OrientalPrince:ترجمة برجاء عدم حذف اسم المترجم
"ألمانيا عام صفر"
(تكريماً لذكرى ابني (رومانو
,القطاع الروسي كان لديه مربى بالأمس .و الأمريكان لديهم السمن
.و لذا سيفرشون لنا العسل على الخبز كما يفعلون دائماً
لقد تعبت من كل هذا
في تلك الحالة, ارقدِ في ذلك القبر
كفى كلاماً عن التعب
ألم اقل 6.5 في 5 في 2 أقدام؟
نحن لا نحفر من أجل البطاطس هنا
!ذلك الفتى لا يستطيع حمل أي وزن
ما الذي يفعله هنا على أي حال؟ - كم عمرك؟ -
15 - إنه يكذب -
سأتفاجىء إذا كان عمره 13
.عمره 12 فقط إنه يذهب إل المدرسة مع ابني
هل هذا صحيح؟ - !اتركني -
أين تصريح عملك؟
في حقيبتي
.أنا واثقة من أنه مزور أولئك الأوغاد سيجربون أي شىء
,إذا أردت أن تعمل هنا يا فتى تحتاج إلى تصريح عمل
أنا أريد قطعة أيضاً
اغرب عن وجهي
هيا, انصرف
اترك الفحم, أيها الوغد
انتظر حتى أمسك بك
ما الذي يحدث؟
إنه الرجل من شركة الكهرباء
لقد زدتم عن الحد بـ62 كيلوواط
كنت أعلم هذا - هناك عشرة مننا يعيشون هنا -
خمس أسر منفصلة
.هذا ليس عذراً بإمكانكم توقع غرامة باهظة
هل معك أي سجائر؟ - لقد نفذوا مني -
هذه آخر سجائر معي
ماذا عنك؟ - لا -
هل أحضرت معك أي شىء؟ - بعض الفحم فقط -
حسناً, سأضيف الزيادة إلى الشهر القادم
لا يجب أن يحدث هذا مجدداً
,الأسبوع الماضي كان الغاز و الآن الكهرباء
المرة القادمة ستتعثرون جميعاً في الظلام
.نحتاج إلى قواعد أكثر صرامة من الآن فصاعداً, لا ماء ساخن
لا يمكننا أن نتجول كالخنازير
.أنا دائماً ما أستخدم الماء البارد لا يمكن لأحد أن يقول أنني غير نظيفة
هل لا يزال بإمكاني استخدام مجفف الشعر, أبي؟
ألزمي الصمت
(سأرتب الأمور مع آل(كولر
.دعه يتكلم لا تفعل شيئاً غبياً
هل كل شىء على ما يرام؟ - أجل -
كل هذا العناء مع والدهم
,شاي, زجاجات مياه ساخنة كمادات ساخنة
لا يمكن أن يستمر هذا
لا تنسى أنه رجل مريض
.مريض! كلنا مرضى لا أحد حاله أفضل من الآخر
....أنا أعلم, و لكن
.من السهل عليكِ أن تقولي هذا ليست لديكِ أدنى فكرة عما مررنا به
هل كل شىء على ما يرام؟ - أجل, لا تقلقِ -
عن ماذا كان كل هذا؟
.لقد قرأوا العداد استهلاك الكهرباء كبير للغاية
إذن هل سيقطعوا الكهرباء؟ - لقد تدبرنا الأمر -
لقد أتسخت مجدداً
هل حصلت على بطاقة المستوى الثاني؟
لا, لقد عرفوا أنني دون الـ15
.من السهل اكتشاف هذا علمت أن هذا سيحدث
في الواقع, أنا مسرور لحدوث هذا
هذا ليس بعمل لفتى عمر 13 عاماً
كان سيعني وجود طعام أكثر (لـ(كارل هاينز
....هل سمعت هذا
كارل هاينز)؟)
هل تفهم أن أخاك يحمل
عبء وجودنا كله وحده؟
و أنت؟
ما الذي تفعله؟
أنت مختبىء
أنت لم تسجل اسمك حتى لتحصل على بطاقة تموينية
كيف يمكن لأربعة أشخاص النجاة بثلاث بطاقات طعام فقط؟
لا يمكننا تحمل تكلفة السوق السوداء
لقد بعنا كل شىء
,سأفعل أي شىء من أجلك
,أي شىء أقوى على فعله
....و لكن في حالتي
فكر فقط في جنون ما تفعله
ما الذي قد يحدث لك؟
أنا لن أموت في مخيم لأسرى الحرب
.لقد أكتفيت أنا لا أستطيع الاستمرار
,و لكني أريتك الصحيفة و أنت سمعت المذياع
الجنود السابقين ليس عليهم أن يسلموا أنفسهم الآن
عليك فقط أن تقيد اسمك عند الشرطة كما يفعل الجميع
و عندما يكتشفون أنني قاتلت حتى النهاية
,و أية كتيبة كنت فيها
هل تعتقد أنهم سيدعونني أذهب؟
لقد كانت حرب و أنت كنت تؤدي واجبك كجندي
لا يمكنهم استخدام هذا ضدك
من السهل عليك أن تقول هذا, فحياتك ليست هي التي على المحك
.أبي, ليس لديك أدنى فكرة أنت لم تخرج إلى هناك
إنه المنطق فقط
هل سبب لنا أحد أي مشكلة حتى الآن؟
,حسناً! إذا كنت ستتحمل المسئولية
سأسلم نفسي حالاً
!(لا, (كارل هاينز
ابقى هنا
سأجد شيئاً, و (إيفا) أيضاً
أمنحنا فقط القليل من الوقت
بلطبع, (إدموند) سنتدبر شيئاً
(علي أن أذهب لرؤية السيد (راديماخر
.لديه شيئاً من أجلي سأعود على الفور
لقد نجح هذا حتى الآن
أبي, ستستريح أكثر هكذا
يجب أن نتحدث - حسناً -
.و لكن ليس هنا تعالى إلى غرفتي
حتى تراني تلك الشخصية, صحيح؟ -
إنها بريئة - !بريئة -
بالتأكيد، ما يسمى "بـ"ضحايا الفاشية
.إذن تعالى إلى الحمام لن يرانا أحد هناك
اعرفي إذا كان هناك أحد بالخارج
لا, لا يوجد أحد
هيا
لقد أبقيت فمي مغلقاً
لأنني لم أرد أن أتجادل في حضور أبي
.أنت تعرف حالته لا يجب علينا أن نتحاور
.أنا لم أبدأ أي شىء أنا سعيد بتركي وحيداً
لأنك جبان - ربما -
و أناني بطريقة فظيعة
,أنت لا تكترث حول مصدر الطعام طالما هو موجود
أنا لم أجبر (إدموند) على الذهاب إلى العمل
لا, أنت لا تجبر أحد على فعل أي شىء
و في النهاية ها أنت, جائع و متعطش
أنت لا تكترث إلى أين أذهب ليلاً طالما أحضر السجائر إلى المنزل
هل أدخنهم؟
لا, و لكنك تعلم أنها توفر الحاجات الرئيسية
هل ينبغي علي أن أعجب بكِ لذلك؟ كل الفتيات تفعل ذلك هذه الأيام
و أكثر - أترى؟ -
هل تريدني أن أصبح عاهرة من أجلك؟
آسفة, أنا لم أعني هذا
كلانا على الحافة
و لكن أنظر إلى وضعنا
نحن نصبح أكثر يأساً كل يوم - لم يكن عليكِ إخباري بهذا -
.....(لا يمكننا أن ندع (إدموند
.أنا أعلم ذلك ألا تعتقدين أنني قلق حيال هذا الأمر؟
و لكن كل ما تفكرون به هو أنفسكم فقط
لقد نسيتم كل ما مررت به خلال كل تلك السنوات
أنت مخطىء
نحن نعلم أنك كدت أن تموت من العطش بالقرب من طبرق
و تقريباً تجمدت حتى الموت في روسيا
.أنا لا أريد ان أعاني بعد الآن أفضل أن ينتهي الأمر كله
(لا, (كارل هاينز
,لقد نجوت من كل هذا و ستواصل العيش
.(ها أنتِ, (جينا هيا
أمي, أريد أن أبقى هنا
ابنتكِ لا تزعجني
أنتِ تعملين في هذا الضوء؟ - عينا أن نوفر الكهرباء -
ليس عندما تحتاجينها فعلاً
هل يمكنني مساعدتكِ؟
شكراً, أنا بخير
أنتِ تشتبهين في أيضاً - كلا -
و لكن الآخرين يشكون في, أليس كذلك؟ - أعتقد هذا -
لماذا؟
هل لأني كنت في الخارج لفترة طويلة؟
لا, و لكن بسبب وجهات نظركِ السياسية - هذا سخيف -
آل(راديماخر) يكرهونني لأنني أشغل غرفة
هل سننتقل مجدداً؟ - لا. ألزمي الصمت -
.(أنتِ تتشاركين الغرفة مع الآنسة (كولر إنهم إناس لطفاء و بسطاء
ما الذي لديهم ضدي؟
....أنا واثقة أنه بسبب أن ابنهم
(هيا, (جينا
سأحضر لكِ بعض البياضات
يمكنكِ صناعة حفاضات منهم
إنها دائما مفيدة للغاية
أنا لا أثق في مساعدة الغرباء
على الجميع أن يساعدوا أنفسهم هذه الأيام
.أنا أفهم, بني أنا لست بوحشاً
.و لكن هناك حد لقد أخبرتك من قبل
أنا لم أكن أعلم نوع المساعدة التي كنت تقدمها
ألا يمكنني إحضار شيئاً لك؟
أنت تعلم أنني أكره السوق السوداء
أو أقايض شيئاً؟
هذا هو سبب وجود مكتب التبادل الرسمي
.إنهم يخدعوننا كل مرة أعطه الميزان
ميزاني؟ كيف سأتمكن من قياس وزني؟
إنه ليس أول شىء نضحي به, عزيزتي
أحضري الميزان - حسناً -
كم علي أن أطلب في مقابله؟
ما الذي يمكننا الحصول عليه في مقابله, أمي؟ - أعتقد 200 مارك -
قليل للغاية. عل الأقل 300
ثمن رطل من الزبدة بالضبط
إدموند).....أعذروني)
طعامك بدأ يبرد و أنا أريد الخروج
سأذهب على الفور - أعذروني -
.....(آنسة (راديماخر
هل لي أن أرى الميزان؟
!إنها فضيحة !تلك المرأة لا تخجل من شىء
(مثل تلك العاهرة (بلانكي
أفكر في أنه على ابنتنا أن تختلط مع أولئك الناس
علامة نموذجية للأوقات الحالية
ما الذي لديكم ضد أختي؟ لماذا تسخرون مننا دائماً؟
اسكت
خذ الميزان, و لاتعد بأقل من 300 مارك
هل فهمت هذا؟
نعم, سيد (راديماخر) سأعود لذلك غداً
إيفا)؟) - ما الأمر؟ -
إلى أين ستذهبين؟
إلى الخارج - لماذا ستخرجين؟ -
لأنني أخرج كل ليلة - لماذا؟ -
لأصفي ذهني
أمستعدة للذهاب؟ - سأأتي -
لن ينتظرونناً, أنتِ تعرفين
نعم, أنا أعلم
لا أريدكِ أن تخرجي كل ليلة
ما الذي حدث لك فجأة؟
ما الذي تفكر فيه؟
تعال يا طفلي
أنظر إلى عيناي
....و الآن إذهب إلى الفراش
و لا تقلق حيال شىء
سيجارة, آنستي؟ - شكراً لك -
أيها الساقي, كأسان من الكونياك
شكراً. ليس الآن, لاحقاً - حسناً -
جان), ألا زلت في برلين؟)
.هذا صحيح يا صديقي هلا عذرتيني للحظة؟
إنه لطيف, رجلكِ الفرنسي
نعم, لطيف للغاية
من الأفضل أن تسرعي و تستغلي هذه الفرصة
أنا أمتع نفسي بعض الشىء فقط
أنا لا أعتقد أنكِ تفهمين كيفية التحكم في الرجال
أنا لا أستطيع فعل هذا - لا تكوني غبية هكذا يا طفلتي -
قد تمسكين بواحد و تحتفظين به
.أخبرتكِ, أنا لا أستطيع فعل هذا أنا فقط غبية جداً
هل تستمعين بوقتكِ؟
هل ستأتين إلى الحانة معنا؟
,سأمشي معكن قليلاً
و من ثم سأذهب إل المنزل
الشباب لا يحبون العمل
كل ما يفكرون فيه هو السوق السوداء
هل تعرفين فتى آل(ليمان)؟ - الذي يعمل في البناء؟ -
يعمل؟ ,إذا سألتيه عما يفعله
"يقول "لا أعلم, سأبدأ غداً
.(أسرعي, (هيلدا لن يتبقى شىء
بضعة غرامات لن تهم
.....و لكن إذا كان لا يوجد شىء بالمنزل
!قفا في الطابور
الأمر يصبح أصعب و أصعب بوجود ثلاثة رجال جوعى في المنزل
لا أعلم ماذا أفعل
بالأمس رطل الزبدة كان بـ200 مارك
,معاش أبي كان 70 ماركاً في الشهر هذا إذا حصل عليه
و أنتِ تخرجين من أجل السجائر
قيمتها 20 ماركاً
ما الذي يمكنكِ شراؤه بهذا المبلغ؟ خمسة أرطال من البطاطس
أنتِ مجنونة, ثقي بي
ربما, و لكن ألا ترين؟ أنا لا أستطيع فعل شىء
بسبب (هيلموت)؟ - نعم -
ألا تعتقدين أنه يفهم وضعكِ مثل جميع الأسرى؟
إنه لن يعود لفترة طويلة
سيفهم بالتأكيد
الأمر ليس حول الفهم
....كلانا كيف لي أن أشرح؟
في البداية كانت فقط بضعة بطاقات بريدية بريئة
و بعدها لم أسمع منه شيئاً لفترة طويلة
حتى جاء خطاباً فجأة
من معسكر الأسرى
كتب لي لأنه ليس لديه أحد آخر
و كان عليه أن يكتب لأحد
لم يكن لديه شىء ليتمسك به
ما عداي
هل تفهمين؟
إنه يعيش فقط من أجل إنتظار خطاباتي
و لدي شخصاً ألتفت إليه أيضاً
و لكنكِ لديكِ عائلتكِ
أنا أفعل ما أستطيعه من أجلهم - و هو ليس بالكثير -
أنا أعلم, و لكني لا أملك الشجاعة لفعل أكثر من هذا
يجب عليكِ إيجاد الشجاعة لفعل أي شىء
,و بعد عشر جرعات من المسكر ستجدينها, صدقيني
لماذا تقف هنا؟
اتركني و شأني, هلا فعلت؟
يا أولاد, ما الذي يحدث هنا؟
بكم تبيع الميزان؟ - ثلاثمائة مارك -
لهذه القطعة الصدئة؟ هل أنت مجنون؟
.هذه القطعة الصدئة تعمل جيداً اصعد و أوزن نفسك
حسناً, إذن
سأعطيك مقابلاً جيداً لها
.استرخي أنا لن أجري به
أنتظر دقيقة فقط
سأعطيك هذا - ما هذا؟ -
لحم معلب عالي الجودة - هذه فقط؟ -
كفاك صراخاً, سأعطيك علبة أخرى
.أنا في مزاج سخي اغرب عن وجهي الآن
!هذا ليس كافياً, أحتاج إلى المزيد - إغلق فمك -
!يا لك من شخص غبي
مرحباً
لقد كنت في فصلي مرة - (نعم, سيد (هينينغ -
أترى, لدي ذاكرة قوية
ما اسمك مجدداً؟
(إدموند كولر)
.هذا صحيح (إدموند كولر)
,لقد كبرت و أصبحت وسيماً شاب متناسق الجسم
كيف حال والدك؟
والدي مريض للغاية
فهمت
لديك أخاً أكبر أيضاً, صحيح؟
.نعم, كان في الحرب هو الآن في المنزل
إذن فهو عاطل مثلي تماماً
ألم تعد مدرساً؟ - لا -
أنا والسلطات لم نتفق معاً
حول تعليم الشباب اليوم
(أخبرني, (إدموند ما الذي تفعله هنا على أي حال؟
ليس بالكثير
ابقني في صحبتك قليلاً - أحب ذلك -
أكون سعيداً دائماً لرؤية طالب سابق مجدداً
(هينينغ)
أنت حتى لم تتعرف علي - بالطبع تعرفت عليك -
عمل قذر, أليس كذلك؟ - عمل؟ إنها عبودية -
موقفنا هذا رائع
.سابقاً, كنا لا نزال رجالاً اشتراكيون وطنيون
الآن نحن نازيين فقط
الترام قادم
أتمنى لك الأفضل - أراك لاحقاً
انطلق
هل كان عليك القيام بالحفر أيضاً؟ - من أجل إزالة الأنقاض -
و عملت عل أسطح المنازل أيضاً؟ - نعم, ذلك أيضاً -
كان من المفترض أن يقوم أخي بذلك أيضاً, و لكنه لم يسجل اسمه
,لسوء الحظ أمسكوا بي و لكني كنت على قائمة المرضى
أتذكر كيف وبخت والدك بسبب تلك الشهادة المزورة
"عندما حاول أن يبعدك عن "شباب هتلر (منظمة شبه عسكريه تابعة للحزب النازى)
لقد كنت صادقاً جداً و لم تخبرني أي أكاذيب
,كان علي أن أتخذ تدابير أقوى و لكنني لم أفعل, لخاطرك
ها نحن
هل كنت تعيش هنا؟ - لا -
انتقلت للتو؟ - نعم, صديق جيد استضافني -
ها أنت - مرحباً, سيدتي -
هل ذهبت؟ - نعم -
فتى لطيف, من هو؟ - واحد من طلابي السابقين -
.فتى جيد هل أخبرتهم أننا أرسلناك؟
بالتأكيد - و؟ -
.علي أن أعود غداً ثم على الأرجح سنحصل على الطابع
هل أحضرت طلاء أظافري؟
.بالطبع أتمنى أن يكون اللون المطلوب
ممتاز. انظر
....الآن, إذا
وداعاً - أراك لاحقاً, بني -
هل تحب هذا اللون؟ - مبهرج زيادة عن اللازم -
ما الذي تعرفه أنت عن حاجيات النساء؟
مرحباً
فتى لطيف, لم أره من قبل - طالب سابق -
هل هو هنا؟ - يقف في الشرفة -
هيا
.أدخل, بني اعطني حقيبتك
سنضعها هنا
أخبرني الآن
ما الذي لديك لتخبرني إياه؟ - لا شىء -
اجلس
ما الذي يعلمونه لك في المدرسة الآن؟ الديمقراطية؟
لا أستطيع أن أقول, فأنا لا أذهب حالياً
ألا تحب معلمينك الجدد؟
بالتأكيد, و لكن علي أن أعمل - لماذا؟ -
نحن أربعة و لدينا ثلاث بطاقات تموينية فقط
!يا لك من مسكين
هذا بسبب عدم تسجيل أخوك لاسمه
نعم, إنه يختبىء
,لقد حارب حتى النهاية وصولاً إلى زاوية شارعنا
.لا تقلق سنجد حلاً
لقد جربت كل شىء
,ذهبت اليوم للحصول على تصريح عمل
,و من ثم ذهبت إلى العمل في المقبرة
و لكنهم طردوني مجدداً
إذن فقد عدت, أيها الشاب؟ - (نعم, سيد (فون لاوبنيتز
هذا طالب سابق لي
هل ذهبت إل أي مكان؟ - أعتقد غداً -
إذن فالأمر غير محدد حتى الآن؟ - لا -
يجب تسوية الأمر - نعم, سيدي -
,(اسمع, عزيزي (إدموند
أود حقاً مساعدتك
و لكن عليك أن تعدني ألا تخبر أحداً
هل تفهم؟
,إنه حقاً لا شىء و لكنني لا أريد جذب الانتباه
,سأعطيك شيئاً يمكنك أن تبيعه
و لكن عليك أن تقول أنه ملكك, إذا سألك أي أحد
حتى في هذا المبنى, حسناً؟ - نعم, سيدي -
اذهب إلى دار القضاء, فهمت؟
ستجد حفنة من الأمريكان أو الإنكليز أو بلهاء آخرين هناك
حتى يمكنك أن تبيع هذا التسجيل بسعر زهيد
احضر حقيبتك
(إنه خطاب لـ(هتلر
خذ مشغل التسجيل أيضاً
يمكنك أن تقول فقط أنني أعرتك إياه
اثبت لي أنك فتى ذكي, حسناً؟
على كم حصلتِ؟ - مليون -
أتعتقدين أنه يمكنكِ خداعي؟
اهتم بشئونك, إذن
لقد نجحت, أنا واحد منهم الآن
جو) و (كريستل) تعاليا إلى هنا) - ما الأمر؟ -
خذا هذا الفتى إلى دار القضاء
لديه شيئاً ليبيعه
احرصا على ألا يتم خداعه فهو لا يزال مبتدئاً
يمكنك الاعتماد علينا - اذهب معهما, حسناً؟ -
في هذا المبنى كان (هتلر) يختبىء
و هناك قاموا بإحراق (جثتي (هتلر) و (إيفا براون
قد تودون ألتقاط بعض الصور له
سألتقط لكم صورة أولاً
عندما أكبر, سأشتري سيارة
لا أستطيع الانتظار كل هذا - (إدموند) -
انتظري هنا دقيقة
.إدموند), تعال بسرعة) أسرع
ها هو
أود الاستماع إليه أولاً - .نعم, يمكنكم الاستماع إليه. أسرع -
أنا لست قطاراً سريعاً - لا تكن سلحفائياً هكذا -
ارفعوا الراية عالياً عندما تثور الريح و يضرب الرعد
,أنا فخور بكوني زعيم هذه الأمة
,ليس فقط في الأوقات السعيدة و لكن في الأوقات الصعبة خصوصاً
,أنا سعيد لأنه في مثل هذه الأوقات يمكنني
منح قوتي و ثقتي للأمة
حتى أتمكن من الأرتقاء بالألمان كلهم
و أخبرهم "أيها الألمان "!أريحوا قلوبكم
!سننتصر !النصر ينتظرنا في النهاية
!يا أولاد! يا لها من مصادفة
أين كنتم؟ - في دار القضاء -
هل سارت الأمور على ما يرام؟ - نعم, سيدي -
على كم حصلت؟ - مائتي مارك -
أين هم؟ - هنا -
هذه 10 مارك من أجلك
أترى؟ أنا أعتني بك
تعال غداً لرؤيتي مجدداً, حسناً؟
وداعاً
!(جو) - تعال -
انتظرا هنا دقيقة
لما علينا الانتظار؟ - جو) سينجز عملاً ما) -
أي عمل؟ - لا تسأل مثل هذه الأسئلة الغبية -
,إذا كنت فضولياً هكذا إذهب وراءه
سأفعل
!(جو)
أخبرتك أن تنتظر في الخارج
ما الذي تفعله هنا؟
أبيع شيئاً - ماذا؟ -
هذا - ما هذا؟ -
صابون
صابون؟ ....لهذ كان علي أن
أهدأ. سترى ما الذي يمكن أن يفعله الصابون
.انصرف الآن و أنتِ أيضاً, أيتها الغبية
!حديقة الحيوان !هذه محطة حديقة الحيوان
خمسون مارك - أنا لا أملكهم -
انظري فقط
شمي - لطيفة, و لكن غالية جداً -
سأجعلها 40 من أجلكِ
هيا. أسرعا
هل ترى الآن كيف يمكنك أن تخدع الناس بالصابون؟
لا أحد هنا؟ كان يفترض بالعصابة أن تكون هنا
.أنتظراني (سأرى أين يختبىء (علي بابا
هل هو أخاكِ؟ - جو)؟ لا ) -
ألا تعيشا معاً؟
نحن؟ نعيش معاً؟
أعتقدت أنكما عشتا معاً
.نحن لا نعيش معاً !(جو)
!عزيزتي - !ابعد يداك -
!لا تكوني هكذا
أميرة مغرورة - مرتبة تستغني عن السجائر -
إنها ليست المتحررة الوحيدة التي رافقنها
قطار محمل بالبطاطس سيأتي الليلة
!يا له من جنون سنحصل على بعضها من أجلنا
الشرطة ستكون هناك أيضاً
جو)؟) - أنا أعرف أين أجده -
(جو) - ماذا؟ -
هل تبيعني بعض من الصابون؟
لما لا؟ - كم تريد في المقابل؟ -
أربعون دولاراً
أربعون؟ معي عشرة فقط
ستحصل على الباقي غداً و بعد غد
حسناً
جيد
الآن ضعها بعيداً - أريد أن ألقي نظرة عليها أولاً -
!أيها الكلب, لقد غششتني
طابت ليلتك و أحلام سعيدة
إلى أين ستذهب؟
لدي موعد
أين نحن على أي حال؟ - سؤال جيد -
.أسكن بجوار ميدان ألكسندر كيف أعود إلى المنزل؟
لا أحد سيجعلك تعود إلى منزلك
و أين يفترض بي أن أنام؟ - هنا, هناك متسع -
وحدي؟
معها أم أنك لا تحبها؟
هل تخاف من الفتيات؟ - الأمر ليس هكذا -
إنها فتاة لطيفة أيها الغبي
اغربا عن وجهي الآن, كلاكما
هل ستبقي كل هذه البطاطس معك؟
.يمكنك الحصول على بعض منهم أين أضعهم؟
هنا
هذا فقط؟
أين ستضع المزيد؟
في حقيبتي
سأعطيك المزيد غداً, أعدك
الآن طابت ليلتكما, اسعدا بعضكما الآخر
ستريان, الأمر ممتع جداً
هيا
!جو), اسمع)
دعه, هيا
سيضربون السقف حقاً يا بني
أتعتقد هذا؟
,ببقائك خارجاً طوال الليل لن تبق بدون عقاب
ما الذي علي فعله؟ - عليك أن تتحمل عواقب أفعالك -
....لقد بقيت في الخارج طوال الليل بسبب
.لا تحتاج أن تخبرني .أشرح لأختك
هيا
!إدموند)! أخيراً)
أعتقدت أنك لن تعود للمنزل
لقد أخفتني عليك
أنت ولد فظيع - ما الذي يحدث؟ -
.(لا شىء, إنه (إدموند .عودي للنوم
!إلى غرفتك....سر
أين كنت طوال الليل؟
لم أفعل شيئاً سيئاً, (إيفا), حقاً
أريد أن أعرف أين كنت
كنت أحصل على بطاطس
هذا ليس سبباً لبقائك خارجاً طوال الليل
غداً سأحصل على المزيد
انظر
أبي مستيقظ
أتسمع كيف يسعل؟
كان مريضاً جداً الليلة الماضية
هل يعرف؟ - نعم -
نعم, أبي
إدموند) هنا)
تعال هنا
اقترب
.ليس خطأي ....الصبية الآخرون جعلوني
.لا تقل شيئاً أنا لا أريد سماع أكاذيبك
عليك أن تخجل من كونك !منحرفاً جداً و تالفاً في مثل سنك
لم يقصد أي أذى, أبي
كان يبحث لنا عن طعام - أنا لن أتناول منه أي شىء -
و لا أنا, أفضل أن أتضور جوعاً
الكلام سهل
لقد تعبت من كوني ممدداً و بلا فائدة لأي أحد
لا تحزن, أنا متأكدة من أنه لن يفعلها مرة أخرى
أره البطاطس التي أحضرتها
و لحم معلب
هذا ليس لنا
لمن إذن؟ - (للسيد (راديماخر -
إذن؟ هل حالفك الحظ؟
ليس من السهل قول هذا - الكابل الرئيسي يجب أن يكون هناك -
نعم, و لكن من الصعب الوصول إليه
و شركة الكهرباء قد تلاحظ بسهولة أننا نفرعه
لا تقلق
,مع وجود خمس أسر قد يكون أي فرد مننا
(سيد (راديماخر - ما الذي تريده؟ -
أحضرت لحماً معلباً - و لكني لم أطلبه -
كان في مقابل الميزان - أين الـ300 مارك؟ -
هذا هو كل ما حصلت عليه
ماذا؟ هل تجرؤ على إحضار هذا لي في مقابل ميزاني الثمين؟
لحم معلب؟ هل تريد تسميمنا جميعاً؟
إنه ليس سيئاً - ...إذن خذه -
هذا كرم منك
إلى زوجتي....
.أنطق بالحقيقة أين المال؟
أي مال؟
.مقابل الميزان .أراهن أنه في جيبك
كيف لك أن تتهمني بهذا؟ - الأمر واضح تماماً -
جميعكم تموتون من الجوع و تحاولن النجاة بأي ثمن
أولاً أقحمت نفسك معنا
تلك كانت سلطة الإسكان
أنا الشخص الذي عليه تحمل هذا
جميعنا علينا أن نتحمل
توجع و تذمر والدك المستمر
لماذا لا يموت؟ حتى ننعم ببعض السلام
إلى أين تذهب؟ - إلى المرحاض -
انتظر, سأساعدك
شكراً لكِ يا ابنتي
حساؤك على الموقد - أغلق الباب -
هل تريد البعض؟
لا, كل أنت. (إيفا) سخنته لك خصوصاً
ماذا عن سيجارة أمريكية؟
حتى تهددني (إيفا) بها؟
(إنها ليست من (إيفا
لا تقل لي أنك أشتريتها
لا, كانت هدية
من الفتية الذين كنت تتجول معهم؟
ليست من الفتية بل من فتاة
!يجب أن تخجل - الجميع يفعل هذا -
هذا ليس عذراً
اسمها (كريستل), فقدت والديها
تعيش في بدروم
ضحكت علي لأنني لا أدخن حتى الآن
عادة ما تحضر السجائر من الفتيان الآخرين
أنت تحتاج لمن يرعاك
أنا؟ أنا لا أحتاج لأحد
لقد أكتفيت من هذه الحياة المتعفنة
يجب ألا تفقد شجاعتك الآن
لا يجب أن أفقدها
الجندي قد يخسر كل شىء ما عدا شجاعته
و لكني لم أعد جندياً بعد الآن
.الآن أنا لا أحد .فم آخر ليتم إطعامه
أقسم أنني أود القفز من النافذة
!تعال بسرعة
أبي انتابته نوبة أخرى
أعتقد أننا يجب أن نطلب طبيباً, أتسمعني؟
....نعم, و لكن
سأحضره, أنا أعرف أين يسكن
لا تقلقوا, إنه ليس بالشىء الخطير
,قلبه ضعيف جداً
و لكن حالته السيئة عموماً هي أكثر ما يقلقني
ما الذي علينا فعله؟
يحتاج إلى طعام مغذ مع دهون و فيتامينات
كيف يمكننا الحصول على هذا؟ - لدينا بطاقة درجة ثالثة فقط -
أعلم, إنها الحالة المؤسفة في كل مكان
,سيكون من الأفضل إدخاله مستشفى
و لكن جميع المستشفيات مكتظة
هل تعتقد أنه توجد أي إحتمالية؟
,لقد استبعدوا حالات أسوأ
و لكن لحسن الحظ لدي علاقات جيدة مع وزارة الصحة
هل سمعت هذا يا أبي؟ سوف تدخل إلى المستشفى
سوف تأكل كل ما تريده هناك
ثلاث وجبات يومياً
انتظروا دقيقة
,لا يمكنني قطع أي وعود
و لكنني سأتفاجىء إذا نجحت في تدبير الأمر
تحسن قريباً. وداعاً
هل أنت سعيد الآن يا أبي؟
هل تشعر بتحسن؟ - تحسن كبير جداً -
ليس بهذا الصوت العالي, أبي
تذكر ما قاله الطبيب
.أنتِ محقة .قد يسمعنا أحد
...و لكنكِ لا يمكنكِ ببساطة تخيل
ماذا؟ - كل ما كان علي أكله -
,أولاً حساء
,ثم لحم مع خضراوات طازجة
و لبن كثير
حقاً؟ - ماذا تعتقدين؟ -
أنا سعيدة جداً من أجلك
و في المساء هناك وجبة أخرى ساخنة
سترى بنفسك سرعة تحسنك
....نعم, و لكن عندما أفكر بكم
لا تقلق علينا
طالما تشعر بتحسن, فهذا يريحنا
الأمور أصبحت أسهل قليلاً, أليس كذلك؟
بلى يا أبي - هذا هو ما أقوله لنفسي أيضاً -
هل تعتقد أن (إيفا) ستعود؟ - نعم, لقد ذهبت إلى المستشفى فقط -
هل تمانع إذا دخنت؟ - تفضلي -
هل تريد؟ - شكراً, لدي واحدة -
سأحضر لكِ ولعة
أين الثقاب؟ - لقد نفذوا -
أذهب و أحضر بعضهم - بلا نقود؟ -
(أطلب من (راديماخر - لا حاجة لذلك -
.صديقتي لديها البعض .علي الذهاب لرؤيتها على أي حال
ها أنتِ - ما الأمر؟ -
.سأخبركِ لاحقاً (أنا ذاهبة إلى (هيلدا
حسناً
كيف حال أبي؟ - بدأ يتحسن -
و نحن حالنا بدأ يسوء
لقد قطعوا الكهرباء - كيف ذلك؟ -
وجدوا شخصاً هنا يوصلها مجاناً
راديماخر) اشتبه فينا) - بالطبع -
لهذا هو يصيح
!ذلك المحتال .يجب عل أحد إغلاق مصيدته
,الكثير من الكلام
و لكنك تجلس هنا بينما يحدث كل شىء لنا
هل ستبدأين مجدداً؟
لا بد من أنك ارتكبت شيئاً خاطئاً
لقد قمت بواجبي فقط - إذن فلا يوجد شىء لتخشاه -
سألت عنها مجدداً بالأمس
سألتِ تلك المرأة اللاجئة؟ - لا, سألت أحد ضباط الحلفاء -
مرشدينكِ الأخلاقيين, ضباط الحلفاء
مشاكلنا لا تزعجك حتى
والدنا في المستشفى لفترة على الأقل
,و لكنه سيعود غداً و لا يوجد شىء لدينا في المنزل
سأجد شيئاً, أنا أعلم كيف
هل هذا جيد بالنسبة لك؟
تترك (إدموند) ليقوم بالعمل القذر و يصبح فاسداً أكثر فأكثر؟
دعيني وحدي
اذهبي لترقصي مع الأمريكان
!(سيد (هينينغ
ما الأمر؟ - هل يمكنني أن أتحدث معك؟ -
بالتأكيد. تعال لاحقاً أو غداً
....اسمع
ألا ترى أنني مشغول؟
الأمر بخصوص والدي
أخبرني إذن - تعال معي -
انتظر هنا دقيقة, حسناً؟
ما الأمر؟
أبي سيخرج من المستشفى غداً
و؟
.....ليس لدينا أي شىء بالمنزل لا خبز و لا مربى و لا سمن
إنه خطأ أخي
ما المفترض بي أن أفعل؟
علينا الحصول له على شىء ليأكله
ألا تستطيع مساعدتي؟ أخبرني ما الذي علي فعله
ليس لدي أدنى فكرة يا بني
عليك أن تقبل الأمور كما هي
.إنه عجوز و ضعيف .لقد جربتم كل شىء
لا يمكنك محاربة القدر
ماذا إذا مات؟ - فليمت إذن -
جميعنا سنموت عاجلاً أم آجلاً
لا يمكنكم أن تتضوروا جوعاً لإبقاؤه حياً فقط
(سيد (فون لاوبنيتز
طالب آخر من طلابك؟ - لا, صديق صغير -
.تعال يا بني .لدي شيئاً من أجلك
أتمنى أن تكون فهمت
.ضع حداً لهذا الآن .لا يمكنك تغيير الأمور
كل شىء ليس عنك و عن أنانيتك
!أخشى أن والدك سيموت
انظر للطبيعة
الضعاف يدمرون حتى ينجوا الأقوياء
عل المرء أن يتحلى بالشجاعة ليترك الآخرين ليموتوا
يجب أن تفهم هذا يا بني
الأمر يتعلق بإنقاذ أنفسنا
و لذا انقذ نفسك, فهمت؟
فكر في أخاك
وداعاً
أبي
تعال يا بني, اجلس
اقترب
أعطني قبلة
لطف منك أن تأت لزيارتي
,أربعة أيام هنا, حدثت لي العجائب فيها
و كان الوضع أسهل لكم في المنزل أيضاً
.....أبي, أنت تعلم
فلنرى كم حرارتك اليوم
هل هذا ابنك؟ - نعم, الأصغر -
فتى لطيف
اجلس, أنت لا تقف في طريقي
الآن سأكون عبئاً عليكم من جديد
هذا هو الجزء الأسوأ
سيكون من الأفضل أن أكون ميتاً
دائماً ما كنت أفكر
يجب علي إنهاء حياتي - "سم" -
و لكن تنقصني الشجاعة
وجودي مجرد عذاب
أعرف هذا جيداً
....بالنسبة لي
و بالنسبة لكم جميعاً
هاك يا أبي
يمكننا أن نأكل الآن - هل يمكننا تحريك المنضدة؟ -
نعم
(أمسك ذلك الطرف, (إدموند
أقرب قليلاً؟
انتظر يا أبي, سأساعدك
بطاطس فقط؟
لم أستطع إعداد أي حساء
لماذا؟ لم يتم إغلاق الغاز, أليس كذلك؟
كلا, و لكننا لا نملك أي طحين أو زيت
شاي على الأقل
لقد نفذ أيضاً
يا إلهي, لماذ لم أبق في المستشفى؟
علي الآن أن أستلقي هنا مجدداً و أكون عبئاً عليكم
بؤس المشاهدة وعدم التمكن من المساعدة
محكوم علي بالعيش
....يا إلهي
لماذا لا تدعني أموت؟
لا تتحدث هكذا يا أبي
.....ستكون إغاثة
لي و لكم
سنتدبر الأمر
إذا كان (كارل هاينز) قد سجل اسمه
أعتقدت أن غيابي سيجعله ينتبه لمسئوليته
ما الذي كان سيحدث إن لم أعد أو إذا مت؟
هل تستطيع أن تخبرني, (كارل هاينز)؟
(أم أنك ستترك (إيفا) و (إدموند ليواجها قدرهما وحدهما؟
بالطبع لا
,إذا كانت أمك على قيد الحياة
و لكنها أخُذت مني أيضاً
كل شىء أخُذ مني
....مدخرات حياتي أخذها التضخم المالي
(و أبنائي أخذهم (هتلر
,كان يجب أن أثور ضد هذا
,و لكني كنت ضعيفاً جداً مثل الكثيرين من أبناء جيلي
رأينا الكارثة و هي آتية و لكننا لم نفعل شيئاً لمنعها
الآن فقط رأينا العواقب
الآن ندفع ثمن أخطائنا
جميعنا, أنا مثلكم تماماً
علينا أن نعترف بذنبنا
الشكوى وحدها لا تحقق شيئاً
نعم, أنا أعلم يا أبي
,أيامي المتبقية أصبحت معدودة و أنتم لا تزالون صغاراً
يمكنكم تصحيح الكثير من الأمور
اثبت أنك لا تزال رجلاً
تحلى بالشجاعة لتسجيل اسمك
سترى مدى سهولة الحياة بعد هذا
لك و لعائلتك
إيفا) و (إدموند) سيكونان ممتنان لك)
,و أنا سأكون فخوراً أيضاً
يا ابني
ستعطيني الشجاعة لكي أعيش
ستعمل
و ستحصل على بطاقة تموينية مثل الجميع
و لذا توقف عن الأختباء
توقف عن العيش كحيوان تم اصطياده
حاول أن تكون رجلاً مرة أخرى يمكنه إظهار وجهه في أي مكان
لا عار في تقبل القدر
أنت تعلم أنني كنت ضابطاً في الحرب العالمية الأولى
أنت تعتقد أنها كانت مجرد ألعاب طفولية, و لكنها كانت تعني لي الكثير
لقد مشينا وقتها ملوحين بالأعلام
و قمنا باحتلال نصف أوروبا
و ذهبنا كل المسافة إلى روسيا
بدا الأمر و كأنه لا توجد قوة في العالم كله تستطيع مواجهتنا
و فجأة جاءت النهاية
...أولاً الهزيمة
و من ثم الثورة
بكيت
عندما قطعوا كتفياتي
لا يستطيع أحد أن يتهمني بأنني لست ألمانياً صالحاً
,و لكن طوال هذه السنوات الصعبة كنت أتوق لشيئاً واحداً فقط
:و سأعترف به لك الآن
انهيار الرايخ الثالث (ألمانيا النازية)
و الهزيمة
لا أريد أن أعرف كيف كان سيبدو العالم
إذا سارت الأمور بشكل عكسي
هاك يا أبي
شاي؟
إدموند) أحضره لك)
طعمه غريب
و لكنه دافىء و سيفيدني
هل تريد البعض, (كارل هاينز)؟
لا, لقد أحضرته لك خصوصاً
أنت فتى جيد
شكراً لك
ثلاثتكم جيدين لي
يمكنني أن أفخر لكونكم أبنائي
سوء الحظ أصابنا
و لكنه أعاد أبنائي لي
ادخل
إنها غارة, الشرطة تفتش البيوت واحداً واحداً
!يا إلهي - عليك أن تختبىء -
أنا لن أختبىء بعد الآن
!افتحوا. الشرطة
أهدأ
علينا أن نفتش المبنى
كل شىء منظم هنا
لا حاجة للمشكلات
ليس لدي أوراق
اهتموا بهذا الرجل
لا أوراق؟ أين هي؟
لقد أحرقت مستنداتي
إذن فعليك أن تأت إلى القسم
هل لي أن أخبر عائلتي؟ - نعم, و لكن علي الذهاب معك -
هيا
إنها الغرف خلف المطبخ - هيا و اسرع -
الكهرباء مقطوعة - من الساكن الرئيسي هنا؟ -
أنا - إنها شقتنا -
من أيضاً يعيش هنا؟ - بعض المزعجين فقط -
ما هي مهنتكِ؟ - فنانة -
نعم, فنانة إستغلالية
في الداخل هناك إمرأة لاجئة مع طفلتها
و بجانبهما؟ - شابة حامل -
زوجها في معسكر أسرى الحرب
يمكننا الذهاب - كارل هاينز), ابقى هنا) -
لم يفعل شيئاً
.إذن فنحن لن نفعل له أي شىء .هيا
.لا تقلق .لن يحدث شيئاً لي
!إنه أبي! ساعديني
!أبي
ما الذي تصرخين بشأنه؟
أبي! إنه لا يتحرك
أنا خائفة من أنه قد يكون مات
أنا خائفة جداً
الرجل العجوز مات, لا شك في ذلك
(لا تحزني يا (إيفا
في مثل حالته, هذا هو الأفضل
الآن, و (كارل هاينز) ليس موجوداً
تعالي, من الأفضل ألا تبقي هنا
هل طلب أحدكم الطبيب؟
الطبيب لن يساعده الآن
كل ما يمكننا فعله هو الترتيب لعملية دفن سريعة
النعش سيكلف مبلغاً كبيراً - هناك دائماً كيس ورقي -
هذا مريع, أنا لا أريد أن أدفن هكذا
لا تقولي هذا الهراء
هذا لا يعنيكِ, أذهبي إلى غرفتكِ
نعش أم لا؟
الشىء الرئيسي هو إخراج الجثة من هنا
من الأفضل وضعها في الشرفة
ربما كان لديه مرض معد
.لا تقلقي, لقد تضور جوعاً حتى الموت .هذا ليس معدياً
فلنخرجه
سأمسك برأسه - جيد, سأمسك أنا بقدميه -
أمي, قودي الطريق بالضوء - ها نحن -
لحسن الحظ أنه ليس ثقيل الوزن
ولدي المسكين
انتظروا
ينبغي بذلك أن ينجح
ما الذي سيحدث لأشياؤه؟ - سؤال جيد -
بجاماته القديمة الممزقة لا تساوي شيئاً
ماذا عن السترة و الجوارب الصوفية؟
هذه
تحرك
لقد عدت - !(كارل هاينز) -
ما الأمر؟ لماذا تبكين؟
أبي مات - مات؟ -
و كل ما فكرت فيه
هو كم سعادته عندما يعلم أنني حر
.لقد حققت أمنيته .هذا هو الشىء الرئيسي
تعال
لا, من هنا
أيها المسكين
هل هو حر الآن؟ - نعم, حر تماماً -
.لقد اهتممت بكل شىء .النعش تم طلبه
سيصل الأسبوع المقبل
لا يمكنكم البقاء هنا - أين نذهب؟ -
عندي, لدي غرفة لكم
إدموند), اجمع أغراضك) - أنا لن أذهب معكم -
لا يمكنك أن تبقى هنا وحدك
هناك متسع لي لكي أنام هنا
من سيعتني بك؟ - دعيني أقلق حول هذا -
يبدو أنك نسيت أنك مجرد فتى صغير
كان ينبغي عليك قول هذا سابقاً قبل أن أبحث لكم جميعاً عن طعام أو مال
!(إدموند)
دعيه وحده, سيدرك أنه يتصرف بغباء
!حفرة ملعونة
أخبرتك أن تمشي بحذر
تعال, سأريك الطريق
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
هذا قريب بدرجة فظيعة إلى جماع الأموات
لا بد من أنك سقطت !على رأسك عندما كنت رضيعاً
السجائر رائحتها مثل المقبرة
و لكنها سهلة اللف
لقد سقطت للتو من على شاحنة اللفت يا رجل
مثل البطاطس المهروسة
!(كريستل)
ما الأمر؟
اخرج من هنا
يبدو أنكِ نفذتي خدعة أخرى
أنا لا أتسكع مع الرضع
(سيد (هينينغ
ما الأمر يا بني؟ - هل لي أن أتحدث معك للحظة؟ -
بالتأكيد, تعال
ادخل
,(سيد (هينينغ علي أن أتحدث إليك
ما الأمر؟ أنت شاحب جداً, ما الخطب؟
تعال اجلس
أخبرني الآن ما الخطب
فعلتها - فعلت ماذا؟ -
قتلت والدي
ماذا؟ هل قتلته فعلاً؟ - أنت أخبرتني بهذا -
أنا؟ أنا لم أخبرك أن تفعل !أي شىء, أيها الوحش الصغير
.انهض كيف لك أن تفعل شيئاً مماثلاً؟
سيكتشف الناس أنك كنت تأتي إلى هنا
أنا لم أخبرك أن تفعل شيئاً مماثلاً !أبداً! أبداً
هيا, انهض
عزيزي (إدموند), إهدأ
سنرى ما الذي يمكننا فعله
أنا متعلق بك حقاً يا بني
هل يمكن أن ألعب معكم؟ - لا, نحن نلعب مع أنفسنا -
يمكنني أن أريكم كيفية اللعب - لا -
هيا
!(سيد (راديماخر
يجب على أحدهم إخبار الأطفال
أين (إدموند)؟ - أنا لم أره -
هل رأيت (إدموند)؟
سوف نجده
!يا إلهي
النهاية تمت بحمد الله