
Ker sem s tabo, do konca.
Marvin Gaye Trouble Man
Na tvoji levi.
STARK INDUSTRIJA KADROVSKI ODDELEK
Prisežete, da boste govorili resnico, le resnico in samo resnico? - Prisežem.
Zakaj še nismo ničesar slišali o Stotniku Rogersu?
Ne vem, kaj bi moral še povedati.
Mislim, da razbitine sredi reke, govorijo same zase.
Lahko pa bi razložil, kako je mogoče varovati državo sedaj,
ko ste on in vi, razsuli našo obveščevalsko organizacijo.
Hidra vam je lagala, namesto obveščala.
Videti je, da ste pri teh lažeh pogosto imeli zraven svoje prste.
Agentka, morali bi vedeti, da nekaj članov te komisije misli,
da zaradi vaših dejanj za in proti tej državi, spadate v zapor,
ne pa da se hvalisate v kongresu.
Ne boste me poslali v zapor.
Nobenega od nas, ne boste dali v zapor.
Veste zakaj?
Pa nas razsvetlite. - Ker nas potrebujete.
Da, svet je ranljiv in da, mi smo pripomogli k temu.
Vendar smo tudi najbolj usposobljeni, da ga branimo.
Če me torej želite aretirati, potem me aretirajte.
Veste, kje me lahko najdete.
Torej, ti si dal to izkušnjo že enkrat skozi? - Saj se navadiš.
POL. NICHOLAS J. FURY POT PRAVIČNEGA ČLOVEKA
Preiskali smo hidrine arhive.
Videti je, da se veliko stvari ni uničilo skupaj z ladjami.
Nocoj grem v Evropo. Želel bi te vprašati, če se mi pridružiš.
Najprej moram nekaj narediti.
Pa ti, Wilson? Tvoje sposobnosti bi mi prišle prav.
Sem bolj vojak, kot vohun. - Dobro potem.
Če bo kdo spraševal po meni, jim povej, da me lahko najdejo točno tu.
Moral bi biti počaščen. Večje zahvale od njega ne boš dobil.
Ne greš z njim? - Ne.
In ne boš ostala tu?
Vse moje krinke so bile razkrite. Moram poiskati druge.
To lahko traja nekaj časa. - Računam na to.
Glede te zadeve, o kateri si spraševal...
Izkoristila sem nekaj uslug iz Kijeva.
Bi mi ti naredil uslugo? Bi poklical tisto sestro?
Ni sestra. - In ti nisi agent OBOD-a.
Kako ji je že ime? - Sharon. Prijazna je.
Bodi previden, Steve.
Mogoče je bolje, da ga ne iščeš.
Poiskat ga greš? - Ni ti treba z mano.
Vem.
Kdaj začneva?
Igrali so:
Stotnik Amerike Zimski vojak
Končano je, Fury je vse razkril javnosti.
Vse, kar ve. - G. Strucker, če izvedo, kaj delamo tu...
Če odkrijejo, da delamo za hidro...
Hidra, OBOD, dve strani kovanca, ki ni vreden več nič.
Kar imamo mi, je vredno več od česarkoli, kar so poznali.
Nismo še čisto dobro zaželi, pa vendar...
Po svetu obstaja več hidrinih obratov, ki dobro opravljajo svoj posel.
Naj bodo vaba Stotniku Amerike in njegovim barvitim prijateljem.
Tako, da bodo čim dlje od nas.
Kaj bo s prostovoljci?
Mrtvi bodo zakopani tako globoko,
da jih niti njihovi duhovi ne bodo mogli najti.
In preživeli?
Dvojčki.
Slej ko prej, bodo naleteli na dvojčka.
To več ni svet vohunov. Niti svet junakov.
To je era čudežev, doktor.
Ničesar bolj strašnega ni, kot čudež.
Še sledi