"DINCOLO DE VALEA PAPUSILOR"
Dezgustator. Absolut dezgustator.
Mi-ar place sa o termin cu asta.
A fost minunat, fetelor. Dar rock 'n' roll-ul nu este febletea mea.
Imi amintesc cand eram tanar...
-Nu-i inteleg deloc pe copii astia. -Daca e sa asculti muzica lor...
I-ai vazut pe flacaii aceia? Erau facuti la fel cu Khrushchev.
Nu erau la fel de rai ca astia.
Am luat banii.
-Vreo 300 de dolari. -Inca o reprezentatie la liceu si ne despartim.
Hei, nu strica tigara, prietene.
Relaxeaza-te fato. Eu am mai multa nevoie decat tine.
Nu stiu, poate ca tot ceea ce ai tu nevoie, este dragostea.
Casey, sa ne despartim. Directorul are sa ma plesneasca cu cateva capse de acid.
-Vii si tu? -Da...
Iti vine sa crezi, copiii astia o fac tot timpul.
Nu fii atat de suparata, Casey. Stii cum este Kelly.
-Incerci sa faci dragoste cu mine? -La naiba, nu.
-Atunci ce incerci sa faci? -Incerc sa nu fac.
Ei bine, daca vrei sa facem dragoste, atunci haide sa-i dam drumul.
Chiar aici?
Nu, in L.A.
-In L.A? -Unde este asta?
-O sa fim zdrobiti. -Nu...
-Este ceata. Nu poti sa vezi. -O sa ma urc intr-un copac.
-Al naibii trafic. -Imi place sa merg pe jos.
-Nici un fel de cultura. -Inspaimantator...
-Rece si crud. -Doar niste piscine.
-Ciudat oras. -Este atat de dragut.
-Niste nebuni religiosi. -De toate felurile.
-Galagiosi. Galagiosi. -Frati de suflet.
-Orasul poleit. -Un oras serios.
-Doamne cat este de urat. -Pe naiba, este stilat.
-Cumva pare ieftin. -Da, cam asa ceva.
-Foarte murdar. -I se potriveste lui Simon.
-Scene plictisitoare. -Visul meu.
-Hei, este inchistat. -Nu se poate.
-Bolnav si josnic. -Spectacolul vietii.
-Nu are nici un fel de clasa. -Nimic altceva.
-Gol. Lipsit de inima. -Plin de dragalasenie.
-Oras lipsit de orice talent. -Nu renunta.
-Paradisul drogatilor. -Nu este de mine.
-Clovni necinstiti. -Sunt sinceri.
-Perversi. Niste adevarate poame. -Petrecareti.
-Evident ca pute. -A blana de nurca.
-Sunt toti niste straini. -Nu chiar toti.
-Cine nu este strain? -Matusa mea.
-De cand ai tu o matusa? -De cand o am pe matusa Susan.
-Oh, chiar asa? -Matusa Susan cea bogata.
-Tarfa de matusa Susan. -Mi-am primit partea.
-Din ce anume? -Din avere.
-Calmeaza-te. -Deci, mergem?
Sa mergem!
Tot ceea ce avem nevoie acum, este ca de mult pierduta matusa...
-Cum o cheama? -O cheama Susan Lake.
Asta are mai mult sens. Continuati la fel.
Venim de departe, domnisoara Lake. Alo? Este cineva?
Q.U.A.N.T. La Londra.
Da, asa este. Cat se poate de repede.
Susan, trebuie sa stam de vorba. Corsajul asta este complet gresit.
-Nu-i asa ca arata ca o vaca? -Chestia este ca Cynthia nu este baiat.
Scoate-ti sutienul, draga. Asta are sa-ti striveasca sanii.
Trebuie sa si-I puna inapoi. Betty, spune-i ca asta este imposibil.
Gordon, ea arata exact la fel ori cu sutienul ori fara el.
-Porter, explica-mi ce este cu contractul. -Nu il putem obtine pentru trei ani.
Are sa dureze doi ani si jumatate. Producatorul spune ca asta este decizia finala.
-Oameni buni! -Trebuie sa stau de vorba cu tine.
Putem sa discutam la cina? Asa o sa ai timp sa vorbesti cu cei de la Vogue.
-Mai putem face ceva pentru tine? -Este in regula...
-... pot sa vin mai bine maine. -La naiba cu asta. Nu suntem atat de suparati.
-Eu sunt nepoata ta. -Esti fiica lui Catherine?
Numele meu este Kelly Mac Namara.
Susan! Susan! Sunt pur si simplu manios!
Cum de a aflat mama ta de matusa Claire?
Ziarele din Worcester au publicat un anunt despre moartea matusii Claire si...
despre tine, Baxter Wolf si despre mostenire.
-Ce fel de mostenire? -A mea. Eu sunt ultima descendenta.
Mama ta a disparut. Nu am fost niciodata prea apropiate. Eram cu 14 ani mai tanara.
Acum ca ai venit si tu aici, cred ca o parte din ea ti se cuvine tie.
Susan...
Susan, stii ca nu a fost trecuta nici un fel de rezerva in testament.
-Insula Thousand? -Nu, multumesc.
Esti avocat. Ar trebui sa stii ca testamentul este doar o bucata de hartie.
Da, sunt un avocat. Si orice modificare ar fii vrut sau ar fii facut matusa Claire,
-... nu are nici o valoare legala. -Porter, sigur ca stiu asta.
Kelly, erau aproape un milion de dolari. Stiu ca nu este nici momentul nici locul...
dar de cand Porter a facut atata caz despre asta, nu inteleg de ce spui...
ca o treime din ea nu ar trebui sa fie a ta.
-O treime dintr-un milion. -Noi doua suntem singurele supravietuitoare.
Nu vad de ce trebuie sa platesti pentru pacatele mamei tale.
Pacate care mie imi pare ca au fost comise de restul familiei.
Asta este o idee cu care trebuie sa te obisnuiesti.
Am sa-i spun lui Porter sa faca actele.
Am o idee minunata. Ronnie Barzell da o petrecere diseara.
Ronnie Barzell? Vrei sa spui "Z-Man" Barzell?
Singurul, unicul, cel original.
Susan, am prieteni intr-o trupa rock.
Ar insemna mult pentru ei sa-I intalneasca pe "Z-Man". Pot sa-i invit si pe ei?
-Nu-mi spune ca esti o "groupie". -Este tocmai invers. Ei sunt trupa mea.
Acum, lasa-ma sa vad daca am inteles bine. Esti o cantareata de rock'n'roll?
-De ce? Asta inseamna un "nu"? -Draga mea domnisoara...
Porter, ai o capacitate nesfarsita sa rastalmacesti nedumerirea.
Bineinteles ca iti poti invita prietenii. Este un telefon in camera de zi.
Cred ca adresa lui Ronnie este in agenda mea la litera "B".
Minunat! Totusi nu sunt imbracata pentru o petrecere.
Avem cam aceasi talie, iar eu am o multime de lucruri in dulap.
Cheama-ti prietenii si faceti tot ceea ce va place. In regula?
Oh, grozav! Multumesc.
Susan, ti-ai pierdut simtul controlului?
Niste cantareti anonimi de rock'n'roll, apar aici ca din senin...
si tu crezi tot ce ti se spune.
Nu o sa-ti vina sa crezi, dar suntem invitati la petrecerea lui "Z-Man" Barzell.
-Chiar asa? -la-le pe Casey si Pet si ne intalnim acolo.
Aceasta creatura marsaluieste fara nici un ban pe numele ei, are o ascendenta dubioasa...
si fara sa te gandesti nici macar o clipa,
dispui cu neglijenta ca ea sa primeasca o treime din banii tai.
-Porter, lasa-ma pe mine sa ma ocup de asta. -Petrecerea incepe cand ajungi acolo.
-Susan, te rog. -Am intarziat deja.
-Mi-au interzis ultimul film in Cincinnati. -Grozav oras.
Cand sunt cu tine, pisicuto cine mai are nevoie de "iarba"?
Trebuie sa vezi cu ochii tai ca sa crezi. Bineinteles, aproape m-am sufocat.
-Si apoi tarfa asta a inceput sa bea... -Le-a deranjat pe toate femeile de la bar.
Stii ce s-a intamplat dupa ce a baut o "Fresca"?
-A facut in pantaloni. -Stii ce foloseste pe post de deodorant?
-"Raid"... -Grozav, tipule.
Batranul meu chiar si-a pierdut mintile.
A spus ca ma omoara daca mai gaseste niste "iarba".
