ROGERS: På din vänster.
På din vänster.
MAN: Uh-huh. På min vänster. Jag fattar.
Säg det inte. Säg det inte.
- På din vänster. -Kom igen!
Oh!
Behöver du en läkare?
Behöver ett nytt par lungor.
Du sprang ju precis 21 kilometer på 30 minuter.
Jag fick väl en sen start.
Verkligen? Du borde skämmas.
Du borde ta ett till varv.
Tog du det nyss? Jag antar att du gjorde det.
Vilken enhet var du i?
58:de fallskärmsräddare.
Men nu jobbar jag på VA.
- Sam Wilson. -Steve Rogers.
Jag förstod det.
Det måste ha skrämt dig rejält att komma hem efter nedfrysningen.
Det tar ett tag att vänja sig.
Trevligt att träffa dig, Sam.
Det är sängen, eller hur?
Ursäkta?
Din säng, den är för mjuk.
När jag var där borta sov jag på marken
använde stenar som kudde, som en grottmänniska.
Nu är jag hemma, liggandes i min säng, och det är som att...
Ligga på en marshmallow.
Känns som att jag kommer sjunka igenom golvet.
Hur länge?
Två rundor.
Du saknar säkert den gamla goda tiden, va?
Saker är inte så illa nuförtiden.
Maten är mycket bättre. Vi brukade koka allt.
Ingen polio är bra.
Internet, så hjälpsamt.
Jag har läst det en massa, för att komma ikapp om saker.
Marvin Gaye, 1972, Trouble Man soundtrack.
Allting du missade på ett album.
Jag får lägga till det på listan.
Aja, Sam, tjänsten kallar. Tack för springturen.
Om du vill kalla det där för att springa.
Jaså, är det så det är?
- Ja, så är det. -Okej.
Om du någonsin besöker VA, få mig se bra ut
framför tjejen i receptionen.
Jag ska komma ihåg det. -Ja.
Hej, grabbar.
Vet nån av er var Smithsonian museét ligger?
Jag är här för att plocka upp en fossil.
Skitkul.
- Hur är det? -Hej.
Kan inte springa överallt.
Nej, det kan man inte.
Målet är en mobil satellit plattform,
Lemurian Star.
De skickade deras sista last när pirater tog över.
93 minuter sen.
- Några krav? - En och en halv miljard.
- ROGERS: Varför så mycket? -För att det är S.H.I.E.L.D.'s.
Den är alltså inte avvikande. Det är intrång.
Dem har säkert en bra anledning.
Jag börjar faktiskt bli lite trött på att städa upp efter Fury.
Ta det lugnt. Det är inte komplicerat.
Hur många pirater?
25. Topp legosoldater ledda av honom.
Georges Batroc. Före-detta-DGSE, Action Division.
Han är på toppen av lnterpols Red Notice.
Innan fransmännen tog honom ur spel, hade han 36 lönnmord.
Snubben har en sak för högst möjliga offer.
Gisslan?
Mestadels tekniker. En officer. Jasper Sitwell.
De är i pentryt.
Vad gör Sitwell på ett avfyrningsskepp?
Okej, jag kommer söka igenom däcket och hitta Batroc.
Nat, du dödar motorerna och inväntar instruktioner.
Rumlow, du har aktern, hitta gisslan,
ta dem till livbåtarna, få dem härifrån. Nu kör vi.
S.T.R.I.K.E., ni hörde kaptenen. På med utrustningen.
Säkra kanal sju.
Sju säkrad.
Gjorde du nåt roligt i lördags?
Nja, alla grabbarna från min kvartett är döda,
så nej.
Vi närmar oss släppzonen.
Om du frågar ut Kristen från Statistik så säger hon nog ja.
Just därför frågar jag inte.
För blyg, eller för rädd?
För upptagen!
Hade han på sig en fallskärm?
Nej.
Nej, det hade han inte.
Ahh!
Hey!
Rör dig inte.
Tack.
Du verkade lite hjälplös utan mig.
Sköterskan som bor mittemot dig då?
Hon verkar vara trevlig.
Säkra maskinrummet, sen kan du skaffa mig en dejt.
Jag multitaskar.
Jag sa till Batroc...
Om vi inte får S.H.I.E.L.D. att betala...
borde vi börja skicka dem kroppar nu!
Jag har en kula för någon...
Vill du ha en kula i huvudet?
Flytta foten - vill du ha en kula i huvudet?
Huh?
Jag gillar inte att vänta
Coll Durand.
Skeppet ska vara redo när lösensumman kommer.
Starta motorerna.
Okej
Hej, seglaren
Håll käften.
Du vill vara en hjälte? Är det så?
Jag har väntat nog länge...
Hallå!
Hitta Botroc...
Hör jag inget på två minuter...
...så börjar jag döda dem!
Jag hittar honom.
Två minuter.
Radio tystnad Från S.H.l.E.L.D., Botroc...
Målen funna.
S.T.R.l.K.E. i position.
Natasha, hur går det för dig?
Hur går det, Natasha.
Vänta lite!
Maskinrummet säkrat.
Tiden har gått ut.
Vem dör först?
Du!
Ta den där.
När jag säger till.
Tre...
Två... Ett.
Sa ju det, S.H.I.E.L.D. förhandlar inte.
Linan dog precis.
Jag har tappat kontakten med dem...
Ahh!
Gisslan är påväg till extraktion.
Romanoff missade mötesplatsen, Cap.
Fiender finns fortfarande kvar.
Natasha, Batroc rör på sig.
Gå tillbaka till Rumlow och skydda gisslan.
Natasha.
Jag trodde du var mer än bara en sköld...
Vi får se.
ROMANOFF: Det här var pinsamt.
Vad håller du på med?
Backar upp hårddisken.
Det är bra att vänja sig vid att göra det.
Rumlow behövde din hjälp.
Vad fan gör du här?
Du sparar S.H.l.E.L.D. info.
Allt som jag kan få tag på.
Vårt uppdrag är att rädda gisslan.
Nej, det är ditt uppdrag,
och du har lyckats briljant.
Du satte hela operationen i fara.
Jag tror du överdriver lite.
Okej.
Det där var mitt fel.
Det har du rätt i.
ROGERS: Du kan verkligen inte sluta ljuga, eller hur?
FURY: Jag ljög inte.
Agent Romanoff hade ett annat uppdrag än dig.
Vilket du inte kände nödvändigt att dela med dig av.
Jag behöver inte göra nånting.
Gisslan hade kunnat dö, Nick.
Jag skickade den bästa soldaten någonsin för att det inte skulle ske.
Soldater litar på varandra. Det är det som gör en armé.
Inte en massa grabbar som bara springer runt och skjuter.
Senaste gången jag litade på någon, tappade jag ett öga.
Jag ville bara inte att du skulle göra nånting obekvämt.
Agent Romanoff är bekväm med allt.
Jag kan inte leda ett uppdrag
när personerna jag leder har andra mål.
Det kallas uppdelning.
Ingen släpper ut hemligheterna, därför att ingen vet alla.
Förutom du.
Du har fel angående mig.
Jag delar visst med mig.
Därför är jag bra.
Insight bay.
S.H.l.E.L.D. COMPUTER: Kapten Rogers har inte
tillåtelse för projekt Insight.
Direktör tillåtelse. Fury, Nicholas J.
- Bekräftat.
De brukade spela musik..
Jo.
Min farfar skötte en sånhär i 40 år.
Han jobbade i en fin byggnad.
Fick bra med dricks.
Han brukade gå hem varje kväll med en rulle pengar i lunchpåsen.
Han sa, "Hej."
Folk svarade, "Hej" tillbaka.
Tiden gick, kvarteret blev tuffare.
Han sa, "Hej."
De svarade, "Fortsätt gå."
Han blev tvungen att hålla lite hårdare om lunchpåsen.
Blev han nånsin rånad?
Varje vecka frågade nåt miffo, "Vad är det i påsen?"
Vad gjorde han då?
Han visade dem.
En massa skrynkliga sedlar, och en laddad .22 Magnum.
Farfar älskade folk.
Men han litade inte på dem.
Jag vet.
De är lite större än en .22.
FURY: Det här är projekt Insight.
Tre nästa-generations helicarriers
synkade till ett nätverk av målsökande satelliter.
Uppskjutna från Lemurian Star.
När de väl är i luften, behöver de aldrig komma ner igen.
Kontinuerligt flygande, tack vare våra nya motorer.
Stark?
Han kom med några förslag
efter han fick en alltför nära titt på våra gamla motorer.
Dessa nya vapen
kan eliminera 1,000 fiender per minut.
Satelliterna kan läsa av en terrorists DNA innan han kommer ut ur sitt näste.
Vi kommer neutralisera en massa hot innan de ens händer.
Jag trodde straffet kom efter brottet.
Vi har inte råd att vänta så länge.
Vem är "vi"?
Efter New York, övertalade jag världssäkerhetsrådet
att vi behövde ett genombrott i hotbilds analyser.
För en gångs skull är vi före alla andra.
Genom att hota alla på jorden och kalla det skydd.
Jag läste faktiskt alla SSR filer.
"Bästa generationen"?
Ni gjorde en massa hemska saker.
Jo, vi kompromissade.
Ibland på sätt som gjorde oss sömnlösa.
Men vi gjorde det så att folk kunde vara fria.
Det här är inte frihet. Det är rädsla.
S.H.I.E.L.D. ser på världen som den är, inte som vi skulle vilja att den såg ut.
Och det börjar bli på tiden att du börjar hålla med oss, Cap.
Förvänta dig inget.
Välkommen till Smithsonian museét.
Besöksinformation finns tillgänglig på andra våningen.
En nationssymbol.
En hjälte för världen.
Historien om Captain America handlar om ära, mod och uppoffring.
Nekad värvning p.g.a. dålig hälsa,
gjorde Steven Rogers vald till ett program
unikt i åren av amerikansk krigsföring.
Ett som skulle göra honom till världens första Super-Soldat.
I detta sällsynta klipp ser vi,
allas favorit krigshjälte, Captain America...
Testad i strid,
Captain America
och hans Howling Commandos fick snabbt sina ränder.
Deras uppdrag:
att besegra HYDRA, den hemliga nazist forskningsdivisionen.
Bästa vänner sedan barnsben,
gjorde Bucky Barnes och Steven Rogers oseparerbara
både på skolgården och slagfältet.
Barnes är den enda Howling Commando som gav sitt liv
i tjänst för sitt land.
Det var en tuff vinter.
En storm instängde halva vår bataljon bakom den tyska gränsen.
Steve, Kapten Rogers,
han stred sin väg igenom en HYDRA blockad
som hade hållit fast våra allierade i flera månader.
Han räddade över 1,000 män.
Bland dem, mannen som skulle bli...
Som blev min make
Även efter han dött, förändrade fortfarande Steven mitt liv.
Du borde vara stolt över dig själv, Peggy.
Mmm.
Jag har levt ett liv.
Jag ångrar bara att jag inte fick leva ditt.
Vad är det?
Sålänge jag kan minnas, har jag velat göra det rätta.
Jag antar att jag inte vet vad det är nåmer.
Och jag trodde jag kunde kasta mig in och följa order igen.
Tjäna.
Det är bara inte detsamma.
Du är alltid så dramatisk.
Du räddade världen.
Vi bara smutsade ner den.
Inte du.
Du var en av de som grundade S.H.I.E.L.D. , det håller mig kvar.
Världen har förändrats, och ingen av oss kan gå tillbaka.
Allt vi kan göra är vårt bästa.
och det är ibland att börja om.
Peggy-
Steve.
Ja?
Du lever.
Du kom tillbaka.
Ja, Peggy.
Det har gått så länge.
Så länge.
Jag kunde inte lämna min bästa tjej.
Inte när hon är skyldig mig en dans.
Säkra kontoret.
Öppna Lemurian Stars satellit filer.
Tillåtelse nekad.
Kör dekryption.
Dekryption misslyckad.
Direktör tillåtelse. Fury, Nicholas J.
Tillåtelse nekad. Alla filer låsta.
På vems befogenhet?
Fury, Nicholas J.
Världssäkerhetsrådet.
Bekräftat.
Om Nick Fury tror att han kan få sina skurkar i kostym
och S. T.R. I. K. E. agenter att städa upp efter honom, så har han tyvärr fel.
Detta misslyckande är oacceptabelt.
Med tanke på att denna attack skedde
2 kilometer från mitt lands vatten,
så är det lite mer än det. Jag vill ha ett omedelbart förhör.
Vi behöver inte förhör, vi behöver handling.
Det är detta råds uppgift att ha koll på S.H.I.E.L.D.
En läcka som denna ställer stora frågor.
Som hur kunde en fransk pirat
kapa ett hemligt S.H.I.E.L.D. fartyg mitt på dagen?
För att undvika missförstånd, rådsman, han är alger.
Jag kan rita en karta om det skulle hjälpa.
Jag uppskattar din kvickhet, sekreterare Pierce.
Men detta råd tar saker som internationellt sjöröveri ganska seriöst.
Jaså? Inte jag.
Jag bryr mig inte om en båt, jag bryr mig om flottan.
Om detta råd ska bråka
varenda gång någon gör motstånd på fältet,
så behöver vi kanske nån som ser till oss.
Herr sekreterare, ingen föreslår...
Ursäkta mig.
Mer problem, Herr sekreterare?
Det beror på din definition.
Jag jobbar 40 våningar upp och det krävs en kapning för att du ska besöka?
Ett kärnkrig skulle också vara nog.
Är du upptagen där inne?
Inget olösbart.
Jag vill be dig om en tjänst.
Jag vill att du ska hålla en omröstning.
Projekt Insight måste fördröjas.
Nick, det där är inte en tjänst,
det är ett kommitté möte. Ett långt möte.
Det kan vara inget, det är förmodligen inget.
Jag behöver bara tid att säkerställa att det är inget.
Men om det är någonting?
Då är vi båda väldigt glada över att helicarrierna inte är i luften.
Visst.
Men du måste få Iron man att besöka min systerdotters födelsedagskalas.
Tack.
Och inte bara en förbi flygning. Han ska mingla.
Saken är den att,
jag tror det blir värre.
En polis stannade mig förra veckan.
Han trodde jag var full.
Jag vek av för att undvika en plastpåse.
Jag trodde det var en mina.
Vissa saker lämnar man där.
Andra saker tar man tillbaka.
Det är vårt jobb att komma på hur man kan bära det.
Kommer det vara i en stor resväska, eller i en liten handväska?
Det är upp till er.
-Vi syns nästa vecka. -Definitivt.
Kolla vem det är, springmannen.
Såg de sista minuterna. Ganska intensivt.
Ja, broder, vi har alla samma problem.
Skuldkänsla,
ånger.
Förlorade du någon?
Min partner, Riley.
Flög ett nattuppdrag.
Standard PJ räddningsoperation
Inget vi inte hade gjort 1,000 gånger förut.
Förrän en RPG tog ner Riley från skyn.
Inget jag kunde göra.
Det var som att jag bara var där för att kolla.
-Jag beklagar. -Efter det,
hade jag svårt att hitta en anledning att vara där borta, fattar du?
Men du är lycklig nu, tillbaka i världen?
Antalet personer som ger mig order har gått ner till ungefär noll.
Så, ja.
Funderar du på att sluta?
Nej.
Jag vet inte.
Om jag ska vara ärlig så vet jag inte vad jag skulle göra med mig själv.
- Ultimate fighting?
Bara en toppen idé.
Seriöst, du hade kunnat göra vad du vill.
Vad gör dig glad?
Jag vet inte.
Activerar kommunikations krypterings protokoll.
Öppna säker lina 0405.
Bekräftat.
Det är Hill.
Jag behöver dig här i D.C.
Djupskugge villkor.
Ge mig 4 timmar.
Du får 3. Klart slut.
Vill du se mitt kontrakt?
Fraktur upptäckt.
Rekommenderar bedövningsinjektion.
D.C. Metro Police har inga enheter i området.
Få bort mig härifrån.
Framdrivningssystem nedstängt.
Starta om det då, för fan!
Varning. Fönster helhet äventyrad.
Det säger du inte?
Hur långt till framdrivning?
Räknar ut.
Fönster helhet 31 %. Sätter ut motåtgärder.
Vänta med det!
Fönster helhet 19%.
Offensiva medel är föreslagna
Vänta!
Fönster helhet 1%.
Nu!
Framdrivningssystem är nu på.
Full acceleration! Nu!
Påbörja vertikal uppstigning!
Flygsystem skadat.
Aktivera guide kameror då!
Låt mig styra!
Ring upp Agent Hill.
Kommunikationssystem skadat.
Vad är inte skadat då?
Luft konditionering är fullt fungerande.
Trafik framöver.
Ge mig en annan färdväg.
Trafikvarning på Roosevelt Bridge.
Alla fordon stoppade.
17:de Avenue fritt fram i tre kvarter, direkt framför.
Varning. Närmar korsning.
Få bort mig från ytan!
Räknar ut väg till säker plats.
Så sött. Det är så snällt.
Hej.
Jag måste dra.
Okej. Hej då.
Min faster, hon är lite av en sömnlös person.
Om du vill...
Om du vill, så får du gärna använda min maskin.
Den är kanske billigare än den i källaren.
Jaså? Vad kostar den?
En kopp kaffe?
Tack, men
jag har redan en massa kläder där nere,
och du vill verkligen inte ha mina kläder i din maskin.
Jag gjorde nyss en runda på infektionssjukdomsavdelningen, så...
Okej, jag håller mig borta.
Förhoppningsvis inte alltför långt.
Just det, jag tror du glömde din stereo på.
Just det, tackar.
Jag kommer inte ihåg att jag har gett dig en nyckel.
Tror du jag hade behövt en?
Min fru sparka ut mig.
Jag visste inte att du var gift.
Det finns en massa du inte vet om mig.
Jag vet, Nick. Det är problemet.
Jag är ledsen att jag behöver göra detta, men jag har inget annat ställe att sova.
Vilka fler vet om din fru?
Bara...
Mina vänner.
Är vi det?
Det är upp till dig.
Ahh!
Lita inte på någon.
Kapten Rogers?
Kapten,
Jag är Agent 13 i S.H.l.E.L.D. Special Service.
Kate?
Jag är beordrad att skydda dig.
På vems order?
Hans.
Foxtrot är nere, han svarar inte.
Jag behöver ambulans.
Har vi en position på skytten?
Säg att jag är efter honom.
Kommer han klara sig?
Jag vet inte.
Berätta om skytten.
Han är snabb. Stark.
Hade en metall arm.
Ballistik?
Tre kulor, ingen räffling. Helt omöjligt att spåra.
Gjort i Sovjet.
Ja.
Han har fått hjärtrytmsfel
Vagnen är på ingång.
Sköterska, hjälp mig med lakanet.
Blodtrycket sjunker. Defibrillator!
Jag vill att du ska ladda honom med 100.
Gör inte såhär mot mig, Nick.
Backa.
Tre, två,
ett. Undan.
Puls? Ingen puls.
Okej, 200, tack.
Backa!
Tre, två, ett. Undan!
Hit med epinefrin!
Puls?
Nej.
Gör inte såhär mot mig, Nick. Gör inte såhär mot mig.
Vad är klockan?
103, Doctor.
Tiden för dödsfall, 1:03 a.m.
Jag måste ta honom.
Natasha.
Natasha!
Varför var Fury i din lägenhet?
Jag vet inte.
Cap, de vill ha dig på S.H.I.E.L.D.
Okej, ge mig en sekund.
Nu.
Okej.
Du är en hemsk lögnare.
S.T.R.I.K.E. styrka, eskortera Kapten Rogers
tillbaka till S. H. I.E.L.D. omedelbart för förhör.
Jag sa till honom.
-Nu går vi. -Okej.
S.T.R.l.K.E., rör på er.
Kapten Rogers.
Granne.
PIERCE: Kapten.
Jag är Alexander Pierce.
Det är en ära.
Äran är min, Kapten.
Min far tjänstgjorde i 101:a. Kom in.
Det där fotot togs fem år efter jag och Nick träffades,
när jag var på statsdepartementet i Bogota.
E.L.N. rebeller tog över ambassaden,
och vakter fick ut mig, men rebellerna tog gisslan.
Nick var ställföreträdande chef för S.H.I.E.L.D. stationen där,
och han kom till mig med en plan.
Han vill storma byggnaden genom kloakerna.
Jag sa, "Nej, vi förhandlar".
Det visade sig att E.L.N inte förhandlade, så de stoppade ut en dödsorder.
De stormade källaren, och vad hittar dem?
Dem hittar ingenting.
Nick ignorerade en direkt order,
och utförde en obehörig operation på främmande mark,
och räddade liven på ett dussin politiska officerare,
bland dem, min dotter.
Så du befordrade honom?
Jag har aldrig haft något skäl att ångra det.
Kapten, varför var Nick i din lägenhet igårkväll?
Jag vet inte.
Visste du att den var avlyssnad?
Det gjorde jag, därför att Nick berättade det.
Berättade han att det var han som hade lagt dit det?
Jag vill att du ska se en sak.
Vem anlitade dig, Batroc?
Är det direktsänt?
Ja, de plockade upp honom igår i ett inte så säkert hus i Algiers.
Säger du att han är en misstänkt?
Lönnmord är inte Batrocs stil.
Nej, nej. Det är mer komplicerat än det.
Batroc var anlitad anonymnt för att kapa Lemurian Star.
Och han var kontaktad via email och betalad via banköverföring,
sedan kördes pengarna igenom 17 påhittade konton.
Det sista till ett förvaltningsbolag
som var registrerat till Jacob Veech.
Borde jag veta vem det är?
Nej, han dog för sex år sedan.
Hans senaste adress var 1435 Elmhurst Drive.
När jag först träffade Nick, så bodde hans mamma på 1437.
Säger du att Fury anlitade piraterna? Varför?
Den rådande teorin
är att kapningen agerade som skydd för anskaffningen
och försäljning av klassifierad information.
Försäljningen gick fel och det ledde till Nicks död.
Om du verkligen kände Nick Fury, så hade du vetat att det inte är sant.
Varför tror du vi pratar?
Du ser, jag tog en plats i rådet inte för att jag ville,
men för att Nick bad mig, därför att vi båda är realister.
Vi visste att, trots diplomatin och handskakandet och retoriken,
för att bygga en ny och bättre värld
betyder det att man måste riva ner den gamla ibland.
Och det skapar fiender.
Personerna som kallar dig smutsig för att du har det som krävs
för att sticka händerna i leran och försöka bygga nånting bättre.
Och tanken att de personerna kan vara lyckliga idag
gör mig väldigt, väldigt arg.
Kapten, du var den siste som såg Nick i livet.
Jag tror inte det är en tillfällighet.
Och jag tror inte du gör det, heller.
Så jag tänker fråga igen.
Varför var han där?
Han sa att jag inte skulle lita på någon.
Jag undrar om det inkluderar han själv.
Jag är ledsen.
Det var hans sista ord.
Ursäkta mig.
Kapten,
någon mördade min vän och jag ska ta reda på varför.
Den som hamnar i min väg kommer ångra det.
Vem som helst.
Förstått.
Operationskontroll.
Bekräftat.
Håll all S.T.R.l.K.E. personal på plats.
-Förstått. -Ja, sir.
Kriminaltekniska. Förstått.
Cap.
Rumlow.
Bevis enheten hittade några fiber som de vill att vi ska se.
Vill du att jag ska göra iordning styrkan?
Nej, vi väntar och ser vad det är först.
Okej.
Hur ser det ut hittills?
Administreringsavdelningen. Bekräftat.
Ursäkta mig.
Beklagar det som hände Fury.
Det är sjukt, det som hände honom.
Tack.
Registret.
Bekräftat.
Innan vi börjar,
vill nån hoppa av?
Mobilisera S.T.R.l.K.E. enheter, 25:e våningen.
Jag vill bara att du ska veta, Cap, det är inte personligt!
Det känns lite personligt.
Släpp skölden och sätt händerna i luften!
Ge upp, Rogers! Få upp dörren!
Du har ingenstans att gå.
Skämtar du med mig?
Han är påväg till garaget. Lås bron.
Dra dig tillbaka, Captain Rogers. Dra dig tillbaka.
Repeterar, dra dig tillbaka.
Ögon hit.
Vad du än gör, sluta med det.
Det här är Nivå Ett.
Kontakta trafikverket.
Alla trafiklysen i distriktet ska vara röda.
Stäng ner alla vägar på BWI,
lAD och Reagan.
Alla kameror i stan ska gå till den här skärmen.
Skanna alla öppna källor,
telefoner, datorer,
handdatorer. Vad som helst.
Om någon tweetar om den här snubben,
så vill jag veta om det.
Med all respect, om S.H.l.E.L.D.
jagar Captain America förtjänar vi att veta varför.
Därför att han ljög för oss.
Kapten Rogers har information angående Director Furys död.
Han vägrade dela med sig.
Hur svårt det må vara att acceptera,
så är Captain America en rymling från S.H.l.E.L.D.
-Var är den? -Säker.
-Du kan bättre. -Var fick du tag på den?
Varför skulle jag berätta det för dig?
Fury gav den till dig. Varför?
-Vad finns på den? -Jag vet inte.
Sluta ljug
Jag låtsas bara som att jag vet allting, Rogers.
Du visste säkert att Fury anlitade piraterna, eller hur?
Det är vettigt. Skeppet var smutsigt, Fury behövde en väg in, precis som du.
Jag tänker inte fråga dig igen.
Jag vet vem som dödade Fury.
De flesta tror inte han existerar.
De som tror han existerar kallar honom för the Winter Soldier.
Han har gjort över två dussin lönnmord
under de senaste 50 åren.
Så han är en spökhistoria.
Fem år sen, så eskorterade jag en kärningenjör ut ur Iran.
Någon sköt mina däck vid Odessa.
Vi tappade kontrollen, åkte rakt över ett stup.
Jag drog ut oss.
Men Winter Soldier var redan där.
Jag täckte min ingenjör så han sköt honom
rakt igenom mig.
Sovjetiska kulor.
Ingen räffling. Hej då, bikinis.
För du ser säkert hemsk ut i dem ändå...
Att ge sig efter honom är lönlöst. Jag vet, jag har prövat.
Som du sa. Han är en spökhistoria.
Då kan vi ta reda på vad spöket vill.
Nick Fury mördades kallblodigt.
För en resonlig människa,
skulle det göra honom till en martyr, inte en förrädare.
Vet du vad som gör honom till en förrädare?
Han anlitade en legosoldat för att kapa sitt eget skepp.
Nick Fury utnyttjade er vänskap
för att tvinga rådet att fördröja projekt Insight.
Ett projekt han visste skulle avslöja sina illegala verksamheter.
I bästa fall, så ljög han för dig. I värsta fall...
Vill du att jag ska avgå?
Jag har penna och papper här.
Den diskussionen kan vi ha senare.
Men du vill ha en sådan diskussion?
Vi har redan haft den, Herr sekreterare.
Detta råd vill omedelbart återaktivera projekt Insight.
Om du vill säga nånting roligt, så är det en bra tid för det.
Första regeln till att fly är att inte springa, gå.
Om jag sprinnger i dem här skorna, så lär dem falla av.
Disken har ett Nivå Sex målsökande program. Det betyder att såfort vi startar den
så vet S.H.l.E.L.D. exakt var vi är.
Hur lång tid har vi på oss?
Ungefär nio minuter från och med
nu.
Fury hade rätt om skeppet.
Någon försöker gömma nånting.
Disken är skyddat av nåt slags AI.
Den skriver om sig själv för att stå emot mina kommandon.
Kan du ta dig förbi det?
Personen som utvecklade det är lite smartare än mig.
Bara lite.
Jag ska försöka spåra det.
Det här är ett program som S.H.I.E.L.D. utvecklade
för att spåra fientlig malware,
så om vi inte kan läsa av filen,
så kan vi kanske få reda på var den kommer ifrån.
Kan jag hjälpa er med nånting?
Nej, min fästman hjälpte mig bara med lite semester platser.
Precis. Vi ska gifta oss.
Grattis. Var hade ni tänkt åka?
-New Jersey. -Jaså.
Jag har exakt likadana glasögon.
Wow, ni är praktiskt taget tvillingar.
Ja, jag önskar.
Provexemplar.
Om ni behöver nånting, jag är Aaron.
Tack.
-Du sa nio minuter. Kom igen. -Ta det lugnt.
Har det.
Vet du vad det är?
Jag brukade. Nu går vi.
Vanlig taktisk styrka.
Två bakom, två tvärsöver,
och två som kommer rakt mot oss.
Om de går på oss, så inleder jag, du tar södra rulltrappan till tunnelbanan.
Håll tyst och stoppa armen runt mig. Skratta åt nånting jag sa.
-Va? -Gör det.
Inget på källan.
Ge mig en våningsrapport.
Inget på tredje.
Inget på andra.
Sök igenom toppvåningarna. Arbeta er ner till mig.
-Kyss mig. -Va?
Allmän visning av ömhet gör folk väldigt obekväma.
Ja, det gör det.
Är du fortfarande obekväm?
Det är inte precis ordet jag hade använt.
Var lärde sig Captain America hur man stjäl en bil?
-Nazi-Tyskland. -Mmm.
Och vi lånar. Ta ner fötterna från instrumentbrädan.
Okej, jag har en fråga till dig, som du inte behöver svara på.
Men det känns som om du inte svarar på den
-så svarar du ändå på den, fattar du? -Va?
Var det där din första kyss sen 1945?
-Så illa? -Det sa jag aldrig.
Men det låter som att du sa det.
Det gjorde jag inte.
Jag undrade bara hur mycket du har fått öva.
-Man behöver inte öva. -Alla behöver öva.
Det var inte min första kyss sen 1945.
Jag är 95, inte död.
Ingen speciell?
Tro det eller ej, men det är ganska svårt
att hitta någon med likartade livserfarenheter.
Men det är okej. Du kan ju bara hitta på nåt.
-Vadå, som du? -Jag vet inte.
Sanningen beror på omständigheterna.
Den är inte alla saker för alla människor, hela tiden.
Det är inte jag heller.
Det är en tuff livsstil.
Det är ett bra sätt att inte dö.
Det är faktiskt ganska svårt att lita på någon
när man inte vet vem den personen är.
Ja.
Vem vill du att jag ska vara?
Vad sägs om en vän?
Det finns en chans att du är i fel branch, Rogers.
Här är det.
Filen kommer från dessa koordinater.
Det gjorde jag med.
Jag tränades här.
Förändrats mycket?
Lite.
Skynda på nu, flickor!
Kom igen! Kom igen!
Dubbel tid!
Kom igen, Rogers, rör på dig!
Kom igen, in i ledet!
Rogers!
Jag sa in i ledet!
Det här är en återvändsgränd.
Noll värme signaturer, noll vågor, inte ens radio.
Den som skrev filen måste ha använt en router för att förvirra folk.
Vad är det?
Armé regler förbjuder förvaringen av ammunition
inom 460 meter av kasernen.
Den här byggnaden är på fel plats.
Det här är S.H.l.E.L.D.
Kanske här det startade.
Och där är Starks pappa.
Howard.
Vem är tjejen?
Om du redan jobbar i en hemlig byggnad,
varför måste man då gömma hissen?
Det här kan inte vara ursprungspunkten. Teknologin är antik.
Y-E-S betyder JA.
Ska vi leka en lek?
-Det är från en film som var... -Jag vet, jag såg den.
Rogers, Steven,
born 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna,
born 1984.
Det är nån slags inspelning.
Jag är inte en inspelning, Frun.
Jag är kanske inte mannen jag var
när kaptenen fångade mig 1945.
Men det är jag.
Känner du den här saken?
Arnim Zola var en tysk vetenskapsman som jobbade för Red Skull.
Han har varit död i flera år.
Första rättningen, jag är schweizisk.
Andra, se dig omkring.
Jag har aldrig varit mer levande.
1972, fick jag en terminal diagnos.
Forskning kunde inte rädda min kropp.
Mitt sinne var dock värt att rädda
på 61 kilometer av databanker.
Ni befinner er i min hjärna.
-Hur kom du hit? -Inbjuden.
Det var Operation Paperclip efter andra världskriget.
S.H.l.E.L.D. rekryterade tyska vetenskapsmän med strategiskt värde.
De trodde jag kunde hjälpa deras sak.
Jag hjälpte också min egen.
HYDRA dog med Red Skull.
Skär av ett huvud, och två till ska ta dess plats.
Bevisa det.
Går in i arkiv.
HYDRA grundades under tron att mänskligheten
inte kunde bli betrodd med dess egen frihet.
Det vi inte insåg var att om man försökte
ta den friheten, så kämpade de emot.
Kriget lärde oss mycket.
Mänskligheten behövde ge upp sin frihet med vilje.
Efter kriget, så grundades S. H. I.E.L.D. ,
och jag rekryterades.
Det nya HYDRA växte.
En vacker parasit inuti S. H. I. E.L.D.
I 70 år
har HYDRA i hemlighet skapat kriser, skördat krig,
och när historien inte samarbetade,
så ändrades den.
Det är omöjligt. S.H.I.E.L.D. hade stoppat er.
Olyckor sker.
HYDRA skapade en så kaotisk värld
att mänskligheten äntligen är redo att ge ifrån sig dess frihet
att få dess säkerhet.
När reningsprocessen är färdig,
så kommer HYDRAs nya världsorder att skapas.
Vi vann, Kapten.
Din död är lika värd som ditt liv.
Summan noll.
Som jag sa...
Vad finns på disken?
Projekt Insight behöver insikt.
Så jag skrev en algoritm.
Vad för sorts algoritm? Vad gör den?
Svaret på din fråga är fascinerande.
Tyvärr så kommer du vara för död för att höra det.
Steve, vi har en missil på ingång.
Kort avstånds.
-30 sekunder max. -Vem avfyrde den?
S.H.l.E.L.D.
Jag är rädd att jag har uppehållit dig , Kapten.
Erkänn.
Det är bättre såhär.
Vi har, båda av oss,
slut tid.
Kalla in tillgången.
Jag tänkte gå, Herr Pierce.
Behöver du nåt innan jag går?
Nej, det är bra, Renata, du kan gå hem.
Okej, natti-natti.
Godnatt.
Vill du ha lite mjölk?
Tidsfönstret har flyttats.
Det är begränsat.
Två mål, Nivå Sex.
De har redan kostat mig Zola.
Jag vill ha bekräftad död inom 10 timmar.
Jag är ledsen, Herr Pierce, jag..
Jag glömde min
telefon.
Åh, Renata, jag önskar du hade knackat.
Tjena, mannen.
Jag ber om ursäkt för det här. Vi behöver ett ställe där vi kan ligga lågt.
Alla vi känner försöker döda oss.
Inte alla.
-Är du okej? -Ja.
Vad händer?
När jag först gick med i S.H.I.E.L.D. trodde jag att jag gjorde det rätta.
Men jag bytte visst ut KGB mot HYDRA.
Jag trodde jag visste vems lögner jag berättade,
men jag kan visst inte se skillnaden längre.
Det finns en chans att du är i fel branch.
Jag är skyldig dig.
Det är lugnt.
Om det var ombytta roller,
och det var upp till mig att rädda ditt liv,
nu får du vara ärlig mot mig,
skulle du lita på mig att göra det?
Nu skulle jag det.
Och jag är alltid ärlig.
Du verkar vara väldigt glad
för att vara någon som nyss fått reda på att du dog för inget.
Jag antar att jag tycker om att veta vem jag strider mot.
Jag har gjort frukost.
Om nu ni äter sånt.
Frågan är,
vem på S.H.l.E.L.D. skulle kunna avfyra en inhemsk missil?
Pierce.
Som bara råkar sitta i toppen på världens säkraste byggnad.
Men han arbetar inte ensam.
Zolas algoritm var på Lemurian Star.
Och Jasper Sitwell.
Så den riktiga frågan är hur kan de två mest efterspanade männen
i Washington kidnappa en S.H.l.E.L.D. officerare mitt på dagen?
Svaret är, man gör det inte.
-Vad är detta? -Kalla det en resumé
Är det här Bakhmala?
Khalid Khandil uppdraget, var det du?
Du sa aldrig att han var Pararescue.
-Är det här Riley? -Ja.
Jag hörde att de inte kunde ta in helikoptrarna på grund av alla RPGs.
Vad använde ni? En smygfallskärm?
Nej.
Dessa.
Jag trodde du sa att du var pilot.
Jag sa aldrig pilot.
Jag kan inte be dig göra detta, Sam.
Du slutade av en god anledning.
Captain America behöver min hjälp.
Det finns ingen bättre anledning till att börja igen.
Var kan vi få tag på en av dessa?
Den sista är på Fort Meade.
Bakom tre bevakade grindar och en 30 centimeter tjock stålvägg.
Borde inte vara ett problem.
Jag måste flyga hem ikväll
därför att jag har några problem
som jag måste lösa.
Någon speciell involverad, Herr Senator?
Nej, inte precis.
Tjugotre, ganska snygg.
Väldigt snygg, du fattar.
Hon vill bli reporter, tror jag. Jag vet inte
Vem lyssnar?
Det låter inte som ett problem enligt mig.
Inte? För hon dödar min rygg.
Men detta är inte platsen för att tala om det.
Det här är en fin knappnål.
-Tackar. -Kom hit.
Hail HYDRA.
-Såg du, det är precis där... -Ja, jag såg det.
-Borde jag kolla upp det? -Jag tycker att du borde det.
Jag behöver en minut.
Kör runt bilen.
Ja, sir?
Agent Sitwell, hur var lunchen?
Jag har hört att krabb delikatesserna är utsökta.
Vem är det?
Den snygga snubben med solglasögonen, på din klockan 10.
Din andra klockan 10.
Där.
Vad vill du?
Du ska gå runt hörnet till din höger.
Det finns en grå bil två platser bort.
DU och jag ska ta en biltur.
Och varför skulle jag göra det?
Därför att slipsen ser väldigt dyr ut,
och jag skulle inte vela smutsa ner den.
Prata om Zolas algoritm.
Aldrig hört talas om den.
Vad gjorde du på Lemurian Star?
Jag spydde. Jag blir sjösjuk.
Betyder det här att du tänker kasta mig av taket?
För det är inte riktigt din stil, Rogers.
Du har rätt.
Det är det inte.
Det är hennes.
Åh, vänta. Hon från Kontoavdelningen, Laura..
Lillian. Läppiercing, eller hur?
Ja, hon är söt.
Jo. Jag är inte redo för det.
Zolas algoritm är ett program
för att välja
-lnsight's mål. -Vilka mål?
Du!
Ett tv-ankare i Kairo, försvarsministern,
en högstadie avskedstalare i Iowa City,
Bruce Banner, Stephen Strange, alla som är ett hot
mot HYDRA.
Nu, eller i framtiden.
I framtiden? Hur kan den veta?
Hur kan den inte?
Tjugohundratalet är en digital book.
Zola lärde HYDRA hur man läser den.
Din bankhistorik,
läkejournaler, röstningsmönster,
emails, telefonsamtal, dina jävla slutbetyg!
Zolas algoritm utvärderar folks förflutna
för att förutspå deras framtid.
Vad händer sen?
Herregud. Pierce kommer döda mig.
Vad händer sen?
Sen stryker Insight helicarrierna folk från listan.
Några miljoner åt gången.
HYDRA gillar inte läckor.
Varför försöker du inte stoppa en kork i den då?
Insights start är på 16 timmar.
Vi har inte så länge på oss.
Jag vet. Vi använder honom för att komma igenom DNA kontrollen
och komma åt helicarrierna direkt.
Va? Är du galen?
-Det där är en dålig, dålig idé.
Skit!
Vänta just!
Jag har henne. Hitta honom.
Gå! Jag fixar det här!
Blir beskjuten över och under expressvägen.
Civilpersoner i fara. Repeterar, civilpersoner i fara.
Jag gör en landningszon, 2300 kvarteret av Virginia Avenue.
Samling, två minuter.
Gå ur vägen!
Håll er borta!
Ahh!
Bucky?
Vem är Bucky?
Släpp skölden, Cap! Ner på knäna!
Ner, ner! Ner på knäna!
Ner!
Rör dig inte.
Ta ner geväret.
Inte här. Inte här!
Det var han.
Han kollade rakt på mig som att han inte visste vem jag var.
Hur är det ens möjligt? Det var ju 70 år sen.
Zola.
Buckys enhet blev tillfångatagen 1943.
Zola experimenterade på honom.
Det han gjorde hjälpte Bucky överleva fallet.
De måste ha hittat honom och...
Inget av det är ditt fel, Steve.
Även när jag inte hade nånting, så hade jag Bucky.
Vi behöver en doktor.
Om vi inte lägger tryck på såret,
så kommer hon förblöda här i bilen.
Ah. Hjälmen klämde åt min hjärna.
Vem är den här killen?
Tre hål. Börja gräv.
GSW. Hon har minst förlorat en halv liter.
Kanske två.
-Låt mig ta henne. -Hon kommer vilja träffa honom först.
Det var då fan på tiden.
Sönderslien ryggrad,
sprucket bröstben,
splittrat nyckelben,
perforerad lever,
och en helvetes huvudvärk.
Glöm inte din kollapsade lunga.
Det får vi inte glömma.
Annars, mår jag bra.
De skar upp dig. Ditt hjärta stannade.
Tetrodotoxin B.
Slöar ner pulsen till ett slag i minuten.
Banner skapade det för att hantera stressen.
Fungerade inte så bra på honom, men vi fann användning för det.
Varför allt hemlighetsmakeri? Varför inte bara berätta för oss?
Alla försök på att döda direktören var tvungna att se framgångsrika ut.
De kan inte döda dig om du redan är död.
Dessutom,
så var jag inte säker på vem jag kunde lita på.
Sergeant Barnes.
Bucky, nej!
Proceduren har redan börjat.
Du ska vara den nya näven av HYDRA.
Stoppa honom i is.
Sir.
Han är ostabil.
Oberäknelig.
Uppdragsrapport.
Uppdragsrapport nu.
Mannen på bron.
Vem var han?
Du träffade honom tidigare i veckan på ett annat uppdrag.
Jag kände honom.
Ditt arbete har varit en gåva till mänskligheten.
Du formade århundradet.
Och jag vill att du ska göra det en gång till.
Samhället är på kanten mellan order och kaos.
Och imorgon, ska vi knuffa det över kanten.
Men, om inte du gör din del, så kan jag inte göra min.
Och HYDRA kan inte ge världen friheten den förtjänar.
Men jag kände honom.
Förbered honom.
Han har varit utanför cryofrysning för länge.
Rensa och starta om honom då.
Den här mannen nekade Nobels Fredspris.
Han sa att fred inte var en bedrift ,
utan ett ansvar.
Det är saker som det här som ger mig tillitsproblem.
Vi måste stoppa starten.
Jag tror inte att rådet svarar på mina samtal längre.
Vad är det där?
När Helicarrierna når 900 meter,
så triangulerar de med Insight satelliter, och blir fullt beväpnade.
