Çeviri: F.AKTAN&Hata20tr İyi Seyiler.
GERMANY YEAR ZER0
İLK ÖDÜL - LOCARDO ULUSLARARASI FİLM FESTİVALİ 1984
Oğlum Romano anısına. -- Roberto Rossellini
ideolojileri Hristiyanlığın ahlak ve dindarlığından ayrıldığında
insan hayatının en temeli, suç çılgınlığana dönüşüyor.
masum çocukluk döneminde bile korkunç bir cinayetten çekilen bir çocuk
kendi içdünyasında daha korkunç bir suça itilir,
bunun suçtan kaçış olduğuna inanılır.
Bu film 1947 yazında Berlin'de çekildi.
Sadece objektif ve gerçeği göstermeyi amaçlar.
tamamiyle yok edilmiş bu büyük şehirde
Üç buçuk milyon kişinin yaşadığı fekalet ve ümitsiz yaşam
neredeyse farkedilmiyordu.
Onlar bu tradejiyi doğalmış gibi yaşadı,
Askeri güçten veya kaderden dolayı değil,
Ama çünkü onlar usanmışlardı.
Bu bir suçlama değil.
Veya Almanları bir savunması bile
Bu bir tarafsız değerlendirme.
Lakin eğer birisi
Edmund Koeler'in hikayesini izledikten sonra
yapılması gerekeni hisseder...
Alman çocuklara tekrardan hayatı sevmeyi öğreten..
bu filmin yapılmasını sağlayanlar
muhteşem şekilde ödüllendirilecektir.
Almanlar şu amerikalılar ile çalışacak.
Ayrıca elli gram margarinde alacaklar.
Neye yarar? Ne olursa olsun hepimiz öleceğiz.
Bize ne zaman mola verecekler?
Eğer yorulduysan, kendini şu mezara at.
Bu nedir ? Bu sabah kaytarıyor musun?
Üç saattir çalışıyorsun ve çoktan yorulmuşsundur .
Anlamıyor musun ? mezar iki buçuk metreye yetmişbeş santim olmalı.
-Bana göre tam oluyor gibi. Bırak, eğer çalışamak istemiyorsan
Ben saatlerdir çalışıyorum. Şu çocuk hiçbirşey yapmadı.
Senin gibi küçük bir çocuk ne yapıyor burda ? Kaç yaşındasın ?
15 oldum bile. Bu doğru değil.
13 ten bile büyük değil. Bana bak. Yalan mı söylüyorsun?
Seni biliyorum. Benim oğlumla okula gittin. Sen sadece 12 yaşındasın.
Bu doğru mu ? Beni yanlız bırak. Ne var eğer çalıştıysam?
Bana çalışma kağıtlarını göster. Onları evde unuttum.
Bu doğru değil. Onların hepsi yalancı. Ekmeğimi bizden çalarlar.
Sonrada kendi kartlarını kara borsada satarlar.
Çalışmana dön! Hadi gidelim!
Burada ne yapıyorsun ? Eve git. Git!
Kömürü bırak. Devam et. İlerle!
Koş, koş
Sen, sende... Git!
Burada.. Geçen ay 10 kilowat kullanmışsın.
Neler oluyor ? O elektrik sayacını kontrol ediyor.
-Limiti aşmıssın. Cezalandırılacaksın.
Sana anlattım! On tanemiz bu evde.
Beş farklı aile, anladın mı ?
Bununla ilgili bir kanun yok. Üzgünüm ama seni cezalandırmalıyım.
Hiç sigaran var mı ? Onlara hepsini verdim.
Lanet olsun. Hala buna sahibim.
Sen... Sen birşey getirdin mi ?
Sadece kömür.
Artanları taşıyacam önümüzdeki ay için.
Teşekkür ederim. İyi günler.
Bak seni içeri almakla ne yapıyorum?
Geçen ay gaz, bu ay elektrik..
Bu kadar fazla almakla ne yapmayı umuyorsun ?
Bugünden itibaren, durum değişecek. Öncelikle, sıcak su yok.O lüks birşey.
Bizim kirli dolaşmamızı mı istiyorsun ?
Ben her zaman soğuk su kullanırım. Kimse benim kirli olduğumu söyleyemez.
Bu saç kurutucusundan vazgeçmeyecem, baba.
Sessiz ol. Salaklaşma. Koelers suçu.
Şu yaşlı adam.. Eğer ilk o ölmezse ondan kurtulacam.
Konuşmasına izin ver,Edmund. Cevap verme. Hadi gidelim.
Ne oluyor? - Hiç, hiçbirşey
Beş aile gereksiz yaşlı bir adam yüzünden acı çekiyor.
Çay,tampon, sıcak su şişeleri...
Burada yaşamak imkansızlaşıyor.
Anlıyor olmamız lazım. O çok hasta.
Evet, birisi hasta, diğeri hamile.
Sorunlarımızda var. Sadece söylüyorum...
Herhangi birşey biliyor musun ?
Burası cehenmen gibiyken sen ülke dışındaydın.
Bana mı kızgın o ? Hayır, önem verme.
Çocuklar, neler oluyor?
Alet çok fazla güç kullandığımızı söylüyor
Elektriği kesecekler mi ?
Onu yapmamaya ikna ettik.
Her zamanki gibi hepiniz çok pissiniz.
Anlat bana... İki numaralı kartı aldın mı ?
Hayır, 15 yaşında olmadığım için beni dışarı attılar.
Bunun olacağını biliyordum.
Bu arada artık gitmeyeceğine çok memnunum.
Bu senin yaşındaki bir çok için çok fazla çalışma.
daha fazla yemek ye anlamına gelmez.. Karl-Heinz içinde
Bunu duydun mu, Karl-Heinz?
Oğlum,zavallı Edmund'ı bilirsin, onun yaşlarında,
hepimize bakma imkanı yoktu.
O hala bir çocuk.
ama sen...
Ne yapıyorsun ? Saklan.
Sen henüz kayıt yaptırmadın bizim yemek kartım
Sadece üç kart ile dört kişi nasıl yaşar?
Ne alacak ki ? Eğer kayıt yaptırırsan çalışabilirsin.
Sen iki numaralı kartı alacaksın,
Ve karaborsaya gitmek zorunda kalmayacağız.
Herşeyden vazgeçtim. Satabildiğim herşeyi sattım.
Şimdi hiç gücüm yok. Şimdi senin sıran.
Ne kadar aptallık yapıyorsun. Neyden korkuyorsun ?
Nazi kampını boylamak istemiyorum.
Bıktım artık bundan! Benden ne istiyorsun ?
Gazeteleri okumadın mı? Radyoda bile duyuruldu...
Eski ordu mensubları sadece karakolda kayıt oluyor
başkası gibi gösterebilirsin ve...
Evet, ve onlara hangi alayda olduğumu söylediğimde
ve sokaklardan savaştım, ev yolunda...
Sence gitmeme izin mi verecekler ?
Ama bu bir şavastı. Seni suçlayamazlar.
Bir asker olarak bu senin görevindi.
Söylemesi kolay. Ama bu senin hayatın değil.
Ya aptallar için bir tuzak olsaydı.
Neyden korkuyorsun ? Sorunlarımız mı var ?
Gideceğim, ama bana tuzak kurarlarsa ne yapacağımı bilmiyorum.
Hayır, Karl-Heinz,gitmemelisin. Burada kal!
Sana bakarız. Başka bir iş buluruz.
Eva'da yapar,göreceksin. Para bulmak için bir yol bulmalıyız.
Üzülme,hayatım. Karl-Heinz'i kurtarmak için herşeyi yapacagız.
Bayan Rademaker'ı göreceğim Benim için birşeyi olduğunu söylemişti.
Geri gelecem.
Çok uzağa gitmedik mi? Burda, baba, biraz dinlen.
Dinle... Seninle konuşmalıyım.
Ne var? Burada olmaz. Odama gel.
Bu muhbir beni görecek ve ihbar edecek.
Dill bir dost. Üzülme.
Sözde " Nazizimin kurbanları"... Biz onu iyi biliyoruz !
Banyoya gel. Kimse göremez bizi orada.
Bak eğer birisi oradaysa.
Kimse yok. Sessiz ol.
Karl-Heinz-- Dilimi uzun süre tuttum...
Papa nın karşısında tartışmak istemiyorum.
Onun ne kadar hasta olduğunu bilirsin. Onu heyecanlı ortamlarda ayırmalıyız.
Bunu ben başlatmadım. Yanlız kalmak istiyorum.
Çünkü sen bir korkarsın! Belki
Çok bencilsin.
Yemeği nerden bulduğumuz umurunda değil. Sadece yemesini biliyorsun.
Sana Edmund'tu çalışmaya gönderdiğimi anlattım mı ?
Hiç birşey söylemedin. Sadece saklan...
ve sadece yemek içmek istiyorsun. Her gece nereye gittiğimi sormazsın.
Bütün mesele sana bir kaçtane sigara ile geri geldim.
Onları içtim mi ?
Hayır, ama bilirsin sigara para gibidir.
Bunun için sana teşekkür mü etmeliyim? Bu günlerde herkez eder?
Daha kötü şeyler yapıyorlar. Anlıyor musun ?
Kendimi satmamı söyle o zaman.
Gitmeliyim! Üzgünüm...
Bunu söylememeliyidim.
Hepimiz gerginiz. Durumumuz gittikçe umutsuzlaşıyor.
Her geçen gün zorlaşıyor. Bunu bana anlatmama gerek yok.
Anlamıyor musun? Bir çocuk için imkansız...
Bunuda biliyorum! Bunun hakkında düşündüm de.
Bütün konuştuğun bu.
Bütün bu yıllar boyu çektiklerim birşeye değer mi?
Böyle söyleme. Haksızlık ediyorsun.
- Afrikada susuzluktan ölürken, Rusyada donarken,
Bizim akılımız hep sendeydi.
Artık acı çekmek istemiyorum! Ölmek ve bunu bitirmek istiyorum.
Böyle söyleme! Belki en kötüsü geçti.
Umutlu olmamıza destek ol.
Gina,ne yapıyorsun ? Öteki odaya gel.
Hayır,anne, burayı seviyorum.
Onu burda bırak. Bir sorunu yok.
Bu kadar az ışıkta nasıl çalışabiliyorsun?
Gücü saklamayılız. Bu israf değil, ihtiyaç.
- Biraz yardım edebilir miyim ? -Sağol. Ben hallederim.
Sende herkez gibi bana güvenmezsin.
Hayır,Ben.. Bana ajanmışım gibi baktılar.
-Hayır.. -Ama neden?
Çünkü savaş sırasında ben gitti ve geri geldim.
çünkü belki senin politik düşüncelerin yüzünden...
Bu bir bahane! Rademaker'lar bende nefret eder.
Çünkü onların odalarından birini aldım.
Anne, bizi burdan uzaklara mı gönderecekler ?
Hayır,hayatım, biz kalacaz. Ama iyi olacak.
odanı bayan Koeler ile paylaş.
İyi insanlara benziyorlar,
ama bende hoşlanmadılar, Doğru değil mi ?
Birinden korktuklarını oğullarına söyleyecekler.
Hadi gidelim,Gina bu arada,
Bebeğe birşey yapmak için sana biraz elbise verecem
Teşekküe ederim.
Ondan neden hoşlanmıyorsun? O sana her zaman yardım etmek ister.
Başkalarının "yardımlarına" inanmıyorum.
Bu günlerde, kendimize yardım etmeliyiz.
Anlıyorum,oğlum. Ben canavar değilim!
bilirsin burada seni saklamak bir çok fedakarlık demek.
istesem bile, ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Senin için birşeyler alamaz mıyım ?
Ne gibi şeyler? Bilirsin, karaborsadan nefret ederim.
Senin için birşeyler takas edebilirim.
Bu yüzden takas merkezi var.
Hepsi hile yapıyor.Onun neden bir terazi satmasına izin vermiyorsun.
Ne ? Benim terazim mi? Ben nasıl tartacam?
Çok önemli seyler olmadan bizde yaptık, canım.
Sende tartı kullanmadan diyet yapabilirsin.
Birşey daha! Bunun için ne kadar istemeliyim?
Sen söyle bana. Ne kadar alabiliriz ?
iki yüz marktan aşağı değil. Yeterli değil.
Üç yüz istiyorum. Daha az olmaz.
Üç yüz gram yag alabileceğim.
Edmund? Üzgünüm. Yemek soğuyor.
O zaman gitmem lazım. Acele et.
- Evet, orada olacağım. İyi akşamlar.
- Miss Rademaker? -Evet?
Bana tartıyı gösterebilir misiniz ? İşte burada.
Duydun mu? Onun kız kardeşi her gece dışarıya gidiyor.
Gerçekten utanmazmış. Şimdi Blank ile beraberler.
-Bu insanların kızımısın yanına yaklaşmalarına izin vermemelisin.
Bu günlerde, birini pataklayacam, orospular.
Benim kardeşime ne kastın var ? Neden her zaman bize kızıyorsun ?
Kapa çeneni! Çık dışarı!
Tartıyı al ve bir daha parasız geri gelme, açık mı ?
Peki, Mr. Rademaker. Yarın sabahleyin geri gelecem.
Eva? Ne var ?
Nereye gidiyorsun?
Dışarı. Neden dışarı gidiyorsun ?
Ne oldu şimdi, her gece gidiyorum. Neden her gece gidiyorsun ?
O ne biçim soru. Biraz dikkat dağıtmak için.
Acele et. Gitmeliyiz. Tamam, geliyorum
Eğer geç kalırsak bizi ihbar ederler.
Devam et ! Sana yetişirim.
Eva, her gece dışarı gitmeni istemiyorum.
Edmund, aklınada şimdi ne var.
Ne düşünüyorsun?
Sorun nedir, canım? Gözlerime bak.
Şimdi, yatağa git tamam mı?
Bütün bu kötü düşünceleri bırak.
Bayan, biraz viski almak istiyorum.
Beğendin mi ? Biz amerikalılar çok severiz.
Hoşuna gitti mi ? Evet,teşekkür ederim.
iki viski.
Size bir sigara ikram edebilir miyim? Sağol
Garson, iki konyak.
Hayır, şimdi değil. Daha sonra içecem.
İki konyak, lütfen
- Merhaba, George! Biraz konuşabilir miyiz ?
Kusura bakmayın, bayan. Elbette.
- Bu fransız adam gerçekten çok iyi Evet, çok nazik.
Dinle,hayatım, aklını kullanmalısın. İyi bir fırsat kaçırdın.
Keşke senin yerinde olsaydım. Sadece iyi vakit geçirmek için burdayım.
Neyi bekliyorsun ? Erkekler hakkında birşey öğrenmeyi ?
Bu şekilde istemiyorum. Şapşal.
Birçok kız buraya hoş zaman geçirmek için gelir. Birisi ile tanışırlar ve evlenirler.
Belki safım ama burda kendime bir kadın aramam.
Merhaba,Eva,Egleniyormusun? Hemde çok.
Bizimle Piccadilly klubüne gel.
Gelemem. Eve geri gidecem. Ama yolun bir kısmını seninle yürüyebilirim.
Aptallar sırada bekliyor. Akıllı insanlar karaborsaya gider.
Meyer'in oğlunu tanıyor musun? Duvarcının oğlu mu ?
on yaşında bir çocuk. Karaborsada,
Bütün ailesinden daha fazla para kazanıyor.
Acele et, yoksa birşey kalmayacak orda.
Ne diye onlar bize verdi. hep zaman vardır.
Sana söylemesi kolay, ama evde onlar her gün yemek istiyorlar.
Sıraya gir. Hamilemisin ki en başa gitmek zorundasın?
Bazı günler gücüm kalmıyor.
Beslemek için üç adam ve tencere her zaman boş.
Dinle, yarım kilo yağ için 200 mark teklif ettim.
Hayal etsene.Babamın emekli maaşı 74 mark... ödediklerinde.
ve sende akşamlarını dört tane sigara almak için israf edeceksin.
Onlar için 20 mark aldım.
Ve ne alacaksın onunla ? bir kaç kilo patates?
Sana söylemiştim, sen bir aptalsın.
Belki, haklısın ama ben buyum.
Kurtumu bekliyorsun ? Evet.
Anlayabileceğini mi düşünüyorsun ?
Birçok adam mahkumdu. Geri geldiklerinde, anladılar.
Oda anlayacaktır. Bu öyle değil.
Onunla ilgili düşünce bana güç veriyor, devam etmeme yardım ediyor.
Fakat hepsi bu değil. Ya akşamları sigara ile boş yere zaman harcadım.
Eğer bunu kabul etsem daha fazla alabilir miyim ?
Onu neden dışarı çıkartıyorsun ?
Sende açsın benim berbart olduğum kadar...
Diğerleri gibi. Anlamıyor musun?
O halde tutunur ve bir gün onu gelecegin umarım.
Ailenden nehaber ? Yapabileceğim herşeyi yaparım.
- Çok güçlü denemiyorsun, hayatım Biliyorum...
ama daha fazlasını yapacak gücüm yok
Bende aynı yoldaydım ama bir kaç içkiden sonra,
Cesareti bulacaksın.
- Ne yapıyorsun burada, bizimle rekabet mi etmeye çalışıyorsun ?
Sana açıklama yapmak zorunda degilim Uzaklaş
Sana bu teraziyi kim verdi?
Ne yapıyorsun? Yanlız bırak.
Biz burda satıyoruz. Başka bir yere git.
Sakin ol, sakin ol!
Bu çok terazi ne kadar ? 300 Mark
Çıldırdın mı ? Bu parlı eski çöp için mi ?
Çöp mü ? Şakamı yapıyorsun ? Nereyese yeni.
Pekala, bunun için takas...
Nereye gidiyorsun ?
hadi bakalım.. dur, yavaş ol. Neye üzüldün?
Terazi mi bana geri ver! Ben kaçmıyorum
Hey, buraya gel.
devam et,al onu Bak, sana bunu verecem!
O nedir ? Konserve et! Amerikan malı!
- Bu yeterli değil Benim 300 marka ihtiyacım var
Bugün cömert hissediyorum kendimi, sana diğerini verecem
onu istemiyorum. Defol, bu bile çok fazla
- Terazi mi geri istiyorum -Yeter, geri dur.
- Terazi mi geri ver! Kızdırma,Paul
-Dur! Tartıyı geri ver! Eğer geri gelirsen, seni döverim.
-Günaydın, Mr. Enning o benim çocuklarımdan biri değil miydi
-Evet, Mr. Enning Hafıza iyidir.
-Söyle bana, adın nedir?
Benim adım Edmund Koeler.
Edmund Koeler,evet. Soldaki ilk sıraya
Sen gerçekten büyümüşsün. Kibar büyük bir çocuksun.
Baban ne yapıyor ?
Babam hasta, çok hasta.
Wermacht sırasında kardeşin olmadı mı ?
Evet, Karl-Heinz.Ordudaydı , Şimdi o evde.
Yes, Karl-Heinz. He was in the military, now he is home.
Artık öğretmiyormusun ?
Hayır.Paralı insaların fikirlerini artık paylaşmıyorum...
ilgi ile çocuklara ögretmeyi
Hadi konuyu değiştirelim, sevgili Edmund.
Burada ne yapıyorsun? Özel birşey değil.
Eğer istersen benimle biraz konuşabilirsin.
Evet, Mr. Enning, zevkle.
Eski öğrencilerimle karşılaşmaktan hep mutlu olurum.
Hey,Enning.
Ha! buradasın!
Beni tanımadın mı ? Tabiki. Çalışma servisi?
Çalışma? Daha çok kölelik. Çok kötü durumdaydık.
Bize sosyalist derlerdi, şimdi Nazist olduk.
- Evet. - Mr. Enning, Tranvay burada.
- Güle güle, o zaman.
- Biz ayrılıyoruz!
Arkadaşın, oda mı çalışma servisindeydi?
- Görmedin mi ? Enkazı temizledi. Sana zorunlu çalışma yok mu ?
- Neyseki, yok
Kardeşim yapması gerektiğini düşünüyordu. O uzak kaldı.
O haklı. Onların hepsi fikirlerini bizim ile paylaşmalılardı.
Hatırladın mı? Bir süre önce, babam bir belgede sahtecilik yapmıştı.
Seni örgütten* uzak tutmak için, ama sen doğrusunu söyledin.
Bu yanlıştı. Görevini bilirdin.
Onu ihbar etmeliyim. ama yapamam çünkü senden hoşlanıyorum.
İşte burdayız. Her zaman burda mı yaşadınız?
Hayır. Sadece kısa süreden beri mi?
Evet. Bir dostum ile beraber kalıyorum. Yukarı gel. Sana yardım edebilirmiyim bakayım.
- Pekala. Bu öğretmen. Sonunda.
Günaydın efendim.
Oraya gittiniz mi? Evet efendim.
Şu çocuk, kim bu? Eski ögrencim.
Hoş çocuk. kagıtlarını getirdin mi?
Hayır efendim. Neden?
Onlar yarın izin almak için geleceğimi söylediler.
-Tırnak parlatıcısı getirdin mi? Burada, bayan.
Umarım doğru renktir.
Çok hoş. Ne düşünüyorsun?
Edmund,merhaba de.
İyi akşamlar. güle güle.
- Madam, hoşçaklın. hoşçakalın.
- Güzel renkleri var değil mi ? Biraz sesli.
Kadınların düşünceleri hakkında ne biliyorsun ?
Hoş çocuk. Kim o ?
Eski öğrencim Anladım.
Burada mı? Evet. O balkonda.
Gel.
İşte burdayız. Hadi bu çantayı alalım...
ve buraya koyalım
Şimdi, anlat bana, tüm bu zaman boyunca ne yapıyordun?
Özel birşey yok. Gel yanıma otur, yakınıma
Anlat bana, okulda size ne ögretirler şimdilerde? Demokrasi?
Bilmiyorum. Artık okula gidemiyorum.
Neden o ? yeni ögretmenlerinimi sevmiyorsun ?
Sebep o değil. Şimdi çalışmam lazım.
Çalışma ? Neden ?
Evde dört kişiyiz ve sadece 3 kartımız var.
Zavallı Edmund!
Nasıl olurda kardeşinin kartı olmaz?
O hiç polise rapor edilmedi.
Müttefik birlikler gelene denk sokaklarda savaştı.
- Şimdi o çok korkuyor. Üzülme, biz ona yardım edecez.
İşte bu sana sormak istediğimdi. Bana iş bulabilirmisin ? Ne olursa ?
- Herşeyden biraz yaptım. Mezar bir kazdım hatta.
ama bana 2 numaralı kart vermediler.
- Oh, hayatım.
- Şimdiden döndü mü ? Evet efendim, Mr. Von Laubniz.
Bu benim eski öğrencilerimden biri
- Emirlerimi yerine getirdin mi? Hayır efendim, Yarın tekrar deneyecegim.
Henüz herşeyi yapmadın mı? Hayır, efendim.
- Unutma. Sen başarılı olmuştun. Evet efendim, Mr. Von Laubniz.
Şimdi benim sevgili Edmund'um
Yardım etmek istiyorum, ama hatırla kimseye bir kelime yok
Söylemeyeceğim. Anladın mı ?
Bunda kötü birşey yok, ama bir söz sızdırmak istemiyorum
Şimdi dinle, sana satacak birşey verecegim
Herkeze bunun senin olduğunu söylemelisin.
Bu evde yaşayan insanlara bile. Bu açık mı ?
Evet, efendim. Mahkeme binasına git.
Amerikan ve ingiliz insanlar bulacağın yere.
Onların hepsi saf. Bu plağı onlara satmaya çalış.
Çantanı bana ver.
Bu konuşma Führer'in
Burada, oynatıcıyı da al.
Ve bunu... kimse sana verdiğimi söyleme.
Evet. Şimdi beni gururlandır.
Ne kadar aldınız? Bir milyon.
- Beni atlatabileceği mi düşünüyorsun? Kendi işine bak o zaman.
Onu ben yaptım, Onlardan biri hoşuma gitti.
- Kristel,Jo... Buraya gelin biraz. Ne istiyorsun?
Bu çocuğu mahkeme binasına götürün Satmak istediği birşeyler var.
Tamam. Onları aldatmazsın anladın mı?
Anladım. Onlar beraber git.Devam et.
Gel, hadi gidelim.
Başka ülkeler görmek istemez misin?
Ne için? Onların hepsi aynı. Edmund.
Gidiyoruz, acele edin! acele!
Şimdi o geliyor. Çok fazla zaman harcadık.
İşte, bu şekilde plağı oynatıyoruz.
İş olarak yapmak istediğin sey böyle mi?
İşte burada. Hiç birşey için iyi değil!
Nereye gidiyorsun? Bana geri döndün.
Ne için üzülüyorsun ? Biz kaçmıyoruz.
- Anlat bana, nasıl gitti ? Çok iyi, Mr. Enning.
Bu plaklar ne kadar? iki yüz markım var.
Onlar nerede ? İşte buradalar.
İşte, bunları al. on mark senin için.
Gördüğün gibi, sözümü tutarım.
Beni tekrardan görmeye gel,tamam mı?
Güle güle. Hadi gidelim,Kristel.
Hey,çocuklar!
Burda kalın ve beni bekleyin.
Neden onu burada beklemek zorundayız?
İşini yaparken yanlız kalmak istiyor.
Ne işi ? Saf olma.
Sence parayı bankadan mı alıyoruz ?
Görmek istiyorum.
Hadi gidelim.
Burada ne yapıyorsun?
Aptal, buraya gelmek yerine neden bekliyorsun ?
Burada ne yapıyorsun?
Bazı şeyler satıyorum. Ne gibi şeyler?
-Bu. Nedir bu ?
- Sabun.
Bana benim için bir iş var demiştin ve sadece sabun mu satacağız?
Sana sabun satmakla ne kadar para kazanılacağını gösterecem
Git, beni dışarıda bekle. Onu uzak tut.
Biraz sabun almak istermisiniz, bayan?
Ne kadar o ? elli marka satıyorum.
-Önce görmek isterim. -Buraya gelin, yan tarafa.
İşte,koklayın. Amerikan malı.
-Güzel gözüküyor ama pahalı. -Çok pahalı değil. Sizin için 40 mark
Tamam.
seni puşt.
Hırsız! Hırsız! Durdurun onu! Durdurun onu!
Çabuk. Benimle gel.
Bak enayiler nasıl haklanır.
Henüz kimse yok burda. Herkeze burada buluşmayı söylemiştim.
Burada bekle. Ben Ali Baba'yı arayacam.
-Senin biraderin mi ? Kim? Jo? Hayır.
Siz hep berabersiniz. Yani? Ne alaka?
O nereye gitse sen hep onun arkasındasın.
Ve bu onu senin biraderin yapar? Hey, Jo
Merhaba, küçük maymun. -Ellerini uzak tut.
-Züppe! -Canavar!
- O onun kim oldugunu sanıyor?
Bu arada, Franz, ben başka bir harika kız buldum.
Bu gece seni tanıştıracam.
Bu gece başka bir patetes dolu tren olacak.
Patates? Güzel, biraz alalım.
-Nerede? -Polis orada olacak.
Jo nereye gitti? Onu nerede bulacağımı biliyorum.
- Hey, Jo. - Ne istiyorsun?
Bana bir kaç parça sabun satarmısın ?
Paran var mı? Ne kadar istiyorsun?
Senin için 40. Sadece 10 var.
Veresiye yap. Geri kalanını yarın yada sonraki gün öderim.
Tamam. Bana ver.
Tamam. Sakla onu. İnsanların görmesine izin verme
Bekle! Önce kontrol etmek istiyorum.
Beni kandırdın! Orospu çocuğu.
İyi geceler. İyi uyu.
- Nereye gidiyorsun? -Üzgünüm, ama bu gece randevum var.
Nerdeyiz biz şimdi? Burayı bilmiyorum.
Pekala, kendine dikkat et.
Alex'te yaşıyorum. Bu saatte nasıl geri gidebilirim?
Eve gitmek zorunda değilsin.
Nerede uyuyacam? Burda kimseyi tanımıyorum.
Sana bağlı. Bu çevrede heryer boş.
Tek başıma mı?
Onunla. Neden olmasın. O senin tipin değil mi?
Bilirsin, Jo, Ben.. Kadınlardan korkarmısın ?
Hayır, ama... Benim için yeterince güzel.
Devam et. Ona iyi davran. O bir dost.
Geri zekalı! Aptal olma, onun için git.
Bekle,Jo... Patatesler? Benim hakkım nerede?
Ne acı?İşte buradalar. Onları nereye koyacaksın?
Buraya, çantanın içine.
Bir kaçtane ? Benim payımın yarısı. Daha fazla senin çantana koyamam.
Önemli değil, Taşımak için bir yol bulurum.
Sana yarın tatil vereceğim. Söz mü?
Tabi,tabi.Güle güle çocuklar. İyi eglenceler ve iyi uyuyun.
Ona iyi davran, o acemi.
-Hadi gidelim. Benimle gel. Jo, bekle! Dur biraz!
Bırak gitsin. Benimle gel.
Bu sefer başardın,oğlum Başın belaya girecek.
Neden?
Dışarıda kalmak için çok küçüksün.
Şimdi ne yapayım? Sessiz kal.
görüyorsun, Mr. Kruger, İçeri koştum...
Bana o hikayeleri anlatma. Onları kendi kız kardeşine sakla.
Burada, içeri gir.
- Eva. - Edmund, sonunda.
Sana birşey olmacak diye korktum.
Hepimiz korktuk, bilirsin? Kötü çocuk, işte ne olduğun.
- Miss Koeler, Neler oluyor? - Hiç birşey. Edmund eve geldi.
Şükürler olsun. Yatakta kalabilirsin.
Git burada, uza..
Bütün gece neredeydin ? Ne yaptın ?
Yanlış birşey yapmadım. Bana inanmalısın.
Nerede olduğunu bilmek istiyorum. Cevap ver.
Pekala, biraz patates almak için.
Bütün gece sadece bir kaç patates için?
Yarın daha fazla alırım. Bak, Eva
Papa uyandı. Ne kadar öksürdüğünü duy?
- Bütün gece hastaydı. - Ona anlattın mı?
- Evet. - Eva, Eva!
Evet , Papa. Edmund döndü.
Buraya gel.
Daha yakına.
Benim suçum değildi. Ben öteki çocuklarla...
Yeter! Daha yalan duymak istemiyorum.
Senin yaşında, utanmalısın.
Zarar vermek istemedi,Papa. Yiyecek birşey almak istedi.
Dışarıda yapacağım. Bende.
Açlıktan ölmeyi tercih ederim. Sana söylemesi kolay.
Onun yatağında daha fazla katlanamıyorum.
Sakin ol,Papa. Bir daha yapmayacak.
Ona ne kadar patates getirdiğini göster.
Bak! Konserve et bile var.
Hayır, Konserve et bizim için değil.
- Kimin için ? - Mr. Rademaker.
Pekala ? Onu tamir ettin mi?
Bu o kadar kolay değil Mr. Rademaker.
-Ana kablo burdan gidiyor. ama görecekler bu kurcalanmış.
Buna son vermezsek kaçak kullanmaktan hapse girecez.
Üzülecek birşey yok.
Burada 5 aile var. Kimin yaptığını kim bulacak?
- İşte,Mr. Rademaker. ve ne yapmak istiyorsun?
Bu konserveleri aldım. Kim istedi senden bunları?
Tartı mı sattım. Üç yüz marka nerede ?
Bana vermez istedikleri bütün konserveler bunlar.
Bu çöpleri benim tartım karşılığında nasıl getiremeye cüret edersin?
Bunlarla herkezi zehirlemeye mi çalışıyorsun?
Onların o kadar kötü olduğunu düşünmüyorum O zaman hepsini alabilirsin.
Teşekkürler, Mr. Rademaker.
Bunlar karıma götür. tamam.
Şimdi bana doğruyu söyle. Para ile ne yaptın?
Hangi para? Tartı için aldığın para.
Babana mı verdin? Yemin ederim bu doğru değil.
Beni kandıramazsın çocuk. Biliyorum para için herşeyi yaparsın.
Evime girdin...
Sizin kapıcınız bizi buraya yolladı.
Evet, onu sineye çekmeliyim. Bizi burada bunaltıyorsun.
Baban bir bela. Devamlı yakınıyor.
Ölümünü bekliyor... biraz huzur ver!
Nereye gitmek istiyorsun? Banyoya.
Bekle. Yardım etmeme izin ver.
Teşekkürler, tatlım
Dikkat et.
Tabağın ocağın üzerinde. Kapıyı kapat.
Biraz istermisin, Karl-Heinz?
Hayır,istemiyorum. Eva senin için yaptı.Ye
Sigara istermisin ? Amerikan malı.
Hayır. Eva bütün gün kafamı şişirir.
Bu Eva'nınkilerden degil.
Sana sigara almak için kim para verdi.
Ben almadım. Bu bir hediye.
Kimden? Şu kötü oğlanlarla beraber mi çaldın?
O erkek degil. Kız.
Kendinden utanmalısın. Neden? Herkez bunu yapar.
Bu mazaret değil.
Adı Kristel. Yanlız ve bodrumda uyuyor.
O hoş bir kız. Bilirsin, ondan hoşlanıyorum.
O arkadaşlarına her zaman sigara verir.
Sana bakacak bir kadın almalısın.
Bir kadın? Hepimizin ihtiyacı!
Sanki bu kancık hayat yetmezmiş gibi!
Böyle düşünme. Cesaretin var.
Çok cesaretliydim.
Bir asker herşeyini kayıp edebilir ama cesaretini.
Ben artık bir asker değilim.
Şimdi ben değersiz... Besleyecek ekstra bir boğazım.
Pencereden atlasam daha iyi olurdum.
Edmund! Gel, Acele et! Yardım et, Karl-Heinz.
Babam başka bir nöbet geçiriyor.
Doktor çağırmalıyız.
Sen git. Ben mi ?
Hayır, Ben gidecem Nerede olduğunu biliyorum.
Moralini bozma Ciddi birşey yok.
Kalp çok zayıf. Bütün koşulları kötü.
Ne yapabiliriz ?
Öncelikle besleyici yiyecekler lazım. Vitaminler.
Bunu nasıl yapabiliriz doktor ?
Sahip olduğumuz kartlarla Daha fazla alamayız.
Evet, biliyorum. O her yerde aynı.
- Yapılacak en iyi şey onu bir hastaneye götürmek.
Ama çok fazla dolu olacak.
Dinle, doktor, en azından deneyemez miyiz ?
Bundan daha kötüsü kabul edilemez.
Ama deneyeceğim. Sağlık servisinde tanıdığım insanlar var.
Duydun mu, baba? Belki hastaneye gideceksin.
Teşekkür ederim doktor. Düşünsene ne istersen yiyebileceksin.
Günde üç öğün yemek alacaksın Evet, Sıcak birşey.
Dur,Durun Ben hiçbirşeye garanti veremem.
Deneyecem. Umarım ayarlayabilirim Güle güle, Haberleşiriz.
Teşekkürler doktor.
- Mutlu musun Papa? Daha iyi hissediyor musun ? Evet, daha iyiyim, çok daha iyi.
Çok sesli söyleme. Eger iyi oldunu bilirlerse seni eve gönderirler.
Haklısın. Doktorda aynı şeyi söyledi.
Sana anlatmalıyım. Burası harika.
- Memnun oldum, baba Biliyorsun bir burada ne yiyoruz.
- önce çorba, sonra biraz et ve sebze.
-- inanılmaz! Taze sebzeler! Sütte. Bu çok fazla.
- Gerçekten mi? Evet ve her gün böyle.
Seni iyi tedavi ettikleri için mutluyum.
Akşamları bize bir kupa et suyu veriyorlar.
Göreceksin... Çok yakında. Yakında kalkacaksın.
Biliyorum... ama sizi düşündüğümde...
Hayır, bizim için endişelenme.
Daha iyi olduğu bilmek çok rahatlatıcı, inan bana.
Artık sıkıntı veren birisi değilim. Doğru degil mi, Eva?
Doğru, baba Sen iyi bir kişisin.
Eva yakında geri dönecemi ? O hastanede. Onu bekle.
Burda sigara içmede sorun yok degil mi? Tabiki.
Sende bir tane istermisin? İçmeyi sevecegimi düşünmüyorum.
Bekle, sana kiprit alayım.
Dinle, kibritin var mı ? Hayır, Bizdede kalmadı.
O zaman git al. Hangi para ile ?
Rademaker'dan iste. Hayır üzülme.Blank'ten isterim.
Onuda görmeliyim.
- Oh, işte buradasın! -Neden? Neler oluyor?
Acil birşey yok. Sana sonra anlatırım. Blank yanında seni bekliyorum.
baba nasıl? Daha iyi.
Burada işler her gün daha kötüye gidiyor.
- Eva, onlar elektriği kestiler. Elektriği ? Neden?
Birisinin kaçak kullandığını keşfettiler.
Kim yapmış? Evden birisi.
- Rademaker bizden birisi dedi. - Her zaman ki gibi.
İşte bu yüzden bağırıyordu. -Karaborsacı.
Bir gün onu kafasın ezecem.
"Onun kafasını ezmek" Çok büyük konuşuyorsun.
Ama bize yardım etmeye gelince, hiç birşey yapmıyorsun.
Gene buna mı başlıyorsun?
Vicdanın rahat mı ? Ben sadece kendi görevimi yapıyorum.
- O halde üzülmemelisin. Herkez gitmen gerektiğini söylüyor.
Bütün ajanlar. Beni yakalamak istiyor. Hatta bir müttefik subay bile söyledi.
işte gene müttefik subaylar hakkında başlıyorsun.
Bizim sorunlarımıza ne deger veriyorsun?
Baba hastanede kaldığı sürece, besleyecek bir boğaz az olur.
Ama geri dönerse evde hiç bişeyimiz olmayacak.
Onu yapacam.Birşey bulacam. Şimdi nasıl yapacağımıda biliyorum.
Duydun mu,Karl-Heinz? Edmund'un nasıl hırsız olduğunu gördün mü?
- Onu hapiste mi istiyorsun ? Eva, beni yanlız bırak.
Git amerikalılar ile dans et.
Mr. Enning, durun, Mr. Enning.
Neler oluyor, Edmund?
Biraz bekle. Sana birşey anlatmak istiyorum.
Sonra yada yarın gel. Önemli birşey.
Şimdi çok meşğulum. Zamanım yok.
Babam hakkında.
- Devam et, ne istiyorsun ? Yanlız konuşabilir miyiz?
- Bekle benim, canım.
- Peki, Ne oldu ?
Yarın babam hasteneden çıkartılacak.
Evde,yiyecek birşeyimiz yok, İşim yok, Eva'da aynı şekilde.
Kardeşim hala polise kart almak için başvurmuyor
Anlıyorum, ama ne yapabiliriz ?
Babamın tedaviye ihtiyacı var Yardım edemez misin ?
Ne yapabilirim ? Yapılacak birşey yok.
Herkez için zor zamanlar. Yaşlı ve zayıflar için daha kötü.
Sen elinden geleni yaptın. Kaderi değiştiremezsin.
- ve, o ölürse ? eğer o ölürse , o ölür.
Hepimiz er yada geç ölecez.
Yaşlı bir adamın yaşaması için kendini öldürmeyi tecrih edermiydin?
General....
Bu da mı öğrencilerinizden biri?
Hayır, sadece genç bir dost.
Benimle gel. Sana birşey vermek istiyorum.
Kendimi yeterince açıkladım mı?
Yeter bu kadar duygusallık. Hayat böyle.
Biz farklı koşullarda biçimlendirildik.
Sen babanın ölmesinden korkuyorsun.
Tabiattan öğren. Güçlü zayıfı eler.
Zayıfı fena edecek cesarete ihtiyacın var.
Bu doğa kanunu, insanlar içinde geçerli.
Bizim hayatta kalma isteğimiz ne koşulda sayılır.
Edmund, saftirik olma.
Sorumluluklarını bil. Hoşçakal
Baba
Edmund! Gel buraya.
Otur burda, daha yakına.
İşte böyle. Bana bir öpücük ver.
Beni ziyaret etmen senin iyiliğinden.
Bu dört gün içinde, daha iyi hissediyorum.
Senin için evde bulunmak bile rahatlatıcı olmalı.
Baba ,bilirsin sensiz bir anlamı...
Ateşinizi kontrol etme saati, Mr. Koeler.
Bu çocuk? Senin oğlun mu? -Evet, en genci.
Çok yakışıklı.
Otur.Tamam. Teşekkür ederim
Ne yazıkkı, ben gene yük olacağım.
Artık işe yaramazım. Eğer ölsem daha iyi olurdu.
Kendimi öldürmeyi bile düşündüm, ama cesaretim yok.
Bir yük gibi bu hayata sürüklendim.
kendim ve senin için
Bunu al, Papa
- Masaya oturun, çocuklar. Biraz daha hareket ettirebilirmiyiz?
- Evet, burada daha iyi görebilirsin. - Edmund,yardım et.
Orada.
- Biraz daha ? Evet, biraz daha.
Dur, baba. Sana soyacağım.
Sadece patatesler mi?
Ne yazıkki, çorba yapamıyorum.
Sıcak bir çorba pişirecek zamanın vardı.
Sebep bu değiş. Un veya yağım yok.
En azından çayın var mı?
Hayır, oda bitti.
Allah'ım -
Eğer hastanede kalsaymışım daha iyisi olurmuş...
eve geri dönmekten ve herkez yük olmaktansa.
Senin sefilliğini yardım edemeden izlemek zorundayım.
Neden bu şekilde yaşamak zorundayım?
Tanrım... Neden beni yanına almıyorsun?
Böyle konuşmamalısın,baba.
Evet. bu çözüm olabilir... benim içinde senin içinde.
Sabırlı ol. Durumlar değişecek.
Karl-Heinz eğer sadece polise gitmiş olsaydı.
Şimdiye kadar onu sorumlulukları görmesini umuyordum.
Eğer ölseydim,eğer geri dönmeseydim, ne yapardın?
Devam et, Karl-Heinz, anlat bana...
Eva ve Edmund'u kaderlerine terk etmek istermisin ?
Asla bunu söylemedim.
Keşke annen hayatta olsaydı.
Fakat onuda bende aldılar.
Herşey alındı... Param enflasyonda gitti...
Hitler, çocuklarımı aldı götürdü.
İsyan etmeliydim ama yeterince güçlü değildim...
kuşağımın bir çoğu gibi.
Felaketin geldiğini görüyorduk ama durdurmak için birşey yapmadık.
Ve bugün sonuçlarından acı çekiyoruz.
Hatalarımız bedelini ödüyoruz. Hepimiz! Sende benim gibi...
Ama hatalarımızı görmeliyiz, çünkü sızlanmak yardımcı olmaz.
Biliyorum, biliyorum,baba
Günlerim sayılı.
Ama sen gençsin. Yapacak birçok iyi şey var.
Erkek olduğunu göster. Yürekli olmak lutüftür.
Senin ve ailen için herşey daha kolay olacak.
Eva ve Edmund minnettar olacak ve ben seninle gurur duyacam.
Oğlum... Yaşamak için bana sebep vereceksin.
İşte bulacaksın. 2 numaralı kartı alacaksın.
Kavga etmeyin.
Kafesteki hayvan gibi yaşamayı bırakın.
İnsanlar içine geri dönmelisin. Gerçek dünyaya tekrardan girmelisin.
Kendi kaderinin kabul etmekte utanılacak birşey yok.
Birinci dünya savaşında askerdim.
Bundan sanki bir çocuk oyunuymuş gibi konuşuyorsun
Öyle değildi. ve bizde çok güçlü başladık.
Avrupa'nın yarısını fethetmiştik ve Rusya'nın kalbine giriyorduk.
Bizi durduracak birşey yok gibi gözüküyordu.
Birdenbire herşey değişti
Önce yenilgi... Sonra devrim.
Rütbelerimi aldıklarında çok ağladım.
Kimse iyi bir Alman olmadığımı söyleyemez.
Buna ragmen,şu zor zamanlarda sadece şunu söyleyebilirim...
Bütün ümidim 3. Reich'ın yenilmesiydi.
Neler olacağını düşünmek bile istemiyorum.
Burda, iç, baba!
-Oh... biraz çay! Gördün mü? Edmund biraz bulmuş.
İyi çocuk.
Bu biraz acı...
ama biraz sıcak. Benim için iyi.
Biraz şey istermisin... Karl-Heinz?
Hayır, hayır, baba Bunu sadece senin için yaptım.
Sen çok cömert bir çocuksun.
Teşekkür ederim!
Ve sende.
Sizin gibi çocuklarım olduğundan çok mutluyum.
Ben kötü sanşlıydım ama hala çocuklarımlayım.
İçeri gir. O kim ?
Polis burada. Bütün evleri arıyorlar.
Aman Allah'ım, neden ?
- Saklanmalısın. Artık saklanmak istemiyorum.
Karl-Heinz!...
Açın! Polis! Açın! Polis!
Hey, bir saniye. Ne istiyorsunuz ?
Bu evde arama yapmamız gerek.
Burdaki herşey yasal. Zamanınızı israf ediyorsunuz.
Her katı arayın.
- Bak ben hiç kimlik kartı yok. Bunu görmelisin.
Herhangi bir kimliğin var mı ? Hayır.
Onunla ne yaptın ? Onu yaktım.
O zaman bizimle istasyona gel. Aşağıya git.
Ailemden bahsedebilir miyim ?
Evet, ama çabuk ol. İsraf edecek zaman yok.
Kim o ? Polis.
Ailen buradamı yaşar ? -Hayır, onlar mutfakta yaşar.
Çabuk ol, git. Işıkları yak!
Onlar elektriği kesti. Bizim suçumuz değildi.
Bu apartmanın sahibi kim ? Benim ?
- Burada başka kim yaşar? - Bir grub kadın, Çavuş.
- İşin? - Dansçı.
Evet, bir oryantel!
- Burada kız kardeşi ile eski bir kaçak yaşar.
Ve burada bir halime kadın.
Kocası üç yıldır esir alınmıştı.
-İşte burdayım, Hazırım. -Hayır, Karl-Heinz!
Bizimle kal. O yanlış birşey yapmadı.
O zaman korkacak birşeyi yok. Hadi gidelim.
Karl-Heinz !
Üzülme. Göreceksin, herşey iyi olacak.
Mrs. Rademaker, Gelin buraya!
O nedir? Neler oluyor?
- Yardım et, gel! - Ne oldu ?
- Eva, nelere oluyor? - Gel. Babam...
Ne ? O nedir ?
Gel! Babam hareket etmiyor. Korkarım...
Korkarım o öldü.
Yaşlı adam öldü. Yapacak birşeyimiz yok.
- Sakin ol, Eva. O bu durumda, buna dayanamaz.
ve Karl-Heinz evde bile değil.
Benimle gelin. Burada durmanızdan iyidir.
En azından ona bir doktor göndermeliyiz.
Para israfı. Artık doktora ihtiyacı yok.
Yapacak tek birşey var. Bir cenaze töreni ayarlamak.
- Tabut servete maal olacak. - En kötü, onu çantaya koyarız.
Bu korkunç. Öldüğümde, bir çanta içinde yanmak istemiyorum.
Saçma salak konuşma!
Burada ne yapıyorsun ? Odana geri dön!
Peki, ne yapıyoruz ? Tabut yada ... ?
Hadi tabutu unutalım. Onu burada mümkün olduğu kadar çabuk çıkartalım.
- Eğer onu balkona koysak daha iyi olmaz mıydı?
Dokunma ona. Hastalıklı olabilir mi ?
Bulaşıcı mı ? Açlıktan öldü o. Hadi gidelim. Hadi onu götürelim.
Geliyormusun, Mr. Rademaker?
- İşte buradayım. - Tamam şimdi, kaldır.
Işıkla beraber git. Biraz bize ışık ver.
Gidiyorum!
Daha ağır olduğunu düşünüyordum.
Yiyeceklerimiz hakkında ne bekliyordun.
Güçlü ol, Edmund.
Ne yapıyorsun, Blank? Gelmiyormusun ?
Geliyorum.
- Burada. O tamam. -Elbiseleri ne alemde ?
Cenaze ile ilgilenen kişi halledecek onu.
Herneyse, bu eski pijamalar değersiz.
ama onun yünden fanila ve çorapları var.
Bu doğru mu ?
- Eva, Ben özğürüm! - Karl-Heinz!
Eva, Ne oldu ?
- Karl-Heinz, babam öldü. - öldü mü ?
baba, zavallı baba!
Beni serbest bıraktığında ne kadar mutlu olacağımı düşünüyordum.
Onun istediği yaptın. Bu seni güçlü hissettirmeli.
Onu görmeye gel.
Zavallı Edmund.
- Gitmene izin mi verdiler ? Evet, şuan özgürüm.
Biz çoktan tabut ve cenaze töreninin icabına baktık.
Teşekkür ederim. Onu ne zaman alacaklar ?
Kim bilir ? Bir gün, bir hafta...
Şuan burada kalamazsınız ? Nereye gidebiliriz ?
Benim evim. Onun için yeterli oda var.
- Edmund, eşyalarını buradan al. Ben gelmiyorum.
-Ne diyorsun sen ? Yanlız kalmak mı istiyorsun ?
Neden olmasın ? Uyuyacak yerim var.
Seninle kim ilgilenecek? Sanane!
Kim olduğunu zannediyorsun ? Sen hala çocuksun.
Herkeze yiyecek getirdiğim zaman bunu düşündün mü ?
Edmund !
Gitmesine izin ver. Kendisini yanlız hissettiğinde geri dönecektir.
Dikkatli olmanı söylemiştim. Burda, Sana yardım edeceğim.
Teşekkür ederim. Güzel gece. Güzel gece.
Kocam onu bulduğunda Ilda onu aldatıyordu...
Onun ağzından çıkanları duyman lazım!
Hayal edebiliyorum. Onu bulması biraz zaman aldı.
Onun hakkında bilirdi, ama o uygundu.
Tabiki o bilirdi. Aylarca işsizdi,
Lakin onun evinde yiyecekleri var. Ellerini kendine sakla!
Sen gıdıklanır mısın ? Biraz hassasım!
Bütün gece beni aradığını unuttun mu?
- Kristel! -Neden buradasın? Git burdan!
- Kristel, hadi gidelim Burada bebekler istemiyoruz.
Uzaklaşın burdan. Hadi gidelim burdan.
Geçmeme izin verin. Durdur onu.Geçmeme izin verin.
Erkek arkadaşını savun. Çocuklarla bulaşmak istemiyorum.
Mr. Enning ? Mr. Enning!
Mr. Enning !
Oh, sensin. Ne istiyorsun ?
- Sizinle konuşabilir miyim ? - Tabiki, gel
İçeri gir
Çok üzgünüm, Mr Enning ama sizinle konuşmam lazım.
Ne oldu ? Neden betin benzin attı ?
Gel, güzelim. Otur yanıbaşıma.
İyi. Şimdi devam et. Söyle. Yeni olay nedir ?
Mr. Enning, herşey tamam.
Herşey tamam mı ?
Baba mı öldürdüm ? Sen ? Nasıl yapabildin ?
Tam bana anlattığın gibi. Ben mi ?
Sana birşey anlatmadım. Sen çılgınsın.. canavarsın!
Edmund! Edmund.
Edmund. Uyan, lütfen. Konuş benimle.
Böyle birşeyi nasıl yaparsın?
Çıldırdın mı sen ? Eğer sözler ortaya çıkarsa Ben ..
Sana asla birşey anlatmadım. Sana asla birşey söylemedim.
Edmund, kalkç Sakin ol. Bırak şunu
Beni dinle. Ne yapacağımızı bulacağız.
İnan bana, seni seviyorum Bırak bunu, Edmund
Edmund...?
Edmund!
Topu bana at!
Sizinle beraber oynayabilir miyim ?
Hayır, biz kendimiz oynamak istiyoruz.
- Sana nasıl oynayacağını gösterebilirim Hayır, bizi yanlız bırak.
Topu bana ver. Hadi.
- Hadi gidelim. Evet, hadi gidelim
Miss Rademaker?
Kamyon burada. Çocuklara anlatmamız lazım
Şimdi onları çağıyorum
Çok geç kaldık. Edmund nerede?
Nerede olabilir? Edmund'u gördün mü ?
Edmund!
Edmund! Edmund!
Edmund!
Aman Allah'ım
SON