A turbina dois está boa. Como está a um?
Compressão checada. A turbina um está boa.
Te amamos, Amélia! Boa sorte, Amélia!
Srta. Earhart, acha que vai quebrar o recorde desta vez?
Ela cruzará o Mundo, todo o Globo,
24,902 milhas, passando pelo Atlântico Sul,
cruzando a África, pela Índia...
Depois dessa volta ao Mundo, Srta. Earhart,
vai desistir de voos de longas distâncias?
Não enquanto estiver viva.
Eu voo pela diversão nisso tudo.
Boa sorte!
Certo, nos dê um grande sorriso!
Te amamos, Amélia!
Obrigado. Agora chega.
Equipe SFSubs Apresenta:
Amélia
Tradução: Bozano, Lilicca, The Tozz, Gus, Virtualnet, Naty e John
Sincronia e Revisão: Bozano e Virtualnet
Sr. Balfour, responda, câmbio.
Sr. Putnam.
As correntes de ar são mais fortes do que achávamos quando decolaram.
Recalculei o combustível. Vai lhes custar 9%.
Nove por cento.
Quando vi aquele pequeno avião,
me acordou nos prados de Kansas.
Eu tinha que voar.
Meu pai tinha paixão por viajar. Por isso me mantenho em movimento.
Voar me faz mover em três dimensões.
Quem quer uma vida presa em segurança?
Srta. Earhart? O Sr. Putnam lhe atenderá agora.
Mande os papéis hoje à tarde. Obrigado, tchau.
- Srta. Earhart? - Sr. Putnam?
Por favor, sente-se.
Soube que você quer voar sobre o Atlântico.
- Eu quero. - Por que quer voar?
- Por quê? - Por que você quer voar?
Por que um homem anda à cavalo?
Porque ele quer, eu creio.
Três mulheres morreram tentando.
Duas conseguiram sair com vida.
Se você conseguir, será a primeira,
o que será a verdadeira atração para ambos, eu espero.
É sempre bom saber qual é a verdadeira atração.
O avião foi comprado da Admiral Byrd por Amy Guest, uma socialite,
que solicitou por uma americana.
Educada, bem falada, aviadora
e de preferência atraente.
- Que diferença isso faz? - Ela quer a atenção de todo mundo.
E garotas bonitas, chamam mais a atenção.
Foi esse seu conselho?
Haverá um contrato pela história dessa garota com o New York Times.
E também de um livro com o seu nome.
Mas todo dinheiro ganho será da Sra. Guest.
Exceto a sua parte.
Bem, isso é a América, e portanto sou obrigado a ganhar o máximo possível.
Você tem uma risada linda, Srta. Earhart.
Disse que ela quer uma aviadora.
Não mantenha as esperanças.
O célebre Wilmer Stultz será pilotado.
Haverá um homem como co-piloto que também será o navegador.
A mulher será simplesmente uma passageira.
Veja Lindbergh. Publiquei seu livro três meses depois de seu histórico voo.
Deve ser maravilhoso conhecê-lo, ser seu amigo.
Amigo? Por Deus, não
Não o suporto.
É um cabeça-dura, hipócrita, puritano.
Entretanto, foi um best-seller.
Por que alguém leria, algo escrito por uma passageira?
Porque na verdade farão da mulher a piloto.
O piloto assinará um contrato,
dizendo que está sob sua direção e controle.
- Será o seu voo. - Quer dizer, minha fraude.
Uma palavra terrível em publicações, Srta. Earhart.
Não sei, Sr. Putnam.
Meu sonho sempre foi voar sobre o Atlântico,
mas o modo como quer que eu faça, está longe do que pensei.
Vou ser franco.
Com sua experiência, eu não a colocaria,
sequer no grupo considerado para isso,
se é que alguma mulher consegue pilotar.
Srta. Earhart, serei duramente realista,
eu dou as ordens e você as acata.
E ser fizer o que lhe é dito, será uma estrela.
E estarei por perto, uma pequena partícula de pó em sua constelação.
Falou como um cavalheiro.
- Srta. Earhart. - Sr. Putnam.
É claro, que um cavalheiro teria pago minha passagem.
Atravessando a Gâmbia 20,719 milhas faltando.
O que são?
Oryx!
Veja como são livres!
Sem restrições, sem compromissos.
Pra uma garota que não gosta de compromissos,
com certeza se envolveu com o cara errado, Sr. Putnam.
Garotos, gostaria de apresentar sua comandante, Srta. Amélia Earhart.
Cumprimente Slim Gordon, o navegador.
Como está?
E Bill Stultz,
- Olá, Bill. - o melhor piloto atualmente.
Quanto combustível perdemos com isso?
Perdemos pelo menos uns 400 galões.
Bem, e por que ainda os temos?
A dona quer proteger o avião caso tenha que pousar no mar.
Mas essas decisões são minhas, de ninguém mais.
Nós estamos fazendo essa viagem, não eles.
Mas ela é a dona, e aqui é a América, Srta. Earhart.
A propriedade é um grande trunfo.
É triste dizer, mas o dinheiro põe os aviões no ar.
Espero que nos mantenha lá, não que já tenha tido o suficiente para tentar.
Temos que saber como pilotar essa beleza sem gasolina.
Inclua os motores também.
O nome é Amélia Earhart.
Cuidado aí, Slim.
Estão saindo para Newfoundland.
Sim, irão pra lá amanhã, se o clima deixar.
Faça com que tenha reportes por lá. Tchau.
Cartas de adeus. Para meu pai, mãe, e irmã.
Sabe, no caso.
Me sinto honrado de deixá-las comigo.
Quem mais? Se eu morrer, será sua culpa.
Reze para eu conseguir.
Não sou um homem de rezar.
Ao menos tire o chapéu, e cruzes os dedos.
Bom,
- até mais. - Até mais.
É um pequeno salto de Boston para Newfoundland
para Amélia Earhart e sua tripulação.
E então para a Irlanda, e possivelmente para o Guinness Book.
Earhart e o ás Bill Stultz precisam decolar,
uma proeza já que o avião está carregado pra a travessia do Atlântico.
Parece que temos uma situação aqui, um belo problema.
Quando conseguir resolver, Comandante, nos avise.
Nem sei mais o que estou dizendo.