-Evadeaza, tipule. -In regula!
-Si tu esti un copil din flori. -Si tu esti o tarfa.
-Cred ca este mai bine asa. -Eu sunt alaturi de tine.
-Eram gata sa ma prabusesc si sa adorm. -Oh, dar cel putin nu o face aici.
Apoi Tony a spus, sa trec pe la el.
-Are o piscina plina cu maioneza! -Cu maioneza?
Gasesc ca femeile europene sunt mai receptive si nu te parasesc asa repede.
-A venit dupa mine ca o baracuda. -Te-am avertizat, poama batrana ce esti.
-Acelasi Benjamin. -Piaza rea.
-Nu era lunga, dar era groasa de patru inci. -Chiar a fost batuta cu un baston...
-... pana a dat sangele? -Calmeaza-te! Ai sa-ti rupi limba.
O simti, draga mea? Noaptea este plina de magie.
-Tine minte ce-ti spun, noaptea asta e speciala. -Eram atat de surescitat, ca am calcat-o pe fata.
Susan, Porter, cum va simtiti?
Ronnie, uite cine este aici.
-Am sa o spun. Nu cumva te-am mai vazut? -Ai vazut-o la studioul meu, dupa amiaza asta.
-Ronnie, ea este nepoata mea Kelly. -Este la fel de urata ca si tine, Susan.
Trebuie ca este mostenire de familie.
As vrea sa o cunosti pe Vanessa, escorta si garda mea de corp.
-Imi face placere. -Haide, draga. O sa-ti arat mlastina.
Vino cu mine. Vreau sa ti-I arat pe cel mai divin clarvazator.
-Ce sa-ti aduc, suc sau "iarba"? -Doar o vodka tonic, te rog.
Uite acolo. Infama Ashley St. Ives...
faimoasa pentru portretizarea in dragalase poze pornografice.
Vezi cum isi dedica trupul ritualului? Este delicioasa.
Observa cum in cel mai tacut colt, este o insula a linistii in aceasta mare de reverii.
Roxanne cuprinsa de dor gaseste frumusetea, acea delicata atingere a parfumului femeiesc...
...cu care ea atat de adesea isi invaluie interlocutorii.
Uite acolo. Lance Rocke, zeu grec si actor cu jumatate de norma.
Vezi cum interpreteaza? Are un talent special.
Parul auriu, ochii adormiti, trupul ferm si tanar.
Acestea sunt uneltele cu care isi desfasoara activitatea.
Totul este disponibil pentru un anumit pret.
Tine-te deoparte de printul fermecat, Emerson Throne.
In spatele mastii lui prietenoase...
zace fermentand samanta rea a unui avocat.
Vezi acolo, in spatele barului pe barbatul cu fata aceea germanica?
Ar putea fii asta o alta fata a lui Martin Bormann?
Am fost la petreceri unde se dansa pe muzica trupei "Stawberry Alarm Clock".
Dar este pentru prima oara cand,
"The Strawberry Alarm Clock's" este la o petrecere.
Ce tot racnesti? Am auzit ca pentru tine minimul este patru.
-Le-am obtinut gratis. Sunt ale mele. -Aoleu. Chiar asa?
Uite aici, ia niste "iarba". Matusa Susan nu poate sa te vada.
Nu, multumesc tipule. Intr-o astfel de situatie iti poti face multe relatii!
Asa mi se intampla mie si ma scoate din minti!
Este beton, tipule.
Pray, trebuie sa ne grabim. Eu nu pot dispune de timpul meu.
Inainte ca ceasul sa arate ora 12, trebuie sa ma intorc la "Forest Lawn".
Vino. Stiu eu un mic beci cochet...
unde noi amandoi ne putem invalui in lanturi impreuna cu un paianjen.
Sunt incantat sa-mi vad ostatecii intr-o asemenea ipostaza fericita.
Pray, lasa-i sa se lupte in pace.
Nu ma ajuti deloc in situatia asta, trebuie sa o spun.
Afara. Afara. Contele Dracula incanta publicul, dar numai cate unul pe rand.
-Distractie placuta. -Ce este asta, un tur al studioului?
-Pare sa fie... -Dormitorul stapanului.
Intelegi asta? Urmeaza-ma, draga mea.
Lasa-ma sa iti arat una din preocuparile mele.
lar aceasta este baia stapanului.
Haideti...
-Imi cer scuze ca va deranjez. -E in regula, draga.
Hei, am auzit despre copaci ce cresc in Brooklyn, dar ferigi in baie?
-Stilat... -Ideea mi-a venit datorita unei viziuni.
In fiecare dimineata, ma desfat in baia mea.
Inteleg, tipule. Esti intr-o calatorie a orgoliului.
Dar ce este cu ferigile astea?
Sa spunem ca sunt niste varietati tropicale. Tanjesc dupa umezeala...
si nu ma lasa niciodata sa uit ca intregul Los Angeles este o jungla.
Buna. Voi trebuie ca sunteti prietenii lui Kelly. Eu sunt Vanessa.
-Susan, prietenii lui Kelly au sosit. -Am auzit atat de multe despre dumneata.
-Eu sunt Susan, matusa lui Kelly. -Buna, domnisoara Lake. Ele sunt Pet...
...si Casey. lar eu sunt Harris.
-A vazut-o cineva pe Kelly? -Am vazut-o eu acum o clipa impreuna cu Ronnie.
-Pot sa va conduc intr-o expeditie spre bar? -Nu, multumesc. Vreau sa vad daca mai ploua.
Dar voi doua?
Scuzati-ma...
-Tu nu bei? -Mai tarziu...
Da, mai tarziu.
-Vodka... -Multumesc.
Cred ca lichiorul este considerat regele bauturilor in zilele astea.
La fel si "iarba". Depinde de cum o folosesti.
Ti-ar placea sa cunosti unele dintre cele mai interesante specimene?
De ce nu?
-Casey? -Eu raman aici. Mergeti voi.
-Ce mai izbucnire. -Chiar asa.
Mi-am facut un obicei sa nu ratez nici macar una din petrecerile lui Ronnie.
E mai bine decat la gradina zoologica.
Sa dobori oamenii la pamant ca sa te distrezi?
Dimpotriva, draga mea. Dar cu greu este asta ideea mea despre o distractie civilizata.
Tu esti Casey Anderson, nu-i asa? Nici o legatura cu senatorul Anderson?
Este tatal meu.
Pun ramasag ca este foarte amuzat de faptul ca fiica lui este o hippie.
-Fac parte dintr-un grup rock. -Si asta este uniforma ta?
Si asta este a ta?
Cel putin nu este o uniforma purtata de niste ciudati.
Deci fiica senatorului este o cantareata de rock'n'rol, nu-i asa?
Spune-mi, tu si prietenele tale va inghesuiti intr-un minibuz,
sau lucrurile nu sunt chiar asa de confortabile?
Nu am putut sa nu remarc mica ta controversa cu Porter Hall.
-Barbatii... -Cam 99 la suta.
Casey, mi-ar placea sa creez ceva pentru tine.
De ce nu treci odata pe la studioul meu?
Este o provocare sa creezi ceva pentru o figura frumoasa din cand in cand.
Oricum, iti poti imagina cum se simte femeia asta...
cand afla ca fiul ei de 17 ani,
o face impreuna cu una din cele mai bune prietene.
Trebuie sa tineti minte ca ea...
avea un amant mai tanar.
Asta o face sa priveasca lung la intregul aranjament.
De aceea in noul meu film, se face referire la toata aceasta chestie...
despre lipsa de comunicare dintre parinti si copii.
Ei bine, Harris ne intalnim din nou.
Vino in panza mea, spuse paianjenul...
-Cautam pe cineva. -Cineva cunoscut?
De unde ai scos chestia asta cu cineva cunoscut?
Din unul din filmele acelea porno in care joci si tu?
Vrei sa spui controversatul meu succes de box office?
Ashley St. Ives. Am vazut odata unul din filmele tale.
Cred ca era cel despre triunghiul incestuos dintre adolescenti.
Va trebui sa ma ajuti cu cercetarea pentru urmatorul.
-Deci ai fetisul urechilor? -Mai spune-mi cateva.
In regula. Ce spui despre cel al degetelor de la picioare?
Am nevoie de el. Il doresc.
O femeie frumoasa care ma saruta intre degetele de la picioare.
Trebuie ca nu sunt multi barbati care poarta sandale.
-As putea sa ma schimb. -In ceva mai gadilitor?