Vi måste ta oss in på Helicarrierna
och byta ut deras målsökningskort med våra egna.
En eller två räcker inte.
Vi behöver länka alla tre för att detta ska fungera,
därför att om bara en fortfarande är i drift,
så kommer väldigt många människor att dö.
Vi måste anta att alla ombord är HYDRA.
Vi måste ta oss förbi dem, sätta i dessa kort.
Och kanske, bara kanske kan vi sedan rädda det som finns kvar...
Vi ska inte rädda någonting.
Vi tar inte bara ner Helicarrierna, Nick.
Vi tar ner S.H.l.E.L.D.
S.H.l.E.L.D. hade inget med det här att göra.
Du gav mig detta uppdrag. Såhär slutar det.
S.H.I.E.L.D. har äventyrats. Du sa det själv.
HYDRA växte under din näsa och ingen märkte det.
Varför tror du vi träffas i den här grottan? Jag märkte.
Hur många dog innan du gjorde det?
Jag hade ingen aning om Barnes.
Även om du visste, hade du berättat?
Eller hade du delat upp allt det också?
S.H.l.E.L.D., HYDRA,
allt ska försvinna.
Han har rätt.
Kolla inte på mig.
Jag gör det han gör, bara söligare.
Nåja...
Det ser ut som att du är den som ger alla orders, Kapten.
Vi letade efter dig.
Mina föräldrar ville ge dig skjuts till kyrkogården.
Jag vet, jag ber om ursäkt. Jag ville bara vara ensam.
Hur var det?
Det var okej.
Hon är bredvid pappa.
Jag tänkte fråga...
Jag vet vad du tänker säga, Buck. Jag bara...
Vi kan lägga soffkuddarna på golvet
som när vi var små.
Det blir kul. Allt du behöver göra är att putsa mina skor
och kanske ta ut soporna.
Kom igen.
Tack, Buck, men jag klarar mig själv.
Saken är den, att du inte behöver det.
Jag är med dig till slutet.
Han kommer vara där, det vet du väl?
Jag vet.
Vem han än var och vem han är nu,
jag tror inte han är sorten man räddar.
Han är sorten man stoppar.
Jag vet inte om jag kan göra det.
Han ger dig kanske inte nåt val.
Han känner dig inte.
Han kommer göra det.
På med utrustningen, det är dags.
Ska du ha på dig det där?
Nej. Om man ska kriga, så ska man ha en uniform.
Jag är så avskedad.
Vi är i sista uppstartssekvensen.
Vägledning funkar.
All personal till startstationer.
Hur var ditt flyg?
Härligt.
Bilturen från flygplatsen, mindre härlig.
Tyvärr kan S.H.I.E.L.D. inte kontrollera allt.
Inkluderande Captain America.
Denna anläggning är biometriskt kontrollerad.
Och dem här ger dig tillgång till allt.
Jag har parkerat här i två månader.
Men det är hans plats. Så var har han varit?
Afghanistan, tror jag.
Negativt DT Sex. Mönstret är fullt.
Han kunde ju ha sagt nånting.
Måste vara disken.
Jag kollar upp det.
Triskelion kommando föreslår att vi rensar området inför uppstart.
Ursäkta oss.
Jag vet att vägen inte har varit lätt,
och några av er hade med glädje sparkat ut mig längs vägen.
Äntligen, är vi här.
Och världen ska vara tacksam.
Alla S. H. I.E.L.D. agenter,
detta är Steve Rogers.
Ni har hört en massa om mig de senaste dagarna.
Vissa av er var tillochmed beordrade att jaga mig.
Men jag tycker det är dags att ni vet sanningen.
S.H.l.E.L.D. är inte vad vi trodde det var.
Det har blivit övertaget av HYDRA.
Alexander Pierce är deras ledare.
S. T. R. I. K. E. och Insight besättningen är också HYDRA.
Jag vet inte hur många fler,
men jag vet att de är i byggnaden.
De kan stå bredvid er.
De har nästan det de vill.
Absolut kontroll.
De sköt Nick Fury.
Och det kommer inte sluta där.
Om ni startar Helicarrierna idag,
så kommer HYDRA kunna döda alla i deras väg.
Om vi inte stoppar dem.
Jag vet att jag ber om mycket.
Men priset för frihet är högt, och har alltid varit det.
Och det är ett pris jag är villig att betala.
Och om jag är den enda, så är det så.
Men jag kan slå vad om att jag inte är det.
Skrev du ner det där först, eller improviserade du bara?
Din självbelåtne jävel.
Arrestera honom.
Jag antar att jag har makten.
Gå förbi startsekvensen. Skicka upp skeppen nu.
Är det ett problem?
Jag är ledsen, sir.
Jag tänker inte starta dem där skeppen.
Kaptenens order.
Gå iväg från din station.
Som han sa...
Stanna där!
Lägg ner pistolen!
Kaptenens order.
Du valde fel sida, Agent.
Beror på var man står.
Stäng hangaren!
Stäng den nu!
Stäng hangardörren!
Dem påbörjar starten.
Cap, hur skiljer vi de goda från de onda?
Om de skjuter på dig, så är de onda.
Hej, Cap,
Jag hittade dem där skurkarna som du pratade om.
Är du okej?
Jag är inte död än.
Låt mig fråga er en sak.
Om Pakistan marscherade in i Mumbai imorgon
och du visste att de skulle dra dina döttrar
till en fotbollsarena för avrättning,
och du kunde stoppa det, genom att slå om en knapp.
Skulle du inte göra det?
Skulle inte ni alla göra det?
Inte om det var er knapp.
Jag ber om ursäkt.
Avbröt jag dig i stunden?
Satelliter inom räckvidd av 900 meter.
Falcon, status?
Ingriper-
Okej, Cap. Jag är inne.
Åh, shit.
Åtta minuter, Cap.
Jobbar på det.
Vad håller du på med?
Hon stänger av säkerhetsprotokollen
och lägger ut alla hemligheter på Internet.
-HYDRAs. -Och S.H.l.E.L.D.s.
Om du gör detta,
så kommer ditt förflutna inte längre vara dolt. .
Är du säker på att du är redo för att världen ska se dig
som du verkligen är?
Är du?
Alpha lås.
Falcon, var är du nu?
Jag var tvungen att ta en omväg.
Whoo!
Oh, yeah!
Jag är inne.
Bravo låst.
Två avklarade, en kvar.
Alla S.H.l.E.L.D. piloter, skingra er.
Vi är det enda luftunderstödet Kapten Rogers har.
Att stänga av krypteringen är en administrativ order.
Det krävs två Alpha nivå medlemmar.
Oroa dig inte. Fler kommer.
Fick du blommorna?
-Jag är glad att du är här, Nick. -Verkligen?
För jag trodde att du fått mig dödad.
Du vet hur spelet fungerar.
Så varför göra mig till direktör av S.H.I.E.L.D.?
Därför att du var den bäste,
och den mest hänsynslösa personen jag någonsin träffat.
Jag gjorde det jag gjorde för att skydda folket.
Våra fiender är dina fiender, Nick.
Oordning. Krig.
Det är bara en tidsfråga innan en atombomb sprängs i Moskva,
eller en EMP steker Chicago.
Diplomati?
En tryckande hjälp, Nick. Ett plåster.
Och du vet var jag lärde mig det. Bogota.
Du frågade inte. Du gjorde bara det som krävdes.
Jag kan bringa ordning till sju miljarder människor.
genom att offra tjugo miljoner.
Det är nästa steget, Nick.
Om du har modet för att ta det.
Nej. Jag har modet att inte ta det.
Ögonskanner aktiv.
Du tror inte vi rensade din tillåtelse från systemet?
Jag vet att du tog bort mitt lösenord.
Förmodligen tog du bort min ögonskanning.
Men om du fortsätta vara framför mig, Herr Sekreterare
så måste du hålla båda ögonen öppna.
Alpha nivå bekräftad.
Krypteringskod accepterad.
Säkerhetsspärrar borttagna.
Charlie carrier är 45 grader ifrån port bågen.
Sex minuter.
Sam, kommer behöva en liten skjuts.
Roger. Låt mig veta när du är redo.
Jag gjorde nyss det!
Du är faktiskt tyngre än vad du ser ut.
Jag åt en stor frukost.
Steve!
Cap! Cap, svara, är du okej?
Ja, jag är här.
Jag är fortfarande på helicarriern.
-Var är du? -På marken.
Dräkten funkar inte. Jag är ledsen, Cap.
Oroa dig inte. Jag fixar det.
Nödutrymmningsvarning.
All personal, fortsätt till utmärkta säkerhetszoner.
Alla S.H.l.E.L.D. agenter omgruppera vid Rally Point Delta.
Sir, rådet har blivit äventyrat.
-Upprepa, avsändare. -Black widow är där uppe.
Påväg upp.
-Falcon? -Ja?
Rumlow är påväg mot rådet.
Jag fixar det.
Folk kommer dö, Buck.
Jag kan inte låta det hända.
Tvinga mig inte att göra detta.
Gjort.
Och det trendar.
Om du inte vill ha ett stort hål i ditt bröst,
så hade jag lagt ner pistolen.
Den var väpnad från när du tog på dig den.
Ahhh!
Släpp den!
Jag är på 41:a, påväg mot sydvästra trapphuset.
Det här kommer göra ont.
Det finns inga fångar med HYDRA. Bara order.
Och order kommer bara från smärta.
-Är du redo för din? -Håll bara käften.
Löjtnant, hur mycket längre?
65 sekunder till satellituppkoppling.
Målsökningsnät påbörjat. Sänker nu vapensystem.
En minut.
30 sekunder, Cap.
Vänta just.
Charlie...
Vi har nått 900 meter.
Satellituppkoppling startas nu.
Sätter ut algoritm.
Algoritm utsatt.
Vi kan köra på målet.
Målmättnad uppnådd.
Alla mål tilldelade.
Skjut när du är redo.
Skjuter om...
Tre,
två...
Ett.
Charlie låst.
Var är målen?
Okej, Cap, stick därifrån.
Skjut nu.
-Men, Steve... -Gör det!
Gör det nu!
Vilket slöseri.
Så du tvivlar fortfarande på Rogers chanser?
Dags att gå. Den här vägen. Kom igen.
Du ska flyga mig härifrån.
Det fanns en tid då jag hade tagit en kula för dig.
Du har redan gjort det.
-Du kommer göra det igen, när det är användbart.
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Kom igen!
Ow.
Dem där sticker verkligen.
Hail HYDRA.
Du har tagit vatten över huvudet, killen.
Idiot!
Snälla säg att du har helikoptern i luften.
Sam, var är du?
41:a våningen! Nordvästra hörnet!
Vi fixar det! Stanna där du är!
Inte möjligt!
41:a våningen! 41:a!
De satte inte precis våningsnumrena på byggnadens utsida.
Hill! Var är Steve? Har du en plats för Rogers?
Du känner mig!
Nej, det gör jag inte!
Bucky.
Du har känt mig hela ditt liv.
Ditt namn är James Buchanan Barnes.
Håll tyst!
Jag tänker inte slåss mot dig.
Du är min vän.
Du är mitt uppdrag.
Slutför det då.
För jag är med dig till slutet.
På din vänster.
Svär du högtidligt att säga sanningen, hela sanningen,
och ingenting annat?
Det gör jag.
Varför har vi inte hört från Kapten Rogers?
Jag vet inte vad han har kvar att säga.
Jag tror att vraket i Potomac floden
uttryckte hans åsikt väldigt tydligt.
Han hade kunnat förklara hur
detta land ska kunna behålla sin nationella säkerhet
nu när han och du har förstört hela vår informationsapparat.
HYDRA sålde er lögner, inte information.
Varav mycket du själv varit involverad i.
Agent, du borde veta
att det finns några i denna kommitté
som känner, med tanke på dina meriter,
både för och mot landet,
att du hör hemma i fängelset.
Inte gnälla i Capitol Hill.
Ni kommer inte sätta mig i fängelse.
Ni kommer inte sätta någon av oss i fängelse. Vet ni varför?
Upplys oss gärna.
Därför att ni behöver oss.
Ja, världen är en sårbar plats,
och ja, vi bidrog till det.
Men vi är också de bäst lämpade att försvara den.
Så, om ni vill anhålla mig, gör det.
Ni vet var ni kan hitta mig.
Så du har varit med om likartade saker förut?
Man vänjer sig.
Vi har sökt igenom HYDRAs filer.
Ser ut som att flera av råttorna inte dog när skeppet sjönk.
Jag är påväg till Europa ikväll.
Tänkte fråga om du ville med.
Det finns någonting jag måste göra först.
Du då, Wilson? Skulle kunna använda någon med dina färdigheter.
Jag är mer av en soldat än en spion.
Okej då.
Om någon frågar efter mig, säg att dem kan hitta mig här.
Du borde vara hedrad, det där är det närmaste han kommer
till att säga tack.
Du hänger inte med honom?
Nej.
-Stannar inte här. -Nä.
Jag röjde alla mina täckmantlar. Jag måste komma på en ny.
Det kan ta ett tag.
Jag räknar med det.
Den där saken du frågade om,
jag nyttjade några tjänster i Kiev.
Kan du göra mig en tjänst? Ring den där sköterskan.
Hon är ingen sköterska.
Och du är inte en S.H.l.E.L.D. agent.
-Vad hette hon nu igen? -Sharon.
Hon är trevlig.
Var försiktig, Steve.
Du vill kanske inte dra i den tråden.
Du ska hitta honom.
Du behöver inte följa med mig.
Jag vet.
När börjar vi?
Det är över, Fury har släppt allt till allmänheten.
Allting han vet.
Herr Strucker, om de får reda på vårt arbete här,
om de får reda på att vi arbetar för HYDRA...
HYDRA, S.H.l.E.L.D.
Två sidor av ett mynt som inte längre är en valuta.
Det vi har
är värt mer än vad någon av dem någonsin trodde.
Vi har bara skrapat på ytan och redan,
finns det andra anläggningar som gör HYDRAs arbete runtom i världen.
Vi skickar dem på Captain America och hans färgglada vänner,
för att hålla dem borta från oss.
De frivillliga då?
De döda kommer vara begravna så djupt
att deras egna spöken inte ens kommer kunna hitta dem.
Och överlevarna?
Tvillingarna.
Förr eller senare, kommer dem träffa tvillingarna.
Det är inte en värld av spioner längre.
Inte ens en värld av hjältar.
Detta är tiden för mirakel, Doktor.
Det finns inget mer skräckinjagande
än ett mirakel.