À pequena Srta. Earhart, que não conseguiu levantar um pombo do chão!
- Que horas são? - Hora de voar.
Levante, vista-se, estamos indo agora.
E o relatório do clima?
- Não é bom o suficiente. - Ótimo.
Ou voamos para Irlanda hoje, ou você volta pra casa.
Bem, não é bom o suficiente.
Está bom. Tem uma corrente de ar por todo o trajeto.
Descarregaremos 700 galões, que nos fará decolar da água,
- e o vento nos levará à Irlanda. - Vai desperdiçar combustível? Sério?
Tão séria quanto sua ressaca.
Slim, vá agora. Cheque o clima. Nos encontraremos no avião.
Slim, vá. Sei o que faço.
Eu amei uma pessoa incondicionalmente, Bill.
Ele é o homem mais carinhoso, generoso,
charmoso e direto que jamais conhecerei.
É o meu pai.
Ele é um bêbado, e me desapontou a vida inteira.
Agora levante-se dessa porcaria de cama, e leve o avião para a Irlanda,
ou eu te juro, que eu o levarei.
Newfoundland 17 de Junho de 1928
Ótimo. Slim, ligue os motores.
Esse relatório indica alguns níveis de riscos. É um risco que pretendo tomar.
Tenha um bom voo.
Leia os jornais amanhã, Bill! Ambos estaremos neles.
Então, para decolar, puxamos essa coisa pra trás, certo?
Vá pegá-los Amélia!
Comece a cronometrar!
Vamos rezar pra isso funcionar!
Subimos.
Decolamos. Decolamos!
- Bom trabalho! - Bom trabalho, Comandante!
A neblina aparece bem devagar.
E permanece, olhando sobre o porto e a cidade, silenciosamente
e depois se vai.
Ouça.
Os motores soam suavemente.
E me sinto em casa.
Está tudo bem?
Estaria bem melhor se a porcaria do rádio funcionasse!
Sr. Putnam! Tem uma chamada chegando.
Putnam.
Receio que perdemos contato com o avião da Srta. Earhart, Senhor.
Mantenha-me informado. Obrigado.
Estamos voando há mais de 19 horas.
Quanto tempo para pousar?
O rádio ainda não funciona.
Não temos como calcular a velocidade dos ventos no meio das nuvens,
só Deus sabe onde está a Irlanda.
Só temos gasolina para mais uma hora. Talvez menos.
Se pararmos na água agora, talvez tenhamos ajuda.
E um fracasso!
Isto está fora de cogitação.
Segure-se em algo, pelo amor de Deus!
Slim, vá ajudá-la.
Segure-se! Certo, estou indo. Aguente.
Pronto. Segure minha mão.
- Segure-se, Slim! - Socorro!
Vocês estão bem?
Oh, Deus!
Terra.
Terra. Olhe.
Encontramos terra!
Conseguimos!
Estamos vivos!
Bom trabalho!
Incrível!
Glória, aleluia! Conseguimos!
Olá!
- Olá! - Olá, jovem garota!
- Meu jovem amigo. - Olá!
Olá, cavalheiros. Olá!
- O que você acha disso? - Vamos logo com isso. Você vai perder.
Vamos logo, homem!
Bem-vinda, Srta. Earhart!
Srta. Earhart!
Morgan, cuidado. Essa é uma carga preciosa!
Aqui está, amável dama. Cuidado onde pisa.
- Bem-vinda. - Obrigada.
É uma tradição irlandesa saudar os recém-chegados com uma canção?
Não posso dizer. Aqui é o País de Gales!
Amélia Earhart cruza o atlântico.
Bill, olhe!
Olá, Dorothy.
Você vão ser as próximas garotas a se tornarem pilotos?
O quê?
É uma sensação estranha.
Não tivemos um momento sozinhos. Apenas nós 2.
Srta. Earhart, tem uma declaração para o Times?
Estamos tão orgulhosas de você!
Nós amamos você, Amélia!
Amélia! Não na chuva!
Eu voei sobre o Atlântico!
Segure aí mesmo.
Agora, essa é uma lista das fotos que eles querem.
Está com uma sujeira no seu rosto?
Acredito que está se referindo às minha sardas.
- Elas vem com minha pele. - Eu não gosto delas.
Muito heróica. Pense em Lindbergh. Lady Lindy. É assim que vão te chamar.
Quando penso no voo,
penso em duas questões que tem me perguntado com mais frequência:
"Onde você vai agora?"
e "o que vai vestir?"
Endosso da Lucky Strike.
Eu mesmo escrevi a cópia.
O que diz? "Eu não fumo, mas você deveria"?
Não, diz que Lucky Strike são os únicos cigarros a bordo da amizade.
O que é verdade. Eu os escondo embaixo do assento.
É verdade, talvez, mas enganoso. Por que eu iria assinar isso?
Para que Bill e Slim sejam pagos.
Amélia Earhart, a única mulher a voar através do atlântico,
simplesmente não consegue manter os pés no chão.
O editor George Putnam a instruiu
para escrever um livro de suas aventuras.
- Obrigada, rapazes! - Não tem de que, Srta. Earhart.
Não precisava vir me buscar.
Você tem um vestido para se trocar, eu espero.
Bem, é só uma turma de faculdade, George.
Não, não, não. Você tem que levar cada apresentação a sério.
Você nunca sabe ao que poderia levar.
Dito por um homem que deveria saber.
- O que foi isso? - Boa sorte?
O que aconteceu com tirar o chapéu e cruzar os dedos?
Oh, receio que estou muito além disso agora, goste ou não.
Eu acho que gosto.
O que sua mãe disse quando soube que você voou através do atlântico?
Bem, ela enviou um telegrama me parabenizando
e então ela disse que da próxima vez
ela quer se sentar ao meu lado no cockpit.
Como você se sente ao voar sobre o oceano?
Estava com medo?
Quando eu olhei para o mar,
ele parecia muito como o céu para mim.
Como se o céu e o mar fossem o mesmo.
Senti como quando eu estou voando para cima em direção ao sol.
Transportada de alguma forma para um simples,
seguro e lindo lugar, onde tudo é compreensível.
Bem-vinda ao Chicago Congress Plaza Hotel.
Boa noite, Amélia.
Boa noite.
Deve ter sido o brilho da lua
Caminho para o azul
Deve ter sido o brilho da lua
Que me levou direto a você
Eu ainda te ouço dizer...
Dance comigo, George.
E eu começo a rezar
"Oh, Senhor, por favor deixe isso continuar"
Nós parecemos flutuar sobre o ar
Músicas angelicais
Parecem vir de todo lugar
E agora onde há o brilho da lua
O caminho para o azul
Eu sempre lembro
Que o brilho da lua me deu você
- Olá, Elinor. - Sr. Putnam.
Sim, por favor entre.
Amélia.
Srta. Smith.
Eu tenho acompanhado a sua carreira com uma grande admiração.
Oh, srta. Earhart, você é uma grande inspiração.
Nunca me canso de ler sobre você.
Estão dizendo que recebe 500 dólares por semana no circuito de palestras.
- Numa semana boa. - Numa semana ruim.
Depende se você quer o real ou o vendido.
Ah, eu não subestimo o valor da venda.
Uma garota de 16 anos faz manchetes voando ilegalmente
sobre as 4 pontes de East River.
Você não parece precisar de muita ajuda pra vender você mesma.
Na verdade, Sr. Putnam,
estava esperando que pudesse fazer por mim o que fez por ela.
Qual é a sua principal ambição?
Tomar o lugar de Amélia como piloto feminina número 1.
- Quer uma dica? - Quero.
Se escutasse a todos que diziam que era impossível,
eu nunca voaria.
Não deixe ninguém mudar você.
- Estão todos aqui. - Obrigada.
Tão feliz em ver vocês.
- Olá. - Boa noite.
Boa noite, srta. Earhart.
Festa maravilhosa.
Ah, Amélia. Esse é Gene Vidal.
Amélia Earhart, a aviadora. Ela é uma amiga de George.
Como você vai, srta. Earhart?
Muito bem, Sr. Vidal. Obrigada.
Entendo que está escrevendo um livro sobre a sua viagem transatlântica
- sob a tutela do mestre. - Sim.
Está apreciando sua estadia aqui em Rye?
Devo dizer, estou um pouco fora do meu habitat.
A distância entre este mundo e de onde eu venho
é tão grande como a distância entre o sol e a lua.
E você acredita que toda teoria de "atração de opostos" é...
Pura besteira.
- De onde você é? - Kansas.
"Besteira" é uma palavra de Kansas?
Sim, eu suponho que é.
Relações públicas. É um campo novo, totalmente novo.
Não é publicidade, não é promoção.
Srta. Earhart. Posso te chamar de Amélia?
Podemos ser de mundos diferentes,
mas temos mais em comum do que possa imaginar.
- É mesmo? - Sim. Eu sou um professor,
em West Point, verdade, mas ainda um professor.
O que você ensina?
Voo.
Ouça, Amélia...
Essa é a primeira vez que te vejo engasgar com uma palavra.
O que é?
Case comigo.
- O quê? - Eu quero que você case comigo.
Não quero me casar, George. Não sou do tipo de casar.
Você não vê, eu e você, embarcando numa nova vida?
Querido George.
Só eu posso fazer uma vida plena para mim mesma.
Eu não acredito que uma pessoa pode ter uma vida plena sozinha.
Só quando é compartilhada.
Me deixe partilhar sua vida com você.
Me deixe tentar te dar o que você quiser.
Quando eu era uma garotinha,
no meu sétimo aniversário
meu pai me deu um globo.
E...
eu gastava horas apenas girando-o lentamente,
lendo os nomes de todos esses estranhos, e distantes lugares.
Marrocos. Espanha. Etiópia.
Sonhando que algum dia eu iria a esses lugares,
como uma passageira,
uma viajante,
uma desocupada.
Eu quero ser livre, George.
Para ser uma desocupada do ar.
Eu irei te ajudar a chegar lá.
Obrigada.
Olá!
Me dê a câmera.
Estou na minha brilhante aventura, voando pelo mundo.
Sem fronteiras, apenas horizontes.
Apenas liberdade.
Querido G.P.,
você deve saber novamente minha relutância em me casar,
meu sentimento que destruo assim minha vida de voar,
que significa tanto para mim.
Neste contexto, talvez eu tenha que manter algum lugar
onde eu posso ir para ser eu mesmo agora e depois,
pois não posso garantir resistir a todos
os confinamentos até mesmo de uma gaiola tão atraente.
"Em nossa vida juntos,
eu não devo prendê-lo a nenhum código medieval de fidelidade a mim
nem eu me considero presa a você igualmente. "
"Eu devo exigir uma promessa cruel. "
"E ela é, você vai me deixar ir em um ano
se não acharmos a felicidade juntos. "
Só você, minha querida Amélia,
pode dizer essas brutais palavras para mim
e ainda me ter querendo estar com você.
Para sempre.
Amélia, você promete amar,
honrar e obedecer esse homem...
Com licença, senhor?
Podemos retroceder, por favor?
Amor, sim, se isso é garantido.
Honra, também.
Obediência, não posso mesmo prometer isso,
mas o noivo entende isso.
Por favor, remova "obediência" da oração
assim podemos ir para a outra parte antes que a noiva saia correndo.
Eu os declaro marido e mulher.
Anunciando a 1ª mulher da Corrida Aérea
correndo de Santa Mônica até Cleveland.
- Pronto, está bem. - Que boatos são esses?
Notícias de primeira mão. Os organizadores da corrida
anunciarão que ela terminará a oeste de Rockies.
Como? Que absurdo, vão tirar metade do percurso.
O que estão pensando?
Que seria ruim para a imprensa quando vocês garotas
começarem a se estatelar nas montanhas Rocky.
Como se atrevem? Vou dar uma palavrinha com eles.
Espere, espere. Não, não.
Venha dar uma volta comigo.
Acho que beneficiariam todas as aviadoras se Amélia vencer a corrida.
Sabe, a publicidade colocaria a corrida e todas vocês no nível dos homens.
Talvez eu ganhe a corrida.
Bom, não conseguirá isso se seu avião não passar pela inspeção final.
E posso adivinhar que não vai.
- Bom, isso é uma ameaça. - Não. Premonição.
Amélia mesma disse que eu não deveria deixar ninguém me desanimar.
É, provavelmente, ela se referia a mim.
Obviamente, ela não me vê como uma ameaça.
Oh, claro que sim.
Só que ela não liga.
Gladys!
Deixei bem claro pros garotos, sem restar dúvidas,
que não mudaremos nossa rota!
Voaremos sobre aquelas montanhas como se fôssemos águias.
Sou intencionalmente leal, Elinor.
E minha lealdade requer isso.
Senhora Lindy em pessoa, Amélia Earhart!
Pronto!
Amélia Earhart organizou a competição para aviadoras.
Nove cidades em nove dias.
Batidas trágicas, e quedas durante o percurso.
A corrida continua.
Milhares pretendem estar presentes para testemunhar
aqueles que conseguirem, enquanto eles se aproximam da linha de chegada.
E lá vem elas, pessoal.
Em 1º lugar, Louise Thaden de Bentonville, Arkansas!
Em 2º, Gladys O'Donnell de Long Beach, California.
Em 3º Amélia Earhart, Atchison, Kansas!
Como se sente pelo 3º lugar?
Uma vitória feminina é uma vitória para mim também.
Gostaria de dar meus parabéns para Louise Thaden
e anunciar que formamos uma organização
para promover mulheres na aviação.
Noventa e nove mulheres aderiram então chamaremos de "As 99".
E voaremos para sempre!
George?
- Estive pensando. - Sim?
- Quero voar sobre o Atlântico. - Mas já fez isso.
Como passageira. Não vale.
Quero pilotar.
Já se passaram 5 anos desde Lindbergh.
Ninguém conseguiu fazer isso sozinho.
14 morreram tentando.
Eu conseguirei. Sei que consigo.
E se não conseguir?
Prefiro um túmulo aquático
do que continuar vivendo como uma farsa.
O que há de errado nisso? Tive bastante êxito assim.
Amélia Earhart demonstra
sua proeza voando e seu espírito aventureiro.
E agora está pronta para escalar novas alturas
em sua segunda tentativa de cruzar o Atlântico.
Não mais como passageira, desta vez, Earhart fará isso sozinha.
TETERBORO, NOVA JERSEY 20 DE MAIO DE 1932
Ainda com sono?
Bom, dou uma cochilada no caminho.
Isso é o bom de voar sozinha, ninguém pra fazer barulho.
- Tem dinheiro? - Não.
Tudo isso?
Gastei nosso dinheiro com passagens da Ocean Air. Para te trazer de volta.
Isso é irrestituível.
Por favor, faça sua parte.
Farei.
Bom, até mais.
Por favor, liberem a pista para decolagem.
Até mais..
Agora está tudo limpo sobre o Atlântico,
estamos de olho no sistema de tempestade ao sul da rota.
Um noite estrelada, de beleza tropical.
As estrelas estão tão perto da minha cabine que quase posso tocá-las.
Se Lindbergh conseguiu, você também consegue.
Nenhum sinal de Earhart ainda, Sr. Putnam.
Se ela estiver na rota, a lua estará com ela pelo resto do caminho.
Kemble informa a cada 25 minutos as condições do tempo.
Aeroporto Le Bourget, França.
Toda a imprensa, simpatizantes e embaixadores
estão reunidos aqui em Paris na expectativa desse momento histórico
quando Amélia Earhart pousará onde Lindbergh pousou há alguns anos.
O mundo aguarda, no sufoco
enquanto Amélia voa sozinha pelo Oceano Atlântico.
- Jimmy, olhe aquilo ali. - O que você vê?
Com licença, senhor. Onde estou?
No pasto dos Gallagher.
Onde deveria estar?
Quando parti, meu objetivo era Paris.
Você errou, sabe.
Paris é para lá.
Olá, ovelha!
Sim.
A Sra. Earhart aterrisou, senhor.
Ela pousou na Irlanda.
Maravilha. Maravilha de notícia!
A jornada terminou.
Aqui está ela, sã e salva numa fazenda na Irlanda,
tendo completado o primeiro voo de uma mulher sobre o Atlântico.
E com seu pequeno avião com o qual quebrou todos os recordes.
Muito bem.
Ação!
Você está de férias com as malas de Amélia Earhart.
Viaje pelo Nilo, luz do luar...
Desculpe, não consigo falar isso.
Tentei colocar a liberdade que é voar na minha coleção de roupas!
Câmeras Eastman Kodak.
Viaje pelo mundo, salve suas lembranças.
A segunda pessoa a viajar sozinha pelo Atlântico.
- E a primeira a viajar duas vezes. - Só em pé, que bom.
Catorze horas e 54 minutos.
Vai ficar?
Não, não posso.
Tenho que me encontrar com o colunista do Post.
E então organizar as fotos para as novas coleções de malas.
- O que há de errado com você hoje? - Cá estou pulando argolas
como um cavalo branco no circo. É isso.
O único jeito de financiarmos seus voos
é conseguir bastante dinheiro para isso.
Amélia Earhart!
Vá para lá.
Obrigada!
Muito obrigada.
Oh. Por favor! Srta. Earhart? Um autógrafo, por favor.
Srta. Earhart, por favor.
Srta. Earhart?
- Qual seu nome? - Gore.
Que nome incomum.
Eu sei. Não gosto muito.
Culpamos a mãe dele.
Ela era uma Gore, voltando as raízes do tempo colonial.
Olá.
Deus, tenho que atravessar essa multidão?
Tem dois homens Vidal te protegendo. Ficará bem.
- É muito mais bonita do que nas fotos. - Bom, obrigada, mas...
Lindbergh te disse alguma coisa? O que ele disse?
- "Muito bem. " - Escreverá outro livro?
Sim, se meu marido tiver algo a dizer sobre isso.
Segure minha mão. Vamos, Gore.
Eu e você protegeremos a Srta. Earhart.
Sabe, aquela mulher estava certa.
- Perdão? - Senti a mesma coisa quando te vi.
É muito mais bonita do que nas fotos.
Parece tudo muito bobo considerando o que está acontecendo lá fora.
Aqueles homens, todas aquelas famílias.
Por que me entreguei tanto?
Conseguiu ser o centro das atenções. Aproveite.
Ficará bem. Simplesmente controle-se.
Não tenho mais certeza de quem sou.
Ela é a garota de Kansas que fala "besteiras. "
Distintos dignitários de cada canto do mundo,
por favor levante-se e dêem as Boas-Vindas a Srta. Earhart,
convidada de honra do Presidente Roosevelt
e da Liga dos Pilotos Americanos.
Gostaria de brindar a um piloto de primeira classe
que, aos 15 anos, se tornou a mulher mais jovem do mundo a pilotar sozinha.
Este ano, ela é reconhecida como a Mulher Piloto do ano.
Aqui está Elinor Smith, uma inspiração para todos nós.
Seu marido a encoraja a voar atravessando o Atlântico.
O meu não me deixaria voar nem até a Rua N.
Então, na verdade ele não te proibiu?
Franklin não proíbe.
Só acha que perderei meu valioso tempo aprendendo
já que não posso comprar um avião.
O Roosevelt errado foi eleito.
Perguntei sobre a aviação, mas ele não decidiu sobre a estrutura ainda.
Deverá ser comandada pela Agência do Comércio.
Acho que a estrutura é menos importante do que o homem que escolherem para isso.
Perdão, minha audição está péssima. Não ouvi as palavras "ou mulher"?
Este pode ser um dos raros casos
quando o candidato mais perfeito é do sexo masculino.
Alguém que conheço?
Gene Vidal.
Adoro encontrar exceções que fujam às regras.
Como se sente voando à noite?
Uau! Cá estamos, senhoras e senhores, champanhe.
Champanhe para brindar à primeira-dama.
Ponha as mãos no volante!
Tem controle duplo. Nunca se sabe.
E agora, Senhoras e Senhores, Gostaria de brindar a vocês!
Ah. Meu Deus!
Boa noite.
Bem, eu nunca, jamais esquecerei esta noite.
Ela parece bastante interessada em você.
E vice-versa.
Então, novamente, muitas pessoas estão bastante interessadas em você.
Se está falando do Gene, como sei que está,
seria capaz de dizer uma coisa para ele, por liderar o Ramo da Aeronáutica.
Como foi?
É uma decisão do marido dela, mas tenho esperança.
Gene tem muita sorte de ter você ao lado dele, Amélia.
Ele irá me ajudar e eu ajudo ele.
Você faz algo para mim
algo que simplesmente me intrigue
Me diga Por que deveria ser
Você tem o poder de me hipnotizar
A Transcontinental era muito ambiciosa.
Muitos solavancos, muito duro com as senhoras.
Mas o ônibus, Washington - Nova York - Boston,
nós pensamos que é o futuro.
Vai lá com a gente?
Para que diabos você precisaria de mim?
Você é a mulher mais famosa da América, é por isso.
Sabe, posso ver isso agora.
Você no cartaz com Gene,
um atleta lendário em West Point, dois eventos nos Jogos Olímpicos,
um ás da aviação se apresentando nos céus de Roosevelt quando vencer.
Obrigado, Paul. Eu acho que você mesmo me falou disso.
Faça, faça aquela mágica que você faz tão bem...
- Posso te fazer uma pergunta? - Aquela mulher ali.
Ela é linda.
Você é a única mulher que conheço que sobre passa outras mulheres bonitas.
Lindas pernas,
ao contrário das minhas.
Não, eu tenho certeza que não é verdade.
É por isso que você veste calças?
Não.
E tudo isso enquanto achava que você queria ser apenas um dos meninos.
Talvez eu tivesse, uma vez, mas não mais.
Era a Amélia Earhart?
Sexto andar, por favor.
Gore!
Mal pude esperar pela sua visita neste fim de semana.
Lewis. Lewis.
Me ajude! Tigre, Tigre!
O papel de parede.
Estou indo, Gore.
Tudo bem.
Sabe por que eu decorei esta sala assim?
Não. Mas gostaria de que não o tivesse feito.
É porque sinto muito, muito medo de florestas.
Então, quando eu me preocupo com isso,
eu testo a minha coragem vindo a esta sala
e finjo que estou na mais profunda e escura parte da África.
em uma floresta tão densa, que nem posso ver o céu.
E começo a me sentir melhor imediatamente
porque encarei meu medo.
Senhorita Earhart?
Sim?
Poderia fazer o favor de se casar com meu pai?
Então nunca mais terei medo de nada.
Eu já estou casada com o Sr. Putnam.
Por que não pode se casar com o Sr. Putnam e meu pai?
Eu os coloquei um mês juntos na Europa.
Tive que fechar alguns acordos de licenciamento estrangeiro,
- abrir novos mercados. - Quando vai partir?
Bem, o que ocorre é, que eu gostaria que você viesse.
Não vejo como eu poderia.
Bem, eu já falei com os organizadores.
Estão dispostos a mudar algumas das datas do evento, só para nós.
Bem, não é só isso. Tem o meu trabalho no ônibus espacial.
Acabei de começar como consultora de Gene no ramo da Aeronáutica.
Normalmente ficaria preocupado em deixar você aqui sozinha,
mas suponho que não será um problema, não é?
O que está querendo dizer?
Gene, aqui em nossa casa, quando eu estou aqui,
é uma coisa. Quando eu não estou aqui,
- não consigo. - Eu entendo.
Não consigo.
Alô?
Eu encontrei algo que você escreveu.
Muito bonito.
"Para tocar em sua mão e ver seu rosto hoje é uma alegria.
"Sua presença ocasional em uma sala lembra as estrelas
que nos olha enquanto dormimos. "
"Vou te marcar no meio da multidão em movimento
e ver mais uma vez aquelas estrelas
uma noite quente que nos foi emprestada há muito tempo. "
"Que nós amamos tanto no passado, amamos tanto agora. "
Muito obrigado por escrever isso.
Mesmo que eu nunca tenha visto isso.
A aquela época, eu...
George?
George.
Obrigada.
Como vai você?
Gostaria de saber se está me evitando um pouco ou...
Só muito, muito ocupada.
Eu estou partindo para Indiana.
Edward Elliott da Purdue me quer para construir
um Departamento de Carreiras de Mulheres lá.
Que ideia maravilhosa! Principalmente agora.
O que há de especial no agora?
Você não lê jornal?
- Só se alguém ler para mim. - Bem, alguém deveria.
Estão todos dizendo que fez voos solo de forma imprudente e perigosa
para nenhum propósito que não fosse publicidade, o que significa dinheiro.
Também divulgaram uma lista crescente de produtos,
que você apóia em comerciais.
O quanto agi impensadamente, fazendo isso tudo em uma sociedade
onde ninguém está interessado em ganhar dinheiro, incluindo esta companhia.
As pessoas vêem você como Lady Lindy, a queridinha dos céus da América,
a esposa, mãe, filha que todos desejariam ter, isto seria útil.
- Obrigada pela dica. - Obrigado por não ser defensiva.
Eu decidi que vou renunciar como seu consultor na Ramo Aeronáutico.
A ligação pública dos nossos nomes causa mais danos a minha imagem
que todas as outras coisas juntas.
E você, entre todas as pessoas, deveria saber que tudo o que faço,
faço para que eu possa voar.
E quero voar com aquele belo pássaro até onde ele possa me levar.
Eu vou voar ao redor do mundo, Gene.
Não pode ser feito.
Bem, eu vou tentar.
E eu estou indo para casa.
Para George.
Você não pode dizer isso.
Vá para Nova York.
Bem, você vai me contar a sua surpresa, ou terei que força-la?
Rapaz, isso é exatamente o que eu quero.
Vamos lá, G.P., me conte.
Se está falando sério sobre essa volta ao mundo no ar, sem sentido,
então pode ser útil ter um avião em que voar.
Exceto que teria que ser um Electra, e custam...
36.000 dólares, depois de um generoso desconto da Lockheed.
Pode muito bem ser um bilhão.
Sem falar de pelo menos outros 36.000 para tê-lo modificado e pronto.
E a sua surpresa é que roubou um banco?
Não, na verdade, uma universidade.
Convenci Ed Elliott a criar
um Fundo Amélia Earhart para a Pesquisa Aeronáutica na Purdue.
Eu sugeri um valor no orçamento de 80.000
para um laboratório apropriado para voar.
O Electra?
Seu Electra, Amélia.
George!
Bem, tem uma coisa: os curadores e doadores, têm que estar a bordo também.
Bem, esse é o meu trabalho. Vou fazer uma série de palestras...
Não, não haverá mais cavalos, sem mais laços, para minha Amélia.
Obrigada, George.
Mesmo que não se importe que ela viva ou morra,
sabe que a morte dela não será uma vantagem para mulheres na aviação,
- ou na sua próxima campanha. - E se ela não morrer?
E se ela apenas der a volta ao mundo e isso for uma coisa boa para todos?
Pedaço de terra mais próximo a oeste do Havaí é além do alcance do Electra.
- Ela reabastecerá no ar. - Ela não tem essa habilidade.
- Está assumindo riscos maiores. - Estou ciente disso.
- Não esteja tão orgulhoso disso. - Eu compreendo o perigo, amigos.
Eu estudei o percurso. O que tem para mostrar?
Esta é a Ilha Howland.
É a meio caminho entre Honolulu e Nova Guiné.
Não tem montes, nem árvores,
quase ninguém sabe ou se importa que ela exista.
Seria quase impossível de detectar do ar.
É realmente pequeno, como um grão de areia de 1.600 km de coisa alguma.
Se você perder esta ilha, estará sem combustível com 3.200 km para percorrer.
Mas vou contar com Fred Noonan, o melhor navegador dos céus que há.
Na verdade, ela irá contar com Fred durante toda a viagem.
Desistindo um pouco da minha arrogância sobre os voos solo.
Segurança em primeiro lugar, não é?
Você sempre teve os interesses de Amélia guardados no coração.
E por isso, ficamos agradecidos.
Fica para o jantar?
Eu gostaria, mas é melhor eu voltar.
Por favor, diga olá para o Gore por mim.
Dê a ele isso. Ele pode rastrear o fuso horário.
Ele sente saudades de você.
Ele realmente não entende.
É a nova junta especificada, Jim?
Tudo certo, Sra. Earhart.
- Olá, Fred. - Senhora.
- Bom te ver. - O mesmo.
Obrigada.
Estamos medindo?
Me disseram que o reabastecimento em voo estaria além da minha capacidade.
Você tem que sincronizar, aprender a técnica.
E mesmo assim, 20%, funciona, 20%, você bate,
60%, você não consegue reabastecer, então estará frita de todo o jeito.
Melhores chances de bater naquela ilha?
O que acha de 100%?
Mesmo com tempo nublado?
Pan Am disse que eu sou o melhor Navegador dos ares que já viram.
Eles disseram.
Alguém mais te disse que eu tenho um problema com bebida?
Isto tem uma grande participação do porque estarmos aqui, certo?
Todos com quem já trabalhei te dirão,
que nada interferiu no meu trabalho, nenhuma vez.
Deveríamos procurar por uma ilha com tamanho menor que 2 km,
com nada mais alto nela do que 6 metros.
É isso o que você deveria procurando.
Eu estaria procurando coordenadas em um mapa.
Como eu posso perder?
Amélia Earhart partiu de Oakland para Honolulu,
estabelecendo o mais perigoso feito aeronáutico que já foi tentado:
Dar uma volta ao mundo.
Que tal um sorriso para as pessoas que estão nos EUA?
Sra. Earhart, olhe para cá.
- Obrigada. - Obrigado.
Cuide dela, Fred.
Isso é ótimo. Obrigado.
Um dos grandes para a câmera, Sra. Amélia!
Você sabe, temos tanto combustível que poderemos não sair do chão.
Muito mais seguro do que voar.
Precisaremos de bastante para uma terceira passagem em Howland
depois de perdê-la as primeiras duas vezes ao redor.
Bem pensado.
Obrigado!
Mais uma, por favor, Sra. Earhart.
Aqui, Amélia!
Boa sorte, Fred! Boa sorte, Amélia!
Tudo certo!
Não!
Você está bem?
Bom reflexo, cortando a alimentação! Você salvou a nossa pele!
Vamos lá, Fred!
Motor direito, pelo motor direito! A mangueira vai nele, logo abaixo.
- Precisamos de tetracloreto aqui. - Pireno, pireno.
Sam, se certifique de tirar uma foto disso.
Se certifique de tirar uma boa foto dos rostos deles!
Abra. Certo, vai.
Vou fazer isso bem, G.P., juro que vou.
Vou fazê-lo voltar e ainda mais, eu prometo.
A venda de livros, palestras,
este voo irá nos manter por mais três anos.
Talvez.
Não, ele irá, eu prometo.
Nossas vendas, nossos preços irão duplicar.
Isso mostrou a eles como tudo isso é perigoso. Pegarão como garantia.
- Eles pensaram que eu era competente. - Aqui.
Eu quis dizer, talvez...
Talvez possamos apenas parar.
Você quer dizer depois?
Ou até mesmo agora.
Assim, a minha saída seria um acidente estúpido
e retirada de um mundo divulgado por tentativas
para finalmente fazer alguma coisa que ninguém havia feito antes.
Nos arruinaria, o negócio.
- Sim. - Não temos nada.
É verdade.
Eu me conformarei com isso.
Isso é porque você é um idiota.
Sorte para você.
E se não é algo que eu preciso mostrar ao mundo?
E se for algo que preciso mostrar pra mim?
Eu realmente não tenho uma escolha, tenho que inverter a rota.
Estaria enfrentando furacões no Caribe, monções na África.
Sim, mas você estará voando Howland por último.
- Quando estiver mais cansada. - É.
Então, eu só não vou me cansar.
Quanto tempo vai levar para aprontarem o avião?
Três semanas. Vai ficar tão boa quanto nova. Temos uma equipe notável.
- O melhor que o dinheiro - O dinheiro pode comprar.
Pode comprar, sim.
Todo o dinheiro desperdiçado que nunca vai voltar.
Você desligou os motores. Custaria muito mais...
para substituir um avião queimado.
Para não falar num piloto queimado.
Eu exagerei. O avião estava muito pesado,
deveria ter usado mais leme ao invés do acelerador.
É só dinheiro.
Nós vamos dar um jeito. Nós sempre fazemos.
Já considerou, Sra. Earhart, que o seu entusiasmo como uma piloto
ultrapassa a sua capacidade, como demonstrado pelo desastre em Honolulu?
As pessoas estão dizendo que você é imprudente,
uma melhor celebridade do que piloto.
Entusiasmada? Sim.
Imprudente? Não enquanto estiver vivo.
Eu sou uma aviadora perseguindo minha paixão para se divertir, só isso.
Obrigada. Uma futura piloto!
MAIAMI, FLÓRIDA 1 DE JUNHO 1937
Você pode fazer isso, Amélia!
- Sr. Noonan, aqui! Sra. Earhart! - Nós amamos você, Amélia!
Ela cruzará o Mundo, todo o Globo,
24,902 milhas, passando pelo Atlântico Sul,
cruzando a África, pela Índia... e através do largo Pacífico...
Depois dessa volta ao Mundo, Srta. Earhart,
vai desistir de voos de longas distâncias?
Não enquanto estiver viva. Sempre pronta para uma nova aventura.
- Ótimo, ótimo. - Fred, é com você.
Ei, Fred, nos dê um grande sorriso para a câmera!
Volte pra mim.
Sempre.
Depressa, vamos! Depressa!
Sra. Earhart! Só mais uma foto, por favor!
- Só mais uma, por favor! - Sra. Earhart, aqui! Sra. Earhart!
Até logo.
A terra encantada de beleza estava abaixo e sobre mim
tão adorável como para distrair atenção de um piloto da tarefa em mãos,
que pastoreia um avião pesado, saindo do grande planalto em forma de xícara
e sobre as montanhas que formam sua borda.
O que é isso, hein?
- É toda feita de lama. - É linda.
É como trabalhar com você.
Vamos lá, Amélia.
Amélia Earhart chegou a Calcutá...
Papai! Papai! É um boletim!
as fortes chuvas temporariamente a fizeram pousar.
Ela vai pra Bangkok, em seguida, Papua Nova Guiné
antes de se dirigir a leste em direção a seu destino final, na Califórnia.
Devemos ir, Fred.
Deixa disso! Você não está realmente decolando?
E só vai ficar mais pesada.
Nós poderíamos ficar presos aqui por dias, até mesmo semanas.
É só mil quilômetros até Bangkok, é mais leve lá.
Para chegar tão longe em uma monção, você precisa de ajuda divina!
- Senhora? - Obrigada.
Vamos, Fred.
Acha que deveríamos voltar, não é?
Não. Acho que não deveria ter vindo.
Oi, Joan.
- Olá, Frances. - Oi.
Você parece estar abatida, senhorita.
Isso é engraçado, você parece mais do que eu.
Por que não pegue algumas horas de sono?
Bem que poderia ficar em sua companhia.
Eu tenho algumas boas histórias de voo.
- Obrigada. - Sim.
Você e seu velho George. Essa é uma história de amor comovente.
Ele é honesto, se eu mesmo posso dizer isso.
Eu me pergunto se isso é honesto o suficiente para o George.
Se você quer dizer Gene, não estamos mais juntos.
Dessa forma. Não por muito tempo.
Você não acha que eu amo meu marido?
Na verdade, eu acho.
De uma certa maneira.
- Mas você desaprova de como eu vivo? - Claro que não.
É como eu. Na verdade, é como a maioria dos caras que conheço.
Significado?
Rapazes que amam suas esposas, suas namoradas.
Não significa que eles não levam vantagem
de uma oportunidade.
Se você quer dizer alguma coisa, seja direto.
Eu acredito que fiz isso.
Tudo o que precisa fazer é só aparecer amanhã de manhã,
mostrar-se sóbrio,
e me leve até Howland Island.
Pronto, senhora.
Obrigada.
Sente-se com vontade de sair para fumar um cigarro?
Ah, eu não fumo.
Ou algo assim?
Earhart aqui.
Putnam, aqui.
Você devia estar dormindo.
Você devia estar trabalhando.
Estou correndo uma grande aventura aqui.
Sou um cara muito importante.
Você me disse que eu era a estrela e você estaria por perto,
uma pequena partícula de poeira na minha constelação.
Eu pensei que estava brincando. Acho que eu fui a piada.
Eu estarei em Honolulu, no terceiro
e com você em Oakland no quarto de julho, certo?
Não me deixe esperando.
Eu não ousarei.
Como está o Fred? No vagão?
Enviei-lhe os meus filmes para iluminar o avião.
Você não venderia um vendedor, venderia?
Fred está bem.
Ele está calculando velocidade de vento contrário
versus combustível enquanto falamos.
Então o que é isso que ouço na sua voz?
Ele está bebendo?
Eu posso lidar com isso.
Tudo bem, cancele. Demita-o agora.
Agora, Amélia. Eu falo sério. Agora.
Eu posso lidar com isso.
Após a quarta, nós vamos para casa.
Onde fica isso?
Para mim? Onde você estiver.
Eu vou gostar de lá.
É melhor, uma vez que este será meu último voo.
Se você insistir.
Eu te amo.
Devo deixar você ir agora?
Não, nunca.
Eu vou dizer ao mundo que você está seguindo o seu caminho.
Até mais,
meu querido.
Até mais, meu amor.
Parece que ela está pronta para sair.
Poderia ser mais fácil simplesmente atirar em mim.
Viajando na luz, é tudo.
Você tem espaço para um idiota de 81 quilos?
Senhora, eu sinto muito.
Está bem. Está tudo bem.
- Já encheu o outro lado? - Sim.
Não mais do que um mês atrás, eu estava na outra margem do Pacífico,
olhando para o oeste.
Esta manhã, eu olho para leste sobre o Pacífico.
Nestes dias agitados que tenham ocorrido,
toda a largura do mundo ficou pra atrás de nós
exceto este vasto oceano.
serei feliz quando tivermos deixado os perigos desta navegação pra trás de nós.
Sr. Balfour, responda, câmbio.
Sr. Putnam.
Os ventos são mais fortes que sabiam quando decolou.
Eu recalculei o combustível. Vai custar-lhes 9%.
9%.
King How Able Queen Queen. Pode me ouvir?
Sr. Putnam, não consigo alcançá-los, senhor.
Eu tentei voz e Código Morse.
Não, esqueça o código Morse. Eles não levaram o receptor.
Basta ficar com a voz. Você vai alcançá-los.
HOWLAND ISLAND, EUA. GUARDA COSTEIRA DE CUTTER ITASCA
À vontade marinheiro.
O localizador de direção.
Há quanto tempo tem sido deixado ligado?
A bateria está descarregada.
Itasca, aqui é Earhart. Estamos a cerca de 300 quilômetros fora.
Céu encoberto. Câmbio.
É ela, em 3105.
Ela disse: "nublados. "
Itasca, aqui é Earhart.
O céu está encoberto. Câmbio.
Estamos recebendo o seu sinal. Por favor, reconheça o nosso.
Qual é a sua posição e tempo de chegada em Howland? Câmbio.
Itasca, aqui é Earhart. Não é possível ouvi-lo, câmbio.
Earhart, aqui é Itasca. Você recebeu a transmissão?
King How Able Queen Queen. Por favor, reconheça nossos sinais na chave.
Por favor, reconheça. Câmbio.
Ela está tendo problemas com a transmissão de voz. Fique com Morse.
Itasca, aqui é King How Able Queen Queen.
Não conseguimos comunicação pelo rádio.
Não conseguimos estabelecer a direção.
Se puder ouvir isso, por favor estabeleça a direção.
O sinal dela está na frequência 4.
Por favor estabeleça a direção, nos informe em meia hora.
Faremos sons no microfone. Nós estamos a 100 milhas.
Câmbio.
Ela precisa ficar no ar por mais tempo.
Estabelecer a direção é impossível, em tão pouco tempo.
Talvez seu receptor de Morse esteja desligado.
King How Able Queen Queen. Aqui é Itasca.
Não conseguimos direção no 3105. Por favor mande no 500.
Ou prefere estabelecer a direção conosco? Câmbio.
Interfone ao convés. Liberem a cortina de fumaça.
O'Hare para convés. Convés, responda.
Eles conseguirão vê-la a 20 milhas ao menos.
Itasca, aqui é King How Able Queen Queen.
Devemos estar sobre vocês, mas não conseguimos vê-los.
O combustível está acabando. Não conseguimos ouvi-los pelo rádio.
Nós estamos a 1000 pés de altitude. Câmbio.
Estamos recebendo e transmitindo nos canais 3105 e 500 consistentemente.
Câmbio.
Itasca, estamos circundado, mas não podemos ouvi-los. Câmbio.
King How Able Queen Queen, aqui é Itasca. Seu sinal está forte.
Está ouvindo isso? Câmbio.
Itasca, aqui é King How Able Queen Queen.
Recebemos seu sinal, mas não podemos estabelecer direção.
Por favor estabeleça a direção e nos responda no 3105 com voz. Câmbio.
Seu sinal está sendo recebido.
É impossível estabelecer direção no 3105 com sua voz.
Nos mande uma transmissão mais longa, por favor. Câmbio.
Um relatório chegou do navio para o Sr. Putnam.
Oh, Deus.
Srta. Earhart finalmente recebeu a transmissão de Itasca.
Nos mantenha a 7500. É seu único reconhecimento.
Você já tem o sinal, droga. E o localizador de direção?
Cipriani nos informou que a bateria acabou, Sr.
Ficou ligado a noite inteira, não temos como rastreá-la.
King How Able Queen Queen para Itasca.
Earhart, por favor chame-nos e responda no 500?
Estamos transmitindo constantemente no 7500,
não podemos ouvi-la no 500.
Apesar dos constantes esforços,
o USS Itasca perdeu contato com Amélia Earhart.
Vamos.
King How Able Queen Queen para Itasca.
Estamos na posição 157-337.
Estamos indo a Norte e Sul.
Câmbio.
Estamos te ouvindo. Estamos te ouvindo. Está recebendo isso?
Earhart, aqui é Itasca. Você recebeu a transmissão?
Itasca para Earhart, responda, por favor.
Todas as coisas que nunca disse por tanto tempo,
olhe bem, estão em meus olhos.
Todos têm oceanos para cruzar. Desde que tenham o coração para fazê-lo.
É impulsivo? Talvez.
Mas o que os sonhos sabem sobre limites?
Amélia Earhart e Fred Noonan desapareceram,
em algum lugar do Oceano Pacifico em 2 de Julho de 1937.
O Governo americano montou a maior missão de resgate da história,
mas nenhuma evidência do Electra foi encontrada.
O destino de Amélia Earhart intriga o mundo a gerações.
Eu penso, nas mãos que segurei,
os lugares que vi,
as terras vastas, cuja terra ficou nas solas dos meus sapatos.
O mundo me mudou.