Asta suna oarecum obscen.
Esti un flacau macabru. Mi-ar placea sa te bat cu cureaua uneori.
Daca este ceva care nu pot suporta aceasta este lipsa coerentei.
Harris...
Un gin martini mortal de sec.
-Dar credeam ca avem un alt caz. -Scuza-ma, ai vazut-o pe Kelly?
Nu, ultima data cand am vazut-o ratacea pe aici impreuna cu "Z-Man".
-Ar putea sa fie oriunde. -Multumesc.
Pune-te in miscare, draga. Oamenii astia mor de sete.
Uite, am sa-ti spun eu ce o sa fac. Am sa verific cum stau treburile. In regula?
Dar, Lance ti-am dat 1,200 dolari saptamana trecuta.
Mai vreau 12,000 de dolari, draga.
-Imi pare rau. -Sincronizare perfecta.
Cautam toaleta.
"Z-Man" Barzell este foarte bogat, dar nu are o toaleta in bucatarie.
-Poate cautam un sandwich. -Aici nu este cantina.
Atunci la ce foloseste?
-Aduce lucrurile impreuna. -Ma pui si pe mine laolalta cu ele?
Am fost demascat iarasi. Pozeaza in baiatul sarac...
dar in viata reala, el este Emerson Thorne...
ambitiosul, student la Drept...
care studiaza ziua si asteapta caderea intunericului.
Eram pe cale sa spun ceva inteligent, dar deodata m-am razgandit. Stii de ce?
Nu, de ce?
Deodata, mi-am dat seama ca nu ai sa ma pui si pe mine laolalta cu ele...
ca tu esti Emerson Thorne, ambitiosul, student la Drept...
si toate prostiile acelea.
Dar cum ramane cu acel sarut si toate prostiile acelea?
Mai sint si alte ocazii, Emerson Thorne.
Esti intr-o situatie dificila. Nu te alarma. Ar putea sa fie o corvoada.
-Am intrerupt ceva? -Harris!
Numai o mica intrevedere intre contele Dracula...
-... si Mary Wollstonecraft Shelley. -Hei, tipule.
Ronnie Barzell, ti-I prezint pe Harris Allsworth...
-... directorul meu. -Director?
Orice prieten al lui Mary Wollstonecraft Shelley este si prietenul meu.
-Director? -Al trupei "The Kelly Affair".
Afacerea Kelly?
Vrei sa spui ca tu esti Kelly? Suspectez ca nu am fost prezentati.
Totusi, numele nu inseamna nimic. Suntem in groaznicii ani '50.
Ar putea la fel de bine sa se numeasca "Frizerii".
Kelly, sunt gata sa plec.
Sa pleci? Nu. Nu ne-ai delectat inca adunarea cu un cantec.
Haide, draga. Trebuie sa te prezint credinciosilor. Chiar acum!
Doamnelor si domnilor, as dori sa va fac un anunt.
Avem un nou grup rock aici in casa.
Numele lor este "Afacerea Kelly".
Ei bine, pana si celor mai buni prieteni ai lor nu le place numele.
Totusi, in calitate de zei ai rock-ului,
mi-ar face placere sa-i ascult si sunt sigur ca si voua la fel.
"The Kelly Affair".
Mi-ar place sa te bat cu cureaua cateodata.
Opreste-te! Calmeaza-te! Calmeaza-te!
Stapani si stapane, sunt atat de emotionat in legatura cu ceea ce tocmai am auzit...
prevad ca acestea trei fete, la fel ca surorile lor de mai inainte, "Carrie Nation"
vor sfarama barierele muzicii si vor rasari asemeni unor ingeri.
Am spus la fel ca si Carrie Nation? Nu, nu, ele sunt "The Carrie Nation".
O sa fiti super vedete!
Le-am ucis, nu-i asa? Ati ajuns la stele...
ati invins imbatabila dusmanie.
Cei de la "The Times" si criticii presei libere au sa va aduca tribut.
Ronnie, tie iti datoram totul, tipule!
Delicatele mele contese, vocile voastre melodioase...
surclaseaza naiul vrajit a lui Circe.
Dezlantuitul triumf a lui Pet, a fost o adevarata furtuna.
Cassey, zana amanta...
atacul stringent mi-a lasat urechile vibrand inversunat. Majestuos!
-Ai interpretat niste chestii ciudate acolo. -Ma bucur ca ai inteles.
-Ce nu este de inteles? -Ai auzit de minunatul miracol...
-... creat de muze? -Ai comis-o din nou, Ronnie.
larasi si iarasi.
Porter, aceasta incercare nu este potrivita pentru sensibilitatea ta delicata.
Curaj, Camille.
Scuza-ma. Casey, ai auzit multimea? Ai fost minunata.
-Multumesc... -Pur si simplu, minunata.
-Sunt cu adevarat fericita. -lar tu, infamo Ashley St. Ives...
inalta preoteasa a carngiului, ce parere ai despre menestrelele noastre?
Felicitari, Ronnie. Au fost grozave.
Grabeste-te, supla mea contesa.
Ultimul zbor spre Shangri-La, pleaca in mai putin de o ora. Hasten, hasten!
-Haide, Casey. Sa mergem. -Vorbim mai tarziu, in regula?
Nu te amuza asta, Kracow?
Hasten, deschide gratiile portii ce duc la Elsinore.
Uite aici, lasa-ma sa te ajut.
-Pet, unde este Emerson? -Toceste pentru examenul de barou.
Cand o sa va asezati la casa voastra voi doi?
Imediat ce poate sa ma duca la biblioteca juridica.
-Hei, este alta petrecere la "Z-Man". -Si ce altceva este nou?
La fel ca in fiecare noapte. Pe mine nu contati.
-Ce s-a intamplat, draga? -Nimic. Sunt doar obosita.
Tot ceea ce vreau este pace si liniste,
iar asta este singurul lucru pe care "Z-Man" nu mi-I poate oferi.
Ai un punct. Ne vedem maine.
Ciao...
-Noapte buna. -Case?
-Mai ai ceva "iarba", fato? -Am terminat-o astazi.
Pisica a jurat pe ce are ea mai scump ca era Acapulco Gold.
-Daca avem noroc, poate gasim ceva in oala. -Sau ne ametim cu oregano.
-Nu ai stat cu Emerson toata ziua? -Ba da.
-Credeam ca este la biblioteca juridica. -A fost.
Si iti place cand marchezi, fato?
Ei bine, Emerson mi-a facut rost de un permis de student.
M-am intors la biblioteca sa fac niste cercetari in colectia de carti rare.
-Si peste cine crezi ca dau? -Grozav, fato. Aste pune lucrurile cap la cap.
-Da. Ne vedem mai traziu, Kel. -In regula.
-Buna, draga. Vii diseara la petrecere? -Ce petrecere?
Toata lumea merge la "Z-Man".
-Toata lumea? -Ai surzit, tipule.
-Da... -Ce s-a intamplat, draga?
-Se intampla ceva in noaptea asta. -Sigur ca da.
-Si? -Si eu unde ma situez, Kelly?
-Nu inteleg. -A fost odata ca niciodata...
poate iti aduci aminte vremea cand iti eram director...
nu cel de care te poti lipsi dintr-un blestemat grup de fani.
Treci pe la "Z-Man". Ai sa te simti bine.
Misca-te, Kelly.
-Vin imediat. -Am sa te astept langa masina.
Trebuie sa plec, tipule.
-Sunteti domnisoara Mac Namara? -Da...
Ati fost minunata. Ne-ati pus cu adevarat pe jar.
Oh, multumesc.
Nu cumva te cunosc de undeva? Nu-mi spune numele tau. Tu esti...
-Lance. Lance Rocke. -Asta era!
-Vii la petrecerea lui "Z-Man" diseara? -Eu...
Nu stiu.
Ce parere ai, Miriam? Ai chef de o petrecere?
Nu prea, Lance.
Suna divin, dar e trecut cu mult de ora mea de culcare.
Pacat, Miriam.
Are sa fie foarte distractiv.
-Esti sigura? -Sunt cat se poate de sigura.
Ei bine, cel putin lasa-ma sa-ti chem un taxi.
Ce le spui tu tuturor? Sa o facem.
-Mergi in directia mea? -Renunt la petrecere. Merg acasa.
Si eu renunt la petrecere. De ce nu urci, asta daca nu ai pe cineva sa te duca.
-Nu te deranja. Pot face autostopul. -Mergem in aceasi directie.
Haide. Treci in masina.
Vireaza la stanga pe urmatoarea strada.
Eu locuiesc acolo pe dreapta unde sunt luminile acelea stralucitoare.
-Si? -Multumesc mult, Ashley.
Nu merit nici macar un sarut de noapte buna?
Sa intram.
-Ce s-a intamplat cu "Rolls"-ul? -Nu atunci cand patul este aproape.
-Te vreau chiar acum. -Am putea cel putin sa parcam pe alee.
Acum este randul tau.
Este prima data cand o fac intr-un "Rolls".
Nimic nu este mai bun decat un "Rolls", Harris.
Nimic nu este mai bun decat un "Rolls",
Nimic. Nimic nu este mai bun decat un "Rolls"!
Nici macar un "Bentley"! Nici macar un "Bentley"...
"Bentley"! "Bentley"! Este la fel ca un "Rolls". Un "Rolls"!
Un "Rolls"!
Esti minunata, Kelly.
Kel, cine este tipa aceea Susan Lake? Care este povestea ei?
-Susan Lake, este matusa mea de mult pierduta. -Matusa Susan?
Asta nu se poate. Este o doamna care arata bine.
E frumoasa si ferma.
Cu rotunjimi si draguta. Ei bine, pneumatica.
-Matusa Susan? -Da, matusa Susan.
Si-ar iesi din minti sa auda ca spui asta. -Ma indoiesc.
-Lance? -Da...
-Ma gandesc sa-mi tai parul. -Ei bine, nu o face.
De ce nu?
Vreau sa te iubesc si pentru altceva in afara de bani.
-Ce vrei sa spui? -Stii ce vreau sa spun, milioanele.
-Milioanele familiei Lake. -Stii multe despre mine, nu-i asa?
-Nu exista secrete aici la "Z-Man". -I-am sugerat elegant matusii Susan...
-... ca milioanele s-ar putea pierde. -Ce ai facut?
-Ai auzit ce am spus. -Aoleu, draga asta a fost o mare prostie.
Si cum de tu primesti numai o treime?
Ar trebui sa primesti jumatate, si tu stii asta.
-De ce ar trebui sa primesc ceva? -Pentru ca ii meriti.
Te-ai canonit toata viata in vreme ce rudele astea ale tale au locuit in Worcester.
-Stii multe lucruri despre familia mea. -Dupa cum spuneam...
nu exista prea multe secrete pe aici.
Kelly. Asculta-ma, Kelly.
Am sa-ti dau niste sfaturi gratuite, draga si ai face bine sa ma asculti.
Nobilul Porter Hall incearca sa puna mana pe acea mostenire.
El te trage pe sfoara, draga nu Susan Lake.
Fata aceea Kelly Mac Namara este o vagaboanda.
Locuia intr-o singura camera impreuna cu alte trei persoane.
Una din ele era un barbat. Dar celelalte doua?
Ei bine, celelalte erau femei.
Numai Dumnezeu stie ce faceau ei acolo.
Si in plus, nu as fii surprins sa aflu...
ca toti patru fumeaza in mod constant tigari cu marijuana.
-Spune... -Eu sunt Kelly Mac Namara, nepoata doamnei Lake.
-Buna. Ma bucur sa te cunosc. -Multumesc. Ea este aici? Pot sa o vad?
Am sa ma interesez.
-Domnisoara Lake, domnisoara Mac Namara. -In afara de asta, daca Kelly incepe...
-Cheam-o inauntru. -Puteti sa intrati acum, domnisoara Mac Namara.
-Multumesc. La revedere. -La revedere.
Incearca sa te stapanesti, Porter.
-Sper ca nu va intrerup. -Intra, Kelly. Porter este plin de nervi.
-Prea multe petreceri. -Asculta-ma bine, hipioato.
Nu stiu cine esti sau de unde ai aparut...
dar daca nu-ti schimbi interesul asta morbid in legatura cu afacerile domnisoarei Lake...
-... voi fii nevoit sa iau masuri legale. -Tipule, ma indoiesc ca ai recunoste o hippie.
Eu sunt o capitalista, draga.
Eu muncesc ca sa-mi castig existenta, nu ca altii.
Nici un banut, domnisoara Mac Namara. Nici macar un banut. Iti promit eu asta.
Te faci singur de ras.
Cineva cu valorile morale ale unei pisici vagaboande.
-Pe-a matii, sobolanule! -Nici macar un banut. Nu sunt banii ei.
Chiar daca este cine pretinde ca este, comportamentul ei este dezgustator.
-Am sa primesc o jumatate de milion, tipule! -Ce ai spus?
M-ai auzit. O jumatate de milion de dolari si nici un cent mai putin.
Cum de poti sa fii atat de oarba, Susan? Am mai intalnit fete de tipul ei si inainte.
Cu fetisoara ei inocenta si zambitoare. Micuta si dulcea tarfa virgina.
Porter, de ce te comporti asa? Este doar o copila!
Ar fii bine sa fie asa, Susan.
Trebuie sa primesc jumatate. Jumatate de milion de dolari.
Mama nu i-a vrut niciodata, dar trebuie sa-i fii luat.
Asa trebuie sa stea lucrurile.
Intr-un caz precedent un parat a renuntat la procesul cu juriu pentru o audiere privata...
-... intr-un caz implicand securitatea nationala? -Hm...
Talbot versus Statele Unite. Curtea Suprema, decizia nr. 1917.
Amendata in anul 1941, in cazul guvernamental.
Cazul Plaintiff versus Consolidated Industries iar avocat a fost Robert F. Zonka.
Prejudiciul adus juriului din acest caz implica siguranta nationala...
Ajunge cu asta. Maine am sa ma uit peste ele.
-Maine, maine, maine... -Vorbesti la fel ca "Z-Man".
lar "Z-Man" vorbeste la fel cu Will Shakespeare. Acum ma simt de parca as face dragoste.
Ma iubeste, nu ma iubeste.
Ce este asta, Tammy si Avocatul?
Daca nu te inteleg, cum de imi fac de cap cu tine?
Pentru ca eu sunt cel mai curajos motan pe care I-ai intalnit vreodata.
Ce ai spus inainte sa-ti pierzi calmul?
Pentru ca eu sunt cel mai curajos motan pe care I-ai intalnit vreodata.
Ai dreptate!
Kelly? Adica domnisoara Mac Namara. Buna dimineata. Sunt Porter Hall.
Alo?
-Cine era, draga? -Porter Hall.
Vezi ce are de spus "asul". Noi tocmai am terminat.
Imi pare nespus de rau in legatura cu scena de ieri din biroul lui Susan.
Sigur ca nu am intentionat sa las impresia...
ca trebuie sa renunt.
Sunt atat de multe lucruri pe care am impresia ca le avem in comun...
astfel ca as aprecia foarte mult daca am putea sa bem ceva impreuna...
poate ca in aceasta dupa amiaza, si sa discutam despre ele.
Du-te sa bei ceva. Haide du-te.
-In regula, domnule Hall. -Excelent. Imi face o deosebita placere.
-Si unde sa ne intalnim? -Spune-i ca la barul O'Rourke. O'Rourke.
-La O'Rourke. -O'Rourke?
Da, langa City College. -Bine. La ce ora?
-La ora trei. Spune-i la ora trei. -Am sa fiu acolo pe la ora trei.
Ne vedem atunci. La revedere.
Ai facut bine, frumoaso.
Stii ca mama pune ceva la cale. Asta este sansa ta sa il manevrezi cu adevarat.
Chiar crezi?
Stiu sigur.
Am sa plec de aici pana la ora trei, in caz ca ai nevoie de locuinta.
Oare de ce fac tot ceea ce imi spui tu?
Nu stiu. De ce o faci?
Nu ma pot abtine. M-ai transformat intr-o tarfa.
Si tu ai inteles asta, ciudato.
Kelly, sunt atat de incantat ca ai fost de acord sa ne intalnim.
Scena de ieri? Ti-am spus deja cat de recunoscator ma simt pentru asta.
Cu siguranta ca am facut anumite lucruri pentru care nu pot decat sa-mi cer scuze.
-Ai buletin? -Eu iau o cafea.
O vodka martini foarte sec pentru mine. Sa fie dublu, te rog.
Bine-inteles ca avem micile noastre neintelegeri, dar cine nu are?
Cred ca asta se numeste prapastia dintre generatii.
Pe vremea mea, se numea altfel.
Imi amintesc cand tata a pus biciul pe mine. Eram un adevarat diavol pe atunci.
Am venit acasa intr-un costum decupat la spate.
El a crezut ca o sa-i calc pe urme lui Oscar Wilde.
-Costa 1,20 dolari. -Vrei sa-mi deschizi un cont, te rog?
-Doresti ceva mai tare, draga? -Nu servesc asa ceva la bar.
Hei, al ceva marunt?
Poate ca asta este la fel de bine.
In orice caz, nu ti-as fii cerut sa ne intalnim astazi numai ca sa-mi cer scuze.
De asemenea voiam sa discutam despre acesta neintelegere finaciara in care ne-am cufundat.
In calitate de avocat al domnisoarei Lake, sunt interesat de ce este mai bine pentru ea.
Cu toate astea, vreau sa sugerez o intelegere de afaceri...
o intelegere care ar fii in beneficiul tuturor celor interesati.
Mi-am luat libertatea sa intocmesc acest document.
Prin care, in schimbul unei frumoase si considerabile sume
de 50,000 de dolari platibili imediat...
ai sa fii de acord sa intrerupi, sau ar trebui sa spun, sa nu mai depui plangere.
Kelly...
-Kelly, te rog lasa-ma sa termin. -Esti terminat, escroc ieftin.
Tu si Susan Lake si documentul vostru.
Asteapta. Te asigur ca Susan Lake nu are nimic la cunostinta despre asta.
Felicitari. Nu credeam ca ai curajul sa te furisezi pe la spatele ei.
-Kelly, te rog. -Oh, inceteaza!
Mc Hugh, da-mi o carpa de vase.
-Una curata. -Vine imediat.
Porter, imi pare rau ca mi-am pierdut cumpatul.
A fost vina mea ca te-am adus aici. Sa-ti spun ceva...
sa mergem la mine. Putem sa discutam mai multe despre document.
-Vrei si tu? -Ce este asta?
Oh, Porter. Vrei sa spui ca nu stii ce este asta?
Bine-inteles ca stiu ce este.
Porter, nu o risipi! Uite, uite, lasa-ma sa-ti arat eu.
Trage usor. Asta este. Tine-I asa.
Asta este. Acum sufla-I afara.
Lasa-ma sa-ti arat eu. Uite, asa.
Vezi? Acum fa si tu la fel.
Vezi? Trage in piept. Pana la capat.
Porter, esti atat de dragut.
Cred ca o sa ma schimb in ceva mai confortabil.
Stai linistit, ursuletule.
De ce nu-ti scoti lenjeria, Porter?
Haide, Porter. Pierzi prea mult timp.
Grabeste-te, Porter.
Porter, serios. Porti lenjeria in pat?
Am sa te ajut eu. Haide.
Hei, ai plumb in... Uite asa.
-Kelly? -Da, Porter?
Nu mai conteaza, Porter.
Daca nu-i spui nimic matusii Susan, nici eu nu am sa-i spun.
Un toast, un toast prieteni, pentru "The Carrie Nation"...
si pentru primul lor disc de aur. Lunga sa fie domnia lor.
Deci asta este saritorul cu prajina?
Intre asta si acele pastile, nu o sa mai fii bun de nimic.
Ashley are o idee mai buna.
Acum ii inviti pe fanaticii motoarelor la petrecerile tale.
Ce mai urmeaza, soferi de camioane si muncitori cu ziua?
-Vrei sa spui de cea mai joasa speta? -Ce spui?
Nu mai conteaza.
Sper ca Kelly stie in ce se baga.
-Lance Rocke nu este Printul Valiant. -Se merita unul pe celalalt.
-Unde este Emerson, pisicuto? -Examene la barou, ca de obicei.
Asta da recunostinta. Il promovez ospatar, si in loc de asta el decide sa devina avocat.
Totusi, a iesit ceva bun din asta. Te-a intalnit pe tine.
Multumesc.
Asta trebuie sa fie fascinant. Il vezi pe motanul in costum "Brooks Brothers"?
Cine este? Pare venit direct din multime.
Numele lui este Baxter Wolfe.
Ai tratat-o in felul asta inca de cand ai cunoscut-o.
Umbla dupa banii tai. Nimic din ceea ce mi-ai spune nu o sa-mi schimbe parerea.
Erau indragostiti de ani buni. El i-a cerut mana odata...
-... dar nu a fost momentul potrivit. -In calitate de avocat al tau...
lasa-ma pe mine sa ma ocup de asta in modul meu discret.
Am vazut deja o mostra din discretia ta. Imi aminteste de un satar de carne.
-Ea nu stie ca el este la Hollywood. -Chiar asa?
-Baxter Wolfe. -Buna, Ronnie.
Buna, Susan.
Baxter, imi face placere sa ti-o prezint pe Petronella Danforth.
lar dansul este Porter Hall.
Ma bucur sa va cunosc. Am auzit multe despre dumneata.
-Cum te mai simti, Susan? -Sunt bine.
Am auzit ca o duci destul de bine in domeniul publicitatii.
-Da, Baxter. -Pare ca am intrerupt o reuniune.
-Pot sa te insotesc la bar? -Eu vreau un daiquiri.
Am putea sa plecam de aici? As vrea sa stau de vorba cu tine.
In regula.
-Au trecut trei ani. -Nu mai conteaza.
Inca te iubesc, Susan. Intotdeauna te-am iubit.
M-am schimbat. Nu mai sunt tipul care jura ca nu o sa se casatoreasca niciodata.
Am auzit ca te-ai logodit.
Acum ca ai adus vorba despre asta, presupun ca sunt logodit.
Sau ar trebui sa spun, am fost logodit?
Am facut o propunere de casatorie serioasa numai o data in viata, Susan.
Si oferta ramane inca valabila.
"Z-Man" s-a intrecut pe sine. Am auzit ca I-a costat o jumatate de milion.
-Asta este tot? -Ei bine, sunt o multime de bani pentru mine.
-Hei, Rockey draga! -Hei, tipule. Ce s-a intamplat?
Treci aici si bea ceva cu mine!
-Un Johnny Walker dublu cu gheata. -Rosu sau negru?
-Negru. -Schmaltz.
Pentru fratele mau de suflet cu ochii albastrii. Lance, ce ai mai facut, draga?
Hei, inca mai plangi dupa tipa aceea bogata cu pantofi sport?
Uite inca una in caz ca ramai pe dinafara.
La naiba, Randy nu te-am mai vazut de sase luni, tipule.
-Ce naiba ai mai facut? -Mi-am facut de cap, dragule.
Asteapta o clipa, de cand te-am vazut ultima oara ai castigat campionatul la categoria grea.
-Felicitari! -Multumesc, dragule.
-Ai inteles, campionule? -Domnisoara Kelly Mac Namara.
Domnisoara Petronella Danforth.
Vi-I prezint pe Randy Black. Noi ii spunem "Tipul".
Doua treimi din ultima mea creatie, campionule. "The Carrie Nations".
Ce faci singura aici, draga? Faci o ultima trecere in revista?
Nu-ti face griji pentru mine. Mi-am gasit un batranel cumsecade.
Daca ti-ai gasit un batranel unde este el acum?
Studiaza pentru examenul de barou, daca asta are vreo importanta pentru tine.
Ei bine, asta schimba total lucrurile.
-Este un frate? -Chiar asa.
Atunci este de datoria mea sa te duc pe acest ring de dans...
si sa te pastrez frumoasa,
si incalzita pentru el.
-Unde este Casey? -I-am telefonat, dar mi-a inchis.
Campionul mondial. Nu I-am mai vazut de sase luni.
Haide, Ashley. Suntem pe blestematul de nisip.
-Si ce-i cu asta? -Cineva ar putea sa dea peste noi.
-Asta ar fii beton, Harris. -O cabina de telefon. Pe o masa de biliard.
Leganandu-ma pe un candelabru. Stand in picioare intr-o canoe.
Mai sunt multe in viata decat pozitiile clasice.
Vrei sa te linistesti, Ashley? Hei, sa o facem in pat ca o schimbare.
-Asta este cam ciudat. -Harris, nu mai pot astepta.
Harris, esti atat de inchistat. Copii tai se presupune ca sunt petrecareti.
Cred ca ar fii beton, sa faci dragoste pe plaja.
Ce ar fii sexul fara vina? Asta a spus-o Sigmund Freud.
Lasa vina deoparte, si cine ar mai vrea vreodata sa si-o puna?
De ce naiba nu ti-o tragi cu Sigmund Freud?
Harris, esti beat si drogat. Si cel mai rau este ca...
esti slab in pat. Nu o sa ajungi niciodata sa joci in unul din filmele mele...
decat poate ca coafor.
-Ce vrei sa spui? -Ma tem sa-ti spun acum, draga.
Poate ca nu este prea tarziu pentru tine sa-ti gasesti un baiat frumos si tandru.
Kelly!
-Harris? -Hei...
Am spus, hei! Doamna a ales, ratatule.
Dragule, ridica-te. Bravo baiete. Haide. Uite asa.
Haide, ridica-te. Bravo baiete, haide.
Sa-i dam drumul. O sa arbitrez lupta, tipule. Ridica-te. Haide.
Nu il sufoca, ridica-I. Haide, tine-I bine.
Tine-I drept, Lance. Loveste-I.
-Haide, tipule. -Sfarsitul este inevitabil.
Gladiatorul de aur trebuie sa se cufunde victorios.
-Lance, opreste-te. L-ai lovit destul. -El m-a lovit pe mine!
Harris...
Mare amant...
Mare barbat...
Dundee, Lance.
Cum are sa ajunga acasa?
Cu masina ei.
Puteam sa te folosim pe frontul sovietic.
Ceea ce vad este dincolo de imaginatia ta.
Domnisoara Mac Namara...
tine minte.
Domnule Hall!
la-ti cei 50,000 de dolari, draga.
-Ce i-ai facut lui Kelly? -Ea m-a atacat.
-Imi vine greu sa cred asta. -Inca continui sa o aperi?
Susan, cred ca asta te priveste pe tine.
Nu vreau sa te mai vad vreodata.
-Ei bine, in calitate de avocat al tau... -Mai bine ai pleca, Hall.
-Felul in care ai umilit-o pe Kelly... -Stai asa, draga.
Nu o poti ajuta acum.
Asta este un lucru pe care trebuie sa-I rezolve ea singura.
-Dar... -Nu, draga, nu. Nu acum.
Las-o in pace. Asta este problema cu oamenii din ziua de azi.
Toti se agita pentru ziua de maine. Si se agata de cea de ieri.
Asta nu este bine. Nu este bine deloc.
Exista numai un timp care conteaza. Prezentul. Chiar acum.
Daca nu traiesti in prezent, ai putea la fel de bine sa te intinzi jos si sa dai ortul popii.
Cine esti tu, filosoful campion la categoria grea?
Hei. Pune-ma la incercare.
Cu adevarat o performanta fantastica, Lance. Superba.
Draguta petrecere iar tu I-ai ciopartit pe prietenul fetei.
Prietenul?
Asculta, Barzell...
nu stiu de unde au scos toti prostia asta cu prietenul.
Dar fata se culca cu mine. Ai inteles?
Din cate te cunosc, sunt sigur ca este asa. Ai aruncat o privire peste cartile ei, deja?
Sau inca te cramponezi de credinta?
Stii, nu-mi place tonul vocii tale.
-Nu iti place? -Nu, nu imi place deloc.
Este pacat ca ti-ai limitat terenul. Ai fii facut o mare afacere.
Sunt singur la noapte. Pare ca si tu esti la fel. Asa ca de ce noi doi nu...
Asta nu este noaptea ta norocoasa, nu-i asa, pisicuto?
-Cine este? -Sunt eu Harris. Pot sa intru?
Multumesc, Casey.
Ce s-a intamplat cu tine?
In regula, tac din gura.
Vrei sa-mi torni si mie unul?
Vrei o "otrava"?
-Casey? -Sunt aici.
-Ashley mi-a spus ca sunt poponar. -Oh, asta este o prostie.
-Nu stiu. -Harris...
Nu stiu. Pur si simplu nu stiu.
Ai nevoie sa te odihnesti.
-Suc. Asta este o calatorie proasta. -Cine esti tu, mama mea?
Sunt prietena ta!
Nu am vrut sa te indepartez, Casey.
Te amesteci printre oamenii astia si doua saptamani mai traziu, esti un alcoolic.
Sunt niste dependenti de alcool, si dependenti de pastile.
Toata lumea este ciudata.
Ceea ce ai tu nevoie este "iarba" sau ceva "otrava".
Tot ceea ce vreau este sa ma distrez.
Atunci distreaza-te. Ce este cu chestia cu poponarul?
Mi-a spus ca sunt slab la pat.
Apoi am intrat in casa si m-am facut singur de tot rasul.
Medicamente...
-Casey? -Da...
-Pot sa dorm cu tine la noapte? -Sigur ca da. Am tot locul din lume.
Inca esti inchistata? Tot nu intelegi?
Kelly si Harris sunt prietenii mei.
Esti o plangacioasa. Ceea ce ai tu nevoie este un batran care sa fie intotdeauna aproape.
-El este batranul tau? -Emerson!
Emerson, trebuia sa studiezi. Ai spus ca ai de gand sa mergi sa studiezi!
-Presupun ca nu a primit asta prea bine. -lesi afara. lesi afara de aici!
-lesi afara! -Tot ceea ce vrei este putina actiune...
si de fiecare data iese o mare harababura.
Imi stai in drum, tipule. larasi.
Misca-ti fundul din drum, fiule. Fiu de tarfa, pleaca naibii de aici!
Ori iti misti fundul singur, baiete sau am sa ti-I misc eu!
Scoate-ma de aici, ticalosule! Ticalos prost ce esti!
Opreste masina!
Oh, Dumnezeule!
Fiu de tarfa, opreste blestemata asta de masina!
-Ce s-a intamplat cu tine? -Am sa rezolv eu asta, odata pentru totdeauna!
Emerson! Emerson!
Oh, Dumnezeule, Emerson. Oh, Dumnezeule.
-Totul este in regula. -Nu am vrut sa fac asta.
Sunt asa o proasta. Te iubesc. Te iubesc.
Ticalosule. Ticalos jalnic!
A fost bine? Te-ai distrat bine?
-Despre ce naiba vorbesti? -La naiba, esti la fel ca ceilalti.
-Casey, dupa cum spuneam... -Taci naibii din gura!
lesi afara de aici!
Alo?
Alo...
Incotro, amice?
Asta este amuzant, tipule. Serios, oameni buni...
unde am fii astazi fara maretul "Z-Man" Barzell?
Fara "Z-Man" Barzell, unde am fii oricare din noi?
Stii, uneori cred ca in secret el este presedintele.
-Voi copii o sa cantati un cantec pentru noi? -Incearca sa ne opresti, Gordon.
Este o melodie de pe noul nostru album, "Looking up at the Bottom".
Kel?
-Sa cantam "Gaseste-I". -"Gaseste-I"?
Este un mod de a spune cuiva ca ii multumesti.
De dragul vremurilor trecute?
-Casey? -Nu ma supar. Ma descurc.
Ei bine, se pare ca este o mica schimbare de planuri.
Ne-ar face placere sa va oferim un numar care nu este pe albumul nostru.
Nu a fost niciodata prezentat in direct la televiziune.
-Se numeste "Find It". -"Find It". De ce nu? Daca se poate.
Doamnelor si domnilor, "The Carrie Nations" are sa cante pentru prima data "Find It".
-Taie! Taie! -Nu, nu-I asculta pe tipul ala!
Tineti camerele in functiune!
-Nu stiu ce se intampla aici. -Cheama o ambulanta.
Pleaca de langa el! Lasa-I in pace! Nu!
Pare inca destul de inert. Nu, se misca chiar putin.
-Oh Dumnezeule. -Este in viata.
Nu il mai miscati. Am sa chem o ambulanta.
Oh Dumnezeule, nu.
Tineti-le in functiune. Tineti camerele in functiune.
Am fost atat de plina de prostii inca de la inceput.
A fost de ajuns pentru mine sa-mi dau peste cap toata viata...
-... dar sa-i fac rau lui Harris... -Kelly, toata lumea este vinovata.
-Dar este inca in viata, nu-i asa? -Uneori invatam asta prea tarziu.
-Nu-mi pasa! Tot este vina mea! -Nu te invinui pe tine, Kelly.
Ceea ce i s-a intamplat lui Harris s-a intamplat dintr-un anumit motiv...
tu nu stii nimic despre asta.
-Ce naiba stii tu despre asta? -Sunt insarcinata cu el.
Voi sunteti prietenii domnului Allsworth? Eu sunt Dr. Scholl.
In mod regretabil, am descoperit ca a suferit un soc traumatic in coloana vertebrala...
din care a rezultat o masiva disfunctie a nervilor.
Cu toate acestea, intr-un foarte mic procent din aceste cazuri...
se produce o reparatie spontana a tesutului vatamat.
Dar trebuie sa tineti minte, aceste cazuri sunt extrem de rare.
Cu tratament corespunzator, exista toate motivele sa credem ca pacientul...
se va adapta, are sa fie util,
si da, o sa aiba o viata multumitoare ca si paraplegic.
Oh, Dumnezeule.
Va trebui sa te relaxezi. Nu pot nici macar sa te misc.
Ce parere ai, Casey?
-Roxanne, eu... -Jeanine, vrei sa ne scuzi?
-Sigur ca da. -Multumesc...
-Haide, spune-mi tot. -Roxanne, sunt insarcinata.
-De cat timp? -In doua luni...
-Esti sigura? Poate ca ti-a intarziat doar. -Raportul de laborator a sosit ieri...
Ai una din cele mai comune probleme de la Hollywood.
-Cunosc un medic care te poate ajuta. -Nu vreau sa fac un avort.
Vreau sa pastrez acest copil.
Este a lui Harris.
-A lui Harris? -Da...
Dar cum poti sa fii atat de sigura?
A fost singurul de luni de zile. A venit pe la mine intr-o noapte.
El era beat si eu eram drogata.
-Esti hotarata sa ai un copil? -Sunt nevoita.
Dupa ce s-a intamplat, acesta este singurul copil pe care Harris I-ar putea concepe.
Si tu simti loialitate pentru un barbat care te-a violat...
in vreme ce erai inconstienta?
Este ciudat, dar intr-un fel ciudat da.
Este copilul unui barbat pe care nu I-ai iubit niciodata...
conceput intr-un moment pe care nici macar nu ti-I mai amintesti.
Asta este usor de spus.
Si mai sunt si parintii tai la care trebuie sa te gandesti.
Tatal tau. Cum ii va afecta lucrul asta cariera lui in senat?
Nu m-am gandit la el...
-Harris stie de asta? -Nu...
Totusi, Pet si Kelly stiu.
Un lucru este sigur, ei nu au sa spuna de bunavoie despre asta.
Nu acum.
Casey, asta este numai problema ta.
-Dar copilul... -Doctorul este pregatit.
-Nu as putea sa am una din papusile mele? -Nu inainte, ar putea sa fie periculos.
Haide, vino...
Va trebui sa astepati aici, domnisoara.
Domnisoara Smith, dansul este Dr. Downs.
Domnisoara Smith. Chiar nu este nimic despre care sa-ti faci griji.
O sa fii la fel de bine ca la inceput.
Ce spui de inca una? -Nu, doamna. De ce nu iei tu una?
Incerci sa ma abati de la dieta mea?
Ce mai astepti? Ai sa intarzai la ore. Astepti pe cineva?
-Nu astept pe nimeni, numai trandafiri. -Trandafiri?
Este aniversarea noastra. Ne-am logodit exact in urma cu o saptamana.
Nu m-am gandit ca o sa-ti amintesti.
Atunci asa sa fie.
Ei bine, El Buckaroo.
Speram ca o sa te gasesc aici ca sa-ti multumesc personal...
-... pentru acest buchet de 30 de zile. -Cine este, Emerson? Curierul...
Chiar asa.
-Ce voiai sa-ti aduca? -Ce naiba faci aici?
Am trecut putin pe acasa.
Ultima vizita a fost insotita de atacuri si lovituri de tun.
-Randy, te rog nu mai cauza si alte probleme. -Probleme?
-Ai cumva niste gem? -Randy, te rog sa pleci.
-Nu este gem deloc. -Tipule, cred ca este mai bine sa pleci.
Nu te deranja din cauza mea. Am sa-mi pregatesc o mica gustare.
Sunt obisnuit sa fac asta. Vezi tu, eu nu am pe cineva sa-mi pregateasca micul dejun.
-Asa ca imi pregatesc o mica gustare singur. -Emerson, lasa-ma pe mine sa fac asta.
Asta este un sfat grozav. De vreme ce tu esti la comanda, de unde sa incepem?
Pleaca naibii de aici, tipule.
Nu inteleg de ce esti suparata, doamna.
Ultima oara cand am fost pe aici, erai intr-o cu totul alta dispozitie.
Imi amintesc atat de clar acea noapte.
-Erai atat de buna... -Am spus sa pleci naibii!
De ce, Randy? De ce?
Vino, domnisoara, nu ai de ce sa te temi.
-Il iubesc pe el. -Nu face nimic.
-De ce nu poti sa ne lasi in pace? -Vino la taticul.
De ce...
Daca il atingi te spintec! Ticalosule.
Nu-i asa ca am avut noroc?
Si iata-ma fara un felcer bun in coltul meu.
Cu siguranta as putea sa-I folosesc pe batranul Dan Florio, findca fara felcer...
m-as putea alege cu taieturi sub ochi. Asta nu inseamna nimic.
Are sa inceteze lupta. Cumva asta nu pare rezonabil.
Am sa arunc prosopul.
Roxanne, ai fost atat de draguta.
Nu stiu cine altcineva putea sa fie atat de minunata.
Am nevoie atat de mult de tine.
Sah-mat...
Nu mai am unde sa mut.
-Inca un joc? -Nu chiar acum. Poate putin mai tarziu.
-Cum te simti astazi? -In regula. Poate putin mai bine.
-A disparut toata rigiditatea? -In mare parte.
Uite, Kelly nu trebuie sa stai pe aici si sa-mi tii mie companie.
Probabil ca ai o multime de lucruri de facut.
Nu am altceva mai important de facut decat asta, Harris. Ai inteles?
Tu alergi prin viata cu toata viteza, nu dai nici macar un blestemat de sfant...
apoi ceva se intampla si te face sa te opresti pentru scurt timp.
Si atunci iti dai seama ca oamenii sunt cei care conteaza.
Tu esti important pentru mine, Harris.
-Si eu sunt disponibil. -Umfla-te in pene, Lance. Foarte bine.
De ce nu treci pe la mine cam pe la ora noua?
Lance?
-In nici un caz, doamna. -Lance?
Da. Ne vedem diseara.
Roxanne? De ce nu treci pe la mine cam pe la ora noua?
Adu-o si pe fetita ta. Am dispozitie pentru una din petrecerile mele speciale.
De vreme ce i-am facut deja o propunere, mi-am imaginat ca este doar o pierdere de timp.
Oh, Baxter...
Si intocmai ca gandul de pe urma mi-a fost deodata clar...
-... ca o iubesc. -Oh...
Generatia noastra lupta in revolutia sexuala si se casatoreste.
Asta nu este adevarat.
Esti sigur ca nu ramai sa iei cina cu noi?
Nu, multumesc. Voiam sa spun da, dar in seara asta am parte de sampanie si lumanari.
Un toast, un toast prieteni, in sanatatea noastra, veselie si fericire.
Otto, sa incepem ritualurile.
Buna treaba, vasalule. Roaga-te, sa fii iertat. Nu mai avem nevoie de serviciile tale.
Opreste cuptoarele.
Pentru regina cea aroganta si senina.
-Unu, doi pentru tine, micule paj. -Pentru ce sunt astea?
Ca sa-ti intaresti trupul pentru curte. Si unul brutal pentru jungla neologismelor.
-Vino cu mine. O sa ne schimbam. -Si cel mai bun din toate pentru mine.
-Lucrurile pe care le fac pentru ceva bani. -Fara aur. Doar afectiune. Prietenie.
Puternica prietenie mutuala a mesei rotunde. Noi suntem spiritele celor morti...
-... creaturi ce trec raul Styx. -Aici sunt. Asta nu dovedeste ca sunt ostatec?
Asta nu te satisface?
Accept sa-mi fii ostatec si in schimb, cu noblete...
si te implor sa-ti misti fundul ala mai repede precum si coapsele incordate.
In regula. In regula.
-Sunt eu, "Superwoman". -Esti departe, "Z-Man".
Nu sunt "Z-Man", "Superwoman". Nimic nu este de bun augur daca nu esti serios.
-Vino acum, lasa-ne sa cautam "Jungle Lad". -Hei, este petrecerea ta. Sa o facem.
Minunat. Asta arata avantajul tau magnific.
Haide sa nu fim gelosi, "Z-Man".
Nu ma simt prea bine.
Este numai vinul ce ti s-a urcat la cap, ducand aceste ierburi vrajite cu el.
-Ce spui? -Potiunea antica a magicianului Merlin.
Adauga o parte de peyote si alte cateva bunatati benigne.
-Este folosit in toate ritualurile bune. -Este numai o mica doza, Casey.
Stii cum este "Z-Man".
Adica, "Superwoman". Asculta, o sa stau eu cu ochii pe tine.
Nu mai vorbiti, va rog. Sa inceapa jocurile.
Roxanne?
O sa stai cu ochii pe mine?
-"Jungle Lad"... -Ronnie...
sunt cu adevarat terminat. Linisteste-te.
-Ronnie? Nu, nu, "Superwoman". -In regula.
In regula, "Superwoman". Cum spui tu.
Oh, oare stralucesc intermitent?
Trebuie sa-mi adun gandurile.
Poate cu putin din acel sos.
"Jungle Lad", nu este suficient numai sa fii aici prinsa in imbratisare...
in bratele celei care este visul oricarui barbat?
Cine esti tu sa o respingi pe "Superwoman"?
De ce reactionezi atat de ciudat cand esti imbratisat...
de intruchiparea dorintei carnale?
Dorinte carnale, pe naiba.
Eu, cea care nu am fost niciodata batjocorita, "Superwoman".
Vrei sa stii ceva? Ai dreptate.
Vrei sa mai stii ceva? O sa iau ceva "otrava" si o sa ma prabusesc.
Valetule. lobagule. Ticalosule.
Cum indraznesti sa te lepezi de farmecele mele de alabastru...
de dragostea mea capricioasa, de cuvantul meu nemuritor.
Da, am sa jur. In aceasta noapte declin...
o sa bei sperma neagra a razbunarii mele!
Ce spui acum, "Jungle Lad"?
De ce esti atat de neajutorata? De ce esti atat de fragila.
Unde este mult laudata ta pricepere a muschilor?
Nu cunosc povestea ta. Si nu vreau sa o stiu.
Tot ceea ce stiu este, ca aceste funii blestemate imi taie incheieturile...
-... si vreau sa renunt acum! -Maraie, vasalule.
Ai stricat interventia lui "Supewoman" cand te vaitai si ma ajutai pe mine.
"Jungle Lad" trebuie sa fie tacut si atotputernic, nu o furnica care se umileste...
tarandu-se peste santul melodios.
In plus cand faci asta pierzi esentialul. Tu o sa faci ceea ce doresc eu...
exact ceea ce am cerut, domnule.
Cel putin regele junglei se supune regulilor imperiale...
a celei care este de necucerit.
"Superwoman".
Cat ma excita, legendara ta putere prestata de un impotent...
ce se umileste inaintea celui mai mare super-erou al tuturor timpurilor.
Omul asta si-a iesit din minti.
Asta imi amintesti de cateva lucruri.
Nu te misca, mojicule.
Nu misca nici macar un muschi, al acestui carnos trup delicat.
Esti un ciudat, Barzell. Esti un ciudat drogat!
Am sa-ti var spada in spate, Barzell! Am sa ti-o var tie si mamei tale!
Lama vorace are sa te taie bucati bucatele! Da, "Jungle Lad"...
fa cunostinta cu prietenul meu Excalibur, atotputernica spada a tuturor timpurilor.
Uitat de Woden, zeul timpurilor, legendara lama a regelui Arthur.
Azvarlita in lac, rasare din nou, stralucitoare si pura.
Dar acum, are sa se foloseasca de ea
cea care are sa eclipsese toate provocarile lor...
Arthur, Lancelot, si chiar atotputernicul Inima de leu. "Superwoman".
Asculta, Ronnie. Vezi tu, toata chestia asta a fost doar o mare joaca.
Nu-i asa? O mare victorie. Ne-am bazat unul pe celalalt, tipule!
Problema este ca tu crezi ca este adevarat, dar nu este.
Suntem prieteni, nu-i asa? Iti amintesti de "Z-Man"? Lasa sabia deoparte.
Haide, "Z-Man" las-o deoparte. Nu mai ai nevoie de ea.
Da...
"Z-Man"? Nu este nici un "Z-Man", valetule.
Si intr-adevar, nu este un joc ceea ce facem aici.
Eu sunt "Superwoman".
Oh, Dumnezeule. Nu...
Ai fost o despicatura tot timpul. Nu-i asa, Barzell? O blestemata de despicatura!
O despicatura a naibii de urata, Barzell!
O despicatura urata!
Nu, Ronnie! Nu!
Oh, Dumnezeule!
Cerseste mila...
in vreme ce lacrimile celor sase milioane de nevinovati inca iti suna in urechi?
Ei te asteapta pe tine.
Asa fara Baiatul Minune, prietenul meu strumf?
-Tipule, jocul asta este monoton. -Obiectie. Obiectie.
-Sunt colega ta. -Ajuta-ma. Sunt la Ronnie...
si el si-a iesit din minti. Ucide pe toata lumea!
-Calmeaza-te. Pe cine ucide "Z-Man"? -Casey, ce s-a intamplat?
Ucide pe toata lumea! Te rog, cheama politia.
De ce te indepartezi de "Superwoman", cea mai mare aparatoare a legii dintre toate.
-Stai asa, Casey. Ajung imediat. -Ce s-a intamplat?
Casey are nevoie de ajutor. Sa mergem.
Ramai aici. Eu merg prin spate.
-Haide, Pet. Sa mergem. -Ajuta-ma sa ies de aici.
Este moarta!
Casey. Este moarta.
El a ucis-o! Si mai este cineva inauntru...
dar nu stiu cine este.
-li lipseste capul! -Oh, Dumnezeule!
-Kelly? -Harris! Harris, esti ranit?
Degetele mele... Pot sa imi simt picioarele!
Harris. Dumnezeule!
-Oh, Harris poti sa mergi. -Kelly. Oh, Kelly.
Actul mortii a cauzat ca o alta viata sa renasca.
Impreuna, impartasim minunea existentei umane.
Si sa nu fie nici o indoiala ca noi toti suntem frati.
Putem exista fara inceput si fara sfarsit
intr-un fel in care sa nu ne atingem unii de altii.
Pentru ca actiunile noastre afecteaza vietile si destinele multor oameni.
El a uitat ca viata are mai multe planuri...
si ca alegand sa traiasca numai pe unul, a pierdut simtul realitatii.
Barbatii au fost jucarii pentru amuzamentul ei.
Lipsa ei totala de atentie pentru sentimentele lor,
au facut ca dragostea sa fie o necunoscuta pentru ea.
El nu s-a daruit niciodata.
Aceia care numai iau trebuie sa fie pregatiti sa plateasca cel mai mare pret dintre toate.
Porter Hall si-a folosit profesiunea ca sa ascunda niste interese meschine...
sa tradeze increderea care trebuia sa fie sacra.
Poate prea pura.
Bunatatea excesiva poate adesea sa ne orbeasca...
pentru greselile acelor oameni ai celor mai putin perfecti.
Emerson a gasit ca acel ceva la fel de pretios ca si dragostea...
aduce cu ea dorinta pentru o mai buna intelegere.
Lumini si umbre.
A lor nu a fost o relatie diavoleasca. Dar diavolul a venit din cauza aceasta.
Un final pentru Martin Bormann?
El a uitat ca ziua de ieri este numai pentru aducere aminte.
Acei care aleg sa traiasca acolo pierd simtul zilei de maine.
Un lucru trecator zamislit din emotie...
totusi aproape a distrus vietile altor doi oameni.
O cusca pentru un animal. L-a ridicat in partea de sus a campului sau...
dar la final, bestia aproape ca I-a ucis.
lar Kelly? Implicarea ei superficiala...
atat de pregatita sa intoarca spatele prieteniei. Drumul de intoarcere este dureros.
Dar prin durerea ei, ea nu are sa fie niciodata uitata.
Fiecare din voi trebuie sa decida cum are sa fie viata voastra.
Trebuie intotdeauna sa stiti ca o mana intinsa spre prietenul vostru...
este un semn de dragoste.
Dragostea care nu cere nimic, care nu asteapta nimic. Pur si simplu exista.
Si daca dragostea este in voi, atunci lesniciosi au sa va fie pasii...
la fel cum pasiti dincolo de aceasta vale.
Se spune ca esista intotdeauna un inceput in toate.
lar aceasta este cu siguranta prima noastra tripla ceremonie.
Doar o clipa, oameni buni.
Este Porter Hall.
lar acum, vom incepe.
Dragii mei, ne-am adunat astazi aici in aceasta zi ca sa unim...
SFARSIT
Done by Raiser.